Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:08,125
[theme music playing]
2
00:00:42,583 --> 00:00:44,500
[frogs croaking]
3
00:00:45,792 --> 00:00:48,166
[frogs croaking]
4
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
[sighs]
5
00:00:56,208 --> 00:00:58,667
Nothing like sleeping
to the sound of rain.
6
00:00:59,625 --> 00:01:00,709
-[door slams open]
-[Hop Pop] Anne! Move!
7
00:01:00,792 --> 00:01:02,667
This is the third time I've called you!
8
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
What? No, it isn't.
9
00:01:04,083 --> 00:01:06,166
No? OK, then.
10
00:01:06,250 --> 00:01:08,333
This is the first time I'm calling you.
11
00:01:08,417 --> 00:01:11,166
Let's go! We got work to do.
12
00:01:12,500 --> 00:01:15,333
OK, we got a full day
of hard work ahead of us.
13
00:01:15,417 --> 00:01:17,166
Here ya go, put this on!
14
00:01:17,250 --> 00:01:19,834
Polly... there you go, sweetie.
15
00:01:19,917 --> 00:01:22,041
Rain gear? Hop Pop, we're frogs.
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,667
We should actually be taking
off our clothes. Woo hoo!
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,458
Keep your pants on, boy.
This here ain't no ordinary rainstorm.
18
00:01:28,542 --> 00:01:29,709
[screams]
19
00:01:29,792 --> 00:01:32,583
We gotta cover up the crops
before they're destroyed!
20
00:01:32,667 --> 00:01:36,750
It'll be hours of back-breaking work
in the mud and the muck.
21
00:01:36,834 --> 00:01:39,458
Thankless, hard,
character-building labor--
22
00:01:39,542 --> 00:01:41,166
[coughing]
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,333
Whoa, Anne. Everything all right?
24
00:01:43,417 --> 00:01:46,500
No. I think I'm... sick.
25
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
[coughing]
26
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
Hmm. No slimy coating. Well, that's good.
27
00:01:52,709 --> 00:01:55,458
-Ah...
-Great grubs, your tongue has shrunken
28
00:01:55,542 --> 00:01:57,834
to an unnaturally tiny size!
29
00:01:57,917 --> 00:02:01,834
Stop it! I've got human stuff going on
that you don't know anything about--
30
00:02:01,917 --> 00:02:05,333
Oh no. Sounds like
I've got a bad case of the...
31
00:02:05,417 --> 00:02:06,667
mocha lattes!
32
00:02:06,750 --> 00:02:08,792
[gasps] That sounds horrible!
33
00:02:08,875 --> 00:02:12,458
Come on, kids. Let's stay away from Anne
and her illness.
34
00:02:12,959 --> 00:02:15,083
Rest up, Anne.
We'll handle the work today.
35
00:02:15,166 --> 00:02:16,458
-Feel better, Anne!
-Rest up!
36
00:02:16,542 --> 00:02:18,000
I'll try my best.
37
00:02:18,417 --> 00:02:19,625
Bye.
38
00:02:21,208 --> 00:02:22,875
You done did it again, girl!
39
00:02:22,959 --> 00:02:24,542
Woo! [giggles]
40
00:02:25,542 --> 00:02:27,500
[music playing]
41
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[hissing]
-[screams]
42
00:02:31,959 --> 00:02:33,041
Whoa!
43
00:02:34,709 --> 00:02:37,041
[all screaming]
44
00:02:38,625 --> 00:02:39,667
[giggles]
45
00:02:46,041 --> 00:02:47,291
Yeah!
46
00:02:48,208 --> 00:02:52,834
Cynthia, my abs...they've been... ab-ducted.
47
00:02:52,917 --> 00:02:54,000
[screams]
48
00:02:54,208 --> 00:02:56,625
[man on TV] Ab-Snatchers II.
49
00:02:56,709 --> 00:02:59,417
Best... decision... ever!
50
00:03:01,834 --> 00:03:04,333
-Oh. You're back?
-[door slams shut]
51
00:03:04,417 --> 00:03:05,917
I hope you got along without--
52
00:03:06,000 --> 00:03:07,250
Whoa, are you guys OK?
53
00:03:09,041 --> 00:03:10,458
[snorts, coughs]
54
00:03:10,542 --> 00:03:12,041
[sneezes]
55
00:03:15,208 --> 00:03:16,959
Oh, me? I'm fine.
56
00:03:17,041 --> 00:03:20,083
Looks like Polly and I have come down
with something, too.
57
00:03:20,166 --> 00:03:21,208
Who said that?
58
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
Oh, It was brutal out there, Anne.
Good thing you stayed inside.
59
00:03:25,417 --> 00:03:28,542
I mean, sure, the work would have gone
much quicker if you were with us,
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,875
but you probably just
would have gotten sicker.
61
00:03:30,959 --> 00:03:33,250
Yep. sicker.
62
00:03:33,333 --> 00:03:37,583
But nobody has to worry, because I'm going
to take care of everyone...
63
00:03:37,792 --> 00:03:39,750
Ah, ah... [sneezes]
64
00:03:41,000 --> 00:03:44,458
-Oh, no!
-Yep, it got Sprig, too.
65
00:03:44,542 --> 00:03:46,875
Wait, what? So you're all sick?
66
00:03:46,959 --> 00:03:48,834
Sure looks that way.
67
00:03:48,917 --> 00:03:50,250
Polly, no.
68
00:03:51,417 --> 00:03:53,959
Oh, dang. I'm sticky.
69
00:03:54,041 --> 00:03:56,166
Who's gonna take care of us?
70
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
Me. I'm gonna take care of you guys.
71
00:04:00,583 --> 00:04:03,583
But, Anne, you're sick too. Ah!
72
00:04:03,667 --> 00:04:07,000
[coughs] Sure am, buddy.
But you're all way more important to me.
73
00:04:07,333 --> 00:04:08,166
Thanks, Anne.
74
00:04:08,250 --> 00:04:10,291
Wow, that's uncharacteristically
generous of you.
75
00:04:10,709 --> 00:04:12,000
Aw, you know, I do what I can.
76
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
-Now let's get you all better!
-[sneezes]
77
00:04:14,166 --> 00:04:16,375
[Polly] Kill me.
78
00:04:23,208 --> 00:04:24,667
[groans, grunts]
79
00:04:25,875 --> 00:04:27,166
Ah, it's in my mouth!
80
00:04:27,250 --> 00:04:28,583
Sorry, Anne.
81
00:04:29,709 --> 00:04:31,834
Ah, sweet relief.
82
00:04:31,917 --> 00:04:33,000
Give me that!
83
00:04:36,208 --> 00:04:37,333
Oh...
84
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Hmm.
85
00:04:48,041 --> 00:04:50,625
Finally, my famous
broccoli kale super soup.
86
00:04:50,709 --> 00:04:52,166
Now, with cricket!
87
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Oh, this one's a kicker.
88
00:04:55,583 --> 00:04:57,667
Oh, I almost forgot. Sprig's favorite.
89
00:04:57,750 --> 00:04:58,834
Mushrooms.
90
00:04:59,375 --> 00:05:00,959
Ew, smells awful.
91
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
Eh, probably a good thing. Soup's on!
92
00:05:03,834 --> 00:05:05,625
[all slurping]
93
00:05:05,709 --> 00:05:07,625
So... feeling any better?
94
00:05:08,667 --> 00:05:09,750
-No.
-Eh.
95
00:05:09,834 --> 00:05:12,333
Oh, man. I thought
that would've helped for sure.
96
00:05:13,166 --> 00:05:15,792
Uh, Hop Pop,
are your legs normally that red?
97
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
This can't be good.
98
00:05:18,875 --> 00:05:21,208
Yep, it's red leg, all right.
99
00:05:21,291 --> 00:05:22,458
Is that a bad thing?
100
00:05:22,542 --> 00:05:24,041
Uh, yeah, Anne.
101
00:05:24,125 --> 00:05:25,917
The red leg works its way up your body,
102
00:05:26,125 --> 00:05:29,959
and when it finally covers you
completely, you... you...
103
00:05:30,750 --> 00:05:33,417
You depart from this ungrateful world.
104
00:05:33,500 --> 00:05:34,375
What?
105
00:05:34,458 --> 00:05:38,834
It's OK, kids. Just pick a corner
for me to pass away in.
106
00:05:38,917 --> 00:05:40,083
That one'll do!
107
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
No, we are not picking a corner.
108
00:05:42,667 --> 00:05:45,500
There's gotta be something we can do to
fix this. There has to be.
109
00:05:46,291 --> 00:05:48,000
The guide book says red leg can be cured
110
00:05:48,083 --> 00:05:50,667
by wading in a mineral pond
high in the mountains.
111
00:05:50,959 --> 00:05:54,208
Mountains? Ha! The journey
alone would do me in.
112
00:05:54,291 --> 00:05:58,583
Nope, nope, nope. I'm just gonna get ready
for the hereafter in my corner.
113
00:06:00,667 --> 00:06:05,041
Hey, stop it! Sorry, Hop Pop, but you are
going to live to see another day.
114
00:06:05,166 --> 00:06:07,458
I am gonna take you to that mineral pond.
115
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
[all] Yay!
116
00:06:09,542 --> 00:06:12,333
Uh, even though I'm still pretty sick.
117
00:06:12,625 --> 00:06:13,709
[coughs]
118
00:06:14,542 --> 00:06:15,875
Dang it, boy!
119
00:06:19,792 --> 00:06:21,834
[grunting]
120
00:06:32,208 --> 00:06:33,041
Hi-yah!
121
00:06:37,417 --> 00:06:40,083
Come on, Bessie! How you doing back there,
Hop Pop?
122
00:06:40,166 --> 00:06:43,417
Just fine, considering the red is up
to my stomach.
123
00:06:43,500 --> 00:06:46,125
-What?
-It's spreading quicker than we thought.
124
00:06:46,208 --> 00:06:48,750
-[plays drumbeat]
-Knock it off, boy!
125
00:06:48,834 --> 00:06:51,041
Just find a nice tree to leave me under.
126
00:06:51,291 --> 00:06:53,250
Better make that a tree for two.
127
00:06:53,959 --> 00:06:55,500
[sneezes]
128
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
[gasps] Polly, too?
I have to get this cart moving faster.
129
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Anne, what are you doing?
130
00:07:02,250 --> 00:07:03,291
[purrs]
131
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
If Bessie can't get you there,
then I'll get you there myself!
132
00:07:08,625 --> 00:07:10,750
-[bird caws]
-Ow, ow...
133
00:07:14,333 --> 00:07:15,917
-[Anne] Whoa!
-[cart thudding]
134
00:07:16,834 --> 00:07:18,709
[Anne grunting]
135
00:07:22,417 --> 00:07:24,166
[all] Yeah!
136
00:07:24,250 --> 00:07:27,166
[breathing heavily]
How... much... further?
137
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
We just have to cross this plateau.
138
00:07:37,166 --> 00:07:40,417
We have to cross that?
I'll never get the cart to the other side.
139
00:07:40,500 --> 00:07:41,583
Sure you can--
140
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
Well, not now, of course.
141
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
There's no shame in failure, Anne.
142
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
-Just pick a nice rock--
-[Anne] No!
143
00:07:52,417 --> 00:07:55,917
No rock, no tree. We are going
to that mineral pond.
144
00:07:56,917 --> 00:07:59,000
OK, OK. Watch the timing, Anne...
145
00:07:59,083 --> 00:08:00,917
[Hop Pop screams]
146
00:08:09,792 --> 00:08:11,083
[all] Yeah!
147
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
I knew you'd get us here.
And it's a good thing, too.
148
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
Sprig! You too?
149
00:08:17,583 --> 00:08:19,417
Come on, let's get to that spring.
150
00:08:19,500 --> 00:08:22,667
Right around the-- Wait. These are stairs?
151
00:08:23,250 --> 00:08:24,750
I can't walk up these.
152
00:08:24,834 --> 00:08:27,166
Ain't for walking. They're for hopping.
153
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
-The stairs are made for frogs.
-[groans]
154
00:08:29,458 --> 00:08:31,208
Well, we tried.
155
00:08:34,750 --> 00:08:36,166
Hang on, everyone.
156
00:08:36,250 --> 00:08:37,667
[Hop Pop] Anne, what are you doing?
157
00:08:41,125 --> 00:08:42,458
[all] Ah!
158
00:08:44,959 --> 00:08:46,750
We gotta jump for it!
159
00:08:46,834 --> 00:08:48,750
[all scream]
160
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
[all gasp]
161
00:08:55,250 --> 00:08:57,291
[laughs] Yay, we made it!
162
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
-You saved us!
-You did it, Anne!
163
00:08:59,667 --> 00:09:01,500
I knew you guys would be OK.
164
00:09:01,583 --> 00:09:03,917
Thank goodness, too, because... wait.
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,834
Shouldn't the red be going away?
166
00:09:05,917 --> 00:09:08,208
-In theory.
-Sprig, what does the book say?
167
00:09:08,291 --> 00:09:10,041
The pond should cure us instantly.
168
00:09:10,125 --> 00:09:12,208
It's... not working.
169
00:09:12,291 --> 00:09:14,625
What? The book was wrong?
170
00:09:15,125 --> 00:09:17,709
Books are wrong all the time.
A lot more than you'd think.
171
00:09:17,792 --> 00:09:19,250
Dang it, boy!
172
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
This is all my fault.
173
00:09:21,083 --> 00:09:24,709
No, Anne. You did more
than anyone could've asked of you.
174
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
[sobbing]
175
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
Yeah, you're the best.
176
00:09:28,291 --> 00:09:29,709
[continues sobbing]
177
00:09:29,792 --> 00:09:33,959
Even though you're as sick as we are,
you still tried to save us.
178
00:09:35,208 --> 00:09:38,542
You're... a hero.
179
00:09:38,625 --> 00:09:40,542
But... but...
180
00:09:41,041 --> 00:09:42,959
but I'm not sick!
181
00:09:43,041 --> 00:09:44,333
[all] What?
182
00:09:44,417 --> 00:09:46,375
[coughs, stutters]
183
00:09:46,458 --> 00:09:50,834
[sighs] I never was.
I faked it so I could take a day off.
184
00:09:50,917 --> 00:09:54,000
I swear, as long as I live,
185
00:09:54,083 --> 00:09:56,917
never to fake being sick again.
186
00:09:57,000 --> 00:10:01,208
Don't be ridiculous, kiddo. You might've
just gotten sick with the rest of us.
187
00:10:01,291 --> 00:10:05,125
-Yeah, we'd probably all be dying now.
-At least someone made it.
188
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
You guys are the best.
189
00:10:08,959 --> 00:10:13,417
That's enough, now.
It's time to let us go.
190
00:10:13,500 --> 00:10:15,709
-No!
-Goodbye, Anne.
191
00:10:17,500 --> 00:10:18,959
No!
192
00:10:19,792 --> 00:10:23,500
[sighs] Rest in peace,
you beautiful frogs.
193
00:10:32,375 --> 00:10:33,834
-Uh, anyone dead, yet?
194
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
-Not yet!
-Present.
195
00:10:35,583 --> 00:10:37,125
Hmm. That's odd.
196
00:10:37,542 --> 00:10:40,542
Unless... Sprig, get over here
and show me that book.
197
00:10:41,166 --> 00:10:46,709
Hmm, it says here red leg isn't the only
thing that can cause a frog to turn red.
198
00:10:46,792 --> 00:10:48,166
-[all] What?
-Yeah.
199
00:10:48,291 --> 00:10:51,250
It says there's a mushroom
that gives you the exact same symptom.
200
00:10:51,750 --> 00:10:53,709
But we didn't eat any mushrooms.
201
00:10:53,959 --> 00:10:56,500
-Sprig, turn around!
-OK.
202
00:10:56,583 --> 00:10:58,250
[Anne] That mushroom was in the kitchen.
203
00:10:58,709 --> 00:11:02,583
I put it in the soup I gave you!
204
00:11:02,667 --> 00:11:04,375
That mushroom ain't for eating Anne,
205
00:11:04,500 --> 00:11:08,458
I use it to scrub the pots
and wash the bathroom floors, and...
206
00:11:08,542 --> 00:11:10,333
clean Bessie's stable.
207
00:11:11,583 --> 00:11:13,125
Looks like we were just normal sick.
208
00:11:13,208 --> 00:11:14,959
-[Anne sobs]
-Uh, Anne?
209
00:11:15,041 --> 00:11:18,542
-You're gonna live!
-Is she gonna stop?
210
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-[Anne continues sobbing]
-[Hop Pop] Just let it happen, kids.
211
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Just let it happen.
212
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
[frogs croaking]
213
00:11:33,208 --> 00:11:35,333
You know, Hop Pop, back home
we call this a family tree.
214
00:11:35,500 --> 00:11:38,458
That's 'cause everyone
in your world is crazy.
215
00:11:38,542 --> 00:11:40,458
Now, where was I ? Hmm.
216
00:11:40,542 --> 00:11:45,375
Oh, yes, Great Aunt Gertrude.
She was a masterful dirt tiller.
217
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
-I mean, how cool is that?
-[all] Eh.
218
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Oh, and you can't forget
second cousin Alfred.
219
00:11:50,583 --> 00:11:52,375
He was the king!
220
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
[all gasp] A king?
221
00:11:54,250 --> 00:11:58,500
Yeah! The king of single-tiered
irrigation systems.
222
00:11:59,083 --> 00:12:00,792
[both groan] Yep, you lost me.
223
00:12:01,083 --> 00:12:02,792
Our ancestors were boring!
224
00:12:03,041 --> 00:12:05,375
Were they really all just farm frogs?
225
00:12:05,458 --> 00:12:08,792
Where are the artists?
The poets? The dreamers?
226
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
Just farm frogs?
227
00:12:10,500 --> 00:12:15,917
Kids, the point of the shrub is to give
you an appreciation for your past.
228
00:12:16,000 --> 00:12:20,041
The Plantar family has layers.
You just have to know where to look.
229
00:12:20,125 --> 00:12:22,959
Layers, huh? OK, then.
Well, what's so special about her?
230
00:12:23,041 --> 00:12:25,875
Polliana? Oh, brace yourselves.
231
00:12:26,208 --> 00:12:28,542
-She wasn't just any farmer.
-[gasps]
232
00:12:28,834 --> 00:12:31,917
-She was a turnip farmer!
-[groans]
233
00:12:32,000 --> 00:12:33,333
Welp, as much as I'd love to help,
234
00:12:33,417 --> 00:12:37,959
not gonna find any
of my ancestors on your shrub, so...
235
00:12:38,125 --> 00:12:40,542
[game music playing]
236
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
Don't have to be blood
to be a Plantar, Anne.
237
00:12:43,125 --> 00:12:46,417
No, but you do have to be a
master stacker to get to level 46.
238
00:12:46,500 --> 00:12:48,083
If I can just.
239
00:12:49,291 --> 00:12:51,959
[groans] Curse you, sudden death round!
240
00:12:52,083 --> 00:12:53,417
Why you so hard?
241
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
Anne, this is based on nothing at all,
242
00:12:55,417 --> 00:12:58,417
but I'm almost certain
that game will rot your brain!
243
00:12:59,917 --> 00:13:01,917
Uh-oh, looks like we're out of glue!
244
00:13:02,000 --> 00:13:04,667
Does that mean we have to stop?
Can we do something fun now?
245
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
No fun till the shrub's done.
246
00:13:06,834 --> 00:13:09,375
Just gonna run to the store
real quick and get more glue.
247
00:13:09,542 --> 00:13:11,917
Be back in a jiffy. [hums]
248
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
Don't go anywhere!
249
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
Ah! You're lucky you're an outsider, Anne.
250
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Our family history is weak.
251
00:13:19,250 --> 00:13:22,875
They didn't do anything weird.
Or different. Or fun.
252
00:13:24,959 --> 00:13:29,500
I mean, look at this. Even this painting's
making me feel depressed.
253
00:13:30,000 --> 00:13:31,583
What the... Whoa!
254
00:13:32,375 --> 00:13:34,542
Sprig! You broke the house.
255
00:13:37,875 --> 00:13:39,542
[Anne] Whoa.
256
00:13:42,375 --> 00:13:44,208
Oh, wow. This looks unsafe.
257
00:13:44,875 --> 00:13:46,625
We have to go down there.
258
00:13:46,709 --> 00:13:49,417
-There could be treasure.
-Or dead bodies!
259
00:13:49,500 --> 00:13:50,625
Let's do it!
260
00:13:55,000 --> 00:13:55,875
[door shuts]
261
00:13:55,959 --> 00:13:57,875
Uh, did we just get locked in here?
262
00:13:57,959 --> 00:13:58,792
No, no, no.
263
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
-Let us out!
-Help! Wait!
264
00:14:00,417 --> 00:14:03,667
Come on, let's just find another way out,
you babies.
265
00:14:07,750 --> 00:14:10,125
[all] Whoa.
266
00:14:10,208 --> 00:14:12,083
All this was under your house?
267
00:14:12,166 --> 00:14:14,917
[coughs] Oh, there's dust everywhere.
268
00:14:15,000 --> 00:14:17,834
This place is amazing.
269
00:14:17,917 --> 00:14:20,750
Whoa!
270
00:14:20,834 --> 00:14:22,792
Oh, what this? [exclaims]
271
00:14:23,709 --> 00:14:24,917
[laughs]
272
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Wow!
273
00:14:26,834 --> 00:14:29,333
Hey, why do you think the entrance
was hidden like that?
274
00:14:29,417 --> 00:14:30,959
To keep it a secret, obviously.
275
00:14:31,041 --> 00:14:32,667
Who wouldn't want to steal this stuff?
276
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
[shudders] Uh, me, me.
I don't wanna steal this stuff.
277
00:14:37,583 --> 00:14:40,583
It says here this place belonged
to Great Uncle Skip Plantar.
278
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
He was a farmer and a brilliant scientist!
279
00:14:43,834 --> 00:14:47,375
He experimented with all kinds of stuff.
This is wild.
280
00:14:47,458 --> 00:14:49,917
I wanna know more!
Like, what does this do?
281
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
[gate opening]
282
00:14:53,792 --> 00:14:56,208
[growling]
283
00:14:57,792 --> 00:15:00,291
[breathing heavily]
284
00:15:00,375 --> 00:15:03,083
-Whoa...
-Whoa, mama.
285
00:15:03,166 --> 00:15:04,792
Maybe it's harmless.
286
00:15:04,875 --> 00:15:07,709
[growling]
287
00:15:09,291 --> 00:15:12,709
My, my, so many glues to choose from.
288
00:15:13,125 --> 00:15:16,166
[humming] This is gonna be a
little difficult.
289
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
Hey, Hopadiah! [exclaims]
290
00:15:18,125 --> 00:15:19,625
What brings you here?
291
00:15:19,709 --> 00:15:22,041
[exclaims] Oh, hey, Loggle.
292
00:15:22,125 --> 00:15:25,083
Just trying to find some glue
to put my family shrub together.
293
00:15:25,166 --> 00:15:29,333
Oh, Hop Pop. All you need
for that is this.
294
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Dang it, you're right.
295
00:15:32,834 --> 00:15:36,041
In the end, it's all about love.
296
00:15:36,125 --> 00:15:39,500
What? No, I meant you need this.
Nothing stronger.
297
00:15:39,583 --> 00:15:42,583
This stuff will fix your shrub.
Heck, it'll fix your house!
298
00:15:42,667 --> 00:15:45,750
Hmm. Intriguing. Yet another choice.
299
00:15:45,834 --> 00:15:49,333
Looks like my day just got
a lot more challenging.
300
00:15:49,917 --> 00:15:50,959
[screeching]
301
00:15:51,834 --> 00:15:54,000
[low growl]
302
00:15:54,083 --> 00:15:57,709
-What do we do?
-This abomination must be destroyed.
303
00:15:57,792 --> 00:15:59,750
Whoa, whoa, whoa. Hold on a minute.
304
00:15:59,875 --> 00:16:02,500
There may be another way.
305
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
Dude, what are you doing?
306
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
Yeah, that pumpkin will squash you.
307
00:16:10,083 --> 00:16:12,000
There, there. Easy does it.
308
00:16:13,041 --> 00:16:15,291
-[growls]
-[Sprig shushes]
309
00:16:15,375 --> 00:16:17,834
There, there, you beautiful,
disgusting thing.
310
00:16:18,458 --> 00:16:19,917
[sighs]
311
00:16:22,583 --> 00:16:25,792
-What is happening?
-That's right, Mama Sprig is here.
312
00:16:25,917 --> 00:16:27,500
[chuckles]
313
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Oh, you horrible, horrible, sweet boy.
314
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Forgive me.
315
00:16:36,333 --> 00:16:38,792
Dude... that was ice cold.
316
00:16:38,875 --> 00:16:40,709
Love is the cruelest weapon.
317
00:16:40,792 --> 00:16:43,291
Agreed. Now let's get out
of here before something else happens.
318
00:16:46,583 --> 00:16:48,291
[groans] You guys OK?
319
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
-More or less.
-Yeah... ow.
320
00:16:50,458 --> 00:16:51,917
Oh, cool, our lantern.
321
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
[all] Whoa.
322
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
This is heaven. [gasps]
323
00:16:59,166 --> 00:17:00,542
[Polly gasps]
324
00:17:00,667 --> 00:17:03,875
This is the same Polliana
from Hop Pop's shrub.
325
00:17:03,959 --> 00:17:06,083
She wasn't just a turn up farmer.
326
00:17:06,208 --> 00:17:08,417
She was a turned up warrior.
327
00:17:08,959 --> 00:17:10,875
Hey, check it out. I found her diary.
328
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
The Bogwater Wars of '48.
329
00:17:13,125 --> 00:17:15,208
The Western Toad invasion of '53.
330
00:17:15,291 --> 00:17:17,875
Man, she was in a lot of battles.
331
00:17:17,959 --> 00:17:20,875
She was the coolest,
most terrifying Plantar ever.
332
00:17:20,959 --> 00:17:23,917
-Like me!
-Wow, we sure are learning a lot.
333
00:17:24,000 --> 00:17:26,792
I'd like to learn more.
Like, hey, what does this do?
334
00:17:26,875 --> 00:17:28,333
[rumbling]
335
00:17:29,083 --> 00:17:30,375
-Ah!
-[all gasp]
336
00:17:34,875 --> 00:17:36,375
Will you please stop pulling levers?
337
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
Levers are for pulling, Anne!
338
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
Why is there a death trap here, anyways?
339
00:17:41,208 --> 00:17:44,041
Says here this is Polliana's
training simulator.
340
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Look out! OK, how do we turn it off?
341
00:17:47,000 --> 00:17:49,417
The shut off switch is by the exit on
the other side.
342
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
OK, we can do this.
343
00:17:51,959 --> 00:17:55,166
-We just gotta go very slowly--
-[shouting]
344
00:17:55,625 --> 00:17:56,542
[both] Polly!
345
00:17:57,875 --> 00:17:58,750
Hi-yah!
346
00:18:00,166 --> 00:18:01,750
[shouting]
347
00:18:04,959 --> 00:18:07,375
-[machine whirring down]
-Well, That was intense.
348
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
So, you guys wanna do it again?
349
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
[both] Nope, nope, nope, nope.
350
00:18:12,291 --> 00:18:14,750
You know what? I'll just buy all of them.
351
00:18:14,875 --> 00:18:17,125
You can never have too much glue,
I always say.
352
00:18:17,208 --> 00:18:18,166
Good choice! [screams]
353
00:18:20,500 --> 00:18:23,667
Glue! Everywhere! Need water!
354
00:18:23,750 --> 00:18:26,291
[Loggle] Hop Pop, no! That's more glue.
355
00:18:32,959 --> 00:18:37,583
[gasps] Loggle! Help me!
356
00:18:37,709 --> 00:18:40,667
No. No!
357
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
-Whoa.
-Oh, wow.
358
00:18:45,166 --> 00:18:48,125
Can you believe it?
Another mysterious hidden chamber.
359
00:18:48,208 --> 00:18:49,792
Oh, cool!
360
00:18:49,917 --> 00:18:52,250
This place is filled with games
and puzzles.
361
00:18:52,375 --> 00:18:54,500
Let's see if we can find
which Plantar this stuff belonged to.
362
00:18:54,667 --> 00:18:56,166
No way.
363
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Emma the Newt? Honorary Plantar?
364
00:18:58,959 --> 00:19:00,458
Hey, check this out.
365
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
She traveled all over the place,
366
00:19:02,417 --> 00:19:04,792
collected all this cool stuff,
and settled with the Plantars.
367
00:19:04,917 --> 00:19:06,125
She wasn't even a frog.
368
00:19:06,250 --> 00:19:08,000
Wow, so cool.
369
00:19:08,125 --> 00:19:11,959
I guess even an outsider
like me can be a Plantar.
370
00:19:12,542 --> 00:19:16,333
Oh, Anne. Looks like you've solved
the puzzle, of your own heart.
371
00:19:16,709 --> 00:19:18,750
Wow, thanks buddy.
372
00:19:18,875 --> 00:19:21,083
No, thank you, buddy.
373
00:19:21,208 --> 00:19:25,291
Hey! How about we solve the puzzle
of getting the heck out of here!
374
00:19:25,458 --> 00:19:27,417
-Oh, we think the exit is that way.
-Oh.
375
00:19:29,458 --> 00:19:32,000
[grunting] Well, it's locked.
376
00:19:32,125 --> 00:19:34,208
-Hmm.
-Maybe I can smash it.
377
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
Hi-yah!
378
00:19:36,792 --> 00:19:39,625
-Well, that didn't work.
-We're gonna die down here!
379
00:19:39,709 --> 00:19:40,667
Wait a second.
380
00:19:41,333 --> 00:19:45,250
[gasps] Guys, this isn't just a door!
It's a puzzle!
381
00:19:45,792 --> 00:19:47,917
All right, let's do this.
382
00:19:50,000 --> 00:19:52,834
-[gasps] There, I did it!
-[rumbling]
383
00:19:52,917 --> 00:19:53,792
[all scream]
384
00:19:53,917 --> 00:19:55,041
Anne, what did you do?
385
00:19:55,166 --> 00:19:58,792
Oh, no! I know what this is.
It's the sudden death round.
386
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
[breathes deeply]
387
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
You can do this, Anne.
388
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
[grunting]
389
00:20:10,208 --> 00:20:12,375
Anne, no pressure, but we're gonna die.
390
00:20:13,834 --> 00:20:15,333
Almost... there.
391
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
Woo hoo! I did it!
392
00:20:19,083 --> 00:20:22,333
Take that, Hop Pop.
Who's brain is rotten now, sucker?
393
00:20:24,166 --> 00:20:27,875
[all sigh] We had your family history
all wrong, guys.
394
00:20:27,959 --> 00:20:29,959
The Plantars weren't just farmers.
395
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Nope, they were twisted.
396
00:20:31,667 --> 00:20:33,083
Yeah, they were pretty cool.
397
00:20:33,166 --> 00:20:35,291
Now, can we finally find a way out
of here?
398
00:20:35,375 --> 00:20:38,375
Yeah, and I think I know how.
399
00:20:38,458 --> 00:20:40,000
-[Anne] Nope, nope, nope.
-[Polly] Nope, nope, nope.
400
00:20:44,125 --> 00:20:46,208
[footsteps running]
401
00:20:47,041 --> 00:20:49,375
[all breathing heavily]
402
00:20:49,458 --> 00:20:52,750
Hop Pop! We found those Plantar family
layers you were talking about.
403
00:20:52,875 --> 00:20:56,208
Eh? Found them?
Kids, I wasn't being literal.
404
00:20:56,291 --> 00:20:57,959
-Oh, Hop Pop!
-There was a moving fireplace.
405
00:20:58,041 --> 00:20:59,291
-Secret rooms!
-Crazy science lab.
406
00:20:59,375 --> 00:21:00,917
-Family heirlooms!
-Turnip with a face.
407
00:21:01,000 --> 00:21:03,709
-Family's amazing!
-Actually proud to be a Plantar.
408
00:21:03,792 --> 00:21:05,208
Games don't rot your brain!
409
00:21:05,291 --> 00:21:08,333
Secret rooms?
Full of Plantar family heirlooms?
410
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
Why, this is incredible!
411
00:21:10,208 --> 00:21:14,458
And most importantly, once again,
I was right.
412
00:21:14,542 --> 00:21:18,625
Our ancestors were the most amazing
scientist, warrior, farmers ever!
413
00:21:18,709 --> 00:21:20,291
Everyone needs to know.
414
00:21:20,375 --> 00:21:22,709
Well, I want to see these rooms, too!
415
00:21:22,792 --> 00:21:24,792
Whoa, whoa, whoa. Hold on there, Hop Pop.
416
00:21:24,875 --> 00:21:28,208
They're full or traps and super hard
but satisfying puzzles.
417
00:21:28,291 --> 00:21:31,583
Oh, and there was a pumpkin abomination!
A real affront to nature.
418
00:21:31,667 --> 00:21:34,458
I loved it! And then betrayed it.
419
00:21:34,542 --> 00:21:36,625
No offense, but I'm not sure
you could handle it.
420
00:21:36,709 --> 00:21:40,291
[laughs] You have no idea
what I can or can't handle.
421
00:21:40,375 --> 00:21:43,291
What do you say, Loggle?
Up for another adventure?
422
00:21:43,583 --> 00:21:45,834
Absolutely ...
423
00:21:45,959 --> 00:21:48,000
not!
424
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Hop Pop, no!
425
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
[sighs] Should we go help them?
426
00:21:52,083 --> 00:21:55,792
-[ominous noises]
-[screaming]
427
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
[Hop Pop] Help!
428
00:21:57,542 --> 00:21:59,208
Yeah, probably.
429
00:21:59,291 --> 00:22:02,250
Oh, oh, oh! Let's adopt
that pumpkin monster.
430
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
[theme music playing]
31064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof