Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:07,219
with ability
to summon and command
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,220
all creatures of the deep.
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
Aquaman, who, with his
teenage ally Aqualad
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,140
guards and defends
all that lives in the seas
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
against the forces of evil.
6
00:00:18,179 --> 00:00:22,129
Aquaman,
King of the Seven Seas.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,160
[theme music]
8
00:00:32,149 --> 00:00:35,200
(male narrator)
A giant replica
of a Portuguese man-of-war
9
00:00:35,219 --> 00:00:38,159
floats innocently
on the sea's surface.
10
00:00:38,179 --> 00:00:43,070
But inside, it is the lab
of an evil scientific genius.
11
00:00:43,090 --> 00:00:45,179
The dread Dr. Lamprey.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,229
[laughs]
13
00:00:48,009 --> 00:00:50,000
My plans are complete.
14
00:00:50,020 --> 00:00:51,229
'Now to drop the remote relay'
15
00:00:52,009 --> 00:00:54,159
'and begin
operation robot unlimited.'
16
00:00:54,179 --> 00:00:57,060
[Lamprey laughing]
17
00:00:57,079 --> 00:01:00,079
[theme music]
18
00:01:04,230 --> 00:01:07,219
Aquaman and Aqualad.
Perfect.
19
00:01:08,000 --> 00:01:11,039
Now, the remote relay
will detect them
20
00:01:11,060 --> 00:01:14,000
and kick off their doom.
21
00:01:14,019 --> 00:01:17,019
[beeping]
22
00:01:22,120 --> 00:01:23,109
[gasps]
23
00:01:23,129 --> 00:01:25,019
[buzzing]
24
00:01:25,039 --> 00:01:28,069
Holy houndfish, Aquaman!
Look!
25
00:01:28,090 --> 00:01:30,170
Robot swordfish.
26
00:01:30,189 --> 00:01:33,009
Dive, Aqualad! Fast.
27
00:01:34,060 --> 00:01:35,109
neigh
28
00:01:36,180 --> 00:01:40,060
Those two marine marvels
will be taken care of
29
00:01:40,079 --> 00:01:42,140
by my robot beauties.
30
00:01:42,159 --> 00:01:43,159
[laughing]
31
00:01:43,180 --> 00:01:46,090
Now, I can move on to Atlantis
32
00:01:46,109 --> 00:01:48,079
which is gem of the oceans.
33
00:01:48,099 --> 00:01:50,090
[laughing]
34
00:01:51,180 --> 00:01:53,140
[buzzing]
35
00:01:53,159 --> 00:01:55,039
Those robots are catching up.
36
00:01:55,060 --> 00:01:58,000
Hop off, Tadpole.
We'll meet up head on.
37
00:01:58,020 --> 00:02:01,019
[buzzing continues]
38
00:02:07,069 --> 00:02:09,169
(male narrator)
Faster and faster
swims Aquaman
39
00:02:09,189 --> 00:02:11,009
in a tight circle
40
00:02:11,030 --> 00:02:14,050
as the robot menace
tries to overtake him.
41
00:02:14,069 --> 00:02:16,079
[music continues]
42
00:02:18,170 --> 00:02:19,139
kaboom
43
00:02:19,159 --> 00:02:21,210
Now, where's Aqualad?
44
00:02:21,229 --> 00:02:23,079
Sufferin' shellfish!
45
00:02:23,099 --> 00:02:25,210
It's tryin' to wreck me up
on the razor coral.
46
00:02:25,229 --> 00:02:28,180
Its eyes, minnow.
Cover the eyes.
47
00:02:28,199 --> 00:02:30,229
Yeah, maybe that's the key.
48
00:02:32,180 --> 00:02:36,129
Soarin' sailfish!
We're headin' for that cliff.
49
00:02:36,150 --> 00:02:38,210
Get off, Aqualad. Fast!
50
00:02:40,139 --> 00:02:41,210
kaboom
51
00:02:41,229 --> 00:02:44,090
Wow! That was too close.
52
00:02:44,110 --> 00:02:47,030
Nice work, minnow.
53
00:02:47,050 --> 00:02:48,110
(Aquaman)
Come on, team.
54
00:02:48,129 --> 00:02:51,069
Let's go find the source
of those robots.
55
00:02:53,199 --> 00:02:57,199
Now, for part two
of operation robots unlimited.
