All language subtitles for 1x12 - Hume.mkv.stream6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Cómo dices eso, Merlí?

Pero, Merlí, claro que mañana saldrá el Sol,

el Sol sale cada día.

¿Que el Sol salga cada día es un argumento lo bastante sólido

como para pensar que saldrá también mañana?

Hombre, claro que sí, ¿no?

David Hume diría que no.

¿En serio?

O sea, ¿él creía que no saldría el Sol?

Decía que la repetición, el hábito,

no explica la verdad sobre las cosas.

Hume era empirista, es decir,

que basaba los conocimientos en la experiencia.

Tú no puedes tener la experiencia del mañana.

¿Lo entendéis? O esta mesa, por ejemplo,

vosotros creéis que la estáis viendo,

pero no hay ninguna certeza sobre eso.

Venga, hombre, ¿me estás diciendo que la mesa no existe?

Hume no dice que la mesa no exista.

Si no que lo que percibimos son sensaciones de colores,

- de formas, de tamaños... - No me convence.

A mí tampoco, el Sol sale cada día y eso es una mesa.

"El Sol sale cada día y eso es una mesa."

¿Qué pasa por ahí?

Sí, Merlí, yo aquí también veo una mesa.

Es más, veo muchas mesas.

A ver, no os peleéis con Hume, intentad entenderle.

Él tenía un problema con la idea que nos hacemos de las cosas,

de acuerdo, pero de lo que no tenía dudas

era de los sentimientos.

Estaba convenido de que en los seres humanos

hay un sentimiento natural de benevolencia.

Excepto en los banqueros, claro.

Hume decía que tenemos una disposición natural

a ser buenos con los demás, por eso habéis traído comida

para la campaña de recogida de alimentos.

Pero en el fondo, y con ello contradigo a Hume,

¿no podía ser que en realidad

lo que queremos es sentirnos bien con nosotros mismos?

Sí, lo sé perfectamente

porque mis padres cada año organizan la campaña.

Ya, tío, mi madre también se apunta a todo.

Esta campaña solo sirve para limpiar conciencias,

das un kilo de arroz y hasta dentro de un año

no hace falta preocuparte por tu mala conciencia.

Exacto.

A ver, nosotros sufrimos las consecuencias

del enriquecimiento de unos cuantos hijos de puta.

Y en vez de pedirles explicaciones, ¿qué?

Nos convertimos en hermanitas de la caridad.

Pero un momento, ¿no está bien ayudar a los necesitados?

Tània, a ver, si alguien rompe la ventana de tu casa,

por ejemplo,

¿te parecería justo pagar tú la reparación?

- No. - No, ¿verdad?

Pues, ¿por qué cojones debemos cumplir nosotros

la penitencia que deben pagar los desgraciados

que han provocado todo esto? ¿Es que somos gilipollas?

No, a mí no me hace gracia.

Para combatir el hambre en el mundo...

Hay tiempo de sobra, pero para salvar

el sistema financiero todo son prisas.

Nosotros pagamos impuestos

para que entre otras cosas,

estén garantizados los alimentos básicos para todos.

Si hay gente que no puede comer, que pasa hambre,

es que alguien ha estado gestionando mal mis impuestos.

Por tanto, no pienso poner ni un euro

para arreglar lo que ellos han destrozado.

¡Claro que no, a la mierda!

Pues si lo tenéis tan claro, ¿por qué colaboráis en la campaña?

Es verdad, o sea,

los de primero participábamos haciendo los lotes.

- Sí. - Pues que nadie lo haga.

- Claro que sí, boicot a la campaña. - ¿Tenéis hambre?

- Yo tengo hambre. - Pues venga, va.

¿Qué pasa aquí?

¿Eso no es para la recogida de alimentos?

¿Eh? Sí, sí.

Merlí, joder, que esto es para los necesitados.

Sí, Toni, tú lo has dicho, para los necesitados.

Y yo soy profesor.

RAMAS DE LA FILOSOFÍA

ATRACCIÓN

CRÍTICA

PROPENSIÓN AL EGOÍSMO

MATERIALISMO

CEREBRO HUMANO

IDEALISMO

Tía, tú y yo nos conocemos.

Del camping.

Del camping de Camprodón.

Vale, eres Oliver del camping de Camprodón.

- Esto es muy heavy. - Tú también me sonabas.

- Qué bestia, tía. - ¿Cuánto hace que no nos veíamos?

Muchísimo, como siete u ocho años. O más.

Sí, sí, qué fuerte. No sabía que vivías en Barcelona.

He vivido siempre en Sabadell, pero nos hemos mudado y mira.

¿Y tu hermano está aquí?

No, Edgar murió.

Ostras.

¿Tú te acuerdas de la que liábamos en la piscina?

- Sí. - Me vuelven loco las piscinas,

no lo supero, aún me pasa. ¿Tú crees?

Pues, ¿sabes que estaba enamorada de ti?

- Sí, hombre. - Te lo juro.

Mi madre me decía que no tenía nada que hacer

y yo no lo entendía.

Claro, es que yo estaba enamorado del socorrista, estaba complicado.

¿Y ahora qué, estás con alguien?

