Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:08,125
[theme music playing]
2
00:00:45,750 --> 00:00:48,542
[frogs croaking]
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,625
[grunting]
4
00:00:55,709 --> 00:00:58,667
Why do we always hang out in the woods?
You have a perfectly good living room.
5
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Where's the fun in that?
This place is full of nature.
6
00:01:02,333 --> 00:01:03,500
Whoo-hoo!
7
00:01:04,875 --> 00:01:06,542
Yeah, exactly.
8
00:01:06,625 --> 00:01:07,834
[humming]
9
00:01:07,917 --> 00:01:09,208
[gasps] Stay back.
10
00:01:09,291 --> 00:01:11,542
It could be a blood sucking predator.
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,875
You are really not selling me
on this place.
12
00:01:16,041 --> 00:01:17,375
Oh, no. It's an--
13
00:01:17,458 --> 00:01:19,208
Ambush!
14
00:01:19,291 --> 00:01:20,709
[grunting]
15
00:01:20,792 --> 00:01:23,875
I'm hit! Sprig down! Sprig down!
16
00:01:23,959 --> 00:01:27,333
-Ha-ha!
-Hey, Ivy. Nice ambush.
17
00:01:27,417 --> 00:01:29,417
Gourd in a wig? Classic.
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
[chuckles] Can't take all the credit.
You're really easy to trick.
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,417
-Well, guilty as charged.
-[both laugh]
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,208
[clearing throat]
21
00:01:38,291 --> 00:01:41,375
Oh, Ivy, meet Anne.
Oddity from another world.
22
00:01:41,458 --> 00:01:45,250
Anne, meet Ivy. Childhood acquaintance
and occasional sparring partner.
23
00:01:45,333 --> 00:01:46,834
[grunts, laughs]
24
00:01:46,917 --> 00:01:49,083
-Hey, Ivy.
-Hey, I've seen you around.
25
00:01:49,166 --> 00:01:52,333
Nice to officially meet.
Do you like being randomly attacked?
26
00:01:52,417 --> 00:01:54,583
-Not at all.
-Well, too bad.
27
00:01:54,667 --> 00:01:55,709
See you later, Sprig.
28
00:01:55,792 --> 00:01:58,583
But you won't see me.
29
00:01:58,667 --> 00:02:00,834
[shouts]
30
00:02:00,917 --> 00:02:03,542
-[laughs]
-Well, well, well.
31
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
She's kinda cute, huh?
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
I don't know what you're talking about.
33
00:02:08,792 --> 00:02:11,166
Well, well, well, well, well, well, well.
34
00:02:11,250 --> 00:02:12,875
[Sprig] You're being weird, Anne.
35
00:02:13,542 --> 00:02:15,041
[Anne] We are home!
36
00:02:15,125 --> 00:02:18,291
What have you two been doing?
I've been looking for you all morning.
37
00:02:18,417 --> 00:02:20,166
Oh, nothing.
38
00:02:20,250 --> 00:02:22,709
Except Sprig was totally flirting
with a cute girl!
39
00:02:22,792 --> 00:02:25,166
[gasps] No kidding?
40
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
Anne, it's not like that.
Ivy Sundew and I are just friends.
41
00:02:29,667 --> 00:02:31,667
Ivy Sundew? Nobody move!
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
I'm getting the courtship kit.
43
00:02:33,834 --> 00:02:36,000
This is so exciting!
44
00:02:36,083 --> 00:02:39,041
I'm gonna go get my dating magazines. BRB!
45
00:02:40,542 --> 00:02:41,917
I don't actually care.
46
00:02:42,000 --> 00:02:45,375
Here we go. The firefly formal is tonight.
47
00:02:45,458 --> 00:02:48,417
It's the perfect opportunity
to begin the ritual.
48
00:02:48,500 --> 00:02:50,041
-Ritual?
-Uh-huh.
49
00:02:50,250 --> 00:02:53,000
Only frogs who have performed
the ceremonial dance,
50
00:02:53,166 --> 00:02:56,041
in the ceremonial garb
are allowed to be wed.
51
00:02:56,125 --> 00:02:59,083
Huh. Kitchy. I like it.
52
00:02:59,375 --> 00:03:01,917
Guys! We're just friends.
53
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Besides, I'm already engaged
to Maddie, right?
54
00:03:04,542 --> 00:03:06,000
She gave me this nifty ring.
55
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
Forget her. The Sundews have
secret proprietary crops.
56
00:03:11,625 --> 00:03:13,959
Do you have any idea what that means?
57
00:03:14,375 --> 00:03:15,375
Uh...
58
00:03:15,458 --> 00:03:18,792
If our families merge, we'll be rich!
59
00:03:18,875 --> 00:03:21,667
Wow. So romantic.