56
00:02:57,219 --> 00:02:58,219
[chuckles]
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,099
[water gurgling]
58
00:03:04,000 --> 00:03:07,180
(male narrator)
Now, riding out from Atlantis,
comes fair-haired Mera.
59
00:03:09,030 --> 00:03:12,210
Oh! Isn't it beautiful?
60
00:03:13,169 --> 00:03:16,030
[barking]
61
00:03:16,050 --> 00:03:19,180
Shush, Tusky.
What's the matter with you?
62
00:03:19,199 --> 00:03:22,009
[barking]
63
00:03:22,030 --> 00:03:26,090
(male narrator)
Now, as the impetuous girl
touches the giant replica..
64
00:03:29,219 --> 00:03:31,170
Good grief!
65
00:03:31,189 --> 00:03:33,189
A whole armada of robot fish!
66
00:03:33,210 --> 00:03:35,129
[barking]
67
00:03:35,150 --> 00:03:38,069
Quick, Tusky.
Let's get out of here.
68
00:03:44,139 --> 00:03:46,159
Ha-ha! Perfect.
69
00:03:46,180 --> 00:03:49,199
She's leading them
right toward Atlantis.
70
00:03:49,219 --> 00:03:52,229
Once in range, the remote relay
will take over and..
71
00:03:53,009 --> 00:03:56,229
[laughs]
Kaboom! Ha-ha-ha-ha-ha.
72
00:03:57,009 --> 00:03:58,079
[barking]
73
00:03:58,099 --> 00:04:00,090
Leapin' ladyfish.
74
00:04:00,110 --> 00:04:01,219
'More robots.'
75
00:04:02,000 --> 00:04:04,189
And Mera is leading them
right at Atlantis.
76
00:04:04,210 --> 00:04:06,219
'We need help
to turn them away.'
77
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
[dramatic music]
78
00:04:14,189 --> 00:04:17,100
(male narrator)
Now, metal dolphin
meets real dolphin.
79
00:04:17,120 --> 00:04:19,100
Robot hammer-head
hits living shark.
80
00:04:19,120 --> 00:04:23,050
Metallic manta
slams flesh-and-blood ray
81
00:04:23,069 --> 00:04:25,019
in a battle royal.
82
00:04:26,060 --> 00:04:27,209
Give it to 'em, troops.
83
00:04:27,230 --> 00:04:30,180
Come on, tadpole.
Let's join the fight.
84
00:04:32,090 --> 00:04:34,090
[music continues]
85
00:04:36,129 --> 00:04:39,079
kaboom
86
00:04:43,110 --> 00:04:44,159
We're not stoppin' 'em.
87
00:04:44,180 --> 00:04:47,009
They're getting
closer to Atlantis.
88
00:04:47,029 --> 00:04:49,230
Great whales!
It's Dr. Lamprey.
89
00:04:50,009 --> 00:04:52,170
'He is controlling them
from his man-of-war.'
90
00:04:52,189 --> 00:04:55,149
- How can we penetrate that?
- We can't.
91
00:04:55,170 --> 00:04:59,019
But maybe I can stop him
from sending commands from it.
92
00:04:59,040 --> 00:05:01,149
(male narrator)
Now, in response
to Aquaman's summons
93
00:05:01,170 --> 00:05:03,050
a group of torpedo rays
94
00:05:03,069 --> 00:05:05,120
surround Dr. Lamprey's
floating lab
95
00:05:05,139 --> 00:05:08,050
and bombard it with
a band of electricity.
96
00:05:08,069 --> 00:05:13,089
[laughing]
You won't jam
my robot controller that way.
97
00:05:13,110 --> 00:05:17,100
'Because it's not even here.'
98
00:05:17,120 --> 00:05:19,199
Now, my big guns.
99
00:05:19,220 --> 00:05:21,060
It's not working.
100
00:05:21,079 --> 00:05:24,009
The control is not
in Lamprey's lab.
101
00:05:24,029 --> 00:05:26,139
It could be anywhere
in the seven seas.
102
00:05:26,160 --> 00:05:30,079
Check, sardine.
I've got to stop that.
103
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Aquaman, look!
104
00:05:35,009 --> 00:05:36,129
Torpedo fish.
105
00:05:36,149 --> 00:05:38,100
(Aquaman)
'Come on. The troops need us.'
106
00:05:38,120 --> 00:05:41,220
You help the fish,
I'll handle those babies.
107
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
kaboom
108
00:05:43,139 --> 00:05:45,060
[whooshing]
109
00:05:47,029 --> 00:05:51,220
Gotcha! If one of those hits
Atlantis, it's goodbye dome.
110
00:05:52,000 --> 00:05:55,060
(male narrator)
Now, the sea king creates
a wall of hard water
111
00:05:55,079 --> 00:05:57,129
and sends it rolling ahead.
112
00:05:58,189 --> 00:06:01,050
That didn't stop
all of them either.
113
00:06:01,069 --> 00:06:03,060
Watch out, Aquaman!
114
00:06:03,079 --> 00:06:05,120
Stay away, Aqualad.
115
00:06:05,139 --> 00:06:06,160
swoosh
116
00:06:06,180 --> 00:06:09,139
Didn't work.
What will I do now?
117
00:06:09,160 --> 00:06:11,230
[beeping]
118
00:06:12,009 --> 00:06:14,199
Got no choice.
Must chance it.
119
00:06:14,220 --> 00:06:17,230
[intense music]
120
00:06:20,089 --> 00:06:22,230
kaboom
121
00:06:23,009 --> 00:06:25,230
What caused the robot fish
to wreck themselves?
122
00:06:26,009 --> 00:06:28,009
(Aquaman)
There's the answer, tadpole.
123
00:06:28,029 --> 00:06:29,180
Good old Tusky
found the controller
124
00:06:29,199 --> 00:06:32,139
for those robots,
and clobbered it.
125
00:06:32,159 --> 00:06:34,180
(Aqualad)
'Tusky, you're a hero!'
126
00:06:34,199 --> 00:06:36,220
(Aquaman)
'Look, Dr. Lamprey's
had enough.'
127
00:06:37,000 --> 00:06:40,100
'His robot raiders
are so much junk now.'
128
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
There's Mera.
129
00:06:42,009 --> 00:06:46,040
Come on,
you big beautiful thing.
130
00:06:46,060 --> 00:06:48,079
Come on, Mera.
It's no use.
131
00:06:48,100 --> 00:06:50,199
That thing's bigger
than all of us.
132
00:06:54,090 --> 00:06:57,090
[both laughing]
133
00:07:05,220 --> 00:07:09,129
(male narrator)
In just a moment, we'll return
with another exciting adventure
134
00:07:09,149 --> 00:07:10,199
featuring a guest star
135
00:07:10,220 --> 00:07:13,050
from the galaxy
of super-super heroes.
136
00:07:13,069 --> 00:07:16,069
[theme music]
137
00:07:26,139 --> 00:07:30,139
(male narrator)
Carter Hall, scientific genius
from a far off world
138
00:07:30,160 --> 00:07:34,199
flies into action as
Hawkman, winged wonder
139
00:07:34,220 --> 00:07:37,129
with Skreal,
his faithful fighting mascot
140
00:07:37,149 --> 00:07:39,120
with his arsenal
of phenomenal powers
141
00:07:39,139 --> 00:07:43,129
against all earthly
and inter-planetary forces.
142
00:07:43,149 --> 00:07:46,120
Hawkman, the winged avenger.
143
00:07:48,060 --> 00:07:51,060
[theme music]
144
00:07:53,180 --> 00:07:57,079
(male narrator)
Plummeting down out of space,
a strange craft appears
145
00:07:57,100 --> 00:07:59,189
in the night sky, over Earth.
146
00:07:59,209 --> 00:08:02,139
Banish us from Jupiter,
will they, eh?
147
00:08:02,160 --> 00:08:05,069
Well, we'll show them,
eh, Den-O?
148
00:08:05,089 --> 00:08:08,120
Affirmative.
Ready dimension ray.
149
00:08:08,139 --> 00:08:09,129
Fire!
150
00:08:09,149 --> 00:08:11,100
zap
151
00:08:11,120 --> 00:08:15,009
(male narrator)
At that moment, Skreal,
Hawkman's pet bird
152
00:08:15,029 --> 00:08:16,170
sits atop the Magnus building.
153
00:08:16,189 --> 00:08:20,120
Midway city's
tallest skyscraper. Suddenly..
154
00:08:20,139 --> 00:08:22,079
screech
155
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
[theme music]
156
00:08:29,000 --> 00:08:31,199
That should shake up
the Earth people, eh, Den-O, eh?
157
00:08:31,220 --> 00:08:35,200
Yes, Rap-O. Now, we can
make them our slaves.
158
00:08:35,220 --> 00:08:39,059
(male narrator)
Moments later in a space lab
on the outskirts of the city
159
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
where he is known as
scientist, Carter Hall
160
00:08:41,100 --> 00:08:44,059
Hawkman receives
an unexpected visitor.
161
00:08:44,080 --> 00:08:47,059
Skreal! You know better
than to come here.
162
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
(man on radio)
'Hawkman.
Calling Hawkman.'
163
00:08:49,139 --> 00:08:50,220
Police radio.
164
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
'We're being attacked
from outer space.'
165
00:08:53,100 --> 00:08:57,220
So that's what you were trying
to tell me, eh, Skreal?
166
00:08:58,000 --> 00:08:59,100
To the Hawkship, Skreal.
167
00:08:59,120 --> 00:09:01,100
Let's go!
168
00:09:01,120 --> 00:09:03,100
(male narrator)
Rocketing up
into the atmosphere
169
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
the winged avenger
and his bird ally
170
00:09:05,139 --> 00:09:09,120
enter the Hawkship and take off
in search of invaders.
171
00:09:09,139 --> 00:09:12,110
It's Hawkman, Rap-O.
He's coming for us.
172
00:09:12,129 --> 00:09:14,019
Hawkman, eh?
173
00:09:14,039 --> 00:09:18,070
Send him out of this world with
the dimension ray, eh, Den-O?
174
00:09:18,090 --> 00:09:20,120
Ready.
Fire!
175
00:09:20,139 --> 00:09:23,049
[zapping]
176
00:09:23,070 --> 00:09:26,000
(male narrator)
Struck by the evil pranksters'
dimension ray
177
00:09:26,019 --> 00:09:29,190
space itself shatters
around Hawkman's ship.
178
00:09:29,210 --> 00:09:34,190
Then, the energy of particles
converge, and Hawkman is..
179
00:09:34,210 --> 00:09:36,110
Gone!
Ha-ha.
180
00:09:36,129 --> 00:09:41,190
Into dimension 23
with our other enemies, eh?
181
00:09:41,210 --> 00:09:45,000
No one now can stop us
from ruling Earth.
182
00:09:45,019 --> 00:09:48,009
[laughing]
183
00:09:48,169 --> 00:09:51,169
[crackling]
184
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Great galaxies!
Where are we?
185
00:09:55,220 --> 00:09:58,080
Maybe the Radiotron
can tell us.
186
00:09:58,100 --> 00:10:03,200
(automated voice)
'Location, Dimension 23.
Danger! Danger!'
187
00:10:03,220 --> 00:10:08,200
Dimension 23? Come on, Skreal.
Let's have a look.
188
00:10:08,220 --> 00:10:12,200
(male narrator)
Stepping down, Hawkman's foot
energizes the crystal surface.
189
00:10:12,220 --> 00:10:15,100
And in a split second,
he is surrounded
190
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
by living electricity.
191
00:10:17,019 --> 00:10:20,159
The proton people
of Dimension 23.
192
00:10:20,179 --> 00:10:24,090
- Invaders! Invaders!
- Invaders! Invaders!
193
00:10:24,110 --> 00:10:25,139
zap
194
00:10:26,190 --> 00:10:28,210
Stay out of their range, Skreal.
195
00:10:28,230 --> 00:10:31,080
They can't break contact
with the crystal surface
196
00:10:31,100 --> 00:10:32,169
so they can't reach us here.
197
00:10:32,190 --> 00:10:34,009
zap zap
198
00:10:34,220 --> 00:10:37,220
[intense music]
199
00:10:40,009 --> 00:10:43,090
[screeching]
200
00:10:43,110 --> 00:10:44,159
zap
201
00:10:45,129 --> 00:10:46,190
[crackling]
202
00:10:48,210 --> 00:10:52,019
(male narrator)
Meanwhile, back on the world
in our dimension..
203
00:10:52,039 --> 00:10:55,220
People of Earth, you are now
the slaves of Den-O..
204
00:10:56,000 --> 00:10:58,159
And Rap-O, from Jupiter.
205
00:10:58,179 --> 00:11:02,110
You have seen what we have done
with your skyscraper.
206
00:11:02,129 --> 00:11:05,000
And your Hawkman, eh?
207
00:11:05,019 --> 00:11:07,120
Both sent to Dimension 23.
208
00:11:07,139 --> 00:11:10,169
'From which there
is no return, ever.'
209
00:11:10,190 --> 00:11:13,179
From now on,
you will do our bidding, eh?
210
00:11:13,200 --> 00:11:15,059
What're we going to do?
211
00:11:15,080 --> 00:11:18,029
I'm afraid, gentleman,
we're at their mercy.
212
00:11:18,220 --> 00:11:20,129
[crackling]
213
00:11:20,149 --> 00:11:23,070
Who, who are you?
214
00:11:23,090 --> 00:11:24,230
We are from Jupiter.
215
00:11:25,009 --> 00:11:27,139
Sent here by Den-O
and Rap-O as you were.
216
00:11:27,159 --> 00:11:30,159
But, why? How?
217
00:11:30,179 --> 00:11:33,139
They are evil pranksters
banished from our planet.
218
00:11:33,159 --> 00:11:36,039
We were transporting them
to our prison asteroid
219
00:11:36,059 --> 00:11:37,159
when they overpowered us.
220
00:11:37,179 --> 00:11:40,000
Turned our own dimension ray
on us.
221
00:11:40,019 --> 00:11:41,230
Then made off with our ship.
222
00:11:43,120 --> 00:11:45,059
We better
get out of here.
223
00:11:47,000 --> 00:11:49,110
Maybe my electroclaw can..
224
00:11:49,129 --> 00:11:50,169
zap
225
00:11:50,190 --> 00:11:52,059
[grunts]
226
00:11:52,080 --> 00:11:55,190
- You cannot escape.
- You must be destroyed.
227
00:11:55,210 --> 00:11:57,159
[music continues]
228
00:11:57,179 --> 00:12:00,149
Skreal!
He can help.
229
00:12:00,169 --> 00:12:04,159
- Death to the invaders!
- Death to the invaders!
230
00:12:04,179 --> 00:12:08,200
Skreal, bring the lightning rod
from the Hawkship. Hurry!
231
00:12:09,179 --> 00:12:12,019
[crackling continues]
232
00:12:12,039 --> 00:12:15,129
- There is little time left.
- We are doomed.
233
00:12:15,149 --> 00:12:19,070
If this crazy dimension
responds to basic physics
234
00:12:19,090 --> 00:12:21,080
and if Skreal gets here in..
235
00:12:21,100 --> 00:12:23,070
Here he comes.
236
00:12:23,090 --> 00:12:26,070
'Drop the rod, Skreal. Now!'
237
00:12:27,070 --> 00:12:28,129
boing
238
00:12:28,149 --> 00:12:31,159
[crackling]
239
00:12:35,059 --> 00:12:36,159
(Hawkman)
'It worked!'
240
00:12:36,179 --> 00:12:40,080
The proton people
are trapped in a lightning rod.
241
00:12:40,100 --> 00:12:42,120
Come on. To my ship.
242
00:12:43,039 --> 00:12:44,169
[dramatic music]
243
00:12:44,190 --> 00:12:46,039
screech
244
00:12:46,059 --> 00:12:50,149
You two see if you can convert
my tracer to your dimension ray!
245
00:12:51,210 --> 00:12:55,200
Can do, Hawkman.
We reverse its polarity.
246
00:12:55,220 --> 00:12:58,080
Then test it
on the Earth building.
247
00:12:58,100 --> 00:13:01,080
Great. Wait for
the blast-off.
248
00:13:02,019 --> 00:13:03,110
whoosh
249
00:13:03,129 --> 00:13:06,090
zap zap zap
250
00:13:11,139 --> 00:13:13,169
Hawkman!
He's come back.
251
00:13:13,190 --> 00:13:18,029
Quick, Den-O. Fire the green
cloud, eh? He'll never see us.
252
00:13:20,009 --> 00:13:22,220
(male narrator)
Using the magno-power
of his radar eyes
253
00:13:23,000 --> 00:13:25,190
Hawkman penetrates
the green fog.
254
00:13:25,210 --> 00:13:28,019
And torpedoing directly to them
255
00:13:28,039 --> 00:13:30,080
blasts the Hawkship
out of their trap
256
00:13:30,100 --> 00:13:32,129
with electromagnetic power.
257
00:13:32,149 --> 00:13:34,179
What do we do now,
Den-O, eh?
258
00:13:34,200 --> 00:13:38,049
Quick, activate the dimension
ray. Then let's get out of here.
259
00:13:38,070 --> 00:13:40,149
[zapping]
260
00:13:40,169 --> 00:13:42,169
zap zap
261
00:13:42,190 --> 00:13:45,110
Let's singe their wings,
Din-O, eh?
262
00:13:46,149 --> 00:13:48,179
boom
263
00:13:49,070 --> 00:13:50,169
screech
264
00:13:50,190 --> 00:13:54,019
First to make them release
Skreal with my repeller ray.
265
00:13:54,039 --> 00:13:55,210
zap
266
00:13:55,230 --> 00:13:59,179
Now, into the dimension ray
with you, scoundrels!
267
00:13:59,200 --> 00:14:02,149
No, not that,
not that, no!
268
00:14:02,169 --> 00:14:04,169
[crackling]
269
00:14:06,009 --> 00:14:09,120
Safe journey back to Jupiter,
captain. Good luck!
270
00:14:09,139 --> 00:14:12,169
Thank you, Hawkman,
for everything.
271
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Okay, Skreal,
next dimension..
272
00:14:18,200 --> 00:14:21,169
...Midway city. Hold.
273
00:14:25,039 --> 00:14:28,129
(male narrator)
Coming up next,
more action-packed adventures
274
00:14:28,149 --> 00:14:32,039
with Aquaman,
king of the seven seas
275
00:14:32,059 --> 00:14:35,059
featuring Aqualad
and Tusky the walrus.
276
00:14:35,080 --> 00:14:37,230
[instrumental music]
277
00:14:38,009 --> 00:14:39,190
[neighing]
278
00:14:44,100 --> 00:14:47,210
(male narrator)
Not far from Atlantis,
five strange undersea crafts
279
00:14:47,230 --> 00:14:50,080
ply to a silent stop.
280
00:14:50,100 --> 00:14:51,190
Commanding the Portilla
281
00:14:51,210 --> 00:14:54,200
is the villainous mermaid,
Queen Vassa.
282
00:14:54,220 --> 00:14:57,110
Attention, all mermen.
283
00:14:57,129 --> 00:15:00,129
Ship number three
will remain here on guard.
284
00:15:00,149 --> 00:15:03,039
All others will activate
laser beam drills
285
00:15:03,059 --> 00:15:06,210
and tunnel up
into Atlantis...now!
286
00:15:06,230 --> 00:15:08,149
[whirring]
287
00:15:08,169 --> 00:15:10,200
[Vassa laughing]
288
00:15:10,220 --> 00:15:15,110
Even the brilliant Aquaman
will not expect an attack
289
00:15:15,129 --> 00:15:17,190
from beneath the city.
290
00:15:17,210 --> 00:15:20,019
(male narrator)
As Vassa's ship tunnel
toward Atlantis
291
00:15:20,039 --> 00:15:23,049
the Aquateam and Mera
are inside the dome city
292
00:15:23,070 --> 00:15:25,000
visiting the minister
of defense.
293
00:15:25,019 --> 00:15:26,200
You say that Obelisk
is the key
294
00:15:26,220 --> 00:15:29,029
to your new defense
warning system?
295
00:15:29,049 --> 00:15:31,200
- That's right, Aquaman.
- How does it work?
296
00:15:31,220 --> 00:15:33,070
It's simple, Aqualad.
297
00:15:33,090 --> 00:15:36,110
When there's danger,
the crystal ball flashes.
298
00:15:36,129 --> 00:15:39,149
Buzzin' barracuda!
It's flashing now.
299
00:15:39,169 --> 00:15:41,070
(Mera)
'Good grief!'
300
00:15:42,220 --> 00:15:44,049
Aquaman, look!
301
00:15:44,070 --> 00:15:46,149
A geyser of water!
302
00:15:46,169 --> 00:15:49,080
(Aqualad)
'And there's another one.
And another.'
303
00:15:49,100 --> 00:15:52,120
(Aquaman)
Sir, order your people
to the rooftops at once.
304
00:15:52,139 --> 00:15:54,039
That goes for you too, Mera.
305
00:15:54,059 --> 00:15:57,070
Come on, tadpole.
To the Aquacave.
306
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
Look, Aquaman.
Unidentified submarine.
307
00:16:02,200 --> 00:16:05,120
Southeast. Let's ride.
308
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
[theme music]
309
00:16:14,139 --> 00:16:16,090
[neighing]
310
00:16:18,230 --> 00:16:21,019
[barking]
311
00:16:21,039 --> 00:16:25,090
(merman #1)
'Number three to number one.
Aquaman approaching fast.'
312
00:16:25,110 --> 00:16:30,210
(Vassa on phone)
'Use your laser beam drill.
Attack and destroy. Over!'
313
00:16:30,230 --> 00:16:32,110
(Aqualad)
Could that be
one of Queen Vassa's
314
00:16:32,129 --> 00:16:33,200
new ships, Aquaman?
315
00:16:33,220 --> 00:16:35,230
(Aquaman)
'Must be.'
316
00:16:36,009 --> 00:16:37,220
(Aqualad)
'Look! Look, what's that?'
317
00:16:38,000 --> 00:16:40,090
It's trouble. Scatter.
318
00:16:41,110 --> 00:16:43,120
crash
319
00:16:44,200 --> 00:16:47,200
[beeping]
320
00:16:52,100 --> 00:16:54,129
[whirring]
321
00:16:54,149 --> 00:16:55,169
bam
322
00:16:55,190 --> 00:16:57,200
[whirring]
323
00:16:57,220 --> 00:16:59,179
boom
324
00:17:01,070 --> 00:17:02,200
Mermen!
Let's go get 'em.
325
00:17:02,220 --> 00:17:04,049
Later, minnow.
326
00:17:04,069 --> 00:17:06,089
First, we've
got to save Atlantis.
327
00:17:08,019 --> 00:17:10,009
(male #1)
The flood is rising rapidly.
328
00:17:10,029 --> 00:17:12,220
Soon our rooftops
will be under water.
329
00:17:13,000 --> 00:17:15,170
Darn it! I want to see
what Aquaman's doing.
330
00:17:15,190 --> 00:17:17,089
No, Mera, no!
331
00:17:22,200 --> 00:17:24,009
Hold it, Aqualad.
332
00:17:24,029 --> 00:17:27,029
Holy haddock! Another one.
333
00:17:27,049 --> 00:17:28,069
(Aquaman)
'And more.'
334
00:17:28,089 --> 00:17:30,230
Four ships. Yipes!
335
00:17:31,009 --> 00:17:32,230
(Aquaman)
Separate, fast!
336
00:17:34,039 --> 00:17:36,160
[squealing]
337
00:17:36,180 --> 00:17:38,000
[barking]
338
00:17:39,170 --> 00:17:41,059
boom boom boom
339
00:17:42,180 --> 00:17:44,069
boom
340
00:17:44,089 --> 00:17:46,099
Leapin' lungfish!
341
00:17:47,089 --> 00:17:48,230
Look alive, now.
342
00:17:50,109 --> 00:17:55,019
That Atlantian girl, Mera
is directly below our ship.
343
00:17:55,039 --> 00:17:57,230
'Capture her
with the Vassian vortex.'
344
00:17:58,009 --> 00:18:00,000
[whirring]
345
00:18:01,210 --> 00:18:04,140
Help!
Aquaman!
346
00:18:07,140 --> 00:18:10,190
Yes, I know, Tusky.
Vassa is in that ship.
347
00:18:11,210 --> 00:18:13,029
Someone else?
348
00:18:14,109 --> 00:18:16,000
Mera?
349
00:18:16,019 --> 00:18:20,079
Aquaman is down there.
Quick, get him!
350
00:18:20,099 --> 00:18:22,089
[whirring]
351
00:18:22,109 --> 00:18:24,190
(male narrator)
Trapped in the powerful
Vassian vortex
352
00:18:24,210 --> 00:18:27,119
which draws him upward
toward the open hatch
353
00:18:27,140 --> 00:18:30,119
the sea king exerts
his great strength.
354
00:18:30,140 --> 00:18:34,049
Slowly every muscle strained
almost to bursting.
355
00:18:34,069 --> 00:18:36,210
Aquaman momentarily
stops the vortex.
356
00:18:36,230 --> 00:18:39,039
Then causes it
to reverse itself
357
00:18:39,059 --> 00:18:41,119
with ever increasing speed.
358
00:18:41,140 --> 00:18:43,200
It's spinning backwards!
359
00:18:43,220 --> 00:18:45,200
(merman #2)
'Incredible.'
360
00:18:45,220 --> 00:18:47,049
boom
361
00:18:47,069 --> 00:18:49,049
Burned out!
362
00:18:49,069 --> 00:18:50,130
Must get out of here.
363
00:18:50,150 --> 00:18:53,119
Vassa's leaving.
Gotta get Mera.
364
00:18:53,140 --> 00:18:56,089
'Great whales!
Aqualad's surrounded.'
365
00:18:59,170 --> 00:19:02,210
With its steering rudder gone,
it'll keep going forever.
366
00:19:03,180 --> 00:19:05,049
boom
367
00:19:05,069 --> 00:19:07,019
Let's get the others.
368
00:19:08,089 --> 00:19:11,089
[dramatic music]
369
00:19:12,150 --> 00:19:13,180
boom
370
00:19:13,200 --> 00:19:16,170
Aquaman! Help!
371
00:19:16,190 --> 00:19:19,089
A direct hit on the rudder
should turn the trick.
372
00:19:19,109 --> 00:19:20,220
swish
373
00:19:22,170 --> 00:19:25,170
Uh-oh!
It turned it toward me!
374
00:19:25,190 --> 00:19:27,049
What luck!
375
00:19:27,069 --> 00:19:30,140
Aquaman turned
the ship toward himself.
376
00:19:30,160 --> 00:19:32,119
No, he'll be killed!
377
00:19:32,140 --> 00:19:34,099
Out of my way!
378
00:19:34,119 --> 00:19:35,220
click
379
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
[whirring]
380
00:19:38,220 --> 00:19:40,099
boom
381
00:19:40,119 --> 00:19:44,000
You'll pay for this,
you little water-witch!
382
00:19:44,019 --> 00:19:46,059
'Chain her to the bulk-head.'
383
00:19:46,079 --> 00:19:50,180
Now, I will
personally destroy Aquaman!
384
00:19:50,200 --> 00:19:54,049
'Activate the laser beam drill.'
385
00:19:55,130 --> 00:19:59,039
Okay, we meet.
Come and get me!
386
00:19:59,210 --> 00:20:01,160
[whirring]
387
00:20:01,180 --> 00:20:05,220
She bored her way in.
Now, she'll bore her way out.
388
00:20:06,000 --> 00:20:07,099
crash
389
00:20:08,049 --> 00:20:11,059
[dramatic music]
390
00:20:13,059 --> 00:20:17,059
- Ah!
- Greetings, Your Majesty.
391
00:20:17,079 --> 00:20:18,160
Aquaman?
392
00:20:20,039 --> 00:20:23,029
You'll get more of the same if
you don't release Mera at once!
393
00:20:23,049 --> 00:20:27,029
Oh, Aquaman!
Am I glad to see you.
394
00:20:27,049 --> 00:20:29,000
I demand justice.
395
00:20:29,019 --> 00:20:33,079
You'll get it, queeny.
In Atlantis.
396
00:20:33,099 --> 00:20:35,160
What are the giant rays for,
Aquaman?
397
00:20:35,180 --> 00:20:37,109
(Aquaman)
'To plug up the holes
temporarily'
398
00:20:37,130 --> 00:20:39,180
and stop the flood in Atlantis.
399
00:20:39,200 --> 00:20:43,160
(minister)
Aquaman, you've
stopped the floods.
400
00:20:43,180 --> 00:20:46,069
Yes. And here's
your culprit, sir.
401
00:20:46,089 --> 00:20:49,069
Her Royal Highness,
Queen Vassa.
402
00:20:49,089 --> 00:20:51,099
You are a vile woman, Vassa.
403
00:20:51,119 --> 00:20:53,180
And you shall be
severely punished.
404
00:20:53,200 --> 00:20:55,160
The first part
of their punishment
405
00:20:55,180 --> 00:20:59,059
'is to help pump
Atlantis dry.'
406
00:20:59,079 --> 00:21:01,039
What a beautiful picture.
407
00:21:01,059 --> 00:21:03,000
(Aquaman)
'And only fair too.'
408
00:21:03,019 --> 00:21:06,019
[all laughing]
409
00:21:09,099 --> 00:21:11,029
clap clap clap
410
00:21:13,210 --> 00:21:16,210
[theme music]
411
00:21:46,220 --> 00:21:49,220
[music continues]
412
00:22:14,029 --> 00:22:16,230
[instrumental music]
28658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
