Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,875
[frogs croaking]
2
00:00:14,333 --> 00:00:16,375
Oh! Pill bugs are on sale.
3
00:00:16,458 --> 00:00:19,709
Ooh! That reminds me. I'm gonna go grab
some of that beetle jerky I like.
4
00:00:19,792 --> 00:00:21,417
Can't believe I just said that.
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,917
OK, kiddo. See ya outside.
6
00:00:25,792 --> 00:00:31,333
Hmm. Where is that...
A-ha! Score. And I got the last one.
7
00:00:31,417 --> 00:00:33,834
Hey! That was totally mine, Wally.
8
00:00:33,917 --> 00:00:36,792
Ya snooze, ya lose, scarecrow.
[guffaws]
9
00:00:36,875 --> 00:00:39,375
Hey! Don't call me scarecrow. Oof!
10
00:00:39,458 --> 00:00:43,333
Hey! Move your big behind, scarecrow.
Croaker needs her cookies.
11
00:00:43,417 --> 00:00:48,542
My behind's not big. I'm big.
Technically, it's to scale. Whoa!
12
00:00:48,625 --> 00:00:51,417
Hey! Didn't you see the sign, scarecrow?
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,542
-Classic, clumsy scarecrow.
-[all laughing]
14
00:00:55,250 --> 00:00:58,166
So did you get the beetle jerky you--
Hey, what's wrong?
15
00:00:58,250 --> 00:00:59,166
[sighs]
16
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Well, it's just... I've been
here over a month now,
17
00:01:02,333 --> 00:01:04,750
and the townspeople still treat me crummy.
18
00:01:05,083 --> 00:01:07,041
I just wish they were a little nicer.
19
00:01:07,125 --> 00:01:09,458
Oh, that's just the way these frogs are.
20
00:01:09,542 --> 00:01:12,625
Slow to accept,
and even slower to respect.
21
00:01:12,875 --> 00:01:14,291
It's actually our town motto.
22
00:01:17,125 --> 00:01:21,166
You'll find a way to get their respect,
in your own weird Anne way.
23
00:01:21,291 --> 00:01:24,667
-Now, who wants pill bug pancakes?
-Ooh! My favorite.
24
00:01:25,250 --> 00:01:27,125
I've been here too long.
25
00:01:30,750 --> 00:01:34,375
-Well, that statue's new.
-And tasteless. Woof!
26
00:01:34,458 --> 00:01:36,667
-[all gasp]
-[Bessie chirps]
27
00:01:36,750 --> 00:01:39,542
Whoa, whoa, girl. Easy. What's wrong?
28
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
[bones crack]
29
00:01:49,583 --> 00:01:53,417
Nothing like cracking your neck after
a long drive. Ain't that right?
30
00:01:53,500 --> 00:01:55,959
-[door opens]
-Oh, good. You're here.
31
00:01:56,041 --> 00:01:57,250
Toadie, give 'em the list.
32
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
Who are those guys?
33
00:02:00,166 --> 00:02:04,041
Toads from Toad Tower.
They rule over the entire valley.
34
00:02:04,125 --> 00:02:04,959
Toad what?
35
00:02:05,458 --> 00:02:08,375
It's a big, scary tower deep in the swamp
36
00:02:08,458 --> 00:02:12,333
and the Toads that live there
are the valley's fiercest warriors.
37
00:02:12,417 --> 00:02:16,792
-Whoa! Cool.
-Cool, yes. But they can be a rough sort.
38
00:02:16,875 --> 00:02:19,583
It's probably for the best
that we all stay clear of--
39
00:02:19,667 --> 00:02:21,834
Oh, dang it. There they go.
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
Hey guys, so you are from Toad tower?
41
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Sure are, runt.
42
00:02:27,458 --> 00:02:29,875
[laughs] My name's Sprig, actually.
43
00:02:29,959 --> 00:02:32,458
Uh-huh. Yeah, sure. Whoa!
44
00:02:32,542 --> 00:02:34,875
What is that?
45
00:02:34,959 --> 00:02:38,375
It's some kind of gangly new critter
I've never seen before.
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,125
I wonder what it tastes like.
47
00:02:40,208 --> 00:02:44,792
-Whoa, whoa, hey. She is not for eating.
-Don't come any closer.
48
00:02:44,875 --> 00:02:46,083
Is that a challenge?
49
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
[laughs, growls]
50
00:02:48,959 --> 00:02:50,458
[grunting]
51
00:02:53,583 --> 00:02:55,000
[laughs]
52
00:02:55,083 --> 00:02:57,834
Whoa, that was awesome.
53
00:02:57,917 --> 00:02:59,709
Well met, creature.
54
00:02:59,834 --> 00:03:02,542
I don't know what you are,
but you've got fire.
55
00:03:04,792 --> 00:03:06,208
[grumbles]
56
00:03:06,834 --> 00:03:09,208
OK, kids. That's enough
flirting with death.
57
00:03:09,291 --> 00:03:12,542
-Let's head home.
-Blech, finally. Come on, Anne.
58
00:03:12,625 --> 00:03:14,917
I was thinking we could hang out
with these guys a little longer.
59
00:03:15,083 --> 00:03:16,291
They seem pretty cool.
60
00:03:16,375 --> 00:03:20,625
[scoffs] Cool? More like smelly.
Not to mention creepy.
61
00:03:20,709 --> 00:03:22,709
[raspy breathing]
62
00:03:22,792 --> 00:03:26,625
Wait a second. Are you jealous
I think they're cool?
63
00:03:26,709 --> 00:03:28,291
No. Ha!
64
00:03:28,375 --> 00:03:32,625
If you wanna hang out with some
grody Toads, Anne, be my guest.
65
00:03:32,709 --> 00:03:34,000
No skin off my skin.
66
00:03:34,083 --> 00:03:36,542
OK. But don't dally too long, Anne.
67
00:03:36,792 --> 00:03:38,542
I'm eating your pancakes.
68
00:03:38,750 --> 00:03:40,667
Not jealous.
69
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Oh, he jelly.
70
00:03:43,417 --> 00:03:48,667
-Hey. I didn't get a chance to ask your--
-Name's Bog. The silent one there is Mire.
71
00:03:48,834 --> 00:03:50,709
And Fens here you already met.
72
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
I'm Anne. What are you guys
doing in Wartwood?
73
00:03:53,333 --> 00:03:56,458
Every year, this town sends
taxes to the tower.
74
00:03:56,542 --> 00:03:58,667
Well, this year, they came up short.
75
00:03:58,750 --> 00:04:01,959
So, the Mayor gave us this list
of frogs who didn't pay
76
00:04:02,083 --> 00:04:04,083
and we're just here to collect.
77
00:04:04,166 --> 00:04:07,917
Say, we could use someone like you.
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
-Really?
-Yeah.
79
00:04:09,667 --> 00:04:12,041
You've got inside knowledge of this town.
80
00:04:12,208 --> 00:04:14,792
It'll make the whole job
go a lot smoother.
81
00:04:14,875 --> 00:04:16,792
Oh. Um...
82
00:04:16,959 --> 00:04:19,125
I don't know. I'm not sure any
of this is my business.
83
00:04:19,208 --> 00:04:21,709
You know, the best part
of wearing this badge
84
00:04:21,917 --> 00:04:26,000
is how everyone in this town will
have to treat you with respect.
85
00:04:26,083 --> 00:04:27,250
Gimme that ding-dang thing!
86
00:04:27,333 --> 00:04:28,750
[Hop Pop] Got your last frog.
87
00:04:28,834 --> 00:04:30,667
Whoo! You lose.
88
00:04:30,750 --> 00:04:31,917
-Oh, yeah!
-[door opens]
89
00:04:32,041 --> 00:04:35,000
Guess who became a Toad Tower deputy.
90
00:04:35,166 --> 00:04:36,208
[all] What?
91
00:04:36,291 --> 00:04:38,625
Also, check out this cool
sword Bog gave me.
92
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
I can fix that.
93
00:04:44,333 --> 00:04:48,583
Anne, when I said earn the town's respect,
I didn't mean join a gang.
94
00:04:48,667 --> 00:04:51,667
[scoffs] I don't believe this.
They're not a gang.
95
00:04:52,250 --> 00:04:53,834
They're just here to do a job.
96
00:04:53,917 --> 00:04:57,125
Now, if you'll excuse me,
I have some respect to enjoy.
97
00:04:59,959 --> 00:05:02,291
Uh, boy, what are you doing?
98
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
I have a bad feeling about this.
99
00:05:04,458 --> 00:05:07,417
So I'm gonna go follow
Anne and watch over her.
100
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
That's all well and good, but can
you at least use the front door?
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
No.
102
00:05:18,709 --> 00:05:21,917
All right. First name on the list.
103
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
So, how does this work?
104
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Do we remind Wally how much he owes or--
105
00:05:26,417 --> 00:05:28,709
-[Bog grunts]
-[singing, screams]
106
00:05:28,792 --> 00:05:31,500
Jumping June bugs! What's all this about?
107
00:05:31,583 --> 00:05:35,333
-[chuckling]
-I, uh, guess you owe the town money?
108
00:05:35,417 --> 00:05:40,041
Rubbish. I may live in squalor,
but I always pay my taxes.
109
00:05:40,125 --> 00:05:42,083
The mayor's list says otherwise.
110
00:05:42,166 --> 00:05:45,709
And since you haven't paid,
we'll be taking your stuff.
111
00:05:45,792 --> 00:05:47,834
[whimpering]
112
00:05:52,250 --> 00:05:55,500
Here you go, Anne.
Little something extra for you.
113
00:05:55,583 --> 00:06:00,166
-Oof! Bog, this seems a little extreme.
-It's just the way we do things here.
114
00:06:00,250 --> 00:06:01,959
Plus, it's not like we enjoy it.
115
00:06:02,041 --> 00:06:05,500
Now, who wants to race
to the next house? [laughs]
116
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
[whispers] Here, take this back.
117
00:06:09,041 --> 00:06:10,542
-[Bog] Come on, Anne!
-Comin'.
118
00:06:11,375 --> 00:06:12,250
Thanks.
119
00:06:15,834 --> 00:06:19,000
That's weird. Wally always pays his taxes.
120
00:06:19,250 --> 00:06:20,375
[Mayor Toadstool] Come on. [gasps]
121
00:06:22,625 --> 00:06:25,583
Come on, Toadie. While the townsfolk
are preoccupied.
122
00:06:25,667 --> 00:06:27,333
-[panting] Coming, sir.
-[jingling]
123
00:06:31,500 --> 00:06:37,500
A copper coin? The mayor?
A hole? In the bag? Hmm.
124
00:06:37,583 --> 00:06:39,542
-[jingling continues]
-[Toadie grunts]
125
00:06:41,208 --> 00:06:42,875
I hope you'll be OK, Anne.
126
00:06:48,542 --> 00:06:49,875
[chuckles]
127
00:06:49,959 --> 00:06:51,291
Oh, how horrid.
128
00:06:54,375 --> 00:06:55,417
-[whispers] Here, take this.
-[gasps]
129
00:06:56,542 --> 00:06:58,709
-[laughing]
-No, no, no, not the statue.
130
00:06:58,792 --> 00:06:59,959
No!
131
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
Psst.
132
00:07:02,166 --> 00:07:04,333
Oh! [sobbing] Yes. Oh!
133
00:07:04,417 --> 00:07:06,500
Archie! Sic 'em.
134
00:07:06,583 --> 00:07:07,667
[snarls]
135
00:07:09,583 --> 00:07:11,417
[gurgling]
136
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
[roars]
137
00:07:13,667 --> 00:07:15,667
[whimpers]
138
00:07:21,083 --> 00:07:23,834
-Here you go.
-[squeaks, pants]
139
00:07:24,417 --> 00:07:28,250
I don't know, guys.
This whole thing feels... wrong.
140
00:07:28,333 --> 00:07:29,959
The law's the law, Anne.
141
00:07:30,041 --> 00:07:32,834
It can be tough, but this kind
of work needs to get done.
142
00:07:32,917 --> 00:07:36,750
Yeah. Needs to get done.
Stuff, gotta get it done.
143
00:07:37,166 --> 00:07:41,583
I... guess that makes sense.
Who's next on the list?
144
00:07:42,041 --> 00:07:45,333
Eh, some nut named Hopadiah Plantar.
145
00:07:45,417 --> 00:07:46,917
Oh, crud.
146
00:07:47,333 --> 00:07:51,583
Bog, that list has to be wrong.
I know that frog. He's totally honest.
147
00:07:51,667 --> 00:07:54,625
Anne, the tower didn't get any taxes, OK?
148
00:07:54,709 --> 00:07:58,625
And if we didn't get the money,
then where is it?
149
00:08:01,208 --> 00:08:04,166
It's flawless, Toadie. The perfect plan.
150
00:08:04,250 --> 00:08:07,542
Who would think to look for the
missing taxes in plain sight?
151
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
Master stroke, sir.
152
00:08:09,458 --> 00:08:12,417
Quickly now. Let's skedaddle
before anyone notices--
153
00:08:12,500 --> 00:08:14,542
The taxes! You fiends!
154
00:08:14,625 --> 00:08:17,709
Everyone's gonna be furious
when they find out about this.
155
00:08:18,250 --> 00:08:21,000
Well, then it's a good thing
you'll never get to tell them.
156
00:08:21,083 --> 00:08:21,917
[shouts]
157
00:08:22,375 --> 00:08:25,291
Well, ya gotta catch me first.
158
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Hey! Get after him.
159
00:08:28,458 --> 00:08:29,959
[grunting]
160
00:08:31,542 --> 00:08:32,542
[thunder rumbling]
161
00:08:32,625 --> 00:08:38,125
Like I said, I already paid my dang taxes.
You can't come in here, and that's final.
162
00:08:38,208 --> 00:08:42,041
I don't like your tone, frog.
Or did you forget who you're talking to?
163
00:08:42,375 --> 00:08:45,417
Bog, I am telling you, he paid his taxes.
164
00:08:45,500 --> 00:08:48,041
He... He made me watch.
165
00:08:48,208 --> 00:08:51,625
So then you add up
your deductibles and... Oop!
166
00:08:51,792 --> 00:08:54,375
Guess what, Anne? You're a deductible.
167
00:08:54,625 --> 00:08:56,291
Kill me.
