Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:05,750
[theme music playing]
2
00:00:45,792 --> 00:00:47,709
[frogs croaking]
3
00:00:52,250 --> 00:00:54,709
[buzzing]
4
00:00:55,959 --> 00:00:57,458
[band music playing]
5
00:00:58,667 --> 00:01:00,208
Good night, you frogs.
6
00:01:01,291 --> 00:01:02,709
See you in the morrow.
7
00:01:03,333 --> 00:01:04,458
Oi!
8
00:01:04,542 --> 00:01:06,291
[laughing]
9
00:01:07,083 --> 00:01:09,333
-[humming]
-[accordion plays]
10
00:01:09,959 --> 00:01:11,041
[loud rustling]
11
00:01:11,125 --> 00:01:12,750
Hello?
12
00:01:12,834 --> 00:01:16,083
[wind blowing]
13
00:01:16,458 --> 00:01:18,583
[whimpers] What's that?
14
00:01:18,667 --> 00:01:19,917
[whimpers]
15
00:01:23,375 --> 00:01:24,834
[gasps] No, no, no, no!
16
00:01:24,917 --> 00:01:28,583
[screaming echoes]
17
00:01:31,542 --> 00:01:33,166
[screeches]
18
00:01:33,250 --> 00:01:34,166
Whoa.
19
00:01:35,041 --> 00:01:35,959
Mmm.
20
00:01:36,041 --> 00:01:37,000
-Aaah!
-Huh?
21
00:01:38,834 --> 00:01:41,792
[laughing]
22
00:01:44,583 --> 00:01:46,625
Ho. Ho.
23
00:01:47,250 --> 00:01:49,542
All right, kids. I'm gonna do
a little shoppin'.
24
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
You watch the cart. You got it, Hop Pop.
25
00:01:52,458 --> 00:01:56,125
I'll defend this cart with my life!
26
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
Sprig, I was talking to Polly.
27
00:01:58,291 --> 00:02:01,417
-What? Polly's a baby.
-You're a baby!
28
00:02:01,500 --> 00:02:03,917
Polly's got more responsibility
in her little flipper,
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
than you have in your entire body.
30
00:02:05,834 --> 00:02:09,166
Ridiculous. What makes you think
I'm irresponsible?
31
00:02:09,250 --> 00:02:12,375
Oh, gee. Let me think.
32
00:02:14,667 --> 00:02:15,625
Oops.
33
00:02:16,125 --> 00:02:17,750
-[roaring]
-[screams]
34
00:02:17,834 --> 00:02:21,250
[Hop Pop] Sprig, what did I tell you
about leaving the lights on?
35
00:02:21,834 --> 00:02:24,875
-[all screaming]
-[thud]
36
00:02:24,959 --> 00:02:27,291
OK. So yesterday was a bad day.
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,750
Mm-hmm.
38
00:02:28,834 --> 00:02:33,000
[grunts] Polly, make sure Sprig
stays in the cart.
39
00:02:33,083 --> 00:02:35,250
Well, how do you do, Mrs. Jonkins?
40
00:02:35,333 --> 00:02:38,792
[sighs] Wish there was a way to prove
I'm not such a goof-up.
41
00:02:39,959 --> 00:02:42,750
[screaming]
42
00:02:43,667 --> 00:02:44,709
Monster!
43
00:02:44,792 --> 00:02:48,041
Th-- There's a monster in the woods!
I seen it. I seen it.
44
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
Now, simmer down, Wally.
Just tell us what you saw.
45
00:02:51,583 --> 00:02:52,667
Oh, it was horrifying.
46
00:02:52,750 --> 00:02:56,709
It had a huge head, a weird, stubby bump
right in the middle of its face,
47
00:02:56,792 --> 00:02:59,083
and long, spindly legs!
48
00:02:59,166 --> 00:03:00,959
[gasping] Obscene!
49
00:03:01,041 --> 00:03:04,125
We better catch this beast
before it hurts somebody.
50
00:03:04,208 --> 00:03:09,166
Because for Mayor Toadstool,
your safety comes first.
51
00:03:09,250 --> 00:03:11,709
[applauding]
Well, it's the responsible thing to do.
52
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
-Responsible.
-Responsible. Responsible.
53
00:03:13,542 --> 00:03:15,417
Polly, I just had a great idea.
54
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
I am going to catch that beast
and save the town.
55
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Stop right there!
56
00:03:20,291 --> 00:03:22,542
Hop Pop said that
you had to stay in the cart.
57
00:03:22,625 --> 00:03:25,959
You know you can't take me!
58
00:03:26,041 --> 00:03:29,041
[grunts] Oh, oh, Polly, look.
59
00:03:29,125 --> 00:03:32,291
Candy! [blows raspberry]
60
00:03:32,667 --> 00:03:34,458
Bribe accepted!
61
00:03:35,667 --> 00:03:39,083
Let the monster hunt... begin!
62
00:03:39,166 --> 00:03:41,125
[echoing] Don't die!
63
00:03:41,792 --> 00:03:43,291
[buzzing]
64
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
[gasps]
65
00:03:56,250 --> 00:03:59,125
Seems like the beast
roams these parts.
66
00:03:59,208 --> 00:04:02,917
Probably a good place to... Aah!
67
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
[groaning] Huh?
68
00:04:08,125 --> 00:04:09,333
[panting]
69
00:04:09,417 --> 00:04:12,417
Caught ya. Thought you got
the best of ol' Anne, eh?
70
00:04:12,500 --> 00:04:14,959
Well, you didn't. [chuckles]
71
00:04:15,041 --> 00:04:18,583
[gasps] Giant head, spindly limbs,
face bumps.
72
00:04:18,667 --> 00:04:21,000
-[sniffs]
-The beast!
73
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Stop following me.
74
00:04:23,125 --> 00:04:26,875
I have bad news for you, beast.
I taste terrible.
75
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
Ew. I am not gonna eat you.
76
00:04:29,208 --> 00:04:30,792
You tried to eat Wally.
77
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
I tried to ask "Wally" for help.
78
00:04:33,834 --> 00:04:36,166
He ran off screaming the second he saw me.
79
00:04:36,250 --> 00:04:38,041
That does sound like Wally.
80
00:04:38,125 --> 00:04:40,917
[roaring]
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
-It's coming back.
-What is?
82
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
-[grunts]
-Where are you going?
83
00:04:44,500 --> 00:04:46,583
-[roaring]
-[grunting]
84
00:04:46,667 --> 00:04:49,375
[shouts, grunts]
85
00:04:49,792 --> 00:04:52,208
[munching] Huh?
86
00:04:52,291 --> 00:04:53,959
[shouts]
87
00:04:54,041 --> 00:04:54,959
[grunts]
88
00:04:57,125 --> 00:04:58,709
-Oh! Here we go.
-[pants]
89
00:05:01,125 --> 00:05:02,542
[pants]
90
00:05:07,125 --> 00:05:09,125
[growling]
91
00:05:10,917 --> 00:05:12,333
[sighing loudly]
92
00:05:12,458 --> 00:05:15,166
You-- You saved me.
93
00:05:15,250 --> 00:05:18,083
You're not a beast at all. You're a hero.
94
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
An ugly, ugly, ugly hero.
95
00:05:20,417 --> 00:05:22,417
Call me ugly again,
and maybe I will eat you.
96
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
Ha! You're not gonna eat me.
97
00:05:25,291 --> 00:05:26,667
You got a name, stranger?
98
00:05:26,750 --> 00:05:28,709
My name's Anne.
99
00:05:28,792 --> 00:05:30,083
Anne Boonchuy.
100
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
I'm Sprig Planter. Put 'er there.
101
00:05:32,667 --> 00:05:34,375
Uh... OK.
102
00:05:35,000 --> 00:05:37,792
Uh... so, your hand
just barfed on my hand.
103
00:05:37,875 --> 00:05:39,583
[gurgling]
104
00:05:39,667 --> 00:05:43,625
[sighs] OK, Sprig.
You got anything to eat?
105
00:05:43,709 --> 00:05:45,041
Sure do.
106
00:05:45,125 --> 00:05:47,250
Things that aren't bugs?
107
00:05:47,333 --> 00:05:49,834
No bugs, eh? Blah.
108
00:05:49,917 --> 00:05:51,500
Mmm. We'll have to hunt around a bit.
109
00:05:51,583 --> 00:05:53,166
Come on. Follow me.
110
00:05:53,250 --> 00:05:56,291
How do I know I can trust you?
111
00:05:56,375 --> 00:05:57,709
What?
112
00:05:57,792 --> 00:06:00,834
Does this look like a face
that could deceive you?
113
00:06:02,125 --> 00:06:03,500
[laughs] Yeah, I guess not.
114
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
-Well, then come on. Chow time.
-Whoa!
115
00:06:06,709 --> 00:06:08,458
[humming] Huh?
116
00:06:08,542 --> 00:06:10,750
Now, when I say "kill," you say "it."
117
00:06:10,834 --> 00:06:11,792
-Kill!
-It!
118
00:06:11,875 --> 00:06:12,959
-Kill.
-It!
119
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
Heh. Another day, another mob.
120
00:06:15,667 --> 00:06:17,750
Come on, kids, time to-- What the--
121
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
I don't have a candy problem!
You have a candy problem!
122
00:06:22,542 --> 00:06:24,291
Polly, where's Sprig?
123
00:06:24,375 --> 00:06:27,333
Uh, something-something monster,
something-something woods.
124
00:06:27,417 --> 00:06:31,000
Oh, if your boy went into the woods,
he's as good as eaten.
125
00:06:31,083 --> 00:06:33,834
That beast will devour
everything in its path.
126
00:06:33,917 --> 00:06:35,417
Not on my watch!
127
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
Hang in there, boy!
128
00:06:37,458 --> 00:06:39,208
Hop Pop's a comin'!
129
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
[angry shouting]
130
00:06:40,375 --> 00:06:43,333
Harvest the toenails
for medicinal purposes!
131
00:06:49,041 --> 00:06:52,125
-Hey, this is pretty good.
-Mm-hmm.
132
00:06:52,208 --> 00:06:54,291
So, first question.
133
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
What the heck are you,
and where did you come from?
134
00:06:56,917 --> 00:07:01,250
I'm a human being, and I come from...
another world! [echoing]
135
00:07:02,834 --> 00:07:04,333
Either that, or this is a dream.
136
00:07:04,417 --> 00:07:07,250
Wow. Do you know
how you got here?
137
00:07:07,333 --> 00:07:11,375
Nope. One minute I was in my world,
and the next thing I knew, I was here.
138
00:07:11,458 --> 00:07:13,000
I don't know how to get home
139
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
or if I even can go home.
140
00:07:15,875 --> 00:07:17,542
So, yup, that's my story.
141
00:07:17,667 --> 00:07:20,083
How 'bout you?
What were you doing in the woods?
142
00:07:20,166 --> 00:07:21,750
Proving that I'm responsible.
143
00:07:21,834 --> 00:07:23,166
Oh, yeah? How?
144
00:07:23,792 --> 00:07:25,417
Uh...
145
00:07:25,500 --> 00:07:26,917
There they are!
146
00:07:27,000 --> 00:07:29,417
-Careful now, boys.
-What? Stay away from me!
147
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
No! You guys got it all wrong.
148
00:07:32,667 --> 00:07:34,750
-Get her! Ha-ha!
-Yeah!
149
00:07:34,834 --> 00:07:37,083
Ha-ha! You caught the monster.
150
00:07:37,166 --> 00:07:38,667
Sprig, I'm impressed.
151
00:07:38,750 --> 00:07:40,542
Dude, what the heck? You set me up?
152
00:07:40,625 --> 00:07:44,375
-I thought we were connecting!
-No, no, no! This wasn't my plan.
153
00:07:44,458 --> 00:07:48,291
[monster roaring]
154
00:07:48,542 --> 00:07:49,792
[gasping]
155
00:07:49,875 --> 00:07:52,834
Hurry! Everyone! Mantis formation!
156
00:07:52,959 --> 00:07:54,667
Hup, hup, hup, hup, hup!
157
00:07:54,750 --> 00:07:57,041
Hyah! [karate yell]
158
00:07:58,542 --> 00:07:59,417
[squeaking]
159
00:07:59,500 --> 00:08:01,959
We scared it off! We have power!
160
00:08:04,875 --> 00:08:07,291
-Nope. That scared it off.
-Yeah, that makes more sense.
161
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
-[screeching]
-[screaming]
162
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
It's gonna eat our guts!
163
00:08:11,709 --> 00:08:13,250
No! Huh?
164
00:08:13,458 --> 00:08:14,875
What is this, another trick?
165
00:08:15,000 --> 00:08:17,792
I'll distract that thing.
You get out of here.
166
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
[shouts]
167
00:08:23,000 --> 00:08:26,083
Hey! Ha-ha! Oops.
168
00:08:26,166 --> 00:08:27,875
[shrieking]
169
00:08:27,959 --> 00:08:29,208
Aah!
170
00:08:29,959 --> 00:08:31,834
[grunting]
171
00:08:34,041 --> 00:08:35,083
Do something!
172
00:08:35,166 --> 00:08:37,542
Oh, right. On it. Here we go.
173
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
[grunting]
174
00:08:40,834 --> 00:08:42,166
Round.
175
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
Loop.
176
00:08:49,458 --> 00:08:50,667
[shrieks]
177
00:08:52,458 --> 00:08:54,041
-[all gasping]
-It's down!
178
00:08:54,333 --> 00:08:55,500
[both] We did it!
179
00:08:55,583 --> 00:08:56,792
Up top.
180
00:08:57,291 --> 00:08:58,750
Oh, boy. That's gross.
181
00:08:58,875 --> 00:09:01,125
Well, now that that's settled,
182
00:09:01,250 --> 00:09:03,417
what the heck are we gonna do
with this thing?
183
00:09:03,500 --> 00:09:05,875
Maybe we ought'a
run it out of town just to be safe.
184
00:09:05,959 --> 00:09:07,458
Let it be someone else's problem.
185
00:09:07,542 --> 00:09:09,667
[angry shouting]
186
00:09:09,875 --> 00:09:13,000
Stop right there! She's not a monster.
187
00:09:13,083 --> 00:09:15,417
She's just lost and needs our help.
188
00:09:15,500 --> 00:09:17,083
We should take care of her.
189
00:09:18,500 --> 00:09:19,834
Are you crazy?
190
00:09:19,917 --> 00:09:23,583
Yeah. What if it goes nutty tomorrow
and starts eating people?
191
00:09:23,667 --> 00:09:24,834
Not gonna happen, buddy.
192
00:09:24,917 --> 00:09:26,959
Don't worry yourselves silly.
193
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
I'll keep an eye on 'em, both of 'em.
194
00:09:29,583 --> 00:09:34,417
Hmm. Have it your way, Hopadiah Planter,
but I don't like it.
195
00:09:34,500 --> 00:09:37,166
-All right, boys. Pack it in.
-[grumbling]
196
00:09:37,291 --> 00:09:40,083
You know, this thing tastes
really great with butter.
197
00:09:41,166 --> 00:09:43,834
Looks like I'm back to causing trouble
for the family again, huh?
198
00:09:43,917 --> 00:09:48,834
Trouble? Sprig, standing up to that
angry mob to help this creature out
199
00:09:48,917 --> 00:09:52,959
was some of the bravest
and most responsible stuff I've ever seen.
200
00:09:53,041 --> 00:09:54,417
That was pretty cool, Sprig.
201
00:09:54,542 --> 00:09:55,959
It was also really dumb!
202
00:09:56,041 --> 00:09:58,250
Yes, really, really dumb.
203
00:09:58,333 --> 00:10:00,041
[gasps] You think I'm responsible?
204
00:10:00,125 --> 00:10:02,083
Well, yeah. I mean, just this one time.
205
00:10:02,208 --> 00:10:04,375
-Yes! Whoo-hoo!
-Well, don't get carried away.
206
00:10:04,500 --> 00:10:07,208
-Big win!
-Welp, this has been great.
207
00:10:07,291 --> 00:10:11,125
But just give me a map. I gotta
find my way out of this kooky place.
208
00:10:11,208 --> 00:10:12,875
Oh, a map won't be enough.
209
00:10:12,959 --> 00:10:14,709
This here valley
is surrounded by mountains
210
00:10:14,792 --> 00:10:16,834
that are impenetrable this time of year.
211
00:10:16,917 --> 00:10:18,959
It should clear up in a couple of months.
212
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
But until then,
you try to cross those mountains--
213
00:10:21,667 --> 00:10:22,917
You will die.
214
00:10:23,000 --> 00:10:26,333
Are you telling me I'm stuck
in this crazy place for two months?
215
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
Where am I gonna stay?
216
00:10:29,792 --> 00:10:32,166
-[switch clicks]
-Alrighty! Kitchen's upstairs.
217
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
Breakfast at sunrise, sharp.
218
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
OK. Thanks, dude.
219
00:10:37,625 --> 00:10:40,709
-Hey! Gettin' comfy?
-[grunts]
220
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
Brought some toys to keep you company.
I'm too old for these.
221
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
Oh, except for this one. Oh, and this one.
222
00:10:45,959 --> 00:10:48,917
Oops. This one too.
Sorry. This one as well.
223
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
I'm glad you're livin' with us, monster.
224
00:10:52,083 --> 00:10:55,083
Yeah, me too, weird little frog boy.
225
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
OK. Good night. Sleep tight.
226
00:10:57,583 --> 00:10:59,125
Don't let the bed bugs bite.
227
00:10:59,917 --> 00:11:02,166
Seriously, they can
drain a body in seconds.
228
00:11:02,667 --> 00:11:03,625
Ew!
229
00:11:12,750 --> 00:11:14,709
[inhales, blows]
230
00:11:15,166 --> 00:11:16,834
Come on, come on.
231
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
[sighs] Looks like
I'm gonna be here for a while.
232
00:11:27,917 --> 00:11:30,500
[frogs croaking]
233
00:11:36,500 --> 00:11:38,125
Ah, this is a good shirt.
234
00:11:39,625 --> 00:11:41,834
All right, Anne. You can do this.
235
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
[snoring]
236
00:11:44,583 --> 00:11:46,500
[music playing on speakers]
237
00:11:59,375 --> 00:12:02,917
[screams, gasps] Guys, guys, guys.
I just had the craziest dream.
238
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
I was trapped in a world of frog pe-- Oh.
239
00:12:06,125 --> 00:12:07,792
-[croaks]
-Right.
240
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
Hey, Anne. Sleep good? Careful, boy!
241
00:12:09,959 --> 00:12:11,959
It could be hungry. For your guts!
242
00:12:12,667 --> 00:12:13,875
Dude, relax.
243
00:12:13,959 --> 00:12:16,250
I am not gonna eat something
that clearly doesn't bathe.
244
00:12:17,250 --> 00:12:18,834
-[flies buzzing]
-Fair point.
245
00:12:18,917 --> 00:12:21,083
See? Told you it was harmless.
246
00:12:21,166 --> 00:12:22,625
Hmph. For now.
247
00:12:23,417 --> 00:12:27,375
Just give me an excuse
to use old Doris here.
248
00:12:30,166 --> 00:12:31,709
I think the little one wants to kill me.
249
00:12:31,792 --> 00:12:36,417
Yup. So, you must be so excited
to be trapped in another world.
250
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
Very jealous. Oh!
251
00:12:38,875 --> 00:12:40,417
[chuckles] It's not all that.
252
00:12:40,500 --> 00:12:42,375
I miss my home and my stuff
253
00:12:42,458 --> 00:12:44,667
and especially...
254
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
my friends.
255
00:12:48,291 --> 00:12:51,750
Without them, I just feel
kind of lost, you know?
256
00:12:54,834 --> 00:12:58,709
Well, then, why don't I be your friend
in the meantime?
257
00:12:58,792 --> 00:13:00,583
-You?
-Me!
258
00:13:00,667 --> 00:13:03,333
-You.
-Come on. It'll be fun!
259
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
-What did you do together?
-Everything.
260
00:13:05,458 --> 00:13:10,125
Marathon, dumb TV shows, drink boba
till we vomited, hung out at the beach.
261
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Oh, we've got a lake. Would going there
with me make you feel less homesick?
262
00:13:15,291 --> 00:13:18,500
-Hmm.
-Yeah, yeah, yeah.
263
00:13:18,917 --> 00:13:21,750
-Is gonna be great.
-[giggling]
264
00:13:21,875 --> 00:13:24,917
I like your moxie, frog child.
Let's do it!
265
00:13:28,291 --> 00:13:30,291
-You ready to go?
-Yeah-ah!
266
00:13:30,375 --> 00:13:31,709
[both] Hey, hey, hey!
267
00:13:31,792 --> 00:13:33,542
And where do you two think you're going?
268
00:13:33,625 --> 00:13:35,333
We're going to the lake. Ooh. Ow.
269
00:13:35,417 --> 00:13:37,542
Why? You want in? You wanna come?
270
00:13:37,625 --> 00:13:39,917
Absolutely not! Look, Anne.
271
00:13:40,000 --> 00:13:45,834
You're a new, unsettling, strange,
bizarre, gangly, horrifying--
272
00:13:45,917 --> 00:13:46,917
Thanks. I got it.
273
00:13:47,000 --> 00:13:50,417
Point is, the frogs in this town
can be pretty small-minded.
274
00:13:50,500 --> 00:13:53,875
-Oh, hey, Hopadiah.
-And paranoid.
275
00:13:54,291 --> 00:13:56,500
We just need to give 'em time
to get used to you.
276
00:13:56,583 --> 00:13:59,000
I think it's best you stay put.
277
00:14:00,500 --> 00:14:02,250
-But--
-No buts.
278
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Now I'm gonna go into my study
to get a little reading done.
279
00:14:06,333 --> 00:14:07,625
Uh, Hop Pop.
280
00:14:07,709 --> 00:14:09,375
Don't do anything stupid!
281
00:14:10,208 --> 00:14:12,500
Ugh! Adults are all the same.
282
00:14:12,583 --> 00:14:15,291
Curfews. Rules. Old.
283
00:14:15,375 --> 00:14:17,000
Yeah, looks like we're stuck here.
284
00:14:17,083 --> 00:14:20,417
Ooh! I know what'll be fun.
Let's try some of Hop Pop's pain peppers.
285
00:14:22,542 --> 00:14:24,709
So hot, they'll make you
wish you were dead.
286
00:14:24,792 --> 00:14:26,959
[humming]
287
00:14:27,041 --> 00:14:29,125
[screaming]
288
00:14:29,208 --> 00:14:32,792
Aah! Aah! Aaah!
289
00:14:32,875 --> 00:14:34,041
[gurgling]
290
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Someone just kill me, please! Blah.
291
00:14:38,834 --> 00:14:40,417
-Your turn.
-No, thanks.
292
00:14:40,500 --> 00:14:42,333
I'd rather go to the lake.
293
00:14:42,417 --> 00:14:44,458
What? But Hop Pop said, uh--
294
00:14:44,542 --> 00:14:46,667
Sprig, you wanna know the best thing
about friendship?
295
00:14:46,750 --> 00:14:49,917
When you got your friend by your side,
anything is possible.
296
00:14:50,000 --> 00:14:52,417
Whatever you want,
a real friend will help you get.
297
00:14:52,500 --> 00:14:54,750
-And you know what I want?
-The lake!
298
00:14:54,834 --> 00:14:57,792
-Yup. Now let's go rob an old man!
-Ew.
299
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
Yeah, that didn't sound
as cool as I wanted it to.
300
00:15:06,291 --> 00:15:07,500
-Any ideas?
-Ooh!
301
00:15:07,667 --> 00:15:10,041
What if we use fishing line
to lower me from the ceiling?
302
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Then I grab the key
right out of Hop Pop's pocket.
303
00:15:12,583 --> 00:15:14,417
I'll move like a shadow.
304
00:15:14,917 --> 00:15:16,417
[gasps]
305
00:15:17,875 --> 00:15:20,166
Shadows knock things over sometimes.
306
00:15:20,250 --> 00:15:22,875
-Do you hear that?
-[snoring]
307
00:15:22,959 --> 00:15:24,792
No way.
308
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
This might be the creepiest thing
I've ever seen.
309
00:15:32,291 --> 00:15:34,750
Happens all the time.
He makes a great scarecrow.
310
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
[sniffs] Know what this smells like?
311
00:15:42,625 --> 00:15:44,208
[inhales, blubbering]
312
00:15:44,291 --> 00:15:46,417
A key that's been in an old man's pocket?
313
00:15:46,500 --> 00:15:49,375
Freedom! That was my next guess!
314
00:15:51,542 --> 00:15:53,792
[sighs] This is great.
315
00:15:53,875 --> 00:15:56,250
Two pals beatin' the odds
to have some fun.
316
00:15:56,333 --> 00:15:57,542
Here. Smile!
317
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Whoa. Hey, that turned out great.
318
00:16:01,583 --> 00:16:02,667
I don't know what's crazier,
319
00:16:02,875 --> 00:16:06,959
that you just stole my soul in a tiny box,
or that we look so incredible.
320
00:16:07,041 --> 00:16:10,291
I gotta say, this friend business
is amazing!
321
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
Didn't you have friends
before I showed up?
322
00:16:12,291 --> 00:16:13,500
Uh...
323
00:16:13,583 --> 00:16:14,875
[giggles] Your turn.
324
00:16:14,959 --> 00:16:17,250
Guys, guys, guys, guys, guys!
Check this out!
325
00:16:17,333 --> 00:16:19,166
[both screaming]
326
00:16:19,250 --> 00:16:22,125
Aaah! Help! It's eating me alive!
327
00:16:22,208 --> 00:16:23,500
[screaming]
328
00:16:23,583 --> 00:16:25,875
Ha-ha! I'm just kidding, guys.
329
00:16:25,959 --> 00:16:28,125
-Aaah! Aaah!
-[screaming]
330
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Kids around here don't really get me.
331
00:16:32,667 --> 00:16:35,291
Well, hey, they are missin' out.
332
00:16:35,375 --> 00:16:36,208
Come on.
333
00:16:36,834 --> 00:16:38,667
So, is punching part of friendship?
334
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
[Anne] Absolutely.
335
00:16:41,667 --> 00:16:43,375
-We made it.
-Whoa.
336
00:16:43,542 --> 00:16:45,417
[Anne] It's beautiful.
337
00:16:47,000 --> 00:16:48,792
-You ready, dude?
-Yeah! Whoa-ho!
338
00:16:48,875 --> 00:16:50,250
Whoo-hoo! Yeah!
339
00:16:50,333 --> 00:16:51,583
-Oh.
-Oh.
340
00:16:52,000 --> 00:16:55,250
-This was not here last week.
-Huh.
341
00:16:58,458 --> 00:17:01,500
Hmm. I know exactly what's going on here.
342
00:17:01,583 --> 00:17:04,500
Some jerk just wants this beautiful lake
all to themselves.
343
00:17:04,583 --> 00:17:07,208
-Well, forget that.
-Ah, I don't know, Anne.
344
00:17:07,291 --> 00:17:11,041
Whoever wrote this wrote it in a hurry,
like they were scared to be here.
345
00:17:11,125 --> 00:17:14,291
Or maybe they just had bad handwriting.
346
00:17:14,375 --> 00:17:15,959
Come on. Don't be a buzzkill.
347
00:17:16,792 --> 00:17:17,875
Ooh, that's nice.
348
00:17:17,959 --> 00:17:20,208
Hey, what are you doing?
349
00:17:20,291 --> 00:17:22,709
Something's not right here.
Let's just go back.
350
00:17:23,291 --> 00:17:25,750
Ugh, I thought you were trying
to be my friend.
351
00:17:25,834 --> 00:17:26,667
I am.
352
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Well, this is what friends do. Remember?
353
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
They help each other
get the things they want.
354
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
Huh?
355
00:17:32,333 --> 00:17:35,417
Look, if a friend likes a pencil case,
you get it for them.
356
00:17:35,500 --> 00:17:38,041
If your friend likes your new shoes,
you give them to her.
357
00:17:38,125 --> 00:17:41,500
And if a friend wants you to steal
a crazy music box from a thrift store,
358
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
even if you don't really want to,
359
00:17:43,500 --> 00:17:45,083
you do it, OK?
360
00:17:45,375 --> 00:17:49,000
Because if you don't, they might not want
to be your friend anymore.
361
00:17:52,583 --> 00:17:53,667
Fine.
362
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Fine.
363
00:17:57,250 --> 00:17:58,959
[panting]
364
00:17:59,041 --> 00:18:01,000
Whoo-hoo!
365
00:18:02,625 --> 00:18:05,375
Ah, yeah! That's what I'm talkin' about!
366
00:18:06,834 --> 00:18:08,583
Cannonball!
367
00:18:10,417 --> 00:18:11,667
[both laughing]
368
00:18:12,375 --> 00:18:14,500
[upbeat music playing]
369
00:18:18,125 --> 00:18:20,375
[water skipper whinnying]
370
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
-Whoo-hoo!
-Yeah!
371
00:18:22,083 --> 00:18:25,083
[chuckling]
372
00:18:28,417 --> 00:18:30,375
Uh...
373
00:18:30,834 --> 00:18:32,750
I was blinking, wasn't I?
374
00:18:36,750 --> 00:18:39,792
-[screaming]
-[roaring]
375
00:18:43,041 --> 00:18:45,208
Stupid non-webbed human hands.
376
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Anne! [grunts]
377
00:18:51,458 --> 00:18:53,041
Ah. That explains the sign.
378
00:18:53,458 --> 00:18:55,959
Sprig, I'm just slowing you down, buddy.
379
00:18:56,250 --> 00:18:59,083
Get out of here. This was my fault anyway.
380
00:18:59,166 --> 00:19:00,792
I should have listened to you.
381
00:19:00,875 --> 00:19:02,583
-Friend punch!
-Ow! Hey.
382
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
Never! I'm not about to let
my first real friend get eaten.
383
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
We're in this together.
384
00:19:09,583 --> 00:19:11,625
Uh, any ideas?
385
00:19:11,750 --> 00:19:13,542
Ah! What are you doing?
386
00:19:13,667 --> 00:19:15,792
I have a plan. Stand up!
387
00:19:15,875 --> 00:19:17,250
Uh, OK.
388
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
When I count to three, duck.
389
00:19:19,709 --> 00:19:21,083
What? Are you crazy?
390
00:19:21,166 --> 00:19:22,333
Just trust me.
391
00:19:23,917 --> 00:19:26,625
All right. One, two...
392
00:19:28,583 --> 00:19:29,542
three!
393
00:19:31,500 --> 00:19:34,750
Sprig! Vengeance!
394
00:19:35,417 --> 00:19:38,333
Take this and this! Whoa! Whoa!
395
00:19:38,500 --> 00:19:42,041
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
396
00:19:44,458 --> 00:19:45,667
[gasps]
397
00:19:47,750 --> 00:19:50,375
[Sprig screaming]
398
00:19:50,458 --> 00:19:51,625
You're alive.
399
00:19:53,417 --> 00:19:54,542
What did you do?
400
00:19:56,083 --> 00:19:58,834
So hot, they'll make you
wish you were dead.
401
00:19:58,917 --> 00:20:00,834
You little genius, you.
402
00:20:00,917 --> 00:20:03,083
And it looks like
he couldn't take the heat.
403
00:20:03,166 --> 00:20:05,500
-[both laughing]
-[roaring]
404
00:20:05,583 --> 00:20:07,667
-Run!
-Death approaches!
405
00:20:10,208 --> 00:20:12,000
[sighs, mumbles]
406
00:20:12,083 --> 00:20:13,750
[gasps] I'm up! I'm awake!
407
00:20:14,625 --> 00:20:16,542
The key. It's gone!
408
00:20:16,625 --> 00:20:18,208
Oh, no. Did they get out?
409
00:20:18,291 --> 00:20:20,959
Is the town rioting? Are they dead?
410
00:20:21,041 --> 00:20:24,041
Has Anne eaten the kids, the whole town?
411
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
[panting]
412
00:20:25,166 --> 00:20:27,583
What's this now? It's still locked.
413
00:20:28,917 --> 00:20:32,667
[dice rattling] Come on.
Mama needs a new pair of shoes.
414
00:20:32,750 --> 00:20:34,500
Seriously though, I do need new shoes.
415
00:20:34,583 --> 00:20:36,959
You guys been here all day, huh?
416
00:20:37,041 --> 00:20:39,291
Yeah, dude. I'm on a winning streak.
417
00:20:39,375 --> 00:20:41,291
I owe her my first-born child.
418
00:20:41,375 --> 00:20:42,333
Oh, by the way, Hop Pop.
419
00:20:42,417 --> 00:20:44,709
We found this on the floor.
You must have dropped it.
420
00:20:46,417 --> 00:20:48,208
Dang shallow pockets.
421
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
Well, you get what you pay for.
422
00:20:50,125 --> 00:20:52,291
Aha!
423
00:20:52,375 --> 00:20:53,709
'Sup, Polly?
424
00:20:54,291 --> 00:20:56,500
You're not gonna eat us, are you?
425
00:20:56,583 --> 00:20:58,959
You're not even gonna try.
426
00:20:59,041 --> 00:21:01,333
Disappointing.
427
00:21:03,250 --> 00:21:04,750
[sighs dramatically]
428
00:21:04,875 --> 00:21:07,542
Hey, sorry I almost got us killed today.
429
00:21:07,625 --> 00:21:08,625
Are you kidding?
430
00:21:08,709 --> 00:21:11,792
That was the most exciting thing
that's ever happened to me!
431
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
My heart was beating faster
than a dragonfly on a sugar rush.
432
00:21:15,208 --> 00:21:19,709
In fact, I'm feeling a little sleepy.
433
00:21:20,417 --> 00:21:23,375
[snoring]
434
00:21:28,250 --> 00:21:31,166
[croaking]
435
00:21:33,959 --> 00:21:35,959
Sasha, Marcy,
436
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
I hope you guys are OK, because I am.
437
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
[thunder clap]
438
00:21:45,625 --> 00:21:48,250
Take a look at this please, Sasha.
439
00:21:48,333 --> 00:21:51,667
It was found far from here,
in the South Forest.
440
00:21:51,750 --> 00:21:55,208
Now we know that you've been lying to us.
441
00:21:55,291 --> 00:21:59,000
Now we know that there are more of you.
442
00:21:59,083 --> 00:22:01,125
[thunderclap]
443
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
[theme music playing]
30882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof