Original subtitles

- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

- Vrolijk kerstfeest, Timoteo. - Vrolijk kerstfeest!

Voor jou. Het is net aangekomen.

Hier, lees het.

Het komt uit Crystal City. Angel Face is vrijgesproken.

Zelfverdediging, zei de rechter.

- Voor Ringo altijd zelfverdediging. - De Bensons zullen het niet leuk vinden.

Phil was de jongste broer.

Phil was ernaar op zoek.

Ringo was er ook naar op zoek.

Ik vroeg mij af waarom ze net voor Kerstmis vertrokken.

- Wie is vertrokken? - De Bensons. Alle vier.

Vanmorgen, voor zonsopgang. Wat is er?

Je kent Angel Face, waar kan hij heen zijn?

- San Jose. Iedereen weet dat. - Juist.

De Bensons moeten dat ook weten.

Waarom de haast? De Bensons hebben hem nog nooit eerder gezien.

Je stopt ze tien keer voordat ze hem zelfs maar hebben gezien.

Als ik het niet doe, krijgt iemand een kogel tussen zijn ogen.

Word wakker, oude man!

Ken je iemand die hier in de buurt woont?

Ik ken veel mensen die hier in de buurt wonen.

Degene die we zoeken heet Angel Face.

Iedereen zoekt Ringo hier.

En als je pech hebt, zul je hem vroeg of laat vinden.

Als je pech hebt.

De lijn. Je moet teruggaan.

De lijn. Je hebt de lijn weer aangeraakt.

Ik heb nog nooit zulke kieskeurige spelers gezien.

Hey jij!

Ken je Angel Face?

Stap opzij, kinderen.

- Wat ga je doen? - Een nieuw spel.

De eerste man die over de muur stapt, krijgt een kogel tussen zijn ogen.

- Wat is dit voor onzin? - Het is geen onzin.

Het is een nieuw spel, zei ik je.

De kinderen zullen het leuk vinden.

Je was toch op zoek naar Ringo Angel Face?

Nou, je hebt hem gevonden.

Ik ben Ringo Angel Face.

Ik zei dat ze niet over de muur moesten stappen.

Stop daar, Ringo.

Hou je handen uit de buurt van je pistool.

Goedemorgen, sheriff. Zocht je mij?

Eigenlijk ben ik op zoek naar de Bensons.

En ze zochten mij. Helaas hadden ze mij gevonden.

En je hebt ze vermoord.

Zelfverdediging, sheriff. Ik heb getuigen.

Dat kun je in de rechtbank tegen de rechter zeggen.

- Kun je daar zitten? - Nee.

Ik hoop dat ze je deze keer minstens twee jaar binnen houden.

Je zou mij tenminste iets te drinken kunnen aanbieden.

- Deze whiskey wacht erop... - Geen alcohol, Tim.

Het vervaagt het zicht en laat je handen trillen.

Ik heb liever wat melk, als er hier koeien zijn.

Wil je in vorm blijven zodat je door kunt gaan met moorden?

Nee, doorgaan met leven.

EEN PISTOOL VOOR RINGO

- Stop! Waar ga je naar toe? - Ik ga mijn eigen weg, meneer.

Je gaat verkeerd, dit is Amerikaans grondgebied.

- Je bent de grens overgestoken. - Ik ben de grens overgestoken?

Hoe een land krimpt als je vlucht voor je vrouw.

Als je thuis problemen hebt, kun je het daar maar beter uitzoeken.

Bovendien is het niet leuk om je vrouw met Kerstmis te verlaten.

Laten we gaan!

- Vrolijk kerstfeest, sheriff. - Hetzelfde voor jou.

- Vrolijk kerstfeest, sheriff. - Vrolijk kerstfeest.

Alleen met Kerstmis wisselen mensen groeten uit.

De rest van de tijd schieten ze elkaar neer.

Luister je naar mij? Ik hou er niet van om tegen mijzelf te praten.

Wat doe je hier?

- Ik ga terug naar kantoor. - Natuurlijk.

Als er vrouwen zijn, kan ik maar beter weggaan.

Voetzoekers... Daar gaan we, mevrouw.

Dit zijn de beste knallers van heel Texas,

wat betekent dat ze de beste zijn in de hele unie.

Als het op fotograferen aankomt, kan niemand je verslaan.

Hier is het geschenk dat je had besteld.

- Goedemorgen, Ruby. - Goedemorgen, Ben.

Waarom heb je mij niet verteld dat je hierheen zou komen?

- Ik wilde een cadeau voor je kopen. - Jouw liefde is al een cadeau.

- Wat verberg je? - Kom je morgen achter.

Kerstcadeautjes zouden een verrassing moeten zijn.

Cadeautjes zijn cadeautjes, ook al zijn het geen verrassingen.

En de beste cadeaus zijn degene die je voor jezelf koopt.

Vooral als ze nutteloos zijn.

Champagne!

Dom Pérignon uit '84.

Het komt uit Frankrijk, speciaal voor ons.

Al die champagne is genoeg voor Kerstmis en je vrijgezellenfeest.

Tenminste, als je niet van gedachten bent veranderd.

Zelfs als ik niet meer van je hield

zou ik nog steeds met je trouwen om je vader als schoonvader te hebben.

- Iemand zoekt je. - Ik kom zo.

- Alles goed? - Ja.

Tot morgen. Het diner is om 10.30 uur.

Is het niet een beetje te laat?

We eten altijd om 10.30 in Boston, daar moet je wel even aan wennen.

Ze wachten op je!

Als je eenmaal getrouwd bent, moet je aan veel dingen wennen.

Ik zal nooit aan Boston wennen.

"Nooit" en "altijd" bestaan ​​niet. Tot morgen.

- Zullen we gaan? - Tot ziens.

Tot morgen.

Ik wacht!

Er is een vrouw naar je op zoek.

Ik heb het je niet verteld omdat Ruby een vrouw is en...

Sheriff, je bent er eindelijk!

Er is iets vreselijks gebeurd.

- Wat is er gebeurd? - Je hebt geen idee.

Kom naar mijn kantoor. Daar kun je mij alles vertellen.

Mag ik ook binnenkomen of zal ik gaan? Zodat ik het weet.

- Kom binnen. - Goed, het is niet leuk, alleen.

Ga weg!

Ik heb genoeg te doen zonder dat je mij in de weg loopt!

Kan ik helpen meneer?

- Ik wil de directeur spreken. - Hij heeft het druk, kun je wachten?

Er zit $50.000 in deze tas,

en ze houden niet van wachten, is dat duidelijk?

Als je mij wilt excuseren.

- Goedemorgen, directeur. - Wie ben jij?

Een vriend...

Pardon meneer, iets nodig?

Nee bedankt. Stoor mij alsjeblieft niet.

Is alles goed?

- De baas is gestopt met blaffen. - De kerstsfeer heeft hem te pakken.

- Heb je hulp nodig? - Ik niet, ouwe vos.

- Heb je hulp nodig? - Nee, bedankt.

Niemand heeft hulp nodig, ouwe vos.

Oh, precies op het juiste moment.

Het spijt mij dat ik schreeuwde. Zou je zo vriendelijk willen zijn

om mij de tweede sleutel van de kluis te brengen?

- Ik moet iets controleren. - Meteen.

Stop hier!

Handen omhoog. Jullie allemaal.

Kalmeer iedereen. Het is maar een gewapende overval.

Dus deze sleutel is van de kluis?

Casey zorgde ervoor, ik weet niet waar het is.

Maak je geen zorgen, mijn vriend. We doen het zonder de sleutel.

- Mag ik een aansteker? - Natuurlijk, meteen.

Wat is er? Heb je nog nooit dynamiet gezien?

Waarom sta je daar? Het is veiliger achter je bureau.

Zien hoe we de kluis kunnen openen?

Daar...

Het vee is weg, het huis is verwoest en mijn zoon is ernstig gewond.

Mijn man is bijna dood en er is geen teken van die huurlingen.

Je moet iets doen, sheriff!

Pardon, mevrouw, maar je verhaal is niet erg duidelijk.

Bovendien heb je hun gezichten niet gezien.

Je weet niet wie ze zijn en dit is gebeurd...

Wat is dat?

- Laten we gaan kijken. - Blijf uit de buurt van die wapens.

Jij ook, sheriff. Laat het.

Weg van die wapens. Laat mij jullie niet vermoorden.

- Mevrouw... - Ga zitten.

Als je het niet erg vindt, ga ik door met mijn spel.

Stop nooit met spelen als je wint. Het is een kwestie van principe.

Excuses voor de rotzooi en de haast, maar ik moet gaan.

Er lag daar $50.000 en ik heb een zwak voor dollars. Adios!

Laten we gaan!

Blijf rustig.

Zenuwen zijn slecht voor je gezondheid. Je loopt het risico jong te sterven.

Tot ziens!

Muziek, amigo's! Ik hou van vrolijke mensen. Laten we gaan!

Blijf waar je bent.

En niet bewegen totdat we weg zijn, is dat duidelijk?

Schiet op, Dolores. Laten we gaan.

Typische rode grap!

De paarden, schiet op!

Ga met de andere mannen naar de vlakte.

We moeten ze de grens niet laten bereiken.

Kom op jongens! Schiet op!

Naar de vlakte!

Wat ben je aan het doen, Sancho? Dit is niet het moment om te stoppen.

Hij heeft gelijk. Ze zitten ons op de hielen.

Ze halen ons in voordat we bij de rivier komen.

Geef ons de tas. Het lukt ons om over te komen.

Je hebt ons geleerd dat de gewonden moeten worden achtergelaten.

Je hebt te veel geleerd om met mij om te gaan.

Via daar, voorbij de kloof. Misschien kunnen we ons verstoppen.

Laten we gaan.

Die boerderij zou een ideale schuilplaats kunnen zijn.

Laten we gaan, compadres!

Er komen mensen aan!

Met kerstmis hebben we tenminste gezelschap.

Geef mij die tas.

Schuilen! Opsplitsen in groepen!

Laten we teruggaan naar de heuvels! Laten we de boerderij omsingelen!

Verzamel onze mannen!

Geef mij het pistool, mijn liefste. We hebben bandieten in huis.

Daarom denk ik dat we ons moeten verdedigen.

Het gebruik van een pistool is in dit geval pure waanzin.

Is er iemand thuis?

Kom op, naar buiten met de rest.

Ik denk dat het een prettige stop wordt.

Maak dat je wegkomt, opa!

Ga terug naar de stad en haal alle mannen die kunnen schieten.

We omringen ze met een stalen ring.

- Ze kunnen er niet uit. - En wij kunnen er niet in.

Met een plotselinge aanval of krachtige actie, pletten we ze,

zoals een tang.

Ik ken de huizen en de omgeving goed.

Er zou een eskader voor nodig zijn om ze daar weg te krijgen

en de helft ervan zou tijdens de aanval om het leven komen.

Waar het om gaat is het resultaat.

De troepen worden betaald om ons te beschermen.

Als we ze halen, kunnen ze binnen een paar dagen hier zijn.

Het is misschien niet nodig.

Luister naar mij!

Dit is de sheriff die spreekt.

Geef je over en je leven zal worden gespaard.

Er is geen uitweg.

Geef je over! Gehoord?

Luister nu naar mij, sheriff.

Laten we de grens bereiken en we zullen niemand pijn doen.

Denk er eens over na, maar schiet op.

Om je te helpen nadenken, sturen we twee doden per dag.

Eén 's ochtends en één 's avonds.

Beginnend bij de arbeiders en eindigend bij hun bazen.

Ga verder.

Twee doden per dag, sheriff!

En dit is de eerste!

- Lafaards! - Het heeft geen zin.

Goed gedaan. Ik hou van vrouwen zoals jij.

Vol lef, karakter en met een fijne mond.

Problemen, opa?

Ik heb nooit een probleem met iemand die een mes vasthoudt.

Ga achteruit, Pedro.

Maak je geen zorgen, je welzijn is belangrijk voor ons.

Je staat onder mijn bescherming.

Help hem.

Je voelt je niet lekker, je bent mijn gast.

Ik heb geweldige whisky. Het verlicht de pijn.

Na u, mevrouw.

Wat doen we?

Laten we de soldaten halen en in de tussentijd hier blijven.

Je zag hoe ze zich gedroegen in de stad. Het zijn boze honden.

- Ze moeten worden uitgeroeid. - Rustig aan. Denk aan de gijzelaars.

Majoor Clyde en Ruby.

Je denkt aan hen, dat is jouw taak.

Ik zeg alleen dat we hier vandaag niet weggaan.

Er is maar één manier om ze te redden, en dat is ze te laten vluchten.

Als iemand gewapend de boerderij binnenkomt...

- Dat kan hij doen. - Maar wie?

Het is mijn taak om aan de gijzelaars te denken, daar word ik voor betaald.

- Ik ben de enige... - En neergeschoten worden.

Ben je de vrouw van de bandiet vergeten?

Ze heeft een uur in je kantoor naar je gekeken.

De enige hoop is iemand die ze niet kennen en ik heb iemand in gedachten.

Nee...

Het is absoluut een kwestie van principe.

Zoek nooit problemen, het zal jou vinden.

Denk je niet aan de gijzelaars?

- Ik denk aan mijzelf. - Die Ringo is een wild beest.

Nog een reden om erbuiten te blijven.

Hij schiet ongewapende mensen in de rug.

Als je iemand wilt vermoorden, hoef je geen risico's te nemen.

Laat het. Voor mensen zoals hem,

heben woorden als eer, loyaliteit en gerechtigheid geen betekenis.

Geen betekenis, sheriff. Jij zegt het.

Ik telegrafeerde Crystal City. Morgenvroeg hebben we antwoord.

Erg goed.

Met de cavalerie zal geen van die bandieten het overleven.

De gijzelaars ook niet.

Het is een risico dat we moeten nemen.

Wat jammer. Je mist een kans om rijk te worden.

Die woorden betekenen iets voor mij. Leg het uit.

Ze namen het spaargeld van de stad af.

Als je hen en de gijzelaars redt, krijg je 10%.

Het is een interessant aanbod, maar het percentage is laag.

Het is een kwestie van principe, sluit nooit een deal voor minder dan 30%.

30% is veel.

Ja, maar de bank zou 70% terugkrijgen, dus het zou een goede deal zijn.

Rechter, denk aan majoor Clyde, Ruby en al die arbeiders.

- Ik mag niet... - Je bent de rechter.

En je bent de burgemeester, je mag alles doen.

- Laat hem eruit. - Wacht even.

Je hebt mij gearresteerd voor moord, ik wil eerst een proces.

- Je wordt berecht als dit voorbij is. - Echt niet.

- Het proces eerst. - Het is een kwestie van principe.

- Juist? - Goed.

Laten we het proberen, rechter.

Verenigde Staten, 23 december 1894.

Proces tegen Ringo Angel Face. Wat is de aanklacht?

- Moord op de gebroeders Bensons. - Iets te zeggen?

- Zelfverdediging. - De beschuldigde is vrijgesproken.

Laat hem vrij.

Geen pistool, bedankt.

Als ze mij gewapend zien, willen ze mij neerschieten.

Als iemand moet schieten, ben jij dat.

- Op wie? - Mij natuurlijk.

Er komt iemand aan.

- Hallo. - Laat je pistool vallen.

Pistool?

Ik heb geen pistool, dus je kunt mij niet neerschieten.

Pedro! Wat gebeurd er?

Pardon.

Laat hem erdoor!

Deze stad is ruig, ze schieten op mij vanuit de heuvels

en je verwelkomt mij met wapens op me gericht.

Goedendag meneer.

Goedendag. Wie ben jij? En waar kom je vandaan?

Ik heb wat problemen gehad met de wet, maar het is een misverstand.

Pardon.

Ik hoop dat je het begrijpt en dat je mij niet zult aangeven.

Ik vind deze oude vos een beetje dom.

Ik heb je al eens gezien.

Inderdaad, in het kantoor van de sheriff.

- Aan de andere kant van de tralies. - Zat je in de gevangenis?

Ik hou van jailbirds.

- Hoe ben je eruit gekomen? - Met een beetje fantasie.

Ik haat gevangenissen.

Maar... wacht even.

Jullie zijn niet de eigenaren hier.

Het is alsof we het zijn. Kom ter zake!

Met dat gezicht is de begraafplaats de enige plek waar hij heen gaat.

Gringo, ik wil echt een kogel tussen je ogen schieten.

Wacht even. Even kijken.

Wat een akelige wond.

Als we de kogel niet verwijderen, wordt hij lam.

Als hij lam wordt, verlies je je arm.

Er zijn hier geen doktoren.

- Maak je geen zorgen. Ik ben hier. - Jij?

In Dallas werkte ik voor een kapper die ook chirurg was.

- Ik heb minstens tien paarden geopereerd. - Wacht even, ik ben geen paard.

En ik ben geen chirurg, dus je kunt mij vertrouwen.

Als je geen keus hebt, moet je altijd vertrouwen hebben.

De boom moet vanavond klaar zijn.

- Controleer de soufflé... - Het huis zit vol bandieten.

Je hebt mij geleerd dat de soufflé goed gaar moet zijn.

- Niet te licht en... - Goed, dat heb ik je geleerd.

Maar dit is niet het juiste moment.

Kom op, maak plaats voor invaliden.

Dus laten we eens kijken.

Dat is een goede plek.

Laten we alles verwijderen.

Kom op. Help even.

- Kan ik helpen? - Wat whisky van een goed merk.

We hebben wat tequila. We gebruiken het voor het beslag van de varkens.

- Die toon bevalt mij niet. - Nee? Het spijt mij zeer!

- Luister, jong meisje... - Als je het niet erg vindt.

Dit komt uit Kentucky, 20 jaar oud.

Godzijdank. Drink, zodat je kalmeert.

Heeft iemand een mes?

- Iets scherpers? - Mijn scheermes.

Het is tegenwoordig het beste in Londen.

Het is alsof je terug bent in de oude dagen.

Je bent te aardig, majoor. Ik hou er niet van.

Waarom? Je kunt nooit te aardig zijn voor een gewonde man en een mooie dame.

Het is een kwestie van gewoonte.

Ik mis de zeep en de borstel.

- Wat is er gaande? - Het pistool. Het moet af.

Ik slaap met mijn pistool.

Geen operatie dan.

Je doet de operatie nu, begrepen?

Nee, het is een kwestie van principe.

Opereer nooit een man met een pistool.

Vooruit, schiet mij maar neer. Je zult verliezen.

Je verliest je arm en misschien je leven.

Jij wint, klootzak.

Maar pas op dat als je mij doodt, klootzak,

ik je zal verpletteren, klootzak!

Ik had gelijk. Als je een pistool had gehad, had je mij neergeschoten.

- Het is het beste om weg te gaan. - Natuurlijk.

Felipe!

Schiet op met dat verband!

Hier is het.

Kom op. Paarden hebben veel meer waardigheid.

Ik ben geen paard!

En ik ben geen chirurg, dat heb ik je gezegd!

Ik zat toen bij het 4e Cavalerie Regiment.

Toen mijn vrouw stierf, was Ruby nog een kind,

dus nam ik ontslag om tijd met haar door te brengen.

Ik nam haar mee naar Europa, Londen, Parijs.

Ruby was heel dicht met haar moeder.

Daarna zijn we naar Boston gegaan. Ooit geweest?

- Nee nooit. - Dat is jammer.

Ik hoop dat als dit allemaal voorbij is, je heen wilt.

Het zou een eer voor mij zijn om jou als mijn gast te hebben.

Bij jou thuis in Boston?

- Maak je een grapje? - Er zijn mooie winkels.

Het is de enige stad waar een dame lekker kan winkelen.

Het zou een plezier zijn om je te helpen bij de aankopen.

Als het een grap is, vind ik het niet leuk.

- Besef je niet wie ik ben? - Je bent een vrouw.

Een geweldige vrouw.

En een vrouw moet bewonderd worden.

Zolang mijn bewondering je niet beledigt.

Majoor, je bent gek.

Geloof mij, helemaal gek.

Weet je, je bent echt goed.

Natuurlijk ben ik dat. Twijfel je?

Over een paar dagen is de wond genezen.

Heel goed, vriend. Zeer goed.

Je verdient een beloning.

Weet je wat, vanaf vandaag ben je mijn vertrouwde dokter.

Laten we het vieren. Wat whisky voor hem.

- Nee, bedankt. Ik drink alleen melk. - Zei je melk?

Geef dat aan mij.

Opdrinken. Als je één van ons wilt zijn, moet je veranderen.

- Waarom? - Omdat ik het zeg. Opdrinken!

- Je hebt een vreselijke lach. - Wat?

Je lacht als een idioot.

Mensen die als een idioot lachen, werken op mijn zenuwen.

Hoe eng.

En wat doe je als iemand op je zenuwen werkt?

Je bent dus niet alleen een idioot, maar ook nieuwsgierig.

Goed, blijf dan lachen.

Probeer je pistool te pakken.

Blijf kalm.

- Waarom ben ik hier? - Wat bedoel je?

Ik bedoel dat het stom is om uit de gevangenis te vluchten.

En hier is hij de enige idioot.

Dus waarom ben je hierheen gekomen?

Omdat ik toen ik in de gevangenis zat, hoorde over de bankoverval,

dat je hier vastzit en de sheriff om hulp vraagt.

- Back-up? - Cavalerie, twee troepen.

Dus ik zei: Ik ken het gebied en ik ken de uitzet van de sheriff.

Die bandieten hebben hulp nodig

en ik weet hoe ik ze uit de problemen kan krijgen.

- Waarom in de gevangenis blijven? - Spuug het uit.

Heb je dynamiet?

We hebben genoeg over om een ​​stad op te blazen.

- Ik dacht het al. - Spuug het uit!

Laten we een deal sluiten.

Het is een kwestie van principe. Nooit iets voor niets doen.

- Hoeveel wil je? - 40% van wat er in deze tas zit.

- Zodra we in veiligheid zijn. - Je bent gek!

Graag of niet. Je hebt tot morgenochtend.

Denk er over na.

Ik hou van deze kerel.

Misschien is zijn idee een goed idee.

We moeten niet gierig zijn.

- Ik vind het een goede investering. - 40%?

40% is best veel.

Maar we moeten het hem geven als we hier weg zijn.

En als we eenmaal weg zijn, vermoord ik hem.

Als je van plan bent mij te vermoorden als we weg zijn, heb je het mis.

Wacht even, oude vos!

Ik heet Angel Face.

Voor mijn vrienden, Ringo. Pardon.

Het lijkt erop dat die vrouw, Dolores, het middelpunt van je aandacht is.

Zij is de enige die Sancho kan beïnvloeden,

en de enige die kan voorkomen dat ze geweld tegen ons ontketenen.

Ik wist niet dat je zo'n diplomaat was.

Bovendien is ze een mooie vrouw, die nooit pijn doet.

Pardon, ik ben op zoek naar een lamp. Het wordt donker.

Lopen. Vrouwen hier, mannen aan de andere kant.

Zoals dit.

De zon gaat onder, dus één van jullie moet sterven.

Omdat wij niet de schuld willen krijgen van de dood,

laten we het geloof beslissen.

Zie je? Hij weet niet waar de kogel is.

Hij weet het niet, ik weet het niet en jullie weten het niet.

Niemand hoeft zich zorgen te maken en het is leuker.

Je had geluk.

Deze taferelen mogen niet worden gedaan.

Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Ga omkleden, het is binnenkort etenstijd.

Je wilt niet zo aan de tafel zitten.

Over twee dagen is het Kerstmis.

Leuke manier om de vakantie door te brengen.

Hij heeft een leeg glas.

Juist? Laten we het weer vullen. Drankjes, Dolores!

Kom op!

Excuseer mij, niet die.

Met het gebraad is deze oude Bourgogne veel lekkerder.

Als ik dorst heb, hou ik niet van wachten.

Ik hou van opa. 'S Avonds kleedt hij zich als een begrafenisondernemer.

En ik vind jou ook leuk, schat. Ik vind je erg leuk.

Je hebt gelijk, voor één keer toont hij goede smaak.

Ga alsjeblieft zitten.

Zou je iets willen eten?

Wat verkies je? Dij, borst of schouder?

Ik heb liever borst, amigo!

Snij ook een plakje voor mij.

Schiet op, oude vos.

- Ik ben uitgehongerd. - Mijn moeder heeft geweldig gebraden.

Ik wou dat je haar had ontmoet.

Hey, oude vos.

Ik vroeg je wat vlees te brengen.

Mijn naam is geen oude vos, dat heb ik je al gezegd.

Als je het niet erg vindt, wil ik graag wat goede muziek spelen.

Dit is een grammofoon.

Het is een geschenk van een vriend van mij in Boston, meneer Edison.

En nu, als je mij toestaat...

Pedro, je bent zo'n verfijnde man, vraag de dame om te dansen.

Kom op, vraag haar.

Ze wilt niet.

De dame heeft mijn vraag al geaccepteerd.

Wacht even, oude vos!

Sorry, ik was het vergeten.

Pedro, wees niet boos.

Oog om oog, tand om tand,

en een mes voor een mes.

Is dat je moeder?

- Je lijkt veel op haar. - Mocht ik willen.

Je vader is ook geweldig.

Ik heb nog nooit iemand zoals hem ontmoet.

Hij is uniek in zijn soort.

Hij is zo aardig dat zijn vele gebreken kwaliteiten lijken.

- Je mag Dolores niet, of wel? - Wat maakt dat uit?

Veel, gezien hoe hij naar haar keek bij het dansen.

Wat is er zo grappig?

Het hebben van een stiefmoeder als Dolores zou je echt van streek maken.

Een stiefmoeder?

- Je bent gek? - Waarom? Ik ben niet verliefd.

Over liefde gesproken, de sheriff zegt hallo.

Wat heeft de sheriff hiermee te maken?

Hij is verliefd op je, denk ik, aangezien hij met je wil trouwen.

Is dit horloge voor hem?

Het is een leuk kerstcadeau.

- Hou je van hem? - Natuurlijk doe ik dat.

Wat heeft Ben met iemand als jij te maken?

Vertelde ik het niet?

Ik ben zo afgeleid.

Hij heeft mij hierheen gestuurd, weet je?

Hij bood mij 30% aan van wat er in Sancho's tas zit

om jou uit de problemen te krijgen.

Ga je iets spelen?

Kom op.

Mooi schot. Ringo zal tevreden zijn.

Laten we gaan, het wordt hier binnenkort heet.

Heet?

Heet!

Stop met schieten!

- Stop met vuren. - Ze gaan ons vermoorden!

Felipe heeft gelijk. Als we niet snel vertrekken, vermoorden ze ons.

Ik ga Sancho zoeken.

Verzamel de gijzelaars, de arbeiders en de eigenaren.

Op het terras.

Het is de enige plek waar we veilig zijn.

Goedemorgen. Helemaal gelijk?

Vroeg opstaan is slecht voor je gezondheid.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Bedankt.

Kom op, marionet. Ga.

Lopen.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

- Heb je ontbijt gehad? - Nee, bedankt.

Ik heb al gegeten.

Zie je...

Ik heb wat warm water nodig.

Het is in de keuken. Een plek die je vast goed kent.

De bedienden zijn teruggeroepen door je vrienden, maar ik kan helpen.

Ik denk dat het voor je bad is.

Mijn bad? Morgen is het natuurlijk kerst.

Nee, het is voor Sancho. Voor zijn baard.

Ik had liever gehad dat het voor jou was.

- Je fleurt mijn dag op. - Majoor, je bent ongeneeslijk.

Met een mooie vrouw is elke man ongeneeslijk.

Stuur hem met onze beste wensen naar de sheriff.

Maar laten we een gelukkig stel niet scheiden.

Huil nooit om een ​​dode.

Het is zinloos.

Dat was best leuk,

maar ik denk niet dat de sheriff jouw humor deelt.

Sterker nog, ik denk dat hij boos zal zijn,

en het moeilijker zal worden om hier weg te komen.

Weet je wat, Ringo? Je praat te veel.

En jij praat niet genoeg. Ik wacht op een antwoord.

Vertel me iets, amigo,

denk je echt dat mijn mannen en ik dit allemaal op het spel hebben gezet?

Gewoon om 40% te geven aan de eerste bezoeker?

Ik ben de laatste.

Weet je waarom ik hier ben? Om je te vermoorden.

Jij en je kromme mannen. En weet je wie mij hierheen heeft gestuurd?

De sheriff.

Weet je hoeveel de sheriff mij heeft geboden?

30% van wat er in die tas zit.

Wat bedoel je? Leg uit.

Je bent ofwel voor mij voor 40% of tegen mij voor 30%. Begrepen?

Je bent een beetje eigenwijs en je moet een lesje leren.

En we houden van schieten.

De fles.

Hey, jij, Angel Face...

Als ik je echt wilde vermoorden,

geloof mij, het zou niet zo moeilijk zijn.

Verdomde gringo.

Waarom zei je niet dat je een deal had met de sheriff?

Je zou mij hebben vermoord. Nu is het niet meer nuttig.

Dus neem een ​​beslissing, de troepen komen dichterbij.

Wie zegt dat je mij niet verraadt?

De extra 10% die je mij gaat geven.

Je bent corrupt.

Ja, ik neem het beste bod aan.

Sheriff!

Een telegram, het is net aangekomen.

Het komt uit Crystal City.

De soldaten zijn vertrokken. Morgenochtend zijn ze hier.

Het wordt een lelijke kerst voor die bandieten.

Morgenavond, zo God het wil, hebben we ons geld terug.

Je denkt alleen maar aan de bandieten en het geld.

Denk je ooit aan de gijzelaars?

Ringo zorgt voor ze.

Maak je geen zorgen, hij zorgt wel voor ze.

De Farizeeën besloten hem te doden,

en voor 30 dinar verraadde Judas zijn meester.

Hij verraadde zijn meester en de Farizeeën leidden hem weg.

- Ik ken dit verhaal niet. - Hang het op aan de andere kolom.

Maar ik kon nooit accepteren dat vier klootzakken...

Leuke boom.

Die vier klootzakken gingen tegen een ongewapende man in.

Jezus had mededogen, vriendelijkheid, wapens...

Nutteloze wapens. Een goede Colt, dat was wat hij nodig had.

Ringo heeft gelijk. Met een Colt zou hij niet zijn gedood.

- Doe niet zo gek, Chico. - Hij doet niet zo gek.

Bijvoorbeeld, ik voel mij naakt zonder Colt.

En je wilt geen naakte man in huis.

Nee.

Weet je waar...

waar ik een pistool kan vinden?

De schoorsteen.

- Nou? - Alle wapens zijn in beslag genomen.

Bovendien zou ik Judas nooit een pistool geven.

Als je van plan bent mij te kussen, doe dat dan niet.

De sheriff zou jaloers zijn.

Bovendien vind ik hem leuk.

Het kan een truc zijn. Ik zou hem niet vertrouwen.

Ik ken Ringo bij naam.

Hij heeft nooit iets gemeen gehad met de wet.

Ik ken hem ook, maar ik zou hem nog steeds niet vertrouwen.

Nogmaals, ik mag Ringo niet.

Ik hou ook niet van Angel Face.

Ik vind het meisje wel leuk.

Ik mag niemand op deze verdomde plek!

En ik hou ook niet van een touw om mijn nek.

Als de troepen arriveren, zullen ze geen haren splitsen.

Zelfs als we alle gijzelaars doden, zullen ze ons vermoorden.

Dolores, meer wijn!

Waar is ze naartoe?

Dolores!

- Meer wijn! - Stop met schreeuwen!

Ze kan je niet horen.

Ze heeft het druk met luisteren naar de woordjes van de majoor.

Breng die schapen naar binnen.

We bellen de dierenarts als de bandieten weg zijn.

De sheriff houdt van je.

Je houdt van de sheriff.

Daarom geloof je in liefde.

Dus waarom kun je niet accepteren dat je vader verliefd is geworden?

Natuurlijk kan ik accepteren dat mijn vader verliefd is geworden.

Maar niet op zo'n iemand.

Plus, dat is onzin.

- Daar zou hij nooit verliefd op worden. - Denk je?

Ik denk niet dat de majoor je mening deelt.

De markiezin van Bedford was er ook.

Al met al vormen ze een leuk stel.

Als ze getrouwd zijn, wil je haar moeder bellen,

of noem je haar nog steeds "die"?

Je bent gek.

Ik ben misschien gek, maar jij bent jaloers.

Ik begrijp je.

Maar als je haar echt haat, waarom vermoord je haar dan niet?

Hoe heb jij als kind je problemen opgelost?

Is doden de enige oplossing?

Ik begon met moorden toen ik nog heel klein was.

Voor zelfverdediging natuurlijk.

Kom op, kinderen. Waarom praten over de dood op een dag als vandaag?

Het is mijn schuld, majoor.

- Je dochter is jaloers. - Wat zeg je?

Dus ik stelde voor dat ze haar vermoordt.

Goed advies.

Maar je moet een pistool kunnen gebruiken. Geleerd in Boston

- Je leert veel in Boston. - Misschien wel, maar geen haat.

Alleen degenen die haten, kunnen doden.

En alleen een echte vrouw kan haten.

Goed, je kunt schieten. Maar je kunt niet doden.

Wat gebeurd er?

Ik kan nooit in vrede een dutje doen.

Wie schoot er?

- Dus, wie was het? - Jaloezie, het is iets van vrouwen.

Wat doe jij hier?

Heb je de oude man uitgelaten om wat frisse lucht te krijgen?

Pas op met wat je doet, oude man.

Je speelt met vuur en brandwonden.

Laat mij je niet leren hoe je moet rondkomen.

Hij kan jou leren hoe je met een vrouw moet omgaan.

Wacht even, lieverd. Ik weet hoe ik een vrouw moet behandelen.

- Hallo, Max, is alles in orde? - Ja, sheriff.

- Steve's vrouw heeft een baby gekregen. - Ze krijgt altijd baby's.

Het spijt mij, maar je zult dubbele diensten moeten doen.

Hou je ogen open.

- Ik kom je aflossen. - Eindelijk!

Ik wilde een spelletje spelen.

- Plaats je inzet. - $50 voor de zwarte man.

Ik denk dat het nu zijn beurt is.

- $30 op de rooie. - $30 voor de dunne.

Hij is al een tijdje niet wakker.

Geen weddenschappen meer!

Morgen beginnnen we met het doden van de eigenaren.

Ringo, jouw idee, toch?

Ik dacht dat...

met deze laatste brief, de sheriff ons door laat.

Hij weet wat er met zijn meisje zal gebeuren als de troepen arriveren.

Natuurlijk weet hij het. En dat doet de kolonel ook.

Maar de kolonel geeft niets om de gijzelaars.

- Hij geeft om jou en die tas. - Wat bedoel je?

Als ze niet stoppen, zul je eindigen als de muis.

Ik wil niet eindigen als de muis! Ik wil niet dood!

Kan zo zijn...

Misschien heeft de sheriff besloten ons door te laten.

Kan zijn? Hoe kunnen we dat weten?

Er is één manier om erachter te komen.

Terugkomen! Ze zullen je vermoorden, Felipe!

Felipe, kom terug!

De sheriff trekt zich niet terug.

Dus 40%?

40%.

Dit is de boerderij. Ze zijn er allemaal omheen.

Dit is de doorgang die naar de kloof leidt.

Hier is de molen.

Vanavond is het kerstavond,

en de wachters zijn geen klootzakken zoals jij.

Ze hebben vrouwen en kinderen, vanavond gaan ze bij hen op bezoek.

Misschien niet allemaal, maar velen zullen dat wel doen.

Laat mijn molen met rust.

- Idioten, zoals gewoonlijk. - Ga verder.

Dus de wachters zullen moe zijn.

Ikzelf en vier andere mensen te paard

steken de vlakte over en kruipen omhoog naar de molen.

We vermoorden de wachters.

We komen weg zonder dat iemand het merkt.

Als iemand het merkt, vermoorden ze ons voordat we de grens bereiken.

Daarom plaatsen we hier dynamiet.

Als ze ons door de kloof achtervolgen, gebruiken we dat.

Explosie. En de bewakers zullen erin worden opgenomen.

In het ergste geval zitten ze vast terwijl wij wegkomen.

Het is niet gemakkelijk om de rots op de juiste manier te laten ontploffen.

Daarom heb je mij nodig.

Ik was een ingenieur voor het verwijderen van bommen in het leger.

Voor het noorden.

Het zuiden eerst, maar het zuiden verloor.

Kies nooit de kant van de verliezers, het is een principekwestie.

Pak de dekens om de benen van de paarden te bedekken.

En schilder jezelf zwart, zelfs achter je oren.

Haal je sporen eraf. Ze mogen ons niet zien of horen.

- Als ze ons zien, is het te laat. - Als ze ons horen, zijn ze dood.

Hey, Ringo.

Het is van mevrouw Ruby. Ik heb hem niet gestolen.

Ze zei dat je het terug moest geven. Het was een geschenk.

- Ik weet het. - Ik heb deze echter gestolen.

Ik weet dat ik het niet goed is, je zult het nodig zult hebben.

Beter iets dan niets.

Hoe dan ook, ik hoop binnenkort een beter wapen te hebben.

Eens kijken of we dit hebben.

Wees klaar om tien uur.

We beginnen vanaf hier te schieten,

zodat niemand ons zal opmerken.

Begrepen?

Om 11 uur, wanneer de sheriff een signaal geeft om te komen,

wat doe jij dan? Herhaal het.

Antwoord ik, ik zwaai zes keer met de lantaarn in plaats van drie.

Mooizo. Op die manier wordt de sheriff niet achterdochtig,

en ik weet dat het je gelukt is. Op de paarden!

Dit is voor jou.

Probeer het goed te doen.

Kom op jongens!

- Nog één ding... - Wat wil je?

Een pistool.

Ik denk niet dat ik ongewapend zou moeten zijn.

Geen pistool, Ringo. Je hebt mijn mannen en ik.

- We zullen je beschermen. - Je moet vertrouwen hebben.

Ik vertrouw je.

En jij moet mij vertrouwen.

Geef mij een pistool of we worden allemaal opgeblazen.

Eerst een pistool.

Het is een kwestie van principe.

Pas op, de zekering brandt nog.

Ah, ja.

Er is een oud gezegde in Texas.

'God heeft de mannen gelijk geschapen, maar de Colt heeft ze anders gemaakt.'

Een vrouw zou nooit zoveel kleren aan moeten hebben.

- Als je hulp nodig hebt, ben ik er. - Laat mij gaan.

Ga je mij niet bedanken?

Je had jezelf kunnen bezeren.

Haal je handen van mij af.

Je de handen opleggen is alleen maar eerlijk.

Pedro!

Sancho zoekt je, schiet op.

schiet op!

Je hebt geluk gehad, je hebt een geweldige vader.

Schiet op met die broek.

Zo gekleed kan zelfs een smerige arbeider eruit zien als een bandiet.

En gringo's schieten bandieten tussen de ogen.

Met een sombrero zie je eruit als een bandiet.

Een cactus.

Een goede cactus is alles wat je nodig hebt.

Timoteo, het is tien uur. Stuur het signaal.

Nu kunnen we een uur rusten. Wat voor soort kerst is dit?

Ik vermijd in ieder geval de vakantie door te brengen met familie!

Hou je ogen open. We wisselen over een uur.

Ga!

Er is niets beters dan een goede cactus

om een ​​paard te laten rennen.

Eén van de bandieten komt eraan.

Stop daar!

Stoppen!

Voorzichtig, Timoteo!

Ik heb nog nooit zulke schoten gezien.

Timoteo, kom naar buiten. Alle anderen ook, het is voorbij.

Het is voorbij? Hoe bedoel je dat het voorbij is?

Ze blijven schieten.

Wie ben je eigenlijk?

Alleen een vriend van mij kan zo schieten.

Ik ben je vriend, ik draag alleen make-up.

Make-up? Ik dacht dat dat alleen voor vrouwen was.

Laat maar. Waar is de sheriff? Ik moet met hem praten.

De sheriff?

- Hij is niet hier. - Ik moet hem dringend spreken.

Waarom zei je het niet meteen? Ik weet waar ik hem kan vinden.

Ga dan.

Ga je met mij mee? Waarom zou ik hem dan hierheen brengen?

Ik ga niet met je mee. Ik zie je hier.

- Ik moet het dynamiet checken. - Waar is dynamiet voor?

Ik vertel het je later!

- Denk je dat ze erin geslaagd zijn? - We weten het om elf uur.

Laten we gaan eten.

We eten altijd op kerstavond.

We moeten tradities volgen. Laten we gaan.

Schiet op, vogelverschrikkers. We hebben honger.

- Het diner wordt straks geserveerd. - Ik heb nu honger.

God weet waar we dan zullen zijn.

Blijf bij ons. De arbeiders zullen ons dienen.

Wat is er aan de hand?

Mag ik?

Vrolijk kerstfeest, heren.

Voeg wat stoelen toe aan de tafel, we hebben gasten.

Schat, wil je voor ons spelen?

Ik denk dat deze mannen met ons zullen zingen.

Jij dier!

Wat kip, mevrouw?

Champagne, heren?

Op de juiste temperatuur.

Dom Pérignon. Een uitstekend jaar.

Champagne...

- Drinken. - Genoeg!

Dit sieraad is te mooi voor jou.

Aan de andere kant is het leuk genoeg voor mij.

Ik heb het haar cadeau gedaan,

dus geef het onmiddellijk terug.

Wat zei je?

Hij is altijd zo'n heer.

Kalmeer, Sancho.

Kom op!

Het is jouw schuld, maar hou jezelf niet voor de gek.

Een heer zou je alleen het hof maken om zijn volk te redden.

- Is dat waar? - Het was het begin.

Maar nu is dat niet meer het geval.

Ik weet niet hoe deze wijn heet.

Maar ik denk niet dat er iets beters is

om op kerstavond te toasten.

Moge de ziel van de zondaars, gereinigd door het reinigende vuur,

genieten van de aanblik van God in de lucht.

Heer, heet ons welkom en vergeef...

- Is de sheriff aangekomen? - Ik heb niemand gezien.

10.30 uur. Het is laat, ik kan niet wachten.

Je beweegt niet totdat hij arriveert.

- Het is laat, ze worden achterdochtig. - Timoteo's orders.

Te denken dat ik jullie leven heb gered.

Vergeef ons, want we moeten doden om ons te redden.

Binnenkort zullen we weten hoe het ging.

Als het ging zoals het zou moeten, zijn we morgen thuis...

met het geld van deze oude vossen.

Stil.

Het is Ruby en de jongen.

De majoor en Dolores kozen ervoor om binnen te blijven.

Als je geen problemen wilt, blijf je binnen.

Pedro...

Je houdt van mevrouw Ruby.

Dus word wakker en doe iets. Ga!

Ik zou weten hoe ik haar gezelschap moet houden.

Eindelijk, sheriff.

Jarenlang denk je alles te weten. Wat goed is...

Kerel!

Kinderen zouden nu in bed moeten liggen.

Ga verder.

Ga!

En jij bent te oud om naar bed te gaan.

Om alleen naar bed te gaan, bedoel ik.

Daarom is Pedro hier. Om je gezelschap te houden.

Kom met mij mee naar de stallen.

Ik moet naar de paarden kijken,

en ik heb geen zin om er alleen heen te gaan.

Dan reageer je op het signaal, oké?

Zwaai zes keer met de lantaarn, niet drie. Begrepen?

Begrepen. En als Sancho door de kloof gaat,

zal ik het dynamiet aansteken.

We doden ze allemaal in één keer

zonder iets te riskeren en we krijgen de tas terug.

Ze allemaal doden zonder de kans zich over te geven?

Kom op, sheriff.

Je denkt als een schoolmeisje.

Je zult nooit leren rond te komen in deze wereld.

Wacht.

- Zorg dat er niets met Ruby gebeurt. - Ze is in goede handen.

Ga uit mijn weg!

Ik geloof dat dit van jou is.

Het heeft nog steeds je parfum, je moet het omdoen.

Het is vanavond vochtig.

- Wat is er met je gebeurd? - Maak je geen zorgen.

- Kom met mij mee. - Wacht, ouwe vos!

Deze keer ontsnap je niet.

Sancho!

- Wie roept mij? - Ik ben het, Ringo!

Heb je hulp nodig, ouwe vos?

Denk je dat Sancho je zal redden?

Je hebt het mis, zoals gewoonlijk.

Ik ga je vermoorden, ik zou graag willen dat Sancho aanwezig is.

Wie heeft het over doden?

Kunnen we nooit wat rust hebben?

Deze idioot snapt niet als er iets met de dame gebeurt,

de sheriff gek zal worden.

Het is een eenvoudig concept, maar hij heeft het nog niet.

We kunnen hem maar beter uit de weg ruimen.

Wat een idioot.

- Je hebt genoeg gezegd. - Geen wapens, jongens.

Als we vanavond ontsnappen, heb ik al mijn mannen nodig.

Je kunt mij niet stoppen, Sancho.

Deze klootzak heeft nu een les nodig!

Geef hem een ​​lesje als je wilt, maar geen wapens.

Kijk uit!

Dit mes is van jou. Je hebt het laten vallen.

Zelfverdediging. Dat hebben jullie allemaal gezien.

Het spijt mij, Sancho, ik moest het doen.

Ik heb trouwens het dynamiet geplaatst.

Ik was het je vergeten te vertellen.

Het ging allemaal goed. Als we het signaal hebben, kunnen we gaan.

Zadel de paarden.

Laten we ons klaar maken.

Bedankt voor de waarschuwing.

Jouw horloge.

Hou het alsjeblieft. Misschien heb je het nog steeds nodig.

- Het is 11 uur. - Daar is het molengebied.

Eén twee,

drie vier,

vijf en zes...

Alles in orde, zei ik je. Laten we nu opschieten.

Sorry, amigo,

maar Slim had een ander signaal moeten geven

van degene die je kende.

Je zult nu praten.

Je zult nu zeker praten.

Ik ben benieuwd wat je gaat verzinnen.

- Zeg hem dat hij moet kalmeren. - Hou op.

Nadat Slim de molen had aangevallen, ging ik het dynamiet plaatsen.

Ik heb het wel geplaatst, maar het duurde langer dan verwacht,

dus keerde ik terug naar de boerderij zonder terug te gaan.

- Ik weet niet of er iets is gebeurd. - Misschien vertelt hij de waarheid.

Of hij de waarheid vertelt of niet,

kan mij niet schelen. We hebben hem niet meer nodig.

Zie je, als je een deal hebt gemaakt met de sheriff,

als je ideeën in je hoofd hebt, vermoord ik je!

Omdat je een vieze verrader bent.

Als je de waarheid hebt verteld, vermoord ik je!

Ik vermoord je toch. Je hebt ons een plan gegeven.

Waar heb ik je voor nodig?

Juist.

Het is stom om een ​​medewerker in leven te houden die mij 40% kost.

Ik zal je er nog eens 40 laten zien.

- Vaarwel, amigo! - Geen 40% meer.

Het is nu 50%.

- 50%? - Ja.

Je dacht dat je slim was en Ringo stom.

Fout. Ringo is niet stom.

Dacht je echt dat je onopgemerkt in de kloof zou komen?

Vraag je niet af welke deal ik met de sheriff heb gesloten?

- Ga verder. - 50%?

50%.

Ik zou van kerstavond profiteren om je dronken te maken.

Bij zonsopgang doodde ik de wachters en zette ik de gijzelaars op een koets.

Als de gijzelaars eenmaal veilig waren, viel de sheriff je aan.

Zo?

Zolang we maar samen met de gijzelaars in de koets zitten.

We bereiken de molen, terwijl de sheriff de boerderij aanvalt.

- Is dat juist? - Kijk, je moet je hersens gebruiken.

Als de sheriff op de boerderij aankomt en beseft dat we hem bedrogen hebben,

zullen we bij de kloof zijn en het dynamiet op gang brengen.

Dus, molen of geen molen, kerstmis breng je thuis door.

Caramba! Goed idee!

We hebben hem niet meer nodig.

- Dit idee werkt ook. - Nee, dat hoeft niet.

Omdat ik nu 60% wil.

60%? Verdomme!

Verdomme!

Verdomme!

Elke keer als ik mijn mond opendoe,

verhoogt deze klootzak het percentage!

- Spuug het uit. - 60%.

60%, klootzak!

Maak me los.

Maak hem los!

Ik had met de sheriff afgesproken dat ik het rijtuig zou besturen.

Anders weet hij dat het een truc is en begint hij te schieten.

Het is een kwestie van principe.

Ik hou er niet van om in elkaar geslagen te worden.

- Mijn pistool. - Vergeet het.

Geen pistool. In feite breng je de nacht door in de stal,

ver van de gijzelaars, zodat je niet in verleiding komt.

Als er iets is dat ik haat, is het een gebrek aan vertrouwen.

Hoe dan ook, zelfs Jezus werd in een stal geboren.

Hoe laat is het trouwens?

- Het is middernacht, waarom? - Het is Kerstmis.

Vrolijk kerstfeest, mijn vrienden.

Duw mij niet, het is Kerstmis.

Vrolijk kerstfeest.

- Eén. - Majoor, jij niet.

Ga terug naar binnen, David zal je meenemen.

Wat ben je aan het doen?

Zorgen voor een leuke verrassing voor de soldaten.

En godzijdank hou ik jou hier ook niet vast. Instappen!

Je hebt het mis, Sancho. Als hij blijft, blijf ik ook.

En je zult niemand iets aandoen. Begrepen?

Dolores...

Het is jouw schuld!

Hou op.

Rijden! De gijzelaars langs de zijkanten. We hebben niet alle tijd.

Kom op.

Kerel!

Kom op, schiet op.

- Kerel, kom op. - Niet doen.

- Kom maar op. - Laten we gaan.

Haal de paarden snel!

Stop het rijtuig!

Ga daar weg!

Kom op!

Ringo, hij leeft.

Wees klaar.

- De kloof is geblokkeerd. - Laten we teruggaan naar de boerderij!

Stoppen!

Rubby!

Mijn liefje.

Is alles goed?

De bandieten zijn teruggegaan naar de boerderij.

Nu je veilig bent, zullen we ze afmaken als de troepen arriveren.

De boerderij? Ringo is daar.

Ze zullen hem vermoorden.

Een pistool. Mijn leven voor een pistool.

Iemand moet dit eerder hebben gezegd. Shakespeare, ja.

Een pistool? Er is er één verborgen in de open haard.

Ik hoop dat het is geladen.

Vind Ringo voor mij.

Vind hem en ik sterf gelukkig. Vind hem en dood hem!

Ik heb hem gevonden!

Ga snel het dak op.

- Heb je nog munitie? - Ik niet.

Eén schot voor drie bandieten. We moeten bezuinigen.

Chico, jij blijft bij de majoor.

Help mij naar boven. Er is een familiestuk waar hij iets aan heeft.

Breng de arbeiders ergens veilig.

Alle mannen op hun paarden!

Timoteo, geef de anderen een teken dat ze moeten aanvallen!

Bericht verzonden, we kunnen gaan!

Aanvallen!

Gaan!

Ik heb hem vermoord!

Amigo, deze keer geen extra percentage!

Wat zeg jij?

Mijn grootvader vocht met dit pistool bij Austerlitz.

Je was altijd op zoek naar een pistool, nu moet je het doen met een sintel.

Dolores!

Omring het huis!

Vader...

Vader!

Hoe zit het met Ringo?

Hij was op zoek naar een pistool en hij vond het.

- Hij gaat weg. - Hij heeft dit achtergelaten!

Hij heeft dit ook voor jou achtergelaten.

Wacht even. Er ontbreekt $15.000.

Dat klopt, $15.000.

Het is 30% waar hij recht op had.

Hij nam het zelf. Ringo vertrouwt anderen niet veel.

Het is een kwestie van principe.

Ondertiteling: Lars Altena

EINDE