Bueno, un rollete con un tío de 30,

nada formal. Es que me molan mayores, ¿sabes?

Ya veo.

Escucha, eso de Edgar...

¿Cómo fue?

Accidente de moto.

- Pero cuéntame que tal el insti... - ¿Y cuándo fue?

No quiero hablar del tema, Tània.

Es evidente, ¿no?

- Vale, perdona. - No, no pasa nada.

- Tranquila, que no me enfado. - Vale.

- Además, lo llevo bien. - ¿Sí?

Vale, lo siento.

Ven aquí.

- Sois amigos, ¿no? - ¿De quién?

- El guapetón ese que va de hetero. - ¿Bruno?

- ¿Has notado que es gay? - Hombre.

- Pues no quiere que nadie lo sepa. - Pues no sé yo, pero...

Tú llevas muy bien el tema gay.

Como tú el tema hetero.

Tienes razón, perdón. Lo siento.

- Segunda cagada de la conversación. - No pasa nada, no me enfado, tía.

Vale.

Pero sí que me da mucho palo cuando los típicos machotes

se ríen de mí. Ahora en clase he notado unas risitas burlonas

- y me he rallado. - Qué mal.

Pero este insti me encanta, o sea...

Llego y organizáis un boicot. Hola, ¿qué tal?

- Somos la caña. - Eso no pasa nunca.

Claro que no. ¿Vienes a mi casa?

Aquí les enseñamos valores como la solidaridad.

Cuando oigo la palabra valores ya tiemblo, ¿valores según quién?

Porque claro, los nazis también tenían valores.

Mira, hay gente que pasa hambre, está bien que los alumnos

- aprendan a ayudar a la gente. - Sí, una vez al año.

Qué buenos somos. Porque claro, en agosto

cuando todo el mundo está de vacaciones

nos importan una mierda los pobres.

Mira, Toni, yo lo que enseño a mis alumnos es a pensar.

Sí, a pensar lo que tú quieres.

Mira, tendremos problemas si continúas así. Ya lo hablamos.

Entre los organizadores de la colecta están los Capdevila.

Pues deberían saber que su querido hijo Joan

- es quien ha organizado el boicot. - Animado por ti, ¿no?

Toni, ¿es verdad que los de bachillerato

no participan en la campaña?

No me explico quién les ha metido esa idea en la cabeza.

Qué manía de creer que los alumnos no piensan por ellos mismos.

Estaré al tanto de cómo evoluciona lo del boicot.

De momento la campaña sigue adelante.

He olvidado el aceite.

Yo voy a ir a comprar después, si quieres...

Voy contigo y de paso compramos algo más.

Vosotros dos ya habéis vuelto a...

Sí, hombre, sí.

Esperad. Total, que el tío va y me tira los tejos, ¿vale?

Y cuando llevábamos un rato morreándonos a saco le digo:

"Para ser el novio de mi prima lo haces muy bien."

Lo juro.

¡Bruno!

Una pregunta, ¿tú comes aquí?

Depende del día.

- ¿Y la cantina está arriba o...? - Abajo.

Qué follón, tío, voy superperdido.

Bueno, ¿me cuentas algo del insti?

¿Qué tal la gente, hay buen ambiente?

Yo qué sé.

- ¿Hay más gais aparte de nosotros? - ¿Eres imbécil o qué?

- ¿Perdona? - Que no soy como tú.

- Ah. - No digas eso porque no es verdad.

- Bueno, cálmate, cari, - No me llames cari, marica.

Tienes que conocer a Oliver,

se ha quedad con todos contándoles que es gay

y que no le importa lo que piensen los demás.

Pues a mí me molestaba que se rieran de mí en clase.

¿Quién se reía?

El cabrón que me has enviado a casa.

Pero ahora Pol te ha conocido

y ve que eres un tío de puta madre.

Seguro.

¿Sabes qué es lo que me jodía más?

Que había profes que veían las risitas

y no hacían nada.

Es como si les diera igual que yo lo pasara mal de verdad.

Ahora eso cambiará.

Cuando vengas a clase serás mi protegido.

Es que no tengo ganas de ir.

Pero si ya estás curado, Iván.

Me estoy meando.

Ve al lavabo.

- Eres un cabrón. - Eh, eh, sí, soy un cabrón

que te hace espabilar.

Pues no me gusta.

- ¿Me pasa algo y qué? - ¿Qué va a pasarte?

- ¿Estás bien? - No.

- ¿Sabes que te has ido sin pagar? - ¿Ah, sí? Hostia, cojonudo.

No me dejes solo.

Mi madre te paga para que me acompañes,

- no para que me putees. - Eh, mira...

¿Qué pasa aquí?

Merlí me ha dejado tirado en un bar.

He ido al baño y cuando he salido ya no estaba.

- He tenido que venir yo solo. - Es perfectamente capaz

de ir a donde le dé la gana.

Mira, mi trabajo ha terminado, Miriam.

Si no va al instituto, es porque no quiere.

Mamá, no le hagas caso, lo he pasado muy mal, joder.

Sube las bolsas.

- ¿Te parece bien lo que ha hecho? - Sí.

Veo que te ha quedado claro que puede ir a donde quiera.

Sí, muchas gracias, Merlí.

Bueno, vuelvo al instituto.

Porque ya me están empezando a pitar los oídos.

- ¿Cómo? - No, nada.

Que he montado un boicot

a una campaña de recogida de alimentos.

Que soy un desastre, no sé cómo me aguantan.

- Adiós. - Bien.

Yo paso del boicot o mi madre me tocará los huevos.

A mí me la pela lo que diga mi padre,

lo que me da palo es clasificar comida

- para los pobres. - Santi.

Eh, tú.

- Te has reído de mi marido. - No.

Lo estabas imitando riéndote de él, ¿cómo te atreves?

¿Cómo te atreves? Qué pereza, ¿no?

Es la hora del recreo, ¿puedo irme o me vas a retener rollo poli?

¿Qué está pasando con Bruno Bergeron?

- Lo he visto todo. - Hace semanas que está nervioso.

¿No te vas a imponer? ¿Te gusta que se ría de ti?

¿Cómo quieres que me guste? Claro que no me gusta, mujer.

Ya le he echado de clase alguna vez y he hablado con él.

Pero a ese chaval le pasa algo por dentro

que no le deja vivir.

Insisto, es buena gente.

No es de buena gente lo que he visto. Habla con Merlí.

No, no mezclemos a Merlí en esto.

Creo que me las arreglaré.

Si tú no hablas con él, lo haré yo.

- ¿Qué pasa, tío? - ¿Cómo te ha ido?

¿Qué ha dicho Gloria?

Nada, me ha taladrado y le he dicho:

sube aquí que verás Canterbury.

Vaya pedradas sueltas, tío.

He flipado cuando le has imitado andando como un gordo.

Es que no puede ni sentarse, le sale el culo por cada lado.

- Joder, tampoco tanto. - ¿Que no?

Y si es gordo, ¿qué?

Si yo fuera él, no te dejaría entrar en clase.

- Mònica aquí poniendo orden. - Es verdad, es lo que pienso.

No es tan grave que le imite,

no es culpa mía que no pare de zampar croissant.

¿Y Oliver qué, tío? Parece una tía.

Creo que tiene tanta pluma que va a echar a volar.

Mira cómo mueve el brazo.

Es muy marica, eh.

Pero, Gerard, ¿tú eres imbécil?

¿Qué pasa? No les molesta que les llamen marica.

Claro, tú conoces a muchos. No tienes ni idea de lo que dices.

¿Sabéis qué? Que paso de vosotros.

Pero, tío, si solo he dicho que tiene pluma.

¿Tú qué piensas, Bruno?

Que mientras no me toque...

¿De qué os reís tanto?

El otro día Oliver hizo un trío.

Merlí, ¿has declarado la guerra al AMPA

- o solo es un ataque contra mí? - ¿De qué hablas?

Ya lo sabes, de ese boicot cutre que has montado.

A ver, los chicos están de acuerdo.

Va, hombre, va, que no me chupo el dedo.

Gina, no me montes un espectáculo.

No quieres que sea presidenta del AMPA, ¿no?

Eso es verdad, no me gusta que te metas

en ese ambiente sectario de padres desconfiados

que quieren controlar a sus niños y decirnos

- cómo tenemos que dar las clases. - Gerard es mi hijo.

Y a su profesor le puedo pedir que retire lo dicho

- delante de los alumnos. - Mira, ¿sabes qué?

Habla con él, le das un lote de comida y listos.

Hay mucha hipocresía detrás de eso.

- ¿Encima me llamas hipócrita? - La campaña es hipócrita.

Y si a mí me lo parece, lo digo en la clase y ya está.

Y si no te gusta,

apuntas al chaval a otro instituto.

Soy la madre de un alumno, ¿crees que debes hablarme así?

Sí, pero resulta que tú y yo follamos de vez en cuando

y hay suficiente confianza para hablar claramente.

- ¿No, Gina? - Qué huevos tienes.

Hola, chicos, vengo a sustituir a Laia

que está arreglando el mundo con la recogida de alimentos.

Me ha dicho que hagáis los ejercicios tres y cuatro

del tema ocho.

Sí, Oliver.

Una cosa, ¿al final el tema del boicot cómo ha quedado?

Ya le hemos dicho al AMPA que no participamos.

Es que si va a haber un castigo, creo que paso.

Acabo de llegar nuevo al insti y no...

- ¿Te pasa algo? - Gerard, Marc,

¿qué pensáis del boicot?

- Que está bien. - Está bien.

Muy buena reflexión.

- ¿Y tú, Gerard? - Yo no seré hipócrita,

haré el boicot.

Ah, no serás hipócrita.

Muy bien, ¿entonces por qué lo eres con Oliver?

Y tú, Marc, ¿por qué te ríes de él?

¿Es demasiado femenino tal vez?

¿Os consideráis más machos que un gay?

Levantaos.

Levantaos, coño.

Ahora demostradnos a todos que sois más hombres que Oliver.

Va, así aprenderemos todos de vosotros. Venga.

Va, haced gestos masculinos.

Va, a ver.

Venga, ¿no sabéis?

Vale, de acuerdo, ya lo he pillado.

No debería haberme reído.

No, yo tampoco, pero bueno, tampoco es para tanto.

Sí, sí que es para tanto.

Si el sistema educativo fomentara el respeto

a la diversidad sexual desde pequeños, esto no pasaría.

El problema, como siempre, es la homofobia de los adultos.

Que se vayan a la mierda.

Sentaos.

Que os quede clara una cosa a toda la clase.

No pienso tolerar ninguna discriminación

a los compañeros por ninguna razón.

Ni por ser gais ni por ser gordos ni por ser frikis.

¿Entendido?

Si detecto cualquier conflicto en este sentido, seré implacable.

Me convertiré en vuestra pesadilla,

seré un auténtico hijo de puta.

INSTITUTO

¿Un boicot, por qué?

si cada clase tiene asignado un trabajo,

vosotros hacéis el vuestro.

No es justo que lo que destrozan los ricos

lo arreglen los pobres. Lo hemos hablado hoy

y es un tema que ha salido en clase.

- De Filosofía. - Le hacéis demasiado caso a Merlí.

Nosotros ya pensábamos así.

Mira, haz los boicots que quieras, pero no le digas nada a tu padre.

- Claro que se lo diré, que se joda. - Por favor, déjale tranquilo.

Le estoy encontrando el gusto a provocar. Y eso sí que es de Merlí.

- Hola. - Hola.

- No sabía que venías a comer. - He anulado una reunión,

tenía ganas de volver a casa.

¿Cómo va la campaña?

No lo sé, supongo que bien, iré mañana...

- Los de primero no participamos. - ¡Joan!

Es que aunque me lo digáis, no llevaré ni un paquete de arroz.

- Es una campaña hipócrita. - ¿No me oyes? Basta.

Va, déjalo estar, no pasa nada.

Me voy a tumbar un rato.

Está cansado de discutir.

- Hola, Santi, ¿ya te vas? - Sí.

Me voy con Gloria, queremos ir al cine y a cenar.

Bien hecho.

Por cierto, ¿cómo se encuentra Bruno?

¿Bruno, por qué?

Lleva un tiempo cruzado.

¿En casa también?

¿Qué ha hecho?

Digamos que no me habla con un tono adecuado.

Me desafía, me provoca.

En definitiva, me falta al respeto.

El otro día le eché de clase y no quiso salir.

- Da igual, yo me veo capaz de... - No da igual, Santi.

- ¿Te ha insultado? - Escúchame.

Si te cuento esto, es porque eres su padre.

Joder. Hablaré con él.

Conozco a Bruno desde hace años y es una buena persona,

pero la verdad es que no sé qué le pasa.

Santi, las buenas personas también se equivocan.

Hola.

Joan.

Déjale.

- Te está provocando todo el rato. - Sí, ya lo sé.

- Deberíamos contárselo. - No.

- Ya es mayor. - Jaume, por favor, esperemos.

Pero, ¿por qué?

Si quieres hablar con él, ve a su cuarto y se lo dices,

pero pronto tendrá exámenes.

De acuerdo.

Esperemos.

Tú.

¿Puedo hablar contigo sin que mires una pantalla?

- ¿Qué? - ¿Qué problema tienes con Santi?

Ha hablado contigo.

¿Qué le pasa al gordo, no se puede defender solo?

Se ha chivado a mi papá.

- ¿Con ese tono le hablas? - No, no le hablo.

Me ha cogido manía, nunca había suspendido un examen.

- Que le den por culo. - Eres tú el que le tiene manía.

Y si me entero de que no le tratas bien,

- me voy a cabrear. - Me encanta que vayas de ético.

Santi es un profesor y no quiero que le faltes el respeto.

Tú me hablas de faltar el respeto a los profes,

tú que le robaste un examen a Eugeni,

que no lo soportas y se lo dices a la cara.

Desde que llegaste al insti

tienes todos los profes revolucionados.

Con unos te peleas, a las otras te las tiras...

- No tiene nada que ver... - ¿Sabes qué? Pasa de mí.

No seas patético.

- Creía que no volverías. - ¿No necesitas repaso de Filo?

Y tú de Inglés.

Pues va.

Oye, te he traído este libro.

Lo tenía repetido en casa.

¿Me lo das?

Nos los recomendó Merlí, me lo compré

y luego vi que mi padre ya lo tenía.

No, tío, no cuela.

Tu padre no lo tenía, ¿por qué me lo das? Di la verdad.

Yo qué sé, tío, no sé.

Mira, pensé que...

Sé que en clase lo habías pasado mal y...

No sé, mira, esto...

Me regalas un libro para que te perdone.

- Eres ridículo, Pol. - Joder, macho.

Intento tener buen rollo contigo.

Hola. Me olvido del sobre de las facturas.

Aquí.

Vuelvo al bar que lo tengo lleno. ¿Tú quién eres?

- Pol. - Encantada. Adiós.

Adiós.

Tu madre es guapa.

Tío, no os parecéis.

Iván, siento haberme reído de ti en el instituto.

Fui un cabrón porque no pensé que te podía hacer daño.

Soy así de egoísta, no puedo hacer nada.

Pero después del otro día he estado pensando

y me he sentido mal.

Y he vuelto y te he traído este libro

para no pedirte perdón con palabras que cuesta más.

Reconoce que es un poco friki lo que acabas de hacer.

Un poco.

Pero sí, es eso.

Perdóname y...

Y tal.

Y tal.

¿Damos Filosofía o Inglés?

Voy fatal de Inglés, tío.

Quiero aprobar.

¿Me ayudas?

Sí.

Merlí.

- Hola, Oliver. - Gracias por lo de ayer.

- De nada. - Ningún profe jamás

- me ha defendido así. - Gerard y Marc son buena gente.

Ya lo sé, el único que me ha llamado marica

- es tu hijo. - ¿No jodas? Hostia.

Tranquilo, que ya sé lo que le pasa.

Pues contigo se lo pasaría en grande.

- ¿A qué te refieres? - ¿Sabes los padres que buscan

- la mejor pareja para sus hijos? - Sí.

Yo hago lo mismo, pero tú no te preocupes,

solo te pido que le des apoyo a Bruno,

que le ayudes.

Ojalá le contagies tu alegría.

- ¿Y si no soy tan feliz como crees? - Tienes razón, aún no te conozco.

Pero creo que puedes ayudar a Bruno. Lo pasa muy mal,

ya sabes lo que cuesta salir del armario.

¿Qué voy a saber yo si nunca he estado dentro?

Merlí, yo soy un pura sangre.

- Aquí falta un paquete de arroz. - Muy bien.

Aún queda mucho por hacer, que los de primero no colaboren

- nos da más trabajo. - Se les debería obligar.

Si fuera por mí, lo haría, pero no soy yo quien manda.

¿Me acompañas a buscar más bolsas?

Sí, en las clases de primero todavía hay.

No puedes evitar decirle al director

lo que tiene que hacer, eh, tú...

Toni, por favor, parece que tengas horchata

en las venas.

¿No ves la que ha montado ese cabrón en bachillerato?

¿Piensas decirle algo?

Aunque haya boicot, la campaña no se detiene.

Tú sabes qué significa esta campaña,

la cohesión entre familias y el instituto.

Los padres se implican en una tarea solidaria

de profesores y alumnos.

Pero esta mañana me he encontrado con unos padres

que se quejaban de que Merlí ha llamado gilipollas a sus hijos

por participar en esta colecta.

Sí, sí, con esta palabra, gilipollas.

¿Cómo puedes permitir que ese tío siga dando clases aquí?

Está claro que si fuera por ti

Merlí no estaría aquí desde hace tiempo. Pues mira,

no es el estilo de los que tenemos horchata en las venas.

- Ah, ahora te has ofendido. - Pues sí, me he ofendido.

Estoy harto de tus celos, Eugeni.

Y de tu guerra con Merlí. ¿Sabes qué creo que pasa?

Que a su lado te sientes un mal profesor.

Eso pasa.

Mira, no sé si soy bueno o malo,

pero lo que sí sé es que ya no tiene sentido

que sea el jefe de estudios.

- Merlí. - Hola.

¿Por qué causas problemas en mi familia?

Uy, qué pereza.

Has convencido a Joan para que no participe en la campaña

y mi marido y yo colaboramos hace años

y él también. Siempre había participado

- y ahora tú... - ¿Tú qué crees?

¿Que yo tengo tanta influencia sobre tu hijo?

Ya sabes que sí. No era así antes de conocerte.

Claro, era un angelito, ¿no?

Yo le he convertido en un demonio.

Mira, Aurelia, Joan tarde o temprano

habría explotado con ese padre castrador que tiene.

Ese padre castrador...

está muy enfermo.

Carlos limpió la mesa.

La mesa: complemento directo.

Apuntadlo bien porque acostumbráis a fallar

en los complementos directos.

¿Alguien quiere proponer una frase para analizar?

¿Nadie?

Yo.

Tengo un problema muy gordo.

Muy bien. Tengo...

un problema...

muy...

gordo.

Tú y yo tendremos que hablar un día de estos.

- ¿Por qué? ¿Qué he dicho? - Ya sabes por qué.

¿Ahora qué?

Eh, Gerard.

Viene Oliver.

- Vamos. - Sí.

- Hola, Oliver. - Hola.

Hola.

- Me pasé. - Sí, yo también.

Perdón.

Perdón.

¿Sabéis qué?

Estoy muy contento de la bronca que os echó Merlí.

Y además está muy bien que vengáis a hablar conmigo.

- Sí. - Sí.

Bueno... ¿amigos?

Claro que sí.

Voy tirando, caris.

¿Ha dicho "caris"?

Sí.

He hablado con ella, acaba de irse.

Le han detectado el cáncer hace poco.

Aún le están haciendo pruebas.

Pero parece que tendrán que darle un tratamiento.

Merlí, Joan no sabe nada, eh.

Ya, ¿por qué me miras así?

- No se lo digas. - Joder.

- Todos piensan que soy el demonio. - Merlí, no se lo digas.

- ¿Por qué se lo ocultan? - Es cosa de ellos.

Supongo que esperan el mejor momento.

Nunca es el mejor momento para decir algo así.

Pero tú tranquilo, no le diré nada.

Espera, no he acabado.

Los Capdevila son una de las familias

más implicadas en la recogida de alimentos

y que Joan no participe les afecta.

Y ahora aún más.

Y afecta a los otros profesores que están cansados

de que tires bombas ideológicas en tus clases.

- ¿Eso dicen? - Eso dicen.

Cambiarás el discurso con tus alumnos.

- ¿Cómo? - Y les dirás que este boicot

- no tiene sentido. - ¿Qué dices?

¿Qué credibilidad tendré delante de ellos si digo eso?

Me importa un huevo. Merlí, no me provoques más,

que estoy muy cansado.

Cambiarás tu discurso en clase y yo estaré presente.

Joder.

¿Qué te han dicho tus padres de que no participes en la campaña?

Pues mi padre nada, no sé por qué.

Oye, tú y Mònica...

Os habéis hecho muy amigos con los del boicot, ¿no?

No tanto, Geri.

- ¿Aún te mola o qué? - Joder que sí, tío.

Pero es más difícil ligársela que conseguir tus apuntes.

No, en serio, estoy muy enamorado, tío. Mucho.

La gente cree que es una tontería, pero...

Pero que va, tío, pienso en ella cada puto día.

Cada puto día.

Pero la lié, le tiré la caña en el CosmoCaixa.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Se apartó, tío.

¿Le has dicho que te gusta?

No, no hace falta.

Creo que a las tías les mola que se lo digas.

- ¿Sí? - Prueba con decírselo

a ver qué pasa.

No sé. ¿Y qué le digo?

Pues... Yo qué sé.

Que...

Que piensas en ella.

Le dices que...

Estarías horas hablando con ella, que...

Que la observas y...

Ni se da cuenta.

Que te gustaría viajar juntos.

Que...

Yo qué sé.

Y que los viernes piensas...

"Mierda, hasta el lunes no la veré".

He reflexionado sobre la discusión que tuvimos.

Sí, el filósofo que reflexiona. Muy bien.

¿A qué conclusión has llegado

sobre la campaña hipócrita del AMPA?

He decidido que retiraré mis palabras.

Diré a los chavales que estaba equivocado

y que deben participar tal y como se habían comprometido.

No lo llegas a hacer y esta vez yo te mando a la mierda.

Que conste que lo hago porque me lo dijiste,

me has convencido.

O sea, ya no soy una madre desconfiada

- de la secta AMPA. - Sí, sí que lo eres,

- pero una cosa no quita la otra. - Eres idiota.

Ve, que te están esperando para hacer los lotes.

Hoy los de primero irán a ayudar.

Me alegra que hayas cambiado de opinión.

Uno ha de reconocer sus errores.

ASOCIACIÓN DE MADRES Y PADRES DE ALUMNOS

David Hume decía que más vale una mentira

que sea beneficiosa para la sociedad

que una verdad que la pueda perjudicar.

¿Qué significa?

Pues que el pensamiento solo es útil

cuando tiene en cuenta los intereses de la gente.

Toni, adelante.

Toni, por ejemplo, está interesado en este tema del altruismo.

Teniendo en cuenta que se ha organizado

esta campaña de recogida de alimentos.

Me gustaría saber qué dicen los filósofos

sobre la filantropía.

¿Alguno sabe qué significa la palabra filantropía?

Amor por...

- No sé, es que no lo sé. - Por la humanidad.

Por la humanidad.

Tània, por ejemplo, a ver, imagínate.

Estás caminando al lado de un lago

y estás estrenando unos zapatos nuevos

que te encantan

y que te han costado 60 u 80 euros.

Sí, más o menos, sí.

Muy bien, pues estás caminando al lado del lago muy contenta

con tus zapatos nuevos.

Y de repente oyes unos gritos de auxilio,

es un niño que se está ahogando, es urgente, estás sola,

no hay nadie más. Si te tiras para salvarlo,

despídete de los zapatos.

¿Qué harías?

Está clarísimo, me darían igual los zapatos,

- le salvaría. - ¿Sí?

- Sí, seguro. - Muy bien. ¿Y vosotros?

Sí. ¿Todos?

Si lo tenéis tan claro, ¿por qué no renunciáis

a compraros esos zapatos y destináis los 80 euros

a colaborar con una ONG que con ese dinero

comprará medicinas básicas que salvarán a niños en África?

Lo que quiero decir es que no me interesa

en qué os gastáis el dinero,

me interesa saber en qué no lo gastáis.

Si reflexionáis un poco, os daréis cuenta

de que cada día con un gesto minúsculo

como dar comida para la campaña

podéis colaborar a que las cosas sean mejores.

Como decía Hume,

también se aprende de ayudar a los demás.

Por lo tanto, eh...

El boicot que muchos habéis hecho a la campaña

ya no tiene ningún sentido

y estaría muy bien que colaborarais

tal y como os comprometisteis.

Bomba ideológica.

¿Te has tragado tus ideas para contentar a Toni?

A veces hay que hacer cosas que no te apetecen.

¿Y lo que dijiste en clase?

Te cagabas en la recogida de alimentos

y ahora vienes con la parida del lago,

los zapatos y el niño. Tú antes de tirarte al lago

te quitarías los zapatos. Yo no me río, hostia, Merlí.

No entiendo nada.

Tú cambias de opinión, mi padre no me regaña

por pasar de su colecta...

- Has hablado con él, ¿no? - Escucha...

- ¿Te ha convencido él? - Joan, déjalo estar.

- Y una mierda. - Joan.

Oye, Merlí, ¿al final tenemos que participar

en la campaña? Al principio dijiste que no,

- ahora que sí... - Quieres que lo hagamos,

pero no estás a favor.

¿Has obligado a Merlí a convencernos de que participemos?

Perdonadme un momento. Ven.

Ven

Mira, Joan, no sé de qué me hablas.

- Yo no he hablado con tu profesor. - No te creo.

- No me creo nada, papá. - Joan, por favor.

¿Por favor?

¿Desde cuándo dices por favor?

Estás cambiando de estrategia para que haga lo que tú quieres.

Me has puteado años y ahora yo te puteo,

no voy a perder ni un segundo con la campaña.

Joan, ¿puedes salir un momento? Por favor.

- ¿Qué? - Quiero hablar con tu padre.

Tu mujer me lo ha contado.

Sí, ya lo sé.

Quiere esperar a los resultados de unas pruebas

antes de hablar con Joan.

Yo pienso que tu hijo debe saberlo urgentemente.

No me atrevo a decírselo.

¿Te has fijado en que le parece extraño

que no le eches la bronca?

- Ahora le dejaré estar. - No, no le dejes estar.

Déjale ser.

- ¿Qué? ¿Qué tal la clase de hoy? - Bien.

Con el instituto lleno de bolsas de comida

la verdad es que me ha entrado un poco de hambre.

Si cambias de tema es que algo ha pasado.

Ese Bruno tiene el corazón de gelatina.

Te gusta que se ría de ti delante de todos.

Ya he hablado con su padre, olvídalo.

La clase ha ido muy bien.

Lo que pasa es que no quieres que los demás profesores vean

que no sabes imponerte. ¿Es eso, Santi?

Oye, ¿nos escapamos este fin de semana?

- Invito yo. - Si tenemos el dinero juntos.

Tú qué sabes, tengo unos ahorrillos.

- ¿Ah, sí? - Va.

- Dame un beso. - Santi, hay alumnos.

¿Y qué? Que miren.

¿No te parece que hay algo en el ambiente?

Ahora mismo entraría en un aula vacía

y te comería toda.

Santi, esas cosas no pasan en los institutos

entre profesores.

Lo que me jode es que Merlí tenía razón.

Calla.

Bruno.

Llamaste marica a Oliver, insultas a Santi...

Tú antes no eras así y tienes celos de que sea amiga de Oliver.

¿Qué?

Que te pasas mucho con Santi.

¿Te recuerdo cuando te metías con Alicia de Mates?

Tercero de ESO.

Yo era más discreta.

Sí, hasta que la llamaste puta.

Joan.

¿Qué te ha dicho?

Creo que deberías hablar con tu madre.

Merlí me ha dicho que tienes que contarme algo.

- ¿Cómo se atreve...? - Mamá, habla ya, ¿qué pasa?

Tu padre está enfermo.

Ya sabes que le dolía la espalda,

creíamos que era estrés del trabajo, pero...

Le han hecho unas pruebas y tiene un tumor.

Tiene cáncer.

Pronto empezará un tratamiento.

- Está muy asustado. - ¿Por qué me lo ocultabais?

Él quería decírtelo, pero yo no quise,

no quería preocuparte, tienes exámenes...

Exámenes. Ya.

Que no deje de sacar sobresalientes.

- No digas eso. - Queréis un estudiante perfecto.

No, yo quiero que estemos tranquilos.

No quiero sufrir más.

¿Se lo has dicho a Joan?

Solo he dicho que tenía que hablar con su madre.

Es lo mismo, le has obligado a contárselo.

Jaume no se atrevía a hablar con él,

pero me dijo que por él se lo diría.

La madre es quien se lo ha querido ocultar.

Exacto, la madre. Y tú vas y te saltas su voluntad.

Le he hecho un favor, con el tiempo verá

que estaba equivocada.

Y su marido es un imbécil

que hasta que no se ha puesto enfermo

no se ha dado cuenta del hijo que tiene.

¿Te oyes cuando hablas? Insultas a los padres de un alumno...

Los dos sabemos que se ha comportado

- como un cretino. - Basta ya, Merlí.

Aurelia está indignada y yo también.

Cuanto más te pido que frenes, más aceleras.

Lo siento, tengo la manía de hacer lo que creo que debo hacer.

Pues yo también tengo esa manía y creo que debo hacer lo posible

- para que te vayas de aquí. - Va, no exageres.

Ya te avisé, Merlí, y pensabas que no lo cumpliría.

Pero lo primero que haré mañana es hablar con Inspección.

Tienes preocupada a mi mujer, chaval.

Es lógico, no me tratas bien.

Ayer me volviste a faltar al respeto descaradamente

delante de la clase.

- Qué rollo de conversación, ¿no? - Sí, sé que es un rollo para ti.

Pero debes saber que muchos profesores

estamos aquí por vocación y nos gusta enseñar.

Es muy triste que haya alumnos que nos hagan perder la ilusión

de venir cada mañana a clase.

He visto de todo, una alumna que escupía a una profesora...

A un compañero le reventaron una rueda del coche,

de milagro no se mató en la autopista.

Puede...

Puede que tenga que dar gracias de que solo te metas conmigo.

Tengo que irme.

Bruno.

¿Qué?

Yo no te he hecho nada,

te sirvo como espejo de tus propios problemas.

Reflexiona sobre eso.

A ver si consigues sonreír un poco.

Te irá bien.

Chicos, clásica arriba. Esta es de claqué.

Hola, Bruno, ¿qué tal?

¿Qué haces aquí?

¿Qué, te apuntas?

Va, no te cortes.

Joan.

Solo vengo aquí cuando hay malos rollos.

¿Tú crees que mi padre morirá?

Sí, y tú y yo también. Todos.

- Hostia. - Joan,

tu padre tendrá un buen tratamiento.

Y puede curarse, no sería el primer caso.

Cuando era pequeño

me daba mucho miedo que mi padre se muriese.

Me pasaba el día pegado a él, siempre estaba con él.

Pero estos últimos años todo ha ido fatal.

Ha hecho lo que ha querido conmigo y...

Y yo me he dejado.

A veces...

he querido...

que se muriese.

Quería que se muriese.

Eh, Joan.

Escúchame, ahora te voy a decir una pedantería en latín.

¿Qué?

Post hoc ergo propter hoc.

Pues no.

Que una cosa pase después la otra no quiere decir, necesariamente,

que sea consecuencia de la primera.

¿Me has entendido?

Que hayas deseado la muerte de tu padre no tiene nada que ver

con que después se haya puesto enfermo.

¿De acuerdo?

Así que fuera los sentimientos de culpa, Joan.

A partir de ahora la relación con tu padre cambiará.

Sobre todo, por su parte.

¿Sabes qué deberías hacer?

Estrenarte.

Follar, echar un kiki.

¿Y tú que sabes si no he follado?

Aprovecha que estás enamorado, joder.

¿Qué dices? Yo no...

No estoy enamorado de nadie.

Ah, ¿no? ¿Ya no te gusta Mònica de Villamore?

¿Tú qué sabes?

Me lo dijiste tú en el hospital.

Claro, ibas borracho, no te acuerdas.

- Hostia, qué fuerte. - Estabas muy gracioso.

Yo...

Yo no le gusto a Mònica.

¿Te lo ha dicho ella?

- No. - Entonces calla, joder.

Y tu padre se curará.

¿Toni?

Coge la otra cola.

Creía que dormías.

Mira, el palo mayor es el más importante.

Lo domina todo, da equilibrio, ponle cola a la punta.

Muy bien.

Y ahora mételo en este agujero.

Cuidado con el pulso, que no te tiemble.

Aquí, muy bien.

Y ahora en menos de un minuto estará pegado.

Papá,

no quiero que te pase nada.

Ya lo sé, hijo.

Ya lo sé.

Hola.

Papá, ¿tienes algo que ver

con que Oliver vaya a la escuela de danza?

- Bruno... - ¿Qué?

Me acaba de llamar Toni,

Santi ha tenido un ataque al corazón. Ha muerto.

- Gloria debe de estar destrozada. - Pues a lo mejor estaría bien

- que fuerais a verla. - ¿Adónde?

Al tanatorio.

Seguramente muchos de vosotros no habréis ido nunca a ese sitio.

Eres blando, Toni, por eso se los ha llevado al tanatorio.

No, se los ha llevado

porque ya no tiene nada que perder, hablé con él

y le dije que hoy llamaría a inspección.

No quiero que siga el año que viene.

Podrías haber dicho unas palabras en homenaje a Santi.

- ¿Qué dices, tío? - Reconoce que Santi era un buen tío

- y le machacabas. - Eres un hijo de puta.

- No sé cómo soy como, pero... - Eres una madre estupenda.

Tú como padre no sabes controlar a tu hijo.

Seguramente porque tampoco sabes controlarte.

Deberías haber pegado una bofetada a tiempo.

¿Así arreglas las cosas?

No hay nada que vaya como yo quisiera,

todo es un puta muerda.

Mònica no te hace caso, eh.

- ¿Me vacilas, capullo? - No te vacilo.

Mañana cuando llegues al instituto

lo primero que harás es saludar a Toni.

No sé si estoy preparado.

Es como si aún me faltara un poco.

Hay rumores de que no continuarás el curso que viene.

- ¿Qué? - ¿Es cierto?

Bueno, sí, es así. Lo tengo complicado, sí.

¿Tú tienes alguna idea original que sirva

para que no echen a Merlí?

Pues sí.

- Saltad, vamos, arriba. - Vamos, arriba.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.