168
00:08:56,667 --> 00:08:57,625
[shudders]
169
00:08:57,709 --> 00:08:59,542
Anne, they all say they've paid.
170
00:08:59,625 --> 00:09:03,417
I don't care what you think you saw.
The list don't lie.
171
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
Now, what should we start with?
172
00:09:05,959 --> 00:09:07,250
Well, how about that thing?
173
00:09:07,333 --> 00:09:09,000
[purrs, chirps]
174
00:09:09,083 --> 00:09:10,375
You stay away from her.
175
00:09:10,458 --> 00:09:12,667
I'll bite your face off!
176
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
Good choice. That snail
should cover everything.
177
00:09:15,917 --> 00:09:17,875
Mire, Fens, Anne, move out.
178
00:09:19,625 --> 00:09:21,125
[chirping, purring continues]
179
00:09:22,625 --> 00:09:24,417
You monsters!
180
00:09:24,500 --> 00:09:25,750
[straining]
181
00:09:25,834 --> 00:09:28,458
-[chirps]
-Stop!
182
00:09:28,542 --> 00:09:29,375
[gasps]
183
00:09:31,500 --> 00:09:35,291
You keep your claws off
that snail. Better yet...
184
00:09:36,500 --> 00:09:37,959
get off our property.
185
00:09:38,041 --> 00:09:39,417
[thunderclap]
186
00:09:41,125 --> 00:09:42,792
Care to repeat that?
187
00:09:42,875 --> 00:09:46,041
I said get lost.
188
00:09:46,125 --> 00:09:47,375
Now!
189
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
-[gasps]
-[Wally] Oh, she's brave.
190
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
What did she just say?
191
00:09:54,417 --> 00:09:56,667
All I wanted was this town's respect.
192
00:09:56,750 --> 00:09:59,125
But just because these
people treated me crummy
193
00:09:59,208 --> 00:10:01,166
doesn't mean I'm going
to do the same to them.
194
00:10:01,291 --> 00:10:03,875
I'm done with this. I don't care
if they've broken the law.
195
00:10:03,959 --> 00:10:06,375
You can't treat people like this.
196
00:10:07,834 --> 00:10:09,333
[all gasp]
197
00:10:09,417 --> 00:10:10,667
All right!
198
00:10:12,291 --> 00:10:14,166
-[fingers snap]
-[grunts]
199
00:10:16,458 --> 00:10:17,417
Anne!
200
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[both shouting]
201
00:10:19,458 --> 00:10:21,458
-Hey! Let me go.
-Let me go. Let me go!
202
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
How disappointing.
203
00:10:24,542 --> 00:10:28,291
Do you know what we do to traitors
in the tower, Anne?
204
00:10:29,291 --> 00:10:33,500
[cackles] You're about to be a pill
bug pancake, you little brat.
205
00:10:33,583 --> 00:10:35,500
Your foot's about
to be a pancake. [grunts]
206
00:10:36,750 --> 00:10:39,125
-[screams]
-[growls]
207
00:10:47,834 --> 00:10:49,667
[grunting]
208
00:10:50,500 --> 00:10:53,333
-[grunting]
-[laughs]
209
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
No!
210
00:10:57,709 --> 00:10:58,750
[Anne screams]
211
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
[laughs] Sorry, creature.
It's just business.
212
00:11:06,750 --> 00:11:10,333
-[groans] What the--
-You leave her alone.
213
00:11:10,834 --> 00:11:14,458
-Yeah, you leave our Anne alone.
-She's one of us.
214
00:11:16,375 --> 00:11:20,667
If you got a problem with her,
you got a problem with all of us.
215
00:11:24,000 --> 00:11:25,667
[straining]
216
00:11:26,625 --> 00:11:28,667
[squealing]
217
00:11:30,417 --> 00:11:31,250
Anne!
218
00:11:33,625 --> 00:11:35,792
Hey, what took you so long?
219
00:11:35,875 --> 00:11:38,542
-Sorry, I got tied up.
-[Mayor Toadstool huffing]
220
00:11:38,625 --> 00:11:41,709
Oh, boy. Gotta cut back
on them cricket nuggets. Whoo!
221
00:11:42,375 --> 00:11:43,959
Arrest that Toad.
222
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
He stole the town's money and was
keeping it all for himself.
223
00:11:47,166 --> 00:11:48,959
-[all gasping]
-[Wally] Gosh!
224
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
[all murmuring]
225
00:11:51,166 --> 00:11:52,250
May I?
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,709
[grunts] I think you should do the honors.
227
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
[all gasp]
228
00:11:59,709 --> 00:12:02,250
[Croaker] No-good son of a slug!
229
00:12:02,667 --> 00:12:05,834
People, I needed the extra money
for my campaign.
230
00:12:05,917 --> 00:12:10,125
Do you have any idea how much
it costs to buy your love?
231
00:12:11,125 --> 00:12:15,166
Uh... And as mayor, I hereby pardon
myself of any wrong doing.
