Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:08,029
with ability
to summon and command
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,210
all creatures of the deep.
3
00:00:09,230 --> 00:00:13,179
Aquaman, with his
teenage ally, Aqualad
4
00:00:13,199 --> 00:00:16,149
guards and defends all
that lives in the seas
5
00:00:16,170 --> 00:00:18,179
against the forces of evil.
6
00:00:18,199 --> 00:00:22,170
Aquaman,
King of the Seven Seas.
7
00:00:22,190 --> 00:00:25,179
[theme music]
8
00:00:31,199 --> 00:00:35,170
In the Aquacave, undersea
headquarters for Aquaman
9
00:00:35,189 --> 00:00:37,179
a signal light flashes.
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,170
beep beep beep
11
00:00:39,189 --> 00:00:42,000
Land communication signal,
Aquaman.
12
00:00:42,020 --> 00:00:44,109
Open the secret courier's hatch,
tadpole.
13
00:00:45,149 --> 00:00:47,130
Hatch open.
14
00:00:52,109 --> 00:00:53,130
[barks]
15
00:00:53,149 --> 00:00:56,079
Quiet, Tusky.
This is important.
16
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
Hold the fort, Aqualad.
I'll be back soon.
17
00:01:01,159 --> 00:01:04,019
(Aqualad)
'Hold it, whiskers.
We heard what he said.'
18
00:01:04,180 --> 00:01:07,079
[dramatic music]
19
00:01:07,099 --> 00:01:08,109
[neighs]
20
00:01:08,129 --> 00:01:10,230
Quiet, Storm.
Don't be impatient.
21
00:01:13,049 --> 00:01:16,049
[theme music]
22
00:01:23,129 --> 00:01:26,189
[chuckles]
Meet the Devil Fish, Aquaman.
23
00:01:26,210 --> 00:01:29,079
I'm Mark Bartholomew,
test pilot.
24
00:01:29,099 --> 00:01:31,019
I've heard of you, Mark.
Welcome.
25
00:01:31,039 --> 00:01:32,009
[neighs]
26
00:01:32,030 --> 00:01:33,189
Easy, Storm. Easy.
27
00:01:33,210 --> 00:01:36,039
I'm sure glad
the navy got you to supervise
28
00:01:36,060 --> 00:01:39,079
the secret sea trials
of the Devil Fish, Aquaman.
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,229
So am I, Mark.
30
00:01:41,009 --> 00:01:43,020
We best go below
before we're spotted.
31
00:01:43,039 --> 00:01:45,120
Good idea.
32
00:01:45,140 --> 00:01:48,079
Calm down, boy. Let's go.
33
00:01:52,210 --> 00:01:57,109
As Aquaman, unaware that he was
overheard, leaves the scene
34
00:01:57,129 --> 00:01:59,200
an evil Manta Man streaks off
35
00:01:59,219 --> 00:02:04,079
to report to his master,
Black Manta.
36
00:02:04,099 --> 00:02:05,189
A short while later
37
00:02:05,209 --> 00:02:09,000
the Devil Fish
starts her sea trial.
38
00:02:09,020 --> 00:02:12,050
Leapin' lampreys! What a boat!
39
00:02:12,069 --> 00:02:14,159
(Aquaman)
'It's the most advanced
experimental craft'
40
00:02:14,180 --> 00:02:16,020
'ever developed, tadpole.'
41
00:02:16,039 --> 00:02:18,050
'It can race all men
under the water'
42
00:02:18,069 --> 00:02:20,009
'as fast as any jet in the air'
43
00:02:20,030 --> 00:02:21,219
'outmaneuver a shark'
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,030
and its secret metal alloy skin
45
00:02:24,050 --> 00:02:26,189
can crash through
rock and steel.
46
00:02:26,210 --> 00:02:29,000
[crash]
47
00:02:29,020 --> 00:02:30,180
In the nearby Manta ship
48
00:02:30,199 --> 00:02:33,050
where he is secretly
observing the test
49
00:02:33,069 --> 00:02:38,009
Aquaman's arch enemy
Black Manta mutters greedily.
50
00:02:38,030 --> 00:02:41,129
Fantastic.
I must have that ship.
51
00:02:41,150 --> 00:02:43,139
I will have it.
52
00:02:44,189 --> 00:02:47,139
Wow! It's too much.
53
00:02:47,159 --> 00:02:51,030
Now watch how it maneuvers
around moving obstacles.
54
00:02:51,050 --> 00:02:53,060
Telepathically summoned
by Aquaman
55
00:02:53,079 --> 00:02:55,189
a school of blue whales
barrels head on
56
00:02:55,210 --> 00:02:57,180
toward the onrushing
Devil Fish.
57
00:02:57,199 --> 00:03:01,110
Aquaman, it's gonna crash
into those whales.
58
00:03:01,129 --> 00:03:04,099
(Aquaman)
'Don't you believe it.'
59
00:03:04,120 --> 00:03:06,189
- How about that?
- Phew!
60
00:03:06,210 --> 00:03:09,009
I'm gonna follow him, Aquaman.
61
00:03:09,030 --> 00:03:10,169
Come on, Tusky.
62
00:03:13,129 --> 00:03:15,009
(Black Manta)
Here it comes.
63
00:03:15,030 --> 00:03:17,139
Stand ready to drop the net.
64
00:03:17,159 --> 00:03:19,219
[zapping]
65
00:03:21,069 --> 00:03:23,210
Mark to Aquaman.
66
00:03:23,229 --> 00:03:25,060
Severe pocketing!
67
00:03:25,079 --> 00:03:26,229
[swoosh]
68
00:03:27,009 --> 00:03:29,189
'Now I'm caught in a steel net.'
69
00:03:29,210 --> 00:03:33,039
That's not part of my test.
Go, Storm.
70
00:03:37,229 --> 00:03:41,009
Manta-Men. Come on, Tusky.
71
00:03:41,030 --> 00:03:42,210
bam
72
00:03:48,009 --> 00:03:49,150
(Aquaman)
'Let's go, troops.'
73
00:03:52,159 --> 00:03:55,090
Must drive these Manta-Men off.
74
00:03:56,219 --> 00:03:58,090
bam
75
00:03:58,110 --> 00:04:00,229
[dramatic music]
76
00:04:03,210 --> 00:04:05,139
Attaboy, Mark.
77
00:04:07,099 --> 00:04:10,150
Full power!
Make them follow us.
78
00:04:10,169 --> 00:04:14,020
Keep going, Mark.
We'll get rid of Black Manta.
79
00:04:14,039 --> 00:04:15,180
I'll swing around and ram him.
80
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
No, that will risk your ship.
81
00:04:17,220 --> 00:04:20,019
Let's get him, team.
82
00:04:21,180 --> 00:04:24,139
They come, master.
Shall I fire on them now?
83
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
No, no! Let them follow us
to our hideaway.
84
00:04:27,180 --> 00:04:31,009
There we can destroy them
once and for all.
85
00:04:32,110 --> 00:04:35,120
Great guppies!
Mark's chasing them.
86
00:04:35,139 --> 00:04:37,029
No, Mark. No!
87
00:04:45,220 --> 00:04:47,199
Holy haddock!
88
00:04:47,220 --> 00:04:51,000
He followed Black Manta
into the great whirlpool.
89
00:04:51,019 --> 00:04:52,050
Fool.
90
00:04:52,069 --> 00:04:54,209
'Mark, Mark.'
91
00:04:54,230 --> 00:04:56,129
'Mark, answer me.'
92
00:04:57,199 --> 00:04:59,180
I'm going down after him,
minnow.
93
00:04:59,199 --> 00:05:01,040
- Me too.
- 'Negative.'
94
00:05:01,060 --> 00:05:03,060
(Aquaman)
Too dangerous. Wait here.
95
00:05:06,180 --> 00:05:10,129
At this moment, the Devil Ship,
its pilot unconscious
96
00:05:10,149 --> 00:05:12,079
is carried by a strong current
97
00:05:12,100 --> 00:05:15,170
into the awesome silence
of an ancient civilization
98
00:05:15,189 --> 00:05:18,009
far beneath
the floor of the sea.
99
00:05:18,029 --> 00:05:22,129
Its crumbling ruins now
a hideaway for Black Manta.
100
00:05:22,149 --> 00:05:27,149
I told you, this fabulous
Devil Ship would be mine.
101
00:05:27,170 --> 00:05:30,060
What happened?
Where-where am I?
102
00:05:30,079 --> 00:05:32,110
Ha, quick! Grab him!
103
00:05:33,189 --> 00:05:35,159
[dramatic music]
104
00:05:36,220 --> 00:05:38,069
(Aquaman)
Take off, Mark. Fast!
105
00:05:38,090 --> 00:05:41,040
Destroy
that golden head meddler.
106
00:05:43,199 --> 00:05:45,180
pew pew pew
107
00:05:45,199 --> 00:05:48,000
Hope I can find help down here.
108
00:05:48,019 --> 00:05:51,180
As Aquaman hopefully issues
a telepathic summons for help
109
00:05:51,199 --> 00:05:53,139
Mark sends the Sea Devil
110
00:05:53,159 --> 00:05:56,189
crashing through
the stone pedestal
111
00:05:56,209 --> 00:05:59,129
sending Black Manta
and his bodyguards
112
00:05:59,149 --> 00:06:02,079
toppling into the icy waters.
113
00:06:02,100 --> 00:06:05,079
- Let's go, troops.
- Annihilate them!
114
00:06:05,100 --> 00:06:07,220
Don't let them
get out of here alive.
115
00:06:08,199 --> 00:06:09,189
[thud]
116
00:06:09,209 --> 00:06:12,009
Now, Mark. Quick! Get going.
117
00:06:12,029 --> 00:06:14,009
Pronto. Follow me.
118
00:06:14,029 --> 00:06:16,189
Seal all four exits now!
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,079
[dramatic music]
120
00:06:23,029 --> 00:06:25,129
I'm going down after.
121
00:06:25,149 --> 00:06:27,009
[barks]
122
00:06:28,199 --> 00:06:30,060
Aquaman!
123
00:06:31,220 --> 00:06:34,180
I was afraid
we'd never see you again.
124
00:06:34,199 --> 00:06:36,029
So was I, minnow.
125
00:06:36,050 --> 00:06:37,129
[beeping]
126
00:06:39,050 --> 00:06:40,220
(Aquaman)
'Good work, boys.'
127
00:06:43,100 --> 00:06:45,120
[explosion]
128
00:06:50,009 --> 00:06:53,000
(Aquaman)
'Well, the Sea Devil's safe
from Black Manta now.'
129
00:06:53,019 --> 00:06:56,069
- I hope we all are.
- So do I, tadpole.
130
00:06:56,090 --> 00:06:58,110
Come on, let's head for home.
131
00:07:02,029 --> 00:07:03,180
[theme music]
132
00:07:05,060 --> 00:07:06,170
In just a moment, we'll return
133
00:07:06,189 --> 00:07:09,230
with another exciting adventure
featuring a guest star
134
00:07:10,009 --> 00:07:12,180
from the galaxy
of super superheroes.
135
00:07:22,220 --> 00:07:25,199
(male narrator)
A scarlet costume
ejects from his ring
136
00:07:25,220 --> 00:07:29,149
and in a blur of motion,
police scientist Barry Allen
137
00:07:29,170 --> 00:07:34,040
becomes the Flash,
world's fastest human.
138
00:07:34,060 --> 00:07:36,120
The Flash
whose speed enables him
139
00:07:36,139 --> 00:07:38,120
to drive right through
solid walls
140
00:07:38,139 --> 00:07:41,139
and conquer the barriers
of time and space
141
00:07:41,159 --> 00:07:43,199
in the pursuit of evildoers.
142
00:07:43,220 --> 00:07:48,110
The Flash,
Scarlet Speedster for justice.
143
00:07:53,019 --> 00:07:56,009
A pencil thin ray
of intense blue light
144
00:07:56,029 --> 00:07:58,100
stabs through the dark abyss
of space
145
00:07:58,120 --> 00:08:00,069
in arched order.
146
00:08:00,089 --> 00:08:02,009
And when the beam
strikes the ground
147
00:08:02,029 --> 00:08:04,069
just outside Central City, USA
148
00:08:04,089 --> 00:08:07,120
a sleek alien being appears.
149
00:08:07,139 --> 00:08:10,220
Earth again,
where I have super speed
150
00:08:11,000 --> 00:08:13,149
and this time
I'll get revenge on the Flash
151
00:08:13,170 --> 00:08:17,129
by creating havoc
all over his helpless world.
152
00:08:17,149 --> 00:08:19,000
[laughter]
153
00:08:20,139 --> 00:08:23,089
In his lab,
police scientist Barry Allen
154
00:08:23,110 --> 00:08:26,149
alias the Flash, and his
team sidekick, Wally West
155
00:08:26,170 --> 00:08:30,129
otherwise known as Kid Flash,
pick up alarming signals.
156
00:08:31,160 --> 00:08:34,159
[theme music]
157
00:08:37,159 --> 00:08:39,090
It's Blue Bolt alright, Wally.
158
00:08:39,110 --> 00:08:43,000
He's back on Earth
and you know what that means.
159
00:08:43,019 --> 00:08:45,159
Time for us to get
into our speed gear, kid.
160
00:08:45,179 --> 00:08:48,009
Instantly, they each
trigger secret switches
161
00:08:48,029 --> 00:08:51,049
on identical rings
releasing a crimson costume
162
00:08:51,070 --> 00:08:52,230
of the world's fastest human.
163
00:08:53,009 --> 00:08:54,230
[crackling]
164
00:08:58,000 --> 00:09:00,210
The Flash and Kid Flash.
165
00:09:00,230 --> 00:09:03,009
Now let's join the jet set.
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,080
According to the
hypervelocity detector
167
00:09:10,100 --> 00:09:11,230
Blue Bolt's
heading for Europe.
168
00:09:12,009 --> 00:09:13,169
Let's get him.
169
00:09:13,190 --> 00:09:17,019
Within seconds, the super duo
race across the Atlantic
170
00:09:17,039 --> 00:09:21,009
on cushions of air
created by there super speed.
171
00:09:21,029 --> 00:09:23,120
Far ahead,
Blue Bolt nears the dikes
172
00:09:23,139 --> 00:09:25,080
and windmills of Holland.
173
00:09:26,230 --> 00:09:28,120
Like a bolt of blue lighting
174
00:09:28,139 --> 00:09:32,070
the alien being bursts
through the main dike wall
175
00:09:32,090 --> 00:09:35,070
again and again and again
176
00:09:35,090 --> 00:09:39,019
permitting the surging seas
to flood the lowlands.
177
00:09:39,039 --> 00:09:42,019
That ought to hold the Flash
for a while.
178
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
[laughing]
179
00:09:46,019 --> 00:09:48,110
Look, Blue Bolt's dirty work.
180
00:09:50,019 --> 00:09:51,159
We've got to work fast
before the sea
181
00:09:51,179 --> 00:09:53,159
covers the Netherlands.
Come on.
182
00:09:53,179 --> 00:09:56,000
Almost faster
than the eye can follow
183
00:09:56,019 --> 00:09:59,190
Flash piles rock after rock
to Kid Flash
184
00:09:59,210 --> 00:10:02,190
who with matching speed
fills the holes in the dike.
185
00:10:05,200 --> 00:10:08,120
Then with the rushing waters
checked...
186
00:10:08,139 --> 00:10:11,149
(Kid Flash)
'No wind. How are the windmills
gonna pump this water out?'
187
00:10:11,169 --> 00:10:13,129
I'll show you how, junior.
188
00:10:17,090 --> 00:10:20,039
Why didn't I think of that?
189
00:10:20,059 --> 00:10:22,090
As the Scarlet Speedsters
make the windmills
190
00:10:22,110 --> 00:10:24,039
spin at fantastic speed.
191
00:10:24,059 --> 00:10:26,220
First these pumps
are set to operating
192
00:10:27,000 --> 00:10:30,009
and soon the land
is once more dry.
193
00:10:30,029 --> 00:10:31,149
That's that.
194
00:10:31,169 --> 00:10:35,009
Now let's try to catch Blue Bolt
before he creates more havoc.
195
00:10:35,029 --> 00:10:37,179
Now miles ahead
in Paris, France.
196
00:10:37,200 --> 00:10:40,210
Ah! This ought
to be great fun.
197
00:10:40,230 --> 00:10:42,019
[laughs]
198
00:10:42,039 --> 00:10:43,120
As the lightning swift
Blue Bolt
199
00:10:43,139 --> 00:10:45,080
streaks around
the Eiffel Tower
200
00:10:45,100 --> 00:10:48,129
a bolt of energy
leaps skyward through space
201
00:10:48,149 --> 00:10:50,169
until it reaches
a giant solar flare
202
00:10:50,190 --> 00:10:53,000
erupting from the surface
of the sun.
203
00:10:56,029 --> 00:10:59,090
Now, hit the tower.
204
00:10:59,110 --> 00:11:00,220
[laughing]
205
00:11:01,000 --> 00:11:03,210
That solar energy
will destroy that tower
206
00:11:03,230 --> 00:11:06,009
before you can say
207
00:11:06,029 --> 00:11:07,159
the Flash!
208
00:11:10,059 --> 00:11:12,100
There he goes.
Come on, we can catch him.
209
00:11:12,120 --> 00:11:16,059
Wait. We've got to something
fast before this tower explodes.
210
00:11:16,080 --> 00:11:19,049
Ah! A telephone cable truck.
211
00:11:19,070 --> 00:11:22,169
Grab one these wires, Kid.
Let's go.
212
00:11:22,190 --> 00:11:26,179
Hurry. Loop the wire around you.
Now, follow me.
213
00:11:26,200 --> 00:11:28,210
Go, Kid! Go!
214
00:11:28,230 --> 00:11:31,100
(Kid)
Ow! This is hot now.
215
00:11:33,120 --> 00:11:35,220
Enough. Get away, fast!
216
00:11:37,230 --> 00:11:39,200
(Kid Flash)
'Holy smokes!'
217
00:11:39,220 --> 00:11:44,019
'Dig those crazy fireworks!'
218
00:11:44,039 --> 00:11:46,220
(Flash)
'Turning the tower
into a repeller of solar energy'
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,090
'sure cooled this scene.'
220
00:11:48,110 --> 00:11:51,159
Yeah. Now, let's see
if we can cool Blue Bolt.
221
00:11:51,179 --> 00:11:53,190
First, we've got to catch him.
Come on!
222
00:11:55,059 --> 00:11:57,059
At this moment,
Blue Bolt reaches
223
00:11:57,080 --> 00:11:59,179
the pyramids of Egypt.
224
00:11:59,200 --> 00:12:01,139
Ah-ha! The sphinx.
225
00:12:01,159 --> 00:12:03,100
It's got a secret.
226
00:12:03,120 --> 00:12:05,100
But so have I.
227
00:12:05,120 --> 00:12:07,230
I'm going to rock
this ancient beauty
228
00:12:08,009 --> 00:12:09,210
until it turns to dust.
229
00:12:09,230 --> 00:12:11,149
[laughing]
230
00:12:11,169 --> 00:12:14,000
Flash, look. It's Blue Bolt.
231
00:12:14,019 --> 00:12:15,220
Uh-oh! Better hit the road.
232
00:12:17,019 --> 00:12:19,039
- Now, we've got him.
- Yes.
233
00:12:19,059 --> 00:12:22,009
He can't make any detours
out here.
234
00:12:25,210 --> 00:12:28,129
(Kid Flash)
He's created a sandstorm.
235
00:12:28,149 --> 00:12:31,059
'Yow! Can't see him anymore.'
236
00:12:31,080 --> 00:12:33,009
(Flash)
'Keep going straight ahead.'
237
00:12:34,159 --> 00:12:36,019
There he goes.
238
00:12:36,039 --> 00:12:40,080
Come on. Let's put an end
to this world tour.
239
00:12:40,100 --> 00:12:41,200
Now the two Flashes exert
240
00:12:41,220 --> 00:12:44,049
their super human speed
to the utmost.
241
00:12:44,070 --> 00:12:47,139
Catching up to,
then passing the Blue Bolt.
242
00:12:47,159 --> 00:12:48,159
Suddenly...
243
00:12:48,179 --> 00:12:50,029
(Flash)
Slam on your breaks!
244
00:12:50,049 --> 00:12:51,159
[screeching]
245
00:12:51,179 --> 00:12:53,029
Now what?
246
00:12:53,049 --> 00:12:55,200
We've got to send him
out of this world.
247
00:12:55,220 --> 00:12:58,039
But how?
At the speed he's going...
248
00:12:58,059 --> 00:12:59,159
There's how.
249
00:13:01,139 --> 00:13:04,220
Let's roll her.
Fast to that sand dune.
250
00:13:10,220 --> 00:13:13,210
- Here he comes.
- Hold it right here.
251
00:13:16,190 --> 00:13:19,080
Oh! I can't stop.
252
00:13:19,100 --> 00:13:24,009
- Lift. Fast.
- No! No!
253
00:13:24,029 --> 00:13:25,039
[crackling]
254
00:13:25,059 --> 00:13:27,090
(Kid)
'Whoo!'
255
00:13:27,110 --> 00:13:30,029
Like shot out of a cannon.
256
00:13:30,049 --> 00:13:32,210
Minutes later
in Central City, USA
257
00:13:32,230 --> 00:13:34,090
back at Barry Allen's lab..
258
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
Whew! These round-the-world
tours can be tiring.
259
00:13:38,059 --> 00:13:40,120
Well, think of how tired
Blue Bolt must be.
260
00:13:40,139 --> 00:13:42,129
He's got a lot farther
to travel.
261
00:13:42,149 --> 00:13:45,009
Right, but he...
262
00:13:45,029 --> 00:13:47,120
[beeping]
Uh-oh!
The hypervelocity detector.
263
00:13:47,139 --> 00:13:49,110
That jagged blue line.
264
00:13:49,129 --> 00:13:52,220
Can that be..
Blue Bolt! He's back.
265
00:13:53,000 --> 00:13:55,059
Wait. What's that?
266
00:13:55,080 --> 00:13:57,039
It came from behind there.
267
00:13:59,049 --> 00:14:01,059
(Kid Flash)
'Holy smokes!'
268
00:14:01,080 --> 00:14:04,100
Here's your Blue Bolt,
Kid Flash.
269
00:14:04,120 --> 00:14:07,190
A kitten. Phew!
270
00:14:07,210 --> 00:14:11,120
Glad we didn't have
to run any further.
271
00:14:11,139 --> 00:14:16,059
Ouch.
That was perfectly terrible.
272
00:14:25,029 --> 00:14:26,129
Coming up next
273
00:14:26,149 --> 00:14:30,019
more action-packed adventures
with Aquaman
274
00:14:30,039 --> 00:14:31,220
King of the Seven Seas.
275
00:14:32,000 --> 00:14:34,230
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
276
00:14:37,210 --> 00:14:39,190
[neighing]
277
00:14:43,120 --> 00:14:47,090
(male narrator)
On a Texas tower, an offshore
oil drilling platform
278
00:14:47,110 --> 00:14:51,000
Aquaman and Aqualad read
a sinister threatening message
279
00:14:51,019 --> 00:14:54,029
received a few hours ago
by the crew foreman.
280
00:14:54,049 --> 00:14:57,110
"Remove your tower
from this area at once.
281
00:14:57,129 --> 00:15:00,019
"If removal
doesn't start by noon
282
00:15:00,039 --> 00:15:03,110
I shall destroy it.
Signed, The Sea Scavenger."
283
00:15:03,129 --> 00:15:06,139
Holy haddock!
It's almost noon now.
284
00:15:06,159 --> 00:15:10,039
Yeah, and with my crew
scared off, I'm alone.
285
00:15:10,059 --> 00:15:13,080
At this moment, Tusky
and the seahorses go panicky
286
00:15:13,100 --> 00:15:16,039
at the approach
of the Submarobot
287
00:15:16,059 --> 00:15:18,080
a monstrous steel robot
288
00:15:18,100 --> 00:15:22,080
controlled from within
by Scavo and his Scavengers
289
00:15:22,100 --> 00:15:24,019
scourge of the sea.
290
00:15:24,039 --> 00:15:27,070
I warned them to remove this rig
from our hideout area.
291
00:15:27,090 --> 00:15:29,159
Now I will destroy it.
292
00:15:30,220 --> 00:15:32,200
[rumbling]
293
00:15:32,220 --> 00:15:36,070
Shivering shellfish.
Is it an earthquake?
294
00:15:36,090 --> 00:15:38,009
Help!
295
00:15:38,029 --> 00:15:40,029
Into the drink, tadpole.
296
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
[theme music]
297
00:15:52,190 --> 00:15:54,230
Oh, no!
298
00:16:00,019 --> 00:16:03,049
[laughs]
We really liquidated that thing.
299
00:16:03,070 --> 00:16:06,009
- Let's go.
- Where to, Scavo?
300
00:16:06,029 --> 00:16:08,000
Our underwater hideout.
301
00:16:08,019 --> 00:16:10,009
Jumpin' jellyfish!
302
00:16:10,029 --> 00:16:12,149
Must be 100 feet tall.
303
00:16:12,169 --> 00:16:14,009
What do we do, Aquaman?
304
00:16:14,029 --> 00:16:17,049
I'm calling for some smashers.
305
00:16:17,070 --> 00:16:19,210
Using his telepathic powers,
the Sea King
306
00:16:19,230 --> 00:16:23,100
transmits a battle call
to giant creatures of the sea.
307
00:16:26,049 --> 00:16:28,129
The porpoise will take you
to the mainland.
308
00:16:28,149 --> 00:16:31,080
Thanks, Aquaman.
309
00:16:31,100 --> 00:16:33,190
Now, let's join the troops.
310
00:16:43,159 --> 00:16:44,169
[beep]
311
00:16:44,190 --> 00:16:47,169
Scavo, look.
We're being followed.
312
00:16:47,190 --> 00:16:50,110
Quick! About face, robot.
313
00:16:53,129 --> 00:16:56,139
(Scavenger #1)
'They've got an army of fish.'
314
00:16:57,220 --> 00:16:59,129
(Scavo)
'Our razor sharp pinwheels
315
00:16:59,149 --> 00:17:01,169
'will make chowder
out of those fish.'
316
00:17:01,190 --> 00:17:04,000
'Attack!'
317
00:17:04,019 --> 00:17:06,180
(Aqualad)
'Jumpin' jellyfish! Look!'
318
00:17:06,200 --> 00:17:07,180
[gasping]
319
00:17:07,200 --> 00:17:10,079
Scatter, fast!
320
00:17:10,099 --> 00:17:12,109
'Aqualad, on your left.'
321
00:17:12,130 --> 00:17:14,150
Close shave.
322
00:17:14,170 --> 00:17:16,069
(Aquaman)
'Thanks, old buddy.'
323
00:17:20,000 --> 00:17:21,039
[thud]
324
00:17:21,059 --> 00:17:23,180
Gotta watch it, Tusky.
325
00:17:23,200 --> 00:17:27,099
No score.
Raise the left hand.
326
00:17:27,119 --> 00:17:30,220
'Fire torpedoes!'
327
00:17:31,000 --> 00:17:33,099
(Aquaman)
'Uh-oh. Tin fish.'
328
00:17:33,119 --> 00:17:35,109
'Mow 'em down gang!'
329
00:17:40,059 --> 00:17:42,089
(Aqualad)
'Nice going, Aquaman.'
330
00:17:46,160 --> 00:17:49,009
[crash]
331
00:17:53,089 --> 00:17:55,019
(Aquaman)
'Let's go, troops.'
332
00:17:55,039 --> 00:17:58,029
[thud]
333
00:18:04,190 --> 00:18:09,009
(Aqualad)
'Okay, Tusky.
You gave them an earful.'
334
00:18:12,059 --> 00:18:16,009
Standby, controls.
Fire more pinwheels!
335
00:18:16,029 --> 00:18:18,039
'Slice 'em up.'
336
00:18:18,059 --> 00:18:20,190
Great whales! More pinwheels.
337
00:18:20,210 --> 00:18:23,140
[dramatic music]
338
00:18:27,009 --> 00:18:28,130
[thud]
339
00:18:30,109 --> 00:18:31,140
[explosion]
340
00:18:33,150 --> 00:18:35,150
With his Submarobot destroyed
341
00:18:35,170 --> 00:18:37,119
Scavo leads an attack with guns
342
00:18:37,140 --> 00:18:41,130
that fire compressed
air bubbles hard as steel.
343
00:18:42,220 --> 00:18:45,079
Stay here.
I'll take care of them.
344
00:18:45,099 --> 00:18:47,049
(Scavo)
'Here comes Aquaman.'
345
00:18:47,069 --> 00:18:49,180
Let's give him a bubble bath.
346
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
[gunshots]
347
00:18:54,049 --> 00:18:55,049
[thud]
348
00:18:55,069 --> 00:18:57,099
[laughing]
349
00:18:57,119 --> 00:18:59,119
That takes care of him.
350
00:18:59,140 --> 00:19:02,210
They got Aquaman.
Let's get them.
351
00:19:02,230 --> 00:19:04,059
[grunting]
352
00:19:05,230 --> 00:19:08,109
[groaning]
353
00:19:10,069 --> 00:19:12,049
[thud]
354
00:19:12,069 --> 00:19:15,160
Ah. The team's in trouble.
355
00:19:15,180 --> 00:19:18,089
I'll attack from the rear.
356
00:19:18,109 --> 00:19:21,109
[dramatic music]
357
00:19:29,019 --> 00:19:31,039
Let's see that cheek, minnow.
358
00:19:31,059 --> 00:19:34,160
Hmm, you took a rough beating
from those hard bubbles.
359
00:19:34,180 --> 00:19:37,019
Forget it.
Gotta get the Scavengers.
360
00:19:37,039 --> 00:19:39,140
Let 'em go, tadpole.
361
00:19:39,160 --> 00:19:43,059
'Probably won't stop running
till they're 1000 miles away.'
362
00:19:43,079 --> 00:19:45,039
Come on! Follow me!
363
00:19:50,170 --> 00:19:55,210
Okay. Now let's turn on the heat
with the thermal gun.
364
00:19:58,150 --> 00:20:01,059
(Scavo)
'Now they'll really be
in the soup.'
365
00:20:01,079 --> 00:20:03,180
'And I mean hot soup.'
366
00:20:07,000 --> 00:20:08,170
(Aqualad)
Leapin' lobsters!
367
00:20:08,190 --> 00:20:11,039
Let's get out of here
before we get boiled.
368
00:20:11,059 --> 00:20:13,230
Get going, minnow.
I'm calling for more marlins.
369
00:20:14,009 --> 00:20:16,160
'They're accustomed
to very warm waters.'
370
00:20:19,210 --> 00:20:21,009
Okay, marlins.
371
00:20:21,029 --> 00:20:24,039
Let's wash 'em away
with a tidal wave.
372
00:20:27,220 --> 00:20:30,029
Scavo, look!
373
00:20:30,049 --> 00:20:34,089
(Scavo)
'A tidal wave?
Quick! The tunnel!'
374
00:20:36,039 --> 00:20:39,130
Look, Aquaman.
I win the scavenger hunt.
375
00:20:39,150 --> 00:20:42,079
Good. Here comes
the first prize.
376
00:20:45,220 --> 00:20:48,230
- Yow!
- Get the point, Scavo?
377
00:20:49,009 --> 00:20:53,029
Now you and your pirates will
have a new hideout in prison.
378
00:20:54,210 --> 00:20:57,130
(Aqualad)
'A pinwheel. Watch out.'
379
00:20:57,150 --> 00:20:59,099
Just an ordinary starfish.
380
00:20:59,119 --> 00:21:02,000
Somebody's idea of a joke.
381
00:21:02,019 --> 00:21:05,160
(Aqualad)
'Hmm, I wonder who?'
382
00:21:05,180 --> 00:21:09,029
Come on. Let's take these jokers
to the mainland.
383
00:21:13,049 --> 00:21:16,049
[theme music]
26870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