60
00:03:21,750 --> 00:03:23,625
Uhh! I love these magazines.
61
00:03:23,834 --> 00:03:25,625
Look, Sprig. It says here
62
00:03:25,750 --> 00:03:29,917
two-thirds of all soul mates
start out as "just friends."
63
00:03:30,000 --> 00:03:32,709
Wait, what? Really?
And you trust these things?
64
00:03:32,792 --> 00:03:35,083
Definitely. Magazines never lie.
65
00:03:36,709 --> 00:03:41,250
Could Ivy be my eternal love,
my soul mate, the cat to my bat?
66
00:03:41,333 --> 00:03:44,458
Well, we're about to find out
'cause I already asked her family.
67
00:03:45,125 --> 00:03:46,792
Mmmm, hmmm, hmmm,
68
00:03:46,917 --> 00:03:48,417
They agreed to a date!
69
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
-What do you want?
-[buzzing]
70
00:03:50,834 --> 00:03:53,959
Oh, your tip. Alright. Here you go.
71
00:03:54,041 --> 00:03:56,250
But don't take too much, though.
I have chores to do later.
72
00:03:56,333 --> 00:03:59,583
Well, missing out on eternal love
does sound bad.
73
00:03:59,667 --> 00:04:01,583
I guess one date couldn't hurt.
74
00:04:01,667 --> 00:04:03,583
-Hey!
-That's my boy!
75
00:04:04,208 --> 00:04:06,667
[music playing]
76
00:04:08,667 --> 00:04:11,000
-[Hop Pop] Stop struggling.
-Just a little more.
77
00:04:11,083 --> 00:04:12,583
-[Sprig grunting]
-Alrighty. Cool.
78
00:04:12,667 --> 00:04:15,333
My boy, you look incredible.
79
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
I don't know about this.
Ivy's gonna think I look stupid.
80
00:04:19,959 --> 00:04:21,458
I think I look stupid.
81
00:04:21,875 --> 00:04:23,625
Great! You'll have something in common.
82
00:04:26,500 --> 00:04:29,959
It's fine. Ow. Ow. Ow.
83
00:04:31,208 --> 00:04:32,709
My little girl's a woman.
84
00:04:32,792 --> 00:04:34,000
Mom!
85
00:04:34,083 --> 00:04:35,625
-[gulps]
-All right, boy,
86
00:04:35,709 --> 00:04:38,250
go get that lucrative
business relationship.
87
00:04:38,333 --> 00:04:43,625
I mean, romantic relationship.
[chuckles] Saved it.
88
00:04:43,709 --> 00:04:46,208
[squeaking]
89
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Hey.
90
00:04:47,583 --> 00:04:48,709
Hi.
91
00:04:49,667 --> 00:04:52,792
Uh... these are for you.
92
00:04:52,875 --> 00:04:53,917
Oh.
93
00:04:54,500 --> 00:04:55,583
Thanks.
94
00:04:56,333 --> 00:04:57,166
So...
95
00:04:57,792 --> 00:05:01,709
you're looking like a... girl frog.
96
00:05:01,792 --> 00:05:05,792
Oh, okay. I like your, uh, collar.
97
00:05:05,959 --> 00:05:07,834
[groans, chuckles]
98
00:05:07,917 --> 00:05:11,333
[sighs] I'm so happy we agreed
on this merger, Hopadiah.
99
00:05:11,417 --> 00:05:13,875
That Sprig of yours
looks like a hard worker.
100
00:05:13,959 --> 00:05:16,959
Like we agreed, you'll get
Sprig to work at your restaurant,
101
00:05:17,041 --> 00:05:20,208
and I'll get the seeds
to those Sundew vegetables.
102
00:05:20,291 --> 00:05:21,458
Agreed.
103
00:05:22,542 --> 00:05:24,333
This is so exciting.
104
00:05:24,417 --> 00:05:26,083
I wonder what their ship name will be.
105
00:05:26,166 --> 00:05:27,875
Ivig? SprigIvy?
106
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
What are you even saying?
107
00:05:30,125 --> 00:05:32,917
Shh! let's watch
our little love doves fly.
108
00:05:33,542 --> 00:05:36,458
-Love doves are birds that mate for life.
-I got it.
109
00:05:36,542 --> 00:05:38,166
Excuse me, everybody,
110
00:05:38,333 --> 00:05:41,166
but, I hear we have a couple
of love doves here tonight,
111
00:05:41,250 --> 00:05:43,625
Ivy Sundew and Sprig Plantar.
112
00:05:43,709 --> 00:05:47,041
Whoo! A big hand for them.
Come on, let me hear it.
113
00:05:47,125 --> 00:05:50,625
Hopadiah Plantar says, "Sprig,
don't mess this up for us."
114
00:05:50,709 --> 00:05:54,250
And Felicia Sundew would like Ivy
to "have a great courtship. Wink."