232
00:12:15,250 --> 00:12:17,792
-Thank you. Good day.
-[crowd] Get out of here, you scoundrel.
233
00:12:23,417 --> 00:12:24,333
[grunts]
234
00:12:25,750 --> 00:12:30,709
If it was respect you were looking for,
you sure lost mine...
235
00:12:30,792 --> 00:12:33,583
You've a lot of nerve, I'll give you that.
236
00:12:33,667 --> 00:12:38,583
[laughs] We'll be back,
Anne, and we won't be alone.
237
00:12:39,250 --> 00:12:41,667
-[grunts]
-She don't need your respect.
238
00:12:41,834 --> 00:12:43,792
Yeah. She's got ours!
239
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
[all cheering]
240
00:12:45,333 --> 00:12:46,333
Hyah!
241
00:12:47,583 --> 00:12:50,792
So, are we gonna tell the captain
about that creature we found?
242
00:12:50,875 --> 00:12:54,083
Oh, we're gonna tell
the captain everything.
243
00:12:54,166 --> 00:12:58,333
Three cheers for Anne,
defender of Wartwood.
244
00:12:58,417 --> 00:13:02,458
[all] Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
245
00:13:02,542 --> 00:13:05,166
Aw, thanks, guys.
246
00:13:05,667 --> 00:13:07,583
[sniffles] Now who wants to sign my cast?
247
00:13:07,834 --> 00:13:10,417
-Me, me, me. I'm her best friend.
-Me! Out of the way, you plebes.
248
00:13:10,500 --> 00:13:13,250
Oi! I can't write. [laughs]
249
00:13:14,000 --> 00:13:17,166
[frogs croaking]
250
00:13:28,458 --> 00:13:31,625
-[whinnies]
-[grunting]
251
00:13:31,709 --> 00:13:33,291
[cheering]
252
00:13:33,375 --> 00:13:36,500
-Work that tongue. Yeah, come on!
-Whoo!
253
00:13:38,166 --> 00:13:39,417
Bull's-eye!
254
00:13:40,250 --> 00:13:42,208
[cheering stops]
255
00:13:42,291 --> 00:13:43,917
-It's Captain Grime.
-Captain Grime's here.
256
00:13:44,000 --> 00:13:44,917
Captain Grime.
257
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
[raspy breathing]
258
00:13:48,583 --> 00:13:53,208
So, these are the valley's
strongest warriors.
259
00:13:53,667 --> 00:13:56,333
Pathetic! Wait, hold on.
260
00:13:56,417 --> 00:14:01,041
Is this guy seriously wearing
his breast plate as pants?
261
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Uh, it won't happen again, sir.
262
00:14:03,583 --> 00:14:06,834
No, it won't. Take him to the pain room.
263
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
[fingers snap]
264
00:14:08,291 --> 00:14:11,291
Not the pain room. I hate pain!
265
00:14:11,959 --> 00:14:16,375
I'm sure you've all heard frogs
in the valley are getting unruly.
266
00:14:16,709 --> 00:14:18,500
They're questioning our authority.
267
00:14:18,583 --> 00:14:22,291
Some towns have even stopped
paying their taxes.
268
00:14:22,375 --> 00:14:24,625
And do you know why?
269
00:14:24,709 --> 00:14:26,375
Maybe they, I don't know, forgot?
270
00:14:26,458 --> 00:14:31,208
No, you imbeciles! You've all gotten soft.
271
00:14:31,291 --> 00:14:32,542
-[gulps]
-[croaks]
272
00:14:32,625 --> 00:14:37,417
To get this valley under control,
I need warriors who are fierce, cunning,
273
00:14:37,542 --> 00:14:40,125
and above all, ruthless!
274
00:14:41,500 --> 00:14:43,333
[squeaking]
275
00:14:43,417 --> 00:14:45,750
Get your own food, you dumb bug.
276
00:14:45,834 --> 00:14:47,041
-[door unlocks]
-Huh?
277
00:14:47,500 --> 00:14:51,417
Hey, Sasha. Brought you dinner.
Cricket Thursdays.
278
00:14:51,500 --> 00:14:54,542
-Percy!
-Hey, I've been working on my act.
279
00:14:54,875 --> 00:14:56,500
Do you wanna see it?
280
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
-Totally! Bring it.
-OK, stay right there.
281
00:15:00,125 --> 00:15:02,542
[music playing]
282
00:15:08,583 --> 00:15:12,834
-Ta-da!
-Whoo! Wow! Get it, Toad!
283
00:15:12,917 --> 00:15:14,583
That was legit, Percy.
284
00:15:14,875 --> 00:15:17,458
Honestly, you're wasting
your time here as a guard.
285
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
You know what? You're right.
286
00:15:21,041 --> 00:15:24,917
Thanks, Sasha. I can't wait
to see the look on Grime's face
287
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
when I tell him that I'm--
288
00:15:26,583 --> 00:15:27,542
[gasps]
289
00:15:28,375 --> 00:15:29,834
Tell me what?
290
00:15:30,291 --> 00:15:32,000
Uh...
291
00:15:32,125 --> 00:15:35,208
That I quit and I've always
hated this job. Bye!
292
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
-[sighs]
-Hey there, Grimesy!
293
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
What's that, like, the fifth Toad
I've talked into leaving this week?
294
00:15:41,583 --> 00:15:45,834
There's plenty more where that came from,
and far more loyal than Percy.
295
00:15:45,917 --> 00:15:47,041
Are you sure about that?
296
00:15:47,250 --> 00:15:50,250
You're not exactly
Mr. Popular around here.
297
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Enough!
298
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
-Now who--
-Sent me? No one.
299
00:15:53,208 --> 00:15:54,625
How'd I get here? Don't know.
300
00:15:54,750 --> 00:15:59,166
What do I want? To find my friends and go
home. Haven't we been through this enough?
301
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
It'll be enough once you start
giving me real answers.
302
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
-Until then--
-Captain Grime! Captain Grime!
303
00:16:04,458 --> 00:16:07,291
Sir! Oh, hey, Sash.
304
00:16:07,375 --> 00:16:11,041
Braddock! Hey, girlfriend.
How's the garden coming along?
305
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
[gasps] Oh, it's gorgeous.
You should see the squash--
306
00:16:13,500 --> 00:16:15,750
Did you need something, soldier?
307
00:16:15,834 --> 00:16:18,375
Oh! Right. Yes. We may
have a small problem.
308
00:16:20,542 --> 00:16:21,417
There.
309
00:16:22,792 --> 00:16:24,208
[screeches]
310
00:16:24,291 --> 00:16:26,417
-Kill the torches. Fast!
-Sir.
311
00:16:27,625 --> 00:16:30,166
A bird? You guys are scared of a bird.
312
00:16:30,291 --> 00:16:32,834
Quiet. It's not just a bird.
313
00:16:32,959 --> 00:16:38,000
It's a Heron, a murderous predator
that happens to love the taste of flesh.
314
00:16:38,125 --> 00:16:39,834
[screeches]
315
00:16:40,291 --> 00:16:42,875
-Cute.
-The most important thing right now
316
00:16:42,959 --> 00:16:46,917
-is that we be very, very quiet.
-[door creaking]
317
00:16:48,750 --> 00:16:50,166
[music playing]
318
00:16:50,291 --> 00:16:52,583
-Come back. Get back here.
-Percy, come back.
319
00:16:52,709 --> 00:16:54,875
-Percy!
-Get back here, Percy.
320
00:16:55,417 --> 00:16:59,166
Sorry, guys. But this Toad's
gotta follow his dreams!
321
00:17:02,875 --> 00:17:04,000
[screeches]
322
00:17:04,125 --> 00:17:05,083
[screams]
323
00:17:05,208 --> 00:17:06,834
-[pants, shouts]
-[growls]
324
00:17:17,542 --> 00:17:20,959
Don't lead them here, you fool. Ugh!
325
00:17:21,041 --> 00:17:22,208
[horn blares]
326
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
Close the gates.
327
00:17:23,792 --> 00:17:25,000
Wait for me!
328
00:17:26,625 --> 00:17:28,458
Whoa, this is serious.
329
00:17:29,000 --> 00:17:30,792
[screeches]
330
00:17:30,917 --> 00:17:31,875
Oh, crud!
331
00:17:32,000 --> 00:17:34,291
[all screaming]
332
00:17:34,417 --> 00:17:37,333
Ah, this place is falling apart! [sobbing]
333
00:17:37,417 --> 00:17:39,000
-[screeching]
-[whimpers]
334
00:17:39,125 --> 00:17:40,834
Find a happy place. Find a happy place.
335
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Come on, you cowards. Fight back.
336
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
[screams] Do something.
337
00:17:45,083 --> 00:17:47,250
-[Sasha] Bring it on, birdbrain!
-Hmm?
338
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
-[Heron screeches]
-[grunts]
339
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
Eat this!
340
00:17:50,125 --> 00:17:51,083
[screeches]
341
00:17:51,208 --> 00:17:53,000
The creature can fight.
342
00:17:53,083 --> 00:17:54,917
She could be worth something.
343
00:17:55,709 --> 00:17:56,667
[grunts]
344
00:18:01,208 --> 00:18:03,583
[grunts] Creature, fight with me.
345
00:18:03,709 --> 00:18:06,458
And together we'll-- And she's gone.
346
00:18:06,542 --> 00:18:10,625
[grunting] I'm not afraid of death.
347
00:18:10,709 --> 00:18:12,208
Hey! Ugly chicken!
348
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
[grunts]
349
00:18:14,375 --> 00:18:15,709
[whimpers]
350
00:18:16,792 --> 00:18:18,542
[laughs]
351
00:18:18,625 --> 00:18:21,041
Where did you get moves like that?
352
00:18:21,125 --> 00:18:22,542
Cheerleading, believe it or not.
353
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
I'm sorry, cheer what?
354
00:18:23,875 --> 00:18:26,542
OK, listen up. If I help you get rid
of these birds,
355
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
you will give me provisions
and release me. Deal?
356
00:18:30,000 --> 00:18:30,917
Deal.
357
00:18:31,000 --> 00:18:33,917
Now grab every Toad you can
and head to the safe room.
358
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
[Heron screeching]
359
00:18:35,250 --> 00:18:36,250
Quickly.
360
00:18:36,333 --> 00:18:38,166
[loud thudding]
361
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
[all groan]
362
00:18:40,083 --> 00:18:41,709
[whimpering]
363
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
You know what would lighten
this atmosphere a little bit?
364
00:18:46,667 --> 00:18:47,792
A joke!
365
00:18:47,875 --> 00:18:50,542
How many Herons does it take
to storm a castle?
366
00:18:50,625 --> 00:18:52,375
[groans] Too soon?
367
00:18:52,458 --> 00:18:54,542
You lot are, without a doubt,
368
00:18:54,625 --> 00:18:57,250
the most useless group of Toads
I have ever seen.
369
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
[all] Aw!
370
00:18:58,291 --> 00:19:01,875
Maybe if any of you had a scrap
of courage,
371
00:19:01,959 --> 00:19:05,000
we wouldn't be in here cowering
like a bunch of--
372
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
[laughs] OK.
373
00:19:06,083 --> 00:19:08,166
-What?
-All right. Let's take five.
374
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Grimesy, a word in private, please?
375
00:19:10,709 --> 00:19:12,959
OK, if you keep yelling at them like that,
376
00:19:13,041 --> 00:19:16,375
they'll keep being useless,
and we'll all die.
377
00:19:16,875 --> 00:19:21,291
What do you suggest, I congratulate them?
Give them each an award?
378
00:19:24,041 --> 00:19:27,417
Not exactly. Just try saying
nice things for a change.
379
00:19:27,500 --> 00:19:30,625
Get them to love you,
and they'll do anything for you.
380
00:19:30,709 --> 00:19:31,875
That actually works?
381
00:19:31,959 --> 00:19:34,417
Oh, it works, all right. Trust me.
382
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
Mmm. I don't know.
383
00:19:36,959 --> 00:19:38,583
Here, I'll give you a head start.
384
00:19:38,667 --> 00:19:42,375
Whoa, Grime! So you think
your guards are all amazing
385
00:19:42,458 --> 00:19:45,166
but you're afraid to tell
them your true feelings?
386
00:19:45,291 --> 00:19:46,917
-What? What are you--
-What's that?
387
00:19:47,000 --> 00:19:49,166
You think Braddock is the toughest
Toad in the tower
388
00:19:49,250 --> 00:19:51,458
'cause she doesn't take garbage
from anyone?
389
00:19:51,583 --> 00:19:52,959
Uh...
390
00:19:53,375 --> 00:19:54,375
Yes!
391
00:19:54,458 --> 00:19:57,834
Braddock is tough. Tough as beetle skin.
392
00:19:57,917 --> 00:19:59,667
-Ooh, look at you!
-Oh, way to go.
393
00:19:59,750 --> 00:20:02,834
[chuckles] Oh, well, I do wash
with a steel wool brush.
394
00:20:03,000 --> 00:20:04,583
It really hurts.
395
00:20:04,667 --> 00:20:07,875
And what were those nice things
you said about Gary?
396
00:20:08,000 --> 00:20:11,333
Oh, Gary. Gary, Gary. Um...
397
00:20:11,834 --> 00:20:15,417
Gary never missed a day,
even when he was sick.
398
00:20:16,166 --> 00:20:17,959
What can I say, I'm dedicated.
399
00:20:18,083 --> 00:20:19,458
-Ooh!
-Can't believe he actually likes us.
400
00:20:19,583 --> 00:20:21,208
And Percy?
401
00:20:21,333 --> 00:20:22,750
I don't wanna do Percy.
402
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
And Percy?
403
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
Percy's a grubbing idiot.
404
00:20:26,375 --> 00:20:28,458
-[all gasp]
-[whimpers]
405
00:20:28,542 --> 00:20:30,083
-Ooh.
-Harsh.
406
00:20:31,166 --> 00:20:32,417
Uh... But,
407
00:20:32,500 --> 00:20:35,166
when he makes a mistake, he owns it.
408
00:20:35,250 --> 00:20:39,125
And he doesn't stop until he makes
things right. And because of that...
409
00:20:39,625 --> 00:20:40,542
[gasping]
410
00:20:40,667 --> 00:20:42,291
he has...
411
00:20:42,417 --> 00:20:44,500
Come on, come on.
412
00:20:44,583 --> 00:20:47,875
[grunts] He's earned my respect.
413
00:20:47,959 --> 00:20:49,208
[all gasp]
414
00:20:49,291 --> 00:20:51,709
[gasps] I have?
415
00:20:51,792 --> 00:20:53,166
[stammers] Yes.
416
00:20:53,959 --> 00:20:56,375
[sniffles] Captain Grime, sir,
417
00:20:56,417 --> 00:21:00,875
we're taking this tower back,
even if we have to fight through 20 Heron.
418
00:21:01,333 --> 00:21:05,667
Now come on, you Toads.
No one wants to live forever!
419
00:21:05,792 --> 00:21:08,000
[cheering]
420
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
[whooping]
421
00:21:18,667 --> 00:21:20,291
[screeching]
422
00:21:20,375 --> 00:21:22,542
[gulps] For Grime!
423
00:21:22,625 --> 00:21:24,875
[all cheer]
424
00:21:29,792 --> 00:21:33,542
Before we die, Braddock, I love you.
I've always loved you.
425
00:21:33,625 --> 00:21:34,458
[gasps]
426
00:21:36,250 --> 00:21:37,750
[kisses]
427
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
-[screeching]
-Up here, pheasants!
428
00:21:41,208 --> 00:21:42,667
[both whooping]
429
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
[both shouting]
430
00:21:46,834 --> 00:21:48,083
[screeching]
431
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
[grunts]
432
00:21:51,166 --> 00:21:53,166
[Sasha grunting]
433
00:21:55,291 --> 00:21:56,417
[both shouting]
434
00:21:56,542 --> 00:21:58,500
[screeching]
435
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
[all gasp] Whoa.
436
00:22:04,625 --> 00:22:08,500
Toads of Toad Tower,
today was a great victory.
437
00:22:08,750 --> 00:22:12,500
If it weren't for your bravery,
the fortress would be lost.
438
00:22:12,625 --> 00:22:14,750
You're all heroes!
439
00:22:14,875 --> 00:22:16,667
-Did Grime...
-Just call us...
440
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
Heroes?
441
00:22:19,125 --> 00:22:21,041
[all cheering]
442
00:22:22,500 --> 00:22:24,083
All right, troops, listen up.
443
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
[all] Sir, yes, sir!
444
00:22:26,000 --> 00:22:28,458
OK. Wow. Um...
445
00:22:28,542 --> 00:22:33,500
Head down to the mess hall for some
food and a round of beetle mead.
446
00:22:33,625 --> 00:22:35,291
You've earned it.
447
00:22:35,375 --> 00:22:38,792
-[all] Sir, yes, sir!
-[Toad] Hup, hup, hup, hup!
448
00:22:38,917 --> 00:22:40,500
Unbelievable.
449
00:22:40,709 --> 00:22:43,709
This compliment stuff is witchcraft.
450
00:22:43,834 --> 00:22:46,917
Uh-huh, yeah, OK. Anyways,
I upheld my part of the deal.
451
00:22:47,000 --> 00:22:50,417
So give me some rations, a map,
maybe a cool cloak or two,
452
00:22:50,500 --> 00:22:51,625
and I'll be on my way.
453
00:22:52,125 --> 00:22:53,583
Not so fast.
454
00:22:53,667 --> 00:22:57,667
You're far too dangerous and manipulative
to be left to roam free.
455
00:22:57,792 --> 00:22:59,333
You warty little--
456
00:22:59,458 --> 00:23:01,959
But we both know I can't stop you.
457
00:23:02,625 --> 00:23:07,250
So go ahead, be a vagabond,
wandering alone in the wilderness.
458
00:23:09,709 --> 00:23:10,583
Or?
459
00:23:10,709 --> 00:23:14,375
Or stay here. Help us rebuild the tower.
460
00:23:14,458 --> 00:23:17,041
Perhaps serve as my second-in-command.
461
00:23:17,458 --> 00:23:21,333
And when we're done here,
you, me, and the entire Garrison
462
00:23:21,417 --> 00:23:25,792
will march on the valley, restore order,
and find your friends.
463
00:23:26,083 --> 00:23:28,917
Now, how does that sound?
464
00:23:29,083 --> 00:23:30,709
I think I can live with that.
465
00:23:30,792 --> 00:23:34,417
Then come, Lieutenant.
We have much to discuss.
466
00:23:34,667 --> 00:23:37,291
[Toad] Captain Grime, sir.
Bog has just returned from Wartwood
467
00:23:37,375 --> 00:23:38,709
and is waiting for you
in the briefing room.
468
00:23:39,291 --> 00:23:41,917
Hold on for a little longer, girls.
I'm coming for you.
469
00:23:42,041 --> 00:23:44,542
And when I find you, we're gonna get home.
470
00:23:45,083 --> 00:23:48,500
But first, I think we're gonna
have some fun with this place.
471
00:23:52,458 --> 00:23:54,458
[theme music playing]
34277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof