Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,219
with ability
to summon and command
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,220
all creatures of the deep.
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
Aquaman, who, with his
teenage ally Aqualad
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,140
guards and defends
all that lives in the seas
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,179
against the forces of evil.
6
00:00:18,199 --> 00:00:22,170
Aquaman,
King of the Seven Seas.
7
00:00:22,190 --> 00:00:25,190
[theme music]
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,109
As Aquaman and Aqualad
return to the Aquacave
9
00:00:35,130 --> 00:00:39,170
Tusky the Walrus impetuously
flippers on ahead of them.
10
00:00:41,079 --> 00:00:43,070
[beeping]
11
00:00:43,090 --> 00:00:45,210
[dramatic music]
12
00:00:52,079 --> 00:00:53,079
thud
13
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Hey, what's with you?
14
00:00:55,020 --> 00:00:56,100
[whimpering]
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,090
[barking]
16
00:01:03,049 --> 00:01:04,189
Cowering cowfish!
17
00:01:04,209 --> 00:01:08,060
That weird stone
sure has Tusky spooked, Aquaman.
18
00:01:08,079 --> 00:01:11,019
- 'What is it?'
- It's an emerald, Tadpole.
19
00:01:11,039 --> 00:01:14,180
(Aquaman)
'A special Visi-Gem given to me
by the Jewel People'
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,210
'so we can keep tabs on them.'
21
00:01:16,230 --> 00:01:19,000
'While they're mining
precious stones'
22
00:01:19,019 --> 00:01:21,150
'their crystal bodies
give off wavelengths'
23
00:01:21,170 --> 00:01:24,000
'that transmit a picture
of their whereabouts'
24
00:01:24,019 --> 00:01:26,019
'every moment to the Visi-Gem.'
25
00:01:26,039 --> 00:01:29,019
Whoppin' flatfish!
That's terrific.
26
00:01:29,039 --> 00:01:31,099
Even better than our
early warning system.
27
00:01:31,120 --> 00:01:34,170
Check, minnow. Now let's..
28
00:01:34,189 --> 00:01:36,009
(Aquaman)
'What's wrong, Tusky?'
29
00:01:36,030 --> 00:01:37,200
[whimpering]
30
00:01:39,079 --> 00:01:40,150
(Aqualad)
'Why, that's..'
31
00:01:40,170 --> 00:01:43,140
'...that's Captain Barracuda
and Starro.'
32
00:01:43,159 --> 00:01:45,170
They're attacking
the Jewel People.
33
00:01:46,170 --> 00:01:49,020
Come on. Let's ride, team.
34
00:01:50,229 --> 00:01:53,229
[dramatic music]
35
00:01:59,090 --> 00:02:02,079
[beeping]
36
00:02:04,140 --> 00:02:07,150
[theme music]
37
00:02:11,159 --> 00:02:13,159
[swooshing]
38
00:02:17,170 --> 00:02:20,079
Starro, ink them!
39
00:02:21,009 --> 00:02:22,159
[laughs]
40
00:02:22,180 --> 00:02:25,180
[screaming]
41
00:02:28,099 --> 00:02:31,039
After them, Starro.
Quickly!
42
00:02:33,039 --> 00:02:34,159
Winged wolfish!
43
00:02:34,180 --> 00:02:37,099
Captain Cuda's clobbering
the Jewel People.
44
00:02:37,120 --> 00:02:40,139
It's time we clobber him.
Attack!
45
00:02:40,159 --> 00:02:43,110
Now, let's lower the boom
on that character.
46
00:02:43,129 --> 00:02:47,099
I'll stop those two
marine marvels myself.
47
00:02:47,120 --> 00:02:49,060
Jumpin' jackfish!
48
00:02:50,199 --> 00:02:51,229
Look out, Tadpole!
49
00:02:52,009 --> 00:02:53,009
[gunshot]
50
00:02:53,030 --> 00:02:54,150
[grunts]
51
00:02:56,020 --> 00:02:57,050
Great whales!
52
00:02:57,069 --> 00:03:00,000
That pinwheel gizmo
paralyzed him.
53
00:03:00,020 --> 00:03:04,030
[laughs]
That will hold those two till
I round up the Jewel People.
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,060
Hold it, Imp. That won't work.
55
00:03:09,080 --> 00:03:11,129
But I'll summon
something that will.
56
00:03:11,150 --> 00:03:15,129
(male narrator)
From the sea kings brain,
telepathic commands go out.
57
00:03:15,150 --> 00:03:19,090
In a moment, two stargazers,
strange stubby fish
58
00:03:19,110 --> 00:03:21,199
respond to the
sea king's command.
59
00:03:23,030 --> 00:03:24,219
[static]
60
00:03:27,159 --> 00:03:29,020
You alright, Tadpole?
61
00:03:29,039 --> 00:03:31,110
- I'm all a tingle.
- Good.
62
00:03:31,129 --> 00:03:33,110
I knew the stargazers
could do it.
63
00:03:33,129 --> 00:03:37,170
Okay. Now, let's get off
to that miserable Captain Cuda.
64
00:03:37,189 --> 00:03:38,159
Swell.
65
00:03:38,180 --> 00:03:40,030
Except we have no idea
66
00:03:40,050 --> 00:03:44,180
where in the seven seas
he's gone. What's that?
67
00:03:44,199 --> 00:03:47,159
(Aqualad)
'Tusky's brought the Visi-Gem
from the Aquacave.'
68
00:03:47,180 --> 00:03:49,030
Good boy, Tusky.
69
00:03:49,050 --> 00:03:51,129
(Aqualad)
'Now we can find
the Jewel People.'
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,079
'The Jewel People are taking
refuge in their city.'
71
00:03:55,099 --> 00:03:57,189
(Aquaman)
'And Captain Cuda's
right behind.'
72
00:03:57,210 --> 00:03:59,050
'Come on, team.'
73
00:03:59,069 --> 00:04:02,050
Jewels, a whole city of them.
74
00:04:02,069 --> 00:04:05,110
And now this will all be mine.
75
00:04:05,129 --> 00:04:08,069
'Rubies, sapphires, diamonds'
76
00:04:08,090 --> 00:04:10,150
'and pearls as big as stars.'
77
00:04:10,169 --> 00:04:13,030
[laughs]
78
00:04:13,050 --> 00:04:16,029
Starro, attack!
79
00:04:16,050 --> 00:04:20,000
(male narrator)
Now, as the giant starfish
contracted suction disks
80
00:04:20,019 --> 00:04:22,060
the great dome
is about to crack
81
00:04:22,079 --> 00:04:24,079
like a king-sized oyster.
82
00:04:25,220 --> 00:04:28,120
(Aquaman)
'Forward, troops,
on the double.'
83
00:04:28,139 --> 00:04:31,040
Oh, no!
Aquaman again.
84
00:04:31,060 --> 00:04:32,199
With the fish army.
85
00:04:32,220 --> 00:04:34,120
Repel them, Starro.
86
00:04:34,139 --> 00:04:36,220
Hit them, blast them!
87
00:04:37,000 --> 00:04:39,079
[static]
88
00:04:39,100 --> 00:04:43,090
They are getting closer.
Ink them, Starro, quickly.
89
00:04:43,110 --> 00:04:45,230
[swooshing]
90
00:04:46,189 --> 00:04:48,120
Sufferin' sea snakes!
91
00:04:48,139 --> 00:04:51,009
How can we fight 'em
if we can't see 'em?
92
00:04:51,029 --> 00:04:53,120
I'll fix that, minnow.
93
00:04:56,050 --> 00:04:58,110
[dramatic music]
94
00:04:58,129 --> 00:05:00,149
[slurping]
95
00:05:00,170 --> 00:05:04,110
Wow! Look at those pufferfish
blot out that ink.
96
00:05:04,129 --> 00:05:07,000
Now, to get Starro
off that dome.
97
00:05:12,029 --> 00:05:14,110
Pull, Starro, pull!
98
00:05:14,129 --> 00:05:15,180
pew pew
99
00:05:15,199 --> 00:05:17,089
pew
100
00:05:17,110 --> 00:05:20,129
[music continues]
101
00:05:20,149 --> 00:05:21,199
thud thud
102
00:05:24,050 --> 00:05:26,120
I'm not finished yet.
103
00:05:26,139 --> 00:05:28,089
Watch it, Aqualad!
104
00:05:28,110 --> 00:05:30,230
[laughing]
105
00:05:31,009 --> 00:05:32,209
I'll get you Aquaman.
106
00:05:32,230 --> 00:05:35,159
Sooner or later
my paralyzer will get you.
107
00:05:35,180 --> 00:05:38,159
(Aqualad)
He's right, Aquaman.
It's a standoff.
108
00:05:40,040 --> 00:05:43,000
This will take care
of you, Walrus.
109
00:05:43,019 --> 00:05:44,139
[gunshots]
110
00:05:45,180 --> 00:05:46,199
(Aqualad)
'He got Tusky.'
111
00:05:46,220 --> 00:05:48,000
[laughs]
112
00:05:48,019 --> 00:05:50,189
He's off guard.
I'll get him now.
113
00:05:50,209 --> 00:05:54,060
[whooshing]
114
00:05:54,079 --> 00:05:56,060
[gun clattering]
115
00:05:56,079 --> 00:05:58,100
[theme music]
116
00:05:58,120 --> 00:05:59,159
Now, Cuda.
117
00:05:59,180 --> 00:06:02,199
Let's see how you fight
without a weapon.
118
00:06:02,220 --> 00:06:05,199
[grunting]
119
00:06:07,139 --> 00:06:10,040
[groaning]
120
00:06:10,060 --> 00:06:12,139
Nice going, Aquaman.
121
00:06:12,160 --> 00:06:14,069
Let's see about poor Tusky.
122
00:06:19,209 --> 00:06:23,040
Hold it, Aquaman.
I've got a better idea.
123
00:06:27,209 --> 00:06:28,230
[barking]
124
00:06:29,009 --> 00:06:33,110
[laughs]
Great, minnow. Just great.
125
00:06:33,129 --> 00:06:35,100
Look, the Jewel People.
126
00:06:35,120 --> 00:06:38,069
They're giving you that pearl
to show their gratitude.
127
00:06:38,090 --> 00:06:41,090
Why, thank you.
Thank you very much.
128
00:06:41,110 --> 00:06:43,209
Hey, what about Captain Cuda?
129
00:06:43,230 --> 00:06:46,189
He's all taken care of,
Aqualad.
130
00:06:46,209 --> 00:06:51,029
'He wanted jewel,
now he can dig all he wants'
131
00:06:51,050 --> 00:06:53,079
'for the Jewel People.'
132
00:06:53,100 --> 00:06:56,100
[theme music]
133
00:07:04,220 --> 00:07:06,139
(male narrator)
In just a moment,
we will return
134
00:07:06,160 --> 00:07:09,230
with another exciting adventure
featuring a guest star
135
00:07:10,009 --> 00:07:12,209
from the galaxy
of super, superheroes.
136
00:07:14,060 --> 00:07:17,069
[music continues]
137
00:07:26,079 --> 00:07:30,029
Carter Hall, scientific genius
from a far-off world
138
00:07:30,050 --> 00:07:33,079
flies into action as Hawkman.
139
00:07:33,100 --> 00:07:37,060
Winged wonder, who with Screel,
his faithful fighting mascot
140
00:07:37,079 --> 00:07:39,139
and his arsenal of phenomenal
powers against
141
00:07:39,159 --> 00:07:43,040
both earthly
and interplanetary foes.
142
00:07:43,060 --> 00:07:46,060
Hawkman, the Winged Avenger.
143
00:07:46,079 --> 00:07:48,199
[theme music]
144
00:07:53,170 --> 00:07:57,019
Across the solar system
sneaks a weird beam
145
00:07:57,040 --> 00:07:59,009
striking planet Earth.
146
00:07:59,029 --> 00:08:03,079
It inches along, relentlessly
forming a path of destruction.
147
00:08:04,189 --> 00:08:07,019
[beeping]
148
00:08:07,040 --> 00:08:09,079
News of the fearsome phenomenon
soon reaches
149
00:08:09,100 --> 00:08:12,110
the vast lab complex,
outside Midway City
150
00:08:12,129 --> 00:08:15,060
where Hawkman
hides his identity
151
00:08:15,079 --> 00:08:18,079
under the guise
of scientist, Carter Hall.
152
00:08:20,189 --> 00:08:24,029
Where is that destructive beam
coming from, Carter?
153
00:08:24,050 --> 00:08:26,100
From the planet Pluto,
Professor Barnes.
154
00:08:26,120 --> 00:08:28,189
According to my tracking
instruments.
155
00:08:28,209 --> 00:08:32,059
Got to hurry before it turns
the whole world to rubble.
156
00:08:32,080 --> 00:08:34,179
But, but what can you do?
157
00:08:34,200 --> 00:08:39,090
I've got to try
blocking it off as Hawkman.
158
00:08:39,110 --> 00:08:42,019
[dramatic music]
159
00:08:42,039 --> 00:08:46,009
(male narrator)
Now, Hawkman's piercing signal
bring his pet bird Screel
160
00:08:46,029 --> 00:08:48,100
rocketing out of the clouds.
161
00:08:54,110 --> 00:08:55,220
[squawking]
162
00:08:56,000 --> 00:08:57,039
Cool it, Screel.
163
00:08:57,059 --> 00:08:59,129
This is no time
for fun and games.
164
00:08:59,149 --> 00:09:01,149
Hop aboard.
165
00:09:01,169 --> 00:09:03,230
Now, to the spaceship.
166
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
vroom
167
00:09:10,129 --> 00:09:14,080
Must put us between Earth
and that beam, quickly.
168
00:09:15,230 --> 00:09:18,220
vroom
169
00:09:22,080 --> 00:09:24,110
Keep your claws crossed, Screel.
170
00:09:24,129 --> 00:09:27,009
[intense music]
171
00:09:30,100 --> 00:09:33,230
Hope this craft can withstand
this powerful force.
172
00:09:35,210 --> 00:09:38,200
vroom
173
00:09:40,220 --> 00:09:43,039
We're heating up fast.
174
00:09:43,059 --> 00:09:44,230
[squawking]
175
00:09:47,039 --> 00:09:48,210
[music continues]
176
00:09:48,230 --> 00:09:51,200
Reaching melting point.
177
00:09:51,220 --> 00:09:54,070
Not sure we can make it.
178
00:09:57,139 --> 00:10:00,009
The beam, it shut off.
179
00:10:00,029 --> 00:10:01,159
[squawking]
180
00:10:01,179 --> 00:10:04,019
You can say that again, Screel.
181
00:10:04,039 --> 00:10:06,169
Wonder what turned it off
so suddenly.
182
00:10:08,159 --> 00:10:12,159
(male narrator)
At this moment, in his fortress
laboratory on Pluto
183
00:10:12,179 --> 00:10:15,009
the interplanetary radar,
Kobarah
184
00:10:15,029 --> 00:10:18,019
angrily scans the heavens.
185
00:10:19,210 --> 00:10:23,039
(Kobarah)
That is what bounced
our beam back to us.
186
00:10:23,059 --> 00:10:25,149
'A strange spaceship.'
187
00:10:25,169 --> 00:10:29,090
(male #1)
'It is lapping now
into fixed orbit.'
188
00:10:29,110 --> 00:10:34,110
Come on, Screel. Let's pay these
Plutonian beam makers a visit.
189
00:10:34,129 --> 00:10:38,210
Aliens, a winged man
and a bird.
190
00:10:38,230 --> 00:10:41,110
Intercept and destroy them
191
00:10:41,129 --> 00:10:44,029
while I repair
the beam transmitter.
192
00:10:44,049 --> 00:10:45,100
Go!
193
00:10:45,120 --> 00:10:47,169
[dramatic music]
194
00:10:47,190 --> 00:10:50,190
[swooshing]
195
00:10:54,049 --> 00:10:57,080
Uh-oh! Here comes
the welcoming committee.
196
00:10:58,110 --> 00:11:00,220
[gunfire]
197
00:11:04,029 --> 00:11:06,120
These boys don't fool around.
198
00:11:09,000 --> 00:11:10,100
Thanks, Screel.
199
00:11:10,120 --> 00:11:13,059
I'll lock 'em out of action
with my repeller rays.
200
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
[zapping]
201
00:11:18,120 --> 00:11:21,220
There, now the beam will
continue to desolate Earth
202
00:11:22,000 --> 00:11:24,149
in preparation for invasion.
203
00:11:24,169 --> 00:11:26,139
[zapping]
204
00:11:26,159 --> 00:11:28,220
Great Icarus, the beam!
205
00:11:29,000 --> 00:11:30,179
'It's blasting Earth again.'
206
00:11:30,200 --> 00:11:35,039
Come on, Screel. We've got to
wreck that deadly gadget fast.
207
00:11:35,059 --> 00:11:38,070
This stranger
survived the battle..
208
00:11:38,090 --> 00:11:40,049
...and they're coming here.
209
00:11:40,070 --> 00:11:44,080
Deploy! Fire the moment
they enter.
210
00:11:46,210 --> 00:11:48,210
[gunshots]
211
00:11:50,129 --> 00:11:52,149
Go get 'em, Screel.
212
00:11:52,169 --> 00:11:55,100
[dramatic music]
213
00:11:55,120 --> 00:11:56,179
[squawking]
214
00:11:56,200 --> 00:12:00,120
Stand your ground!
Keep firing.
215
00:12:00,139 --> 00:12:02,000
[gunshots]
216
00:12:02,019 --> 00:12:05,029
Have a taste
of your own medicine, gents.
217
00:12:05,049 --> 00:12:06,149
[zapping]
218
00:12:07,129 --> 00:12:10,159
Raven cowards, come back!
219
00:12:10,179 --> 00:12:14,159
I, Kobarah, command you
to come back.
220
00:12:14,179 --> 00:12:19,059
Grab that Kobarah, Screel,
while I turn off the beam.
221
00:12:19,080 --> 00:12:20,139
[squawking]
222
00:12:20,159 --> 00:12:22,070
thuds
223
00:12:22,090 --> 00:12:26,000
(Kobarah)
'No, no! Don't touch
those controls.'
224
00:12:26,019 --> 00:12:28,230
(Hawkman)
'Only with my destructo claw.'
225
00:12:29,009 --> 00:12:30,139
screech
226
00:12:30,159 --> 00:12:32,200
[zapping stops]
227
00:12:32,220 --> 00:12:37,090
Curse you, manbird.
You'll pay for this.
228
00:12:37,110 --> 00:12:39,159
(Hawkman)
'Now, to make sure
no one ever gets'
229
00:12:39,179 --> 00:12:41,200
to play with this toy again.
230
00:12:41,220 --> 00:12:44,159
I'll destroy the turbines
that power it.
231
00:12:46,230 --> 00:12:49,029
Great wings of Mercury.
232
00:12:49,049 --> 00:12:51,039
[laughs]
233
00:12:51,059 --> 00:12:53,100
You broke
the electrical circuit
234
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
'that protects the turbines.'
235
00:12:55,220 --> 00:12:59,039
'Now, what will you do?'
236
00:12:59,059 --> 00:13:02,059
(Hawkman)
My chemo claw will
knock out it's source.
237
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
[zapping]
238
00:13:05,159 --> 00:13:07,039
Oh! Stop!
239
00:13:07,059 --> 00:13:11,039
Any more tricks
up your sleeve, Kobarah?
240
00:13:11,059 --> 00:13:14,000
Yes. This.
241
00:13:14,019 --> 00:13:16,129
bam bam bam
242
00:13:16,149 --> 00:13:18,149
[explosion]
243
00:13:19,159 --> 00:13:21,149
Thanks for the assist, pal.
244
00:13:22,230 --> 00:13:24,220
[rumbling]
245
00:13:25,190 --> 00:13:27,159
What's that?
246
00:13:27,179 --> 00:13:31,029
You've started
an atomic chain reaction.
247
00:13:31,049 --> 00:13:33,039
Now, we shall all perish.
248
00:13:33,059 --> 00:13:35,080
Not if I can help it.
249
00:13:36,190 --> 00:13:39,129
Hurry! Hurry!
250
00:13:39,149 --> 00:13:42,110
Don't lose your cool.
We'll be out in seconds.
251
00:13:42,129 --> 00:13:45,129
screech screech
252
00:13:47,070 --> 00:13:50,059
There. Now, to knock it in.
253
00:13:50,080 --> 00:13:52,070
[zapping]
254
00:13:52,090 --> 00:13:53,169
thud
255
00:13:53,190 --> 00:13:56,049
(Hawkman)
Hang on, Kobarah.
256
00:13:56,070 --> 00:13:58,070
[squawking]
257
00:13:58,230 --> 00:14:00,230
[explosion]
258
00:14:04,049 --> 00:14:07,129
(Hawkman)
'Well, Kobarah,
that takes care of your scheme'
259
00:14:07,149 --> 00:14:09,220
'to soften up Earth
for an invasion.'
260
00:14:10,000 --> 00:14:12,019
But you're going
to Earth anyhow.
261
00:14:12,039 --> 00:14:15,070
Right now!
To face justice.
262
00:14:15,090 --> 00:14:18,090
[squawking]
263
00:14:25,000 --> 00:14:26,110
(male narrator)
Coming up next..
264
00:14:26,129 --> 00:14:30,039
...more action-packed
adventures with Aquaman
265
00:14:30,059 --> 00:14:32,000
King of the Seven Seas.
266
00:14:32,019 --> 00:14:35,059
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
267
00:14:37,220 --> 00:14:40,000
[neighing]
268
00:14:43,200 --> 00:14:46,190
Attacked from ambush
by a platoon of Brain men
269
00:14:46,210 --> 00:14:49,029
Aquaman, King of the Seven Seas
270
00:14:49,049 --> 00:14:51,139
executes a defensive maneuver.
271
00:14:51,159 --> 00:14:54,000
And turns swiftly to attack.
272
00:14:55,080 --> 00:14:56,210
boom boom boom
273
00:14:58,009 --> 00:15:00,000
boom boom boom
274
00:15:00,019 --> 00:15:02,139
[swooshing]
275
00:15:04,110 --> 00:15:05,120
thud
276
00:15:07,029 --> 00:15:09,000
boom boom boom
277
00:15:09,019 --> 00:15:12,019
[theme music]
278
00:15:16,210 --> 00:15:18,070
thud
279
00:15:18,090 --> 00:15:20,159
Now, for some strange reason
280
00:15:20,179 --> 00:15:23,190
Aquaman voluntarily
enters the submarine
281
00:15:23,210 --> 00:15:25,120
commanded by the scientific
282
00:15:25,139 --> 00:15:29,029
genius known as the Brain.
283
00:15:29,049 --> 00:15:32,159
Ha! Ha!
You performed brilliantly.
284
00:15:32,179 --> 00:15:35,070
If I didn't know better,
I'd say you were
285
00:15:35,090 --> 00:15:37,039
Aquaman himself.
286
00:15:37,059 --> 00:15:40,129
'You are his identical image.'
287
00:15:40,149 --> 00:15:43,120
This is the Brain
calling planet Imago.
288
00:15:43,139 --> 00:15:46,059
Brain calling planet Imago.
289
00:15:46,080 --> 00:15:49,000
This is Reflecto on Imago.
290
00:15:49,019 --> 00:15:50,120
Go ahead, Brain.
291
00:15:50,139 --> 00:15:54,049
(Brain)
'The Mirror-Man double
you sent me is perfect.'
292
00:15:54,070 --> 00:15:58,090
Once I substitute him
for the real Aquaman..
293
00:15:58,110 --> 00:16:02,090
...all the riches of the
Earth seas will be ours.
294
00:16:02,110 --> 00:16:06,129
Good. Proceed with your plan.
295
00:16:06,149 --> 00:16:08,149
Begin the war of the sea,
Mirror-Man.
296
00:16:08,169 --> 00:16:10,080
(male narrator)
Telepathically commanded
297
00:16:10,100 --> 00:16:12,120
by the Mirror-Man
from planet Imago
298
00:16:12,139 --> 00:16:14,039
Aquaman's perfect double..
299
00:16:14,059 --> 00:16:17,210
...the creatures of the deep
begin to fight.
300
00:16:19,019 --> 00:16:21,210
[dramatic music]
301
00:16:21,230 --> 00:16:24,120
At this moment
in the Aquacave..
302
00:16:24,139 --> 00:16:26,129
Trouble on
sector 72 alpha, Aquaman.
303
00:16:26,149 --> 00:16:29,179
- A big fish battle.
- Gotta stop that now. Hurry!
304
00:16:29,200 --> 00:16:31,159
Let's go, Aqualad.
305
00:16:31,179 --> 00:16:34,059
[dramatic music]
306
00:16:37,070 --> 00:16:40,080
(Brain)
'Here comes Aquaman.'
307
00:16:40,100 --> 00:16:42,009
(male narrator)
Now, as the real Aquaman
308
00:16:42,029 --> 00:16:44,120
orders the fighting fish
to stop..
309
00:16:44,139 --> 00:16:48,019
...the conflicting commands
confused the sea creatures.
310
00:16:48,039 --> 00:16:51,200
Making it necessary for
the aqua duo to take a hand.
311
00:16:54,110 --> 00:16:56,019
Take the boy out.
312
00:16:58,059 --> 00:17:00,220
Brain men!
Look out, Aqualad!
313
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
[zapping]
314
00:17:06,079 --> 00:17:08,039
Oh, no, you don't.
315
00:17:10,190 --> 00:17:12,190
[intense music]
316
00:17:15,119 --> 00:17:17,009
[zapping]
317
00:17:17,029 --> 00:17:18,170
bam
318
00:17:21,109 --> 00:17:23,210
[zapping]
319
00:17:23,230 --> 00:17:27,210
(male narrator)
Now, as the unconscious Aquaman
is dragged into the Brain ship
320
00:17:27,230 --> 00:17:32,130
his double, Mirror-Man,
streaks off to take his place.
321
00:17:32,150 --> 00:17:33,200
Ha ha ha.
322
00:17:33,220 --> 00:17:38,069
This time, Aquaman,
the Brain is victorious.
323
00:17:38,089 --> 00:17:39,180
Get underway.
324
00:17:40,109 --> 00:17:43,029
vroom
325
00:17:46,009 --> 00:17:48,069
Aquaman, what happened?
326
00:17:48,089 --> 00:17:51,029
We beat off the attack, Tadpole.
327
00:17:51,049 --> 00:17:52,190
Let's go home.
328
00:17:57,049 --> 00:17:58,029
Whoa!
329
00:17:58,049 --> 00:17:59,220
Whoa, Storm. Stop that.
330
00:18:00,000 --> 00:18:01,230
(Aqualad)
'What's the matter
with him, Aquaman?'
331
00:18:02,009 --> 00:18:05,099
Whoa, whoa! Stop it, Storm.
332
00:18:05,119 --> 00:18:07,200
'Must be under the same spell'
333
00:18:07,220 --> 00:18:10,119
'that affected
other fish, minnow.'
334
00:18:10,140 --> 00:18:12,079
[barking]
335
00:18:12,099 --> 00:18:15,130
Stop it right now.
336
00:18:15,150 --> 00:18:18,069
Gosh! What's eating Aquaman?
337
00:18:19,230 --> 00:18:25,049
(Brain)
'I know that one hour out of
water and you'll die, Aquaman.'
338
00:18:25,069 --> 00:18:26,210
But I won't wait that long.
339
00:18:26,230 --> 00:18:30,009
I'll dry you up
with direct heat beams.
340
00:18:30,029 --> 00:18:34,069
'And watch you shrivel.
Ha ha ha.'
341
00:18:34,089 --> 00:18:37,069
Phew! The heat's on alright.
342
00:18:37,089 --> 00:18:39,099
I'll turn it to my advantage.
343
00:18:41,059 --> 00:18:43,130
[zapping]
344
00:18:43,150 --> 00:18:45,230
I said get out
and leave me alone.
345
00:18:46,009 --> 00:18:48,069
But, Aquaman, I only..
346
00:18:48,089 --> 00:18:51,170
When I say out,
I mean out!
347
00:18:51,190 --> 00:18:53,039
Yes, sir.
348
00:18:54,230 --> 00:18:59,049
Mirror-Man to Brain.
I'm inside the Aquacave.
349
00:18:59,069 --> 00:19:02,019
From here I can open
every access door to Atlantis
350
00:19:02,039 --> 00:19:03,089
for your invasion.
351
00:19:03,109 --> 00:19:05,140
Exactly as planned.
352
00:19:05,160 --> 00:19:07,170
Now, I shall order my--
353
00:19:07,190 --> 00:19:10,000
(alien #1)
'Brain! Brain!'
354
00:19:10,019 --> 00:19:13,019
Aquaman, he's escaped.
355
00:19:13,039 --> 00:19:14,210
Fools, fools.
356
00:19:14,230 --> 00:19:18,099
He's got to come here.
I'll take care of him, Brain.
357
00:19:19,089 --> 00:19:21,089
I can't understand it, Tusky.
358
00:19:21,109 --> 00:19:24,230
- Why should Aquaman--
- Why should I what, minnow?
359
00:19:25,009 --> 00:19:26,109
Aquaman!
360
00:19:26,130 --> 00:19:29,079
How...how did you
get out here?
361
00:19:29,099 --> 00:19:31,059
I just left you
in the Aquacave.
362
00:19:31,079 --> 00:19:34,180
That's not me in there, sardine.
You've been seeing double.
363
00:19:34,200 --> 00:19:37,049
'My double. Mirror-Man.'
364
00:19:37,069 --> 00:19:41,200
Jumpin' jellyfish!
That explains everything.
365
00:19:41,220 --> 00:19:43,009
'Let's get him.'
366
00:19:43,029 --> 00:19:45,150
Check! The troops
are standing by.
367
00:19:45,170 --> 00:19:48,220
Holy hot fish! Look!
368
00:19:49,000 --> 00:19:52,069
Mirror-Man!
Let's go, troops.
369
00:19:54,079 --> 00:19:58,140
Now, Aquaman, you will be
destroyed by your mirror image.
370
00:19:58,160 --> 00:19:59,190
[zapping]
371
00:19:59,210 --> 00:20:01,019
(Aqualad)
'Leaping lampreys!'
372
00:20:01,039 --> 00:20:03,000
'I can't tell who's winning.'
373
00:20:03,019 --> 00:20:05,200
'Aquaman or Mirror-Man.'
374
00:20:06,160 --> 00:20:08,009
Jumpin' jackfish!
375
00:20:08,029 --> 00:20:10,230
They're gonna roll
into that canyon.
376
00:20:11,009 --> 00:20:12,200
Let's go, Tusky.
377
00:20:14,049 --> 00:20:17,150
It's Aquaman.
Blast him with full power.
378
00:20:17,170 --> 00:20:20,180
(alien #2)
'Are you sure
it's not Aquaman's double?'
379
00:20:20,200 --> 00:20:22,190
I'm not going
to wait to find out.
380
00:20:22,210 --> 00:20:23,230
'Blast him now!'
381
00:20:24,009 --> 00:20:25,039
[zapping]
382
00:20:25,059 --> 00:20:27,230
Could, could that be Aquaman?
383
00:20:30,140 --> 00:20:33,230
- Aquaman?
- No time for talk.
384
00:20:34,009 --> 00:20:37,069
(Aquaman)
'Gotta stop the Brain
from getting away. Come on.'
385
00:20:38,140 --> 00:20:40,150
[whooshing]
386
00:20:40,170 --> 00:20:41,220
Full power!
387
00:20:42,000 --> 00:20:44,049
We'll crash right
through that water wall.
388
00:20:44,069 --> 00:20:45,210
We'll never make it.
389
00:20:45,230 --> 00:20:48,140
Do as I say. Full power!
390
00:20:49,180 --> 00:20:51,069
[explosion]
391
00:20:51,089 --> 00:20:54,119
The Brain was an evil man.
392
00:20:54,140 --> 00:20:59,130
We were deceived into thinking
you were the evil one.
393
00:21:02,210 --> 00:21:04,170
How about that?
394
00:21:05,109 --> 00:21:06,200
That is that.
395
00:21:06,220 --> 00:21:09,059
Let's go home, team.
396
00:21:13,069 --> 00:21:16,069
[theme music]
397
00:21:46,069 --> 00:21:49,079
[music continues]
27045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