115
00:05:54,333 --> 00:05:56,291
It says "wink" here. "Love, mom."
116
00:05:56,375 --> 00:05:58,583
All right, then. Hit it, boys!
117
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
[music playing]
118
00:06:00,834 --> 00:06:02,166
[both chuckle nervously]
119
00:06:04,291 --> 00:06:05,917
[both grunting]
120
00:06:06,959 --> 00:06:08,000
There we go.
121
00:06:10,417 --> 00:06:13,500
I had no idea you felt
this way about me, Sprig.
122
00:06:13,583 --> 00:06:17,083
Oh, sure. Didn't you know two-thirds
of all mates start with souls?
123
00:06:17,166 --> 00:06:20,834
Ah! I mean, two-thirds
of all souls start with...
124
00:06:22,208 --> 00:06:25,625
[sighs] I can't do this.
I'm really sorry, Ivy.
125
00:06:25,709 --> 00:06:27,000
I-- I don't want to date you.
126
00:06:27,542 --> 00:06:29,667
Everyone just convinced me
this was a good idea.
127
00:06:29,750 --> 00:06:33,166
Oh, thank goodness! I only went along
because I didn't want to hurt you.
128
00:06:33,250 --> 00:06:34,959
Also 'cause my mom forced me.
129
00:06:35,041 --> 00:06:37,166
Ha! parents, am I right?
130
00:06:37,250 --> 00:06:39,625
What do you say we ditch this thing
and go watch some fireflies?
131
00:06:39,959 --> 00:06:41,458
They're in season.
132
00:06:41,583 --> 00:06:45,917
-[laughs] After you, friend.
-Why, thank you, friend.
133
00:06:46,250 --> 00:06:48,875
[both laughing]
134
00:06:49,333 --> 00:06:53,041
Ooh-la-la. The little love does
the sneaking out into the woods.
135
00:06:53,375 --> 00:06:54,917
You know what that means.
136
00:06:55,000 --> 00:06:57,834
It means they're abandoning the ritual!
137
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
If those two don't finish that dance...
138
00:07:00,166 --> 00:07:02,125
Then this courtship will be ruined!
139
00:07:02,458 --> 00:07:05,041
Along with my financial security!
140
00:07:05,125 --> 00:07:07,834
Wait, what? We cannot
let them waste this chance.
141
00:07:07,917 --> 00:07:10,208
They say nine out of ten people
stay up at night
142
00:07:10,333 --> 00:07:13,375
regretting missed romantic
opportunities. Nine out of ten!
143
00:07:13,458 --> 00:07:16,125
Come on, gang. Let's get
this merger back on track.
144
00:07:16,417 --> 00:07:20,750
Uh, counterpoint.
Why don't we just leave them alone?
145
00:07:21,291 --> 00:07:22,250
-Ridiculous.
-Not a chance.
146
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
I'm way too invested right now.
147
00:07:25,417 --> 00:07:26,834
[grunting]
148
00:07:29,333 --> 00:07:31,250
Wow.
149
00:07:34,333 --> 00:07:38,458
Man, this is way better than that
stuffy old dance. Right, Ivy?
150
00:07:38,542 --> 00:07:40,125
Ivy? Ivy?
151
00:07:40,667 --> 00:07:42,208
Ambush!
152
00:07:42,291 --> 00:07:43,583
Haha!
153
00:07:43,667 --> 00:07:44,917
Oh, no, you don't.
154
00:07:45,000 --> 00:07:46,417
Ha, ha, ha!
155
00:07:46,500 --> 00:07:48,792
Come back here! This'll be your grave!
156
00:07:48,875 --> 00:07:50,667
That's, uh... that's pretty dark.
157
00:07:54,417 --> 00:07:56,917
Hmm. Where are those dang kids?
158
00:07:57,000 --> 00:07:58,417
-[wings flapping]
-[bird screeches]
159
00:07:58,500 --> 00:07:59,583
-What's that?
-Huh?
160
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
-They're beautiful.
-Just look at them.
161
00:08:04,625 --> 00:08:07,041
Love doves. Don't move or we're dead.
162
00:08:07,125 --> 00:08:09,542
What? I thought they were all
romantic and mate for life.
163
00:08:09,625 --> 00:08:13,208
Yeah, and they spend that life
massacring all living things.
164
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
[both coo, shriek]
165
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
[all scream]
166
00:08:16,333 --> 00:08:17,583
[squawking]
167
00:08:17,667 --> 00:08:18,583
[all scream]
168
00:08:18,667 --> 00:08:21,250
-[all] Beautiful.
-[scream]
169
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
Hey, purple ones.
170
00:08:26,208 --> 00:08:28,667
Oh, yeah, those are babies.
I read that they're purple
171
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
so the moms can find them
if they get lost.
172
00:08:30,709 --> 00:08:33,458
What? That's adorable.
173
00:08:33,542 --> 00:08:34,667
I know, right?
174
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
Bleh.
175
00:08:37,834 --> 00:08:38,667
-[screaming]
-What the...
176
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
That sounded like...
177
00:08:40,166 --> 00:08:41,917
[screaming]
178
00:08:42,041 --> 00:08:43,875
Our families! We gotta help them!
179
00:08:43,959 --> 00:08:46,583
Way ahead of you. Come on, let's go!
180
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
[screeching]
181
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
[all grunt]
182
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
[all gasp]
183
00:08:52,542 --> 00:08:53,500
[both shriek]
184
00:08:53,583 --> 00:08:54,667
We're stuck.
185
00:08:55,417 --> 00:08:56,583
[both squawk]
186
00:08:56,667 --> 00:08:58,583
Uh, so they're not gonna eat us?
187
00:08:58,667 --> 00:08:59,583
Not right away.
188
00:08:59,709 --> 00:09:02,500
Love doves prefer to let their prey
marinate in fear first.
189
00:09:02,583 --> 00:09:05,750
[groans] Can it, Plantar.
This is all your fault.
190
00:09:05,834 --> 00:09:08,208
If you taught your grandson
proper courtship technique--
191
00:09:08,291 --> 00:09:10,375
My fault? It's obviously yours.
192
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
[grunts, spits]
193
00:09:12,208 --> 00:09:14,583
Guys, it says here that our
relationships define us,
194
00:09:14,667 --> 00:09:17,333
and nothing else. Nothing else!
195
00:09:17,417 --> 00:09:19,083
[all speaking, indistinct]
196
00:09:19,625 --> 00:09:21,709
[screaming] Enough!
197
00:09:22,041 --> 00:09:23,750
It's all your faults.
198
00:09:23,834 --> 00:09:25,500
-Say what?
-Impossible.
199
00:09:25,583 --> 00:09:28,333
Zip it! The only reason
we're here marinating
200
00:09:28,417 --> 00:09:31,625
is because you all had to play matchmaker.
201
00:09:31,709 --> 00:09:33,959
You two were greedy, plain and simple.
202
00:09:34,250 --> 00:09:36,291
-Maybe a little.
-It's nuanced.
203
00:09:36,375 --> 00:09:39,750
Nice. Totally innocent for once.
You two should be ashamed.
204
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
Are you kidding?
205
00:09:42,166 --> 00:09:45,917
Sprig only went through with this
because of you and this dumb magazine!
206
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
[growling]
207
00:09:48,250 --> 00:09:49,583
[panting]
208
00:09:49,667 --> 00:09:52,083
Wow. I feel lighter somehow,
209
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
more... free.
210
00:09:54,667 --> 00:09:55,542
[both] Hey!
211
00:09:55,625 --> 00:09:56,959
We're here to rescue you.
212
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
-Whew!
-Oh, thank frog.
213
00:10:02,709 --> 00:10:05,250
We're also here to tell you we don't want
to date each other and we never will.
214
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
We know. Polly set us straight.
215
00:10:07,291 --> 00:10:08,375
Look, kids, we--
216
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Sprig, I'm so sorry.
217
00:10:09,667 --> 00:10:12,917
[shrieking]
218
00:10:13,000 --> 00:10:16,750
I always told them save the heartfelt
apologies for when we get to safety.
219
00:10:16,834 --> 00:10:19,208
Don't worry, guys.
Sprig and I are ready for combat.
220
00:10:19,417 --> 00:10:20,500
-Right?
-Right.
221
00:10:20,583 --> 00:10:21,667
On the count of three.
222
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
One, two...
223
00:10:23,959 --> 00:10:27,125
-Sprig?
-Ambush! Haha!
224
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
-[grunts]
-[shrieks]
225
00:10:28,375 --> 00:10:31,667
Take that, you beautiful creature!
226
00:10:31,750 --> 00:10:33,417
[squawks]
227
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
-[squawks]
-Whoa!
228
00:10:35,417 --> 00:10:36,583
[cooing]
229
00:10:37,625 --> 00:10:38,792
Nice ambush.
230
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Well, I learned from the best.
231
00:10:40,875 --> 00:10:42,333
Now let's finish this up.
232
00:10:43,375 --> 00:10:44,500
[squawks]
233
00:10:44,583 --> 00:10:45,959
[sighs]
234
00:10:46,041 --> 00:10:49,959
Amazing. Even in defeat, they're majestic.
235
00:10:50,041 --> 00:10:51,959
[cooing]
236
00:10:52,333 --> 00:10:56,250
Come along now Ivy let's get you home,
so I can apologize safely.
237
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
Okay. That was fun.
238
00:10:57,709 --> 00:10:59,834
-See ya, Sprig!
-See ya, Ivy!
239
00:10:59,917 --> 00:11:02,709
Sprig, next time we won't
get the courtship kit out
240
00:11:02,834 --> 00:11:04,291
until you're good and ready.
241
00:11:04,709 --> 00:11:07,333
Now, I can focus on finding love
for Polly.
242
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
No!
243
00:11:09,917 --> 00:11:11,500
Well, that's the end of that.
244
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
Now you and Ivy can go back
to being just friends.
245
00:11:13,667 --> 00:11:14,542
Yup!
246
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
Oh, you just fell in love
with here, didn't you?
247
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
Yeah, I just fell in love with her.
248
00:11:24,208 --> 00:11:25,792
[frogs croaking]
249
00:11:30,542 --> 00:11:32,458
[wind whistling]
250
00:11:32,875 --> 00:11:35,583
Blech. Hands are feeling dry.
251
00:11:35,750 --> 00:11:37,291
That will not do.
252
00:11:37,375 --> 00:11:38,792
Lotion, lotion.
253
00:11:38,875 --> 00:11:40,542
Did I get zapped here with any lotion?
254
00:11:40,625 --> 00:11:42,625
Oh, hey. What's this?
255
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Oh, my gosh.
256
00:11:45,917 --> 00:11:49,834
Guys! I brought a bath bomb from home
and didn't even know it!
257
00:11:51,375 --> 00:11:52,917
Oh, yeah!
258
00:11:53,000 --> 00:11:54,709
Man, I can't wait to try this baby out.
259
00:11:54,792 --> 00:11:56,041
Uh...
260
00:11:56,125 --> 00:11:57,542
You guys going somewhere?
261
00:11:57,625 --> 00:12:00,375
Yep. The three of us are going
to camp Flemington.
262
00:12:00,458 --> 00:12:03,083
Gonna rough it outdoors and get filthy!
263
00:12:03,166 --> 00:12:04,542
Wait, without me?
264
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
Sure are.
When we Plantars camp, we camp hard.
265
00:12:08,542 --> 00:12:10,875
No sense in you coming
with us and being miserable.
266
00:12:11,041 --> 00:12:14,834
You know you hate dirt,
bugs, rocks and nature.
267
00:12:15,000 --> 00:12:17,333
You're soft, Anne, like a baby.
268
00:12:17,417 --> 00:12:20,083
Really, you should be glad
you're not one of us.
269
00:12:21,417 --> 00:12:24,709
That's ridiculous. Me, soft? Pfft!
270
00:12:24,917 --> 00:12:26,792
Just because I'm not a Plantar
doesn't mean
271
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
I can't have a good time with you guys.
272
00:12:28,583 --> 00:12:30,750
Take me with you. Please, please, please?
273
00:12:30,834 --> 00:12:33,083
Are you sure? I wasn't kidding
when I said "rough."
274
00:12:33,166 --> 00:12:35,333
And I wasn't kidding
when I said you were soft.
275
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
Super-sure.
276
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
Aw, come on, guys.
277
00:12:38,166 --> 00:12:40,625
If Anne says she can handle it,
she can handle it.
278
00:12:40,709 --> 00:12:43,917
Well, all right, kid. Hop on.
279
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
Whoo, whoo!
280
00:12:46,583 --> 00:12:50,500
Psst. hey, since you're coming with us,
we gotta lather you up with this gunk.
281
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Only way to keep the ticks away.
282
00:12:52,542 --> 00:12:56,166
[chuckles] Here we go.
Ahh. And back around.
283
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
Ooh. Looks like I missed a spot.
284
00:12:57,959 --> 00:13:00,333
Totally not regretting this.
285
00:13:03,500 --> 00:13:04,625
[grunts] Yeah!
286
00:13:04,709 --> 00:13:06,166
Easy does it, easy does it.
287
00:13:06,542 --> 00:13:08,750
Ha! Aah!
288
00:13:08,834 --> 00:13:10,000
[grunts] Ahh.
289
00:13:10,083 --> 00:13:12,000
I can't wait to tell scary stories.
290
00:13:12,166 --> 00:13:15,542
The more teen frogs running
from deranged psychopaths, the better.
291
00:13:15,625 --> 00:13:18,166
[laughs]
I'm just happy to get off the farm.
292
00:13:18,250 --> 00:13:20,709
So much fresh air, and it's all mine.
293
00:13:20,959 --> 00:13:22,500
[inhales deeply]
294
00:13:22,583 --> 00:13:24,291
[giggles]
295
00:13:24,375 --> 00:13:26,542
I personally love the peace and quiet.
296
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
A frog can really hear
themselves think out here.
297
00:13:29,709 --> 00:13:32,000
[Hop Pop thinking] Did you leavethe stove on? The front door unlocked?
298
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Will you die alone?
299
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
Well, that was a mistake.
300
00:13:35,417 --> 00:13:36,542
[groans]
301
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
You sure you want to stay, Anne?
302
00:13:40,583 --> 00:13:42,709
You can take Bessie
and go home if you need to.
303
00:13:42,792 --> 00:13:45,000
Hey, hey, hey! Here's an idea.
304
00:13:45,083 --> 00:13:49,375
How about we stop questioning my decisions
and get to camping together already?
305
00:13:49,625 --> 00:13:50,792
-Who's with me?
-Yeah!
306
00:13:51,000 --> 00:13:52,750
-Good idea!
-Yeah, that sounds good.
307
00:13:57,458 --> 00:13:58,667
[screams] Whoa!
308
00:13:58,750 --> 00:14:00,667
[screaming]
309
00:14:08,375 --> 00:14:09,375
-[both gasp]
-Come on, kids,
310
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Throw some dirt on it! Here's some water!
311
00:14:13,667 --> 00:14:14,834
[scratches]
312
00:14:16,417 --> 00:14:17,667
[screams] Get it off!
313
00:14:17,750 --> 00:14:19,667
[screams] No, no, no!
314
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Get it off! Get it off!
315
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Whoa! No, no, no!
316
00:14:23,667 --> 00:14:24,959
No, no, no! [screams]
317
00:14:25,041 --> 00:14:26,125
[thud]
318
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Ow! Careful!
319
00:14:29,500 --> 00:14:31,834
I'm pretty sure those ticks
caused internal damage.
320
00:14:31,917 --> 00:14:34,417
So, awkward question,
321
00:14:34,583 --> 00:14:37,083
but are you sure you wouldn't
be happier back home?
322
00:14:37,166 --> 00:14:39,750
Seriously, Anne, no need
to torture yourself.
323
00:14:39,834 --> 00:14:41,542
Take Bessie and go home.
324
00:14:41,625 --> 00:14:45,208
And don't you worry about us,
because we'll be just fine without you.
325
00:14:45,291 --> 00:14:47,375
[echoing] Without you.
326
00:14:47,959 --> 00:14:50,917
No! Look, I know it seems
like I'm miserable, okay?
327
00:14:51,000 --> 00:14:54,834
But I'm not. It's just... it's just, uh...
328
00:14:54,917 --> 00:14:57,208
[laughing]
329
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
I'm not used to such easy camping.
330
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
-Easy?
-Huh?
331
00:15:01,208 --> 00:15:02,250
Look around you.
332
00:15:02,333 --> 00:15:04,917
Singing, butterflies, laughter.
333
00:15:05,000 --> 00:15:08,959
I guess I'm just used to something
a little more... extreme.
334
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
-Ah!
-So, this place
335
00:15:10,333 --> 00:15:12,542
ain't extreme enough for ya?
336
00:15:13,417 --> 00:15:15,291
Uh, dang right it ain't.
337
00:15:15,375 --> 00:15:16,917
[laughing]
338
00:15:21,291 --> 00:15:24,667
[laughing hysterically]
339
00:15:27,583 --> 00:15:31,208
I can take you folks to a real campsite.
340
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
One where there ain't
none of this kiddie stuff,
341
00:15:33,625 --> 00:15:38,125
like shelter or potable water. Blech.
342
00:15:38,208 --> 00:15:41,709
Well, would a more extreme
experience make you happy, Anne?
343
00:15:41,834 --> 00:15:43,000
Uh, yeah?
344
00:15:43,125 --> 00:15:45,750
If Anne wants hard-core, we go hard-core.
345
00:15:45,834 --> 00:15:47,834
Lead the way, Mr., uh...
346
00:15:48,000 --> 00:15:51,458
Name's Joe. Soggy Joe.
347
00:15:51,583 --> 00:15:53,834
[laughing]
348
00:15:53,917 --> 00:15:57,208
Yeesh. Could you like turn down the creep.
Just a bit?
349
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
No!
350
00:16:08,709 --> 00:16:09,834
Oh.
351
00:16:15,917 --> 00:16:17,208
[purrs]
352
00:16:17,333 --> 00:16:18,375
Aw.
353
00:16:18,834 --> 00:16:20,041
[snarls]
354
00:16:20,125 --> 00:16:21,583
[snail screams]
355
00:16:21,709 --> 00:16:22,917
[groans]
356
00:16:23,959 --> 00:16:26,166
We're here.
357
00:16:31,291 --> 00:16:33,375
We bunk here for the night.
358
00:16:33,750 --> 00:16:37,041
And in the morning,
if we're still alive...
359
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
[all gasp]
360
00:16:39,333 --> 00:16:41,375
...I'll take you all out to the pancakes.
361
00:16:42,083 --> 00:16:43,875
-Oh, that sounds great.
-I do like pancakes.
362
00:16:47,750 --> 00:16:50,667
Want to hear a tale?
363
00:16:50,792 --> 00:16:51,875
-Uh...
-I'm good.
364
00:16:51,959 --> 00:16:53,333
Hard pass, old man.
365
00:16:53,500 --> 00:16:56,125
Oh, me! I love scary stories.
366
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
[all groan]
367
00:16:57,583 --> 00:17:01,709
Gather 'round
and hear ye the tale of the mud men.
368
00:17:01,834 --> 00:17:04,750
Born in the bowels of the bog itself,
369
00:17:05,208 --> 00:17:08,625
the mud creatures stalk the inky night,
370
00:17:08,834 --> 00:17:11,834
lusting to devour any frogs
371
00:17:11,959 --> 00:17:15,750
that might have wandered
into their domain.
372
00:17:16,417 --> 00:17:18,375
Ten bucks says he doesn't come back up
373
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
Just like us!
374
00:17:20,458 --> 00:17:22,250
[laughs]
375
00:17:22,375 --> 00:17:24,166
Ah, yes.
376
00:17:24,291 --> 00:17:27,917
The mud men only fear two things,
377
00:17:28,000 --> 00:17:31,166
daylight and being clean.
378
00:17:31,917 --> 00:17:33,041
Holy honey thistle!
379
00:17:33,166 --> 00:17:34,750
What? What is it, Joe?
380
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
Nature calls. Be right back.
381
00:17:39,208 --> 00:17:40,250
Is this extreme enough?
382
00:17:40,333 --> 00:17:41,750
[screams] Uh... um...
383
00:17:41,834 --> 00:17:44,875
[laughs] What? No. I am loving this.
384
00:17:44,959 --> 00:17:47,041
[Joe groans]
385
00:17:47,125 --> 00:17:50,625
Oh, hey Sogman everything okay?
386
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
[groans]
387
00:17:53,417 --> 00:17:54,792
[all scream]
388
00:17:56,667 --> 00:18:00,000
Don't worry. Good thing
I brought my copper matches.
389
00:18:01,542 --> 00:18:04,041
-[groans]
-It's the mud men!
390
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
[groaning]
391
00:18:16,709 --> 00:18:17,875
They're real!
392
00:18:17,959 --> 00:18:20,834
And they're here for our delicious souls!
393
00:18:20,959 --> 00:18:22,375
Oh, man, this is all my fault.
394
00:18:22,875 --> 00:18:24,417
Everyone, grab a torch!
395
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
[grunts]
396
00:18:27,083 --> 00:18:28,291
Back away!
397
00:18:28,417 --> 00:18:30,208
[yells]
398
00:18:30,333 --> 00:18:32,542
[all grunting]
399
00:18:33,792 --> 00:18:35,542
[groaning]
400
00:18:35,667 --> 00:18:37,458
[mud men moaning]
401
00:18:37,583 --> 00:18:40,041
Really wish we had some sunlight
right about now.
402
00:18:40,166 --> 00:18:41,959
Or heck, cleaning products.
403
00:18:42,083 --> 00:18:44,542
[gasps] I have something even better.
404
00:18:44,667 --> 00:18:46,959
Everyone, take cover!
405
00:18:47,083 --> 00:18:49,792
Peony Princess bath bomb!
406
00:18:50,458 --> 00:18:52,417
Good-bye, dear friend.
407
00:18:52,542 --> 00:18:53,917
[grunts, spits]
408
00:18:54,000 --> 00:18:55,291
[grunts]
409
00:19:00,333 --> 00:19:01,583
[all groan]
410
00:19:01,709 --> 00:19:03,417
-Well, guess we're dead.
-Uh-huh.
411
00:19:03,542 --> 00:19:04,917
[fizzing]
412
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
[both scream]
413
00:19:15,750 --> 00:19:17,291
The jig is up, boys!
414
00:19:17,417 --> 00:19:20,041
Quickly, before she throws
another one of those things!
415
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
[all screaming]
416
00:19:21,333 --> 00:19:24,458
Man, all I wanted to do today
was get muddy and eat people.
417
00:19:25,417 --> 00:19:26,542
[all cheer]
418
00:19:26,667 --> 00:19:28,041
I can see your butt!
419
00:19:28,166 --> 00:19:32,750
Guess we were wrong to doubt you Anne
you really are used to extreme camping.
420
00:19:33,959 --> 00:19:38,917
[sighs] Guys, I have a confession.
This extreme camping stuff is nonsense.
421
00:19:39,250 --> 00:19:42,542
I was miserable back there.
I was just trying to cover it up.
422
00:19:42,667 --> 00:19:46,166
So you dragged us to this horror
show for no reason?
423
00:19:46,583 --> 00:19:48,959
Twisted. I love it.
424
00:19:49,125 --> 00:19:52,583
I don't understand. Why lie about it?
Why be miserable?
425
00:19:52,709 --> 00:19:54,750
I guess I've been feeling
kind of left out lately.
426
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
-I'm not a frog.
-[grunts]
427
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
I'm not a Plantar.
428
00:19:58,458 --> 00:20:00,834
Heck, I wasn't even invited on this trip.
429
00:20:00,959 --> 00:20:03,333
I really like you guys
and wanted to be with you,
430
00:20:03,458 --> 00:20:04,750
miserable or not.
431
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
I don't know
if it's the sweet-smelling toxins
432
00:20:10,208 --> 00:20:13,583
or the overwhelming emotions,
but dang it, I'm a mess.
433
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
Next time, we'll include you, Anne,
434
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
Even if we know you'll hate it.
435
00:20:17,792 --> 00:20:18,875
Thanks, you guys. Aah!
436
00:20:19,291 --> 00:20:20,333
[groans]
437
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
[roars]
438
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
[all scream]
439
00:20:23,917 --> 00:20:25,875
[groans, sighs]
440
00:20:26,000 --> 00:20:31,125
Ooh-wee! [laughs]
Good thing I wore my axe-proof vest, eh?
441
00:20:31,417 --> 00:20:33,250
so, what'd I miss?
442
00:20:33,417 --> 00:20:35,041
-Oh, pretty much everything.
-Really?
443
00:20:35,125 --> 00:20:35,959
Oh, Joe,
444
00:20:36,041 --> 00:20:37,709
-There were these crazy cannibals.
-Wow.
445
00:20:37,792 --> 00:20:39,500
-They tried to eat us.
-Oh, serious?
446
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Yeah, actually, it turned out
they were just frogs.
447
00:20:41,583 --> 00:20:43,542
-Oh, no way.
-Wimpy little frogs covered in mud.
448
00:20:43,625 --> 00:20:45,208
-Unbelievable.
-And then we ran,
449
00:20:45,291 --> 00:20:46,250
-Uh-huh.
-we tried to use torches,
450
00:20:46,333 --> 00:20:47,583
-it was all a big thing.
-Yeah?
451
00:20:47,667 --> 00:20:49,125
-It was very dramatic.
-Oh? Keep going.
452
00:20:49,250 --> 00:20:51,166
Anne saved us with her bath bomb.
453
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
Yeah, I smell it.
It's great. Is that peony?
454
00:20:53,125 --> 00:20:55,083
-Yeah, that is peony.
-Yeah, I have a nose for these things.
455
00:20:55,166 --> 00:20:57,542
So, that's pretty much it.
You're all caught up.
456
00:20:57,625 --> 00:20:58,792
Oh, great.
457
00:20:58,875 --> 00:21:00,667
[crickets chirping]
458
00:21:00,750 --> 00:21:03,041
So, you all want to get pancakes early?
459
00:21:03,125 --> 00:21:05,000
-Oh, yeah, that sounds great.
-Let's do it.
460
00:21:05,083 --> 00:21:06,917
[Polly] I've always been more
of a waffle girl, myself.
461
00:21:07,917 --> 00:21:09,875
Guys, now that we've been through a lot,
462
00:21:09,959 --> 00:21:11,625
there's something
I'd like to share with you.
463
00:21:12,166 --> 00:21:13,959
This is how I got here.
464
00:21:16,375 --> 00:21:18,250
-Wow. Shiny.
-Oh!
465
00:21:18,375 --> 00:21:20,709
It's some kind of crazy
music box or something.
466
00:21:20,834 --> 00:21:22,667
Have you guys seen
anything like it before?
467
00:21:22,792 --> 00:21:25,875
-May I?
-Sure. I mean, it's busted.
468
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Hmm.
469
00:21:28,333 --> 00:21:30,166
[sniffs] Hmm.
470
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
Hmm!
471
00:21:32,125 --> 00:21:34,458
Nope. Never seen anything like it.
472
00:21:34,583 --> 00:21:37,542
Well, it was worth a shot.
473
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
Anne, I promise,
we're gonna find a way to get you home.
474
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
Thanks, Sprig. That means a lot to me.
475
00:21:44,834 --> 00:21:45,750
[yawns]
476
00:21:46,583 --> 00:21:49,417
Well, that's enough excitement
for me today.
477
00:21:49,500 --> 00:21:50,834
I think I'm gonna turn in.
478
00:21:50,917 --> 00:21:52,125
-Good night.
-Good night, Hop Pop.
479
00:21:57,250 --> 00:22:00,208
[gasps] It's just as I feared.
480
00:22:02,834 --> 00:22:05,667
[theme music playing]
33840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof