All language subtitles for 1x06 - Schopenhauer.mkv.stream6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Silencio, callaos.

¿Podéis callaros? Será un trabajo que cuenta como un examen

para los tres expulsados.

Para los demás servirá para subir nota.

Lo podéis hacer de dos en dos.

Tenéis que contestar con argumentos sólidos

a esta pregunta:

Si Aristóteles viviera, ¿tendría perfil en Facebook?

Los expulsados me lo entregaréis mañana,

los demás tenéis tres días.

No nos da tiempo hasta mañana. Sí, hombre, sí.

Silencio, atención, discípulos,

os presento a un amigo muy especial.

A quien escriba mal su nombre en el examen le suspenderé.

Según Schopenhauer, el hombre es una criatura asquerosa.

Desear la inmortalidad del hombre es desear la perpetuación

de un gran error.

Ponte bien.

¿Cómo puede ser que el hombre sea corrupto,

torturador, asesino, organice guerras, genocidios...?

Está lleno de hijos de puta.

Sí, ¿y por qué somos así de hijos de puta?

Ni idea.

Porque la inteligencia nos da la capacidad de hacer daño.

Según Schopenhauer,

los animales no son crueles en sí mismos,

pero el hombre sí porque hay que ser inteligente

para querer hacer daño.

Él decía que lo único que existe en el mundo son los deseos.

Por ejemplo, deseamos a una persona o una cosa

y cuando la tenemos nos cansamos y queremos otra,

¿por qué pasa eso?

¿A qué consecuencias nos lleva

que nuestros deseos no lleguen a satisfacerse nunca?

¿Alguien lo sabe?

- Frustración. - Ve un poco más allá.

- Sufrimiento. - ¡Exacto! Sufrimiento.

Schopenhauer consideraba que la vida es, esencialmente, sufrimiento.

Qué buen rollo, ¿no?

Como para irse de fiesta con ese pavo.

¿Y qué deseáis vosotros, pequeñas criaturas asquerosas?

- Yo una moto. - Y yo, no te digo.

Y tú, Berta, ¿qué es lo que deseas?

Que dejes de ser mi profesor.

Te pasas las clases pintando la mesa.

¿Y qué?

Que coger apuntes así, sobre una mesa, es sucio.

No sé, es como follar con tu pareja

teniendo el gato en la cama.

No se puede salir a media clase.

Ahora vuelvo.

Él os vigila.

RAMAS DE LA FILOSOFÍA

ATRACCIÓN

CRÍTICA

PROPENSIÓN AL EGOÍSMO

MATERIALISMO

CEREBRO HUMANO

IDEALISMO

Ah, Laia, estás aquí, oye, ¿has visto a Berta Prats?

No, no. Oye.

Ayer te llamé y no me contestaste.

Es que no me podía poner el teléfono.

No, si no pasa nada, ya sé que tú y yo

no tenemos una relación especial,

pero me gustaría que de vez en cuando

hiciéramos algo diferente.

- ¿Diferente? - Sí.

No sé, ir al cine, a cenar...

¿Podemos hablar después? Es que...

Tengo que volver, he dejado a los alumnos solos.

- ¿Están solos? - Sí.

¿Dónde estará esa chica?

- Berta, ¿estás bien? - Sí, sí.

¿Qué haces aquí fuera?

La clase no me molaba y me he ido.

¿En qué clase estabas?

En la de Merlí.

Vamos dentro.

Tira eso.

Va, pasa.

Pero, ¿tú eres consciente de lo que habría podido pasar?

Es increíble,

¿por qué no has avisado al profesor de guardia?

¿Cómo iba a saber que se escaparía?

Toni, estamos todos un poco nerviosos,

¿por qué no me dejas que hable un minuto con ella?

Como quieras. Quiero que esto se aclare.

A ver, Berta,

sé perfectamente que no me soportas,

no pasa nada, tú a mí me caes bien.

Pasa de mí.

Que yo te guste o no como profesor me la suda,

pero lo que veo es que tú, últimamente, sufres.

¿Vas de psicólogo enrollado?

Si tienes algún problema, creo que te iría bien hablar con alguien.

No sé cómo te soporta Bruno.

El primer día pensé que era penoso.

Vas enrollado y haces el ridículo, ¿qué edad tienes?

¿Qué haces haciéndote el coleguita?

¿Acaso quieres follarte a alguna alumna?

¿Crees que quiero follar con chicas de tu edad?

Carne fresca.

Ya te he dicho lo que tenía que decirte,

- solo espero que tengas... - No me des la brasa, tío.

Bueno, pues yo haría el apartado número uno

y si quieres, tú haces el dos.

Hola.

Como quieras, si prefieres el uno tú, yo hago el dos.

También estoy de acuerdo, ¿vale?

Como me mola esa tía.

Oye, es un peñazo, no me lo he leído.

- Tío, pero no se lo digas. - No.

- No. - No.

- No. - Claro que no, tío.

Qué putada, salgo a la calle y me pilla Eugeni.

Mónica, te espero en la cantina.

Es que el otro día te pasaste un poco con lo de Marc.

Ya.

Eh, Mónica, ¿qué tal?

Te devuelvo El lobo estepario, me ha encantado.

- ¿Sí? - Sí.

- El protagonista es muy auténtico. - Muy auténtico, mucho.

Y a veces, también tiene gracia.

No tiene gracia.

Bueno, gracia, gracia, lo que es gracia, no, pero...

Oye, ¿y si hacemos juntos el trabajo de Filosofía?

- Si no quieres, no. - Sí.

Sí, me encantaría.

Pues mañana por la tarde estoy libre y no habrá nadie en casa.

Vale.

¿Te mando la dirección por WhatsApp?

Vale, guay.

¿Y qué tenía que hacer?

¿Atar a Berta a una silla?

- Hacer lo que hacemos todos. - Avisar al profesor de guardia.

- Exacto. - A mí me lo ha dicho.

Tú no estabas de guardia.

Ni se me ha ocurrido que saldría a la calle.

No te imaginas lo que pueden llegar a hacer.

Merlí, esto es muy grave,

tú imagínate que un coche atropella a Berta.

- La responsabilidad es del centro. - Pero no ha pasado nada de eso,

no hay que exagerar.

Santi, podría haber pasado.

En todo caso todo el profesorado tiene que seguir el protocolo del instituto.

A Berta le abriremos un expediente disciplinario.

¿Solo a Berta?

Bueno, no pienso dejar que esto se convierta

- en una lucha entre dos profesores. - Lo siento, Eugeni,

no has conseguido que me castiguen.

Al menos ella pagará por lo que ha hecho.

Te lo tomas como un triunfo personal.

Va, va, ya basta los dos.

Toni, ¿tú crees que con el expediente basta?

¿Que el problema ya está resuelto? Yo creo que lo que importa

es saber qué le pasa a esa chica.

Te preocupas mucho por los alumnos,

pero dejas que se escapen del instituto.

¿No te parece contradictorio?

Venga, va, a trabajar.

Gracias, adiós.

Se ha montado un pollo que te cagas, a Berta

- le han abierto un expediente. - ¿Qué dices?

Va, a mí me la suda.

Tía, tampoco te pases.

Vosotras tenéis algún mal rollo y no lo acabo de entender.

Sí, eso es, malos rollos.

Tíos, vamos a decirle que venga, me siento mal.

Marc, si viene ella, me voy.

Vamos fuera que están Pol y los demás.

Sí, vámonos.

Vale, un rato, pero poco que tengo que ir a buscar

- a mi hermano al cole. - Yo no voy, me esperan en casa.

Y Santi ha puesto deberes de lengua.

Tus padres te controlan mucho, ¿no?

- Lo sé, tío. - Que se joda tu padre.

Va, ayudadme.

- Hola. - Hola.

- ¿No vas a baloncesto? - Sí, ahora voy.

Caray, te ha debido de ir bien el día, estás contento.

¿Hoy has tenido clase de Filosofía?

Sí. Merlí ha colgado un póster de un filósofo

que no sé cómo se llama... Scho...

- Schopenhauer. - Ese. Qué cara de malnacido tenía.

Entonces Merlí va y dice: "Él os vigilará".

- Y se ha ido de clase. - ¿En serio?

- Sí. - Qué bueno.

Merlí es el amo. No me extraña que esté liado

- con la profe de inglés. - ¿Cómo?

Sí, con Laia, me lo ha dicho Pol.

- Ah, ¿es aquella tan guapa? - Sí, sí, muy guapa.

Y encima es superjoven, podría ser su hija.

Debe tener unos 25 años.

Y pensar que Merlí se la folla.

Eh, Gerard, ¿qué palabra es esa?

¿Desde cuándo no se puede decir "follar" en esta casa?

Se puede, pero no necesito saber esas cosas.

Bueno.

Y va la tía,

se levanta de la silla, cruza el aula, sale de la clase

y se larga del instituto. Y por poco la atropellan.

- ¿A ti Berta te cae bien? - Me encuentro fatal.

¿Y qué relación tienes con Bruno?

Calla, pesado.

Hoy hemos dado Schopenhauer en clase.

Él decía que los humanos son como los puercoespines,

cuando hace frío se juntan para darse calor,

pero si se acercan demasiado, se pinchan

y entonces tienen que guardar las distancias.

¿Lo entiendes?

Tú ni te acercas, estás allí en un rincón, solo,

pasando frío.

Le diré a Bruno que venga a verte.

- No, no. - Te vendrá bien.

Que no.

Vamos a caminar un poco más, va. Levántate. Un poco más.

Venga, levántate.

Y levanta la mirada, va,

que nos lo podemos pasar de puta madre

criticando a la gente que pasa por la calle.

¿Podemos volver a casa? Me encuentro mal.

Vale, vale, volvemos.

Pero le diré a Bruno que venga a verte mañana.

- No le digas nada. - Vale, de acuerdo.

No le diré nada, como quieras.

Mañana desayunas con Iván. Os he comprado unos donuts.

- ¿Cómo? ¿Mañana en casa de Iván? - Sí.

¿Mañana no empezáis las clases más tarde? Pues desayunáis juntos.

Estará contento, podrá hablar de política, le encanta.

¿Por qué tengo que ir exactamente?

Sinceramente, creía que te haría ilusión verle.

Papá, a mí no me empieces las frases con sinceramente.

Lo que quieres es que Iván tenga amigos.

Es un friki, por eso te cae tan bien.

Ah, ¿yo soy un friki?

Solo hay que ver la pregunta que nos has puesto en el examen.

Y lo del póster... Penoso.

Iván es compañero tuyo y está enfermo.

Mañana vas a verle.

Y no se hable más.

- ¿Cuánto me pagas? - Cero.

Tú cobras, ¿por qué yo no puedo?

Tú no debes hacerlo por dinero.

Voy si me pagas. Aunque sean diez euros.

Diez euros.

Ostia, que vayas por dinero es muy feo.

¿De quién lo habré aprendido?

- Hola. - Pasa, pasa.

¿No va a venir Gerard?

No, vendrá después. Por aquí.

A ver, ¿qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Te estás tirando a la de inglés?

No, no es exactamente así.

¿Que si lo hemos hecho? Sí.

Sí, no te voy a engañar, hemos follado,

pero ya no follaremos más, aunque ella aún no lo sabe.

- Qué huevos tienes. - Más sincero no puedo ser.

Ahora vas de sincero y jugabas a dos bandas.

Tanto oler, tanto oler y también estabas oliendo a la de inglés.

Gina, joder, con Laia era solo sexo.

Tú y yo tenemos una relación diferente.

Ya me han jodido una vez, me ex me engañó

durante mucho tiempo con otra,

no permitiré que me la vuelvan a dar.

No haré lo que hizo el idiota de tu ex,

dejaré definitivamente a Laia como tenía previsto hacer.

En serio, hace días que no nos vemos.

Le diré que se acabó.

Hola.

Hostia, ¿qué haces aquí?

¿Tú no has ido a baloncesto?

Me daba pereza.

Escucha, Gerard, serás el primero en saberlo,

tu madre y yo...

estamos organizando una salida al CosmoCaixa.

- Sí, sí. - Ah, mola.

Pero ¿qué tiene que ver con la filosofía?

Hombre, Galileo, Giordano Bruno...

Ha venido a buscar información del museo,

pero ¿sabes dónde he guardado los trípticos?

No te preocupes, Gina, cuando los encuentres

se los das a Gerard para que me los dé.

Aún estamos a tiempo de hacer la salida este trimestre.

Lo siento, te he hecho venir expresamente para eso.

Ya era hora de que hiciéramos una salida, no hacemos nada.

Haberle dicho a tu madre que te llevara a una escuela concertada,

hacen colonias, viajes de fin de curso...

Más que nada para justificar el precio.

Hala, adiós, nos vemos.

Está guay la casa.

Oye, yo no le pedí a tu padre que vinieras.

A veces me cabrea, tiene una forma de ver las cosas...

Yo qué sé, es radical.

Es radical,

raro, egoísta, interesado...

Los profes no le soportan, pero Eugeni se lleva a matar.

Es que mi padre va de...

"Soy un profe guay", ¿sabes?

¿Y tú crees que viene a ayudarte porque le importas?

Lo hace por el dinero.

Quiero decir, que no solo por el dinero.

No, ahora no lo arregles.

¿Es verdad que te gusta la política?

Los políticos siempre dicen lo mismo.

¿Sí? ¿Qué dicen?

No sé, lo típico.

Si no lo sabes, ¿por qué dices que todos dicen lo mismo?

Creo que si les cortaran la cabeza los que roban,

los próximos se lo pensarían dos veces.

Bueno, creo que me tengo que ir, Iván.

Ha venido una tía nueva a clase, ¿no?

Sí, sí, Mónica.

Gerard está pilladísimo.

Es que si la vieras, es un pibón.

¿A ti te gusta?

Sí.

¿Por qué te quedas callado?

No me he quedado callado.

Hombre, me has preguntado: "¿A ti te gusta?".

¿Qué pasa, no me puede molar Mónica?

Yo qué sé, tío, sí.

- Iván, te estoy preguntando... - Creía que eras marica.

- Estoy flipando. - Si no lo eres, ya está.

- Claro que no lo soy. - Ningún problema,

te molan las tías.

Que tampoco lo decía para reírme de ti.

Ya, no pasa nada.

Pero para decir paridas no vuelvas al insti.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué es? - Té.

¿Puedo?

Escucha, Laia.

He estado pensando en lo que me dijiste.

No te he contestado algunas llamadas porque...

¿Cómo te lo diría?

Creo que no me has acabado de pillar.

¿Cómo que no te he acabo de pillar?

Quiero decir...

A ver.

Yo no creo que sea el tipo que necesitas para enamorarte.

¿Quién te ha dicho que yo esté enamorada de ti?

Ya, ya, pero por si acaso prefiero...

- Ah, por si acaso. - Sí, en fin...

Mira, a ver...

Yo creo tú necesitas a alguien con quien hacer planes de futuro.

No sé.

Que te pueda dar hijos y...

Y es que yo me hice la vasectomía.

En fin, para mí cojonudo que nos podamos seguir viendo,

pero yo creo que esto lo tenías que saber.

Ya. Pues...

Muchas gracias por la información.

Déjame que lo piense y ya te diré algo.

Sí, sí, claro.

Me voy.

Hola, Berta.

¿Qué te ha pasado?

Nada, me caí por una escalera.

- ¿Te duele mucho? - Sí.

Berta, ¿qué te pasa? Estás muy rara.

Da igual, déjalo.

Va, cuéntamelo.

- ¿Me prometes que no lo contarás? - Claro.

Mi padre se enfadó porque dice que no hago nada

y que saco malas notas.

Se puso muy nervioso.

Me cogió la mano y...

Y me la retorció.

Hostia, qué fuerte.

Pero ¿y tú? Estoy flipando.

No soporto que pasen estas cosas.

¿No se lo dijiste a tu madre, no te defendió?

No se lo digas a nadie, eh.

Deberías decirlo.

Se puso nervioso y luego se disculpó.

Ya.

¿Y le torció el brazo?

Sí, se ve que se enfadó tanto que le empezó a gritar

hasta que la final...

Qué hijo de puta.

Hostia, pobre tía.

- Lo siento mucho. - Es muy raro

porque su padre siempre estaba de viaje.

- Discutía con su madre. - Sí, desde luego,

yo a su padre le conozco y sé que tiene mala leche,

pero tanto como para hacerle daño...

Pues le hizo mucho daño.

Deberíamos decírselo a los profes.

Yo creo que es ella quien lo tiene que decir.

Tenemos que decirlo, podrán ayudarla.

No, hay que esperar a que lo diga ella.

Sí, es mejor esperar y que lo haga ella.

¿Qué pasa?

Tía, sinceramente, ¿crees que a mí se me nota?

No.

Menuda tensión en la reunión de ayer.

Lo siento si te pusiste nerviosa, pero es que...

No, no.

Creo que Merlí se equivoca con los alumnos.

Y, además, a veces también reconozco

que le busco las cosquillas.

No, no, pero si yo lo entiendo.

Quiero decir que cuando hace falta hay que sacar el carácter.

- Ya. - ¿No?

Tengo carácter, pero también soy simpático, ¿no?

Sí, sí, mucho.

- Al menos a mí me lo parece. - ¿Sí?

O sea, que se ve que tienes carácter,

pero... Pues no sé, que también eres sensible.

- ¿Sensible? Sí. - Sí.

¿Te gusta un bar que se llama Flax Duff?

- ¿Es un bar de música country? - Sí, sí, me gusta mucho.

- ¿Te gusta la música country? - Sí, muchísimo.

- ¿Ah, sí? - ¿Qué pasa?

¿Cómo hay que ser para que te guste el country?

No sé, es que... No sé. Quiero decir que no lo parece.

Si quieres, te invito, ¿tomamos una cerveza esta tarde?

Es que... Es que tengo cosas que hacer.

Claro, sí, sí.

Bueno, pero... queda pendiente.

- Sí, ¿no? - Bueno.

Un momento, por favor,

recordad que la próxima semana hay examen.

¿Qué temas entran?

Lo acabo de decir, Bruno, temas seis y siete.

Tío, hoy es mi día.

Mónica me espera en casa a las cinco.

Hoy te la follas.

- No sé, tío. - ¿Qué te he dicho?

- No sé, pero algo parará, ¿no? - Venga aquí.

Tiene que quedar con ella confiado.

Berta.

Me he enterado de lo que te ha hecho tu padre.

Mierda, tío, le he dicho a Marc que no lo contara.

Creo que deberías hacer algo.

No puedo, me da miedo.

Necesito que pase el tiempo.

Como quieras. Hasta mañana.

- Berta. - ¿Por qué lo has contado?

Joder, Berta, es que es muy fuerte.

Es que lo he hecho para poder ayudarte.

Tánia es buena tía, me ha dado ánimos.

Yo también te los doy.

Sé como son estos rollos familiares y no me gusta verte así.

Estoy muy sola por las tardes hasta que llega mi madre.

¿Y tu hermana y tu madre?

Siempre llegan muy tarde.

Vale, pues si quieres,

podría ir un día de estos a hacerte compañía.

De hecho, esta tarde no tengo que ir a buscar

a mi hermano pequeño al cole.

- Aquí no llega el metro. - Ya lo sé, es un rollo.

Qué vistas.

Joder, ¿cómo es que vivís tan lejos del insti?

Igual nos cambiamos, mis padres se separaron

y mi madre pasa de vivir en la misma casa de siempre.

Los míos también están separados.

Pero yo lo aprovecho para sacarle una pasta a mi padre.

- ¿Qué dices? - Doscientos euros al mes o así.

¿Doscientos euros?

¿Qué? Es médico y cobra una pasta.

El mío también es médico.

¿Sí?

- Tú y yo tenemos cosas en común. - Hagamos el trabajo.

Vale.

Berta.

¿Seguro que quieres?

Con lo que ha pasado no quiero que parezca

que me estoy aprovechando.

¿Qué te pasa, Marc? Estás raro.

Mi padre también me ha pegado alguna vez.

Hostia.

¿Te acuerdas en tercero de ESO cuando me robaron la consola?

- Sí, la portátil. - La PSP.

Pues mis padres me habían prohibido llevarla al insti,

aunque no hice caso.

Y como desapareció...

Mi padre me pegó una buena hostia.

Tenía 14 años.

Después mi madre se separó.

Y yo encantado, es que no quería saber nada de él.

Y aún no sé qué hijo de puta me la robó.

En el insti siempre roban.

Tío, no sabía nada de eso de tu padre.

- ¿Aún le ves? - Paso.

Paso, es un flipado que se inventa negocios

y siempre le salen fatal.

Es un fracasado.

No sabía que tenías esos rollos.

Siempre estás contento.

A ver, Berta, que estoy bien, estoy bien.

La gente piensa que soy un cachondo mental.

Que sí, que lo soy, pero también soy sensible.

No hagamos nada.

Lo sigo por ti.

Que nadie lo sepa, no le diremos nada a Tánia.

¿Qué pasa con Tánia?

Nada.

- Merlí. - Sí.

- Ya te vas. - Sí, ¿por qué?

Por nada, es que he pensado en lo que me has dicho antes.

Que no puedes tener hijos.

Yo tampoco los quiero, así que por mí no hay problema.

Podemos seguir quedando.

Y como te has hecho la vasectomía,

puede que no notes esto.

En vez de dar la cara y dejarme me vienes con la mierda

de que no puedes tener hijos. ¿Para qué?

¿Para que sea yo la que corte contigo?

Puede que haya sido un poco ingenua,

pero no soy idiota.

¿Cómo se lo ha tomado? Bien, bien.

No sé a dónde vamos tú y yo.

Iremos a donde queramos.

¿Tú me crees capaz de ir a buscarte al CosmoCaixa

- solo por un polvo? - Sí.

Gerard ya habrá contado lo de hacer una salida al museo.

Pues habrá que hacerla.

¿Qué hace aquí el perro?

No, no, llévatelo, va, Gina.

¿Por qué? Si es Rufo.

- Ya, no, pero es que... - ¿A que eres muy bueno?

Enciérralo, por favor. Vamos, va.

No quiero encerrarlo, pobre.

- Ven aquí. - ¿No me darás un beso

después de besar al perro?

¿Por qué? No entiendo, no es para tanto.

Es que me incomoda que esté por aquí en medio.

Si solo quiere jugar.

Ya, pero yo no quiero jugar con él, lo entiendes, ¿no?

Sí, lo entiendo, pero lo quiero y no me apetece encerrarlo.

¿No lo ves cada día? ¿Qué prefieres?

¿Que yo esté incómodo antes de encerrarlo a él?

Ay, si tan incómodo estás, vete.

Muy bien. Hala, os dejo aquí charlando de vuestras cosas.

Adiós.

Podríamos pasarlo a limpio y luego lo leemos a ver si falta algo.

Vale, sí.

Gracias por descubrirme El lobo estepario.

¿Qué más te gusta?

¿Qué más me gusta de qué?

De comer.

No sé, ¿la paella?

A mí también me gusta la paella. ¿Ves como tú y yo...?

Mónica, ¿qué te iba a decir?

Yo...

Que me caes muy bien.

Yo cuando te vi entrar en clase...

el primer día...

pensé... que...

¿Qué es eso?

Un toro.

Sí, es de mi abuelo, de cuando toreaba.

Ah, ¿tu abuelo era torero?

Sí, toreaba en las fiestas de su pueblo, en Andalucía.

Pero ahora ya es mayor y el pobre ya no puede.

¿Pobre?

Pobres los toros a los que mató, ¿no?

A mí me gusta la fiesta del toreo, el toreo es un arte.

- Estás de coña. - No.

¿Para ti es un arte torturar animales?

Gerard, ¿podemos seguir con el trabajo, por favor?

No, no, es que me parece muy fuerte

que defiendas algo así, no lo entiendo.

Es arte, tradición, cultura, no sé, ¿qué no entiendes?

- ¿A cuántos asesinó tu abuelo? - ¿Tú de qué vas, Gerard?

Es lo que los meten allí y los matan

como si fuera un espectáculo, ¿crees que es normal?

Tú sí que no eres normal. Vete.

¿Qué?

Que no me mola que me hables así, que te vayas de mi casa.

No quiere salir de la habitación,

no sé qué le pasa.

Tendrá un mal día.

Esta mañana ha venido tu hijo, ¿no habrán discutido?

- A saber qué le habrá dicho Bruno. - Me tengo que ir.

Vete, tranquila.

Avísame si se complica la cosa. Adiós.

Adiós.

Iván.

¿Qué haces aquí?

¿Y esa cara, qué pasa?

Te dije que no quería que viniera Bruno.

¿Qué cojones contará de mí?

¿Por qué, qué te ha dicho? ¿Qué ha pasado?

¿Te ha insultado, se ha reído de ti?

No, el problema no es él, sino tú, imbécil.

A mí no me insultes, soy tu profesor.

¿Sí? Haces lo que quieres conmigo.

Aprovechaste que estaba mareado para engañarme.

Estoy enfermo, joder, ¿es que no lo entiendes?

Estás enfermo, pero no quieres ir al psicólogo.

Mira, yo estoy cuidando de ti,

hago lo posible para que tengas amigos.

¿Por qué debo tener amigos si tú no tienes?

¿Eh? No sabes relacionarte con la gente.

Vas de experimentado por la vida

y de que los demás somos una mierda y que no necesitas a nadie.

Puede que sean los demás lo que no te necesitan.

Los profes del insti no te soportan e incluso tu hijo te critica.

Eres un chulo, Merlí. Y los chulos me dais pena.

He ido a casa de Iván.

Sí, lo sé.

- ¿Tú le has dicho que hago danza? - No.

No le veo como para volver al insti.

- ¿Ah, no? - ¿Seguro que no le has dicho...?

No le he dicho que haces danza, ya me empiezas a cansar

con ese tema. Tampoco pasaría nada si lo supiera.

Cuando acaba el instituto ya veremos, pero ahora no.

Como si fuera eso lo que te da miedo.

Tienes que quitarte la máscara de una vez,

lo que te da miedo no es que se sepa que haces danza,

- sino que... Ya lo sabes. - No, yo...

Lo de la danza es cosa mía, joder.

Vuelves a insistir con la danza, ¿tan difícil te lo pongo?

¿Qué coño importa lo que diga la gente?

Tienes que pensar que no eres único,

no pasa nada, el mundo está lleno de maricas.

¿Ves la cara que pongo? Es de vete de aquí.

- ¿Negarás la evidencia? - Papá, estás como una cabra.

Debería importarte una mierda lo que piensen de ti.

- Si te gustan los tíos... - Papá, te prohíbo hablar de eso...

- Con nadie de la ciudad. - Hazme caso, joder,

deberías pasar de todo.

Calla, calla, calla, no, no.

Dios mío.

¿Qué creías, que no me enteraría?

Me han llamado del instituto para contármelo.

¿Sabes que te abrirán un expediente

y que pueden mandarte a casa tres días?

¿Qué tienes en la cabeza, hija?

No voy a recurrir la sanción como otras veces, esta te la comes.

Estoy agotada.

Todo el día en la peluquería y pendiente de tu hermana,

acompañándola a entrenar, las competiciones...

Pero, al menos, Cristina me da alegrías.

Gana las competiciones y tiene tiempo de sacar sobresalientes.

Pero es que llego aquí y ya veo el panorama.

¿Has hecho la cama? No.

Antes de entrar ya lo sabía.

Contigo he tirado la toalla.

Te has escapado del instituto, ¿no te da vergüenza? A mí sí.

Me ha llamado el director en persona:

"Elsa, tranquila, que son cosas de la edad".

Y una mierda he pensado.

Esto no es la edad, esta es mi hija que me da mala vida.

Solo nos das disgustos,

siempre con esa cara de amargada, no puede ser.

Me voy a hacer la cena.

Iván, joder, ya habíamos hecho algunos progresos.

Si quieres, seguiremos saliendo cada tarde a pasear.

Tienes razón,

no tengo amigos y te pido que tú los tengas.

Soy contradictorio, es lo que hay.

Eso de la amistad está sobrevalorado.

A cualquiera le llaman amigo.

Para mí, estar solo tiene una doble ventaja,

estás contigo mismo y no tienes que aguantar a nadie.

Pero bueno, supongo que eso ya lo has comprobado, ¿no?

Pero tú eres diferente, Iván, necesitas estar con gente.

Por eso te he traído un regalo.

Te lo dejo aquí.

Adiós.

¿Cómo se dice en filosofía cuando todo te va fatal

y la vida es una mierda?

Egocentrismo adolescente recalcitrante.

Me mola una tía a la que le gustan las corridas de toros.

Olé.

¿Esta obsesión por los animales te viene de familia?

Me gustan mucho los animales.

¿Por qué me miras así? Mi animal preferido es el perro.

El mío es el bistec.

Con patatas fritas si puede ser.

Yo no puedo estar con una tía así por mucho que me mole,

- le gustan los toros. - Tú no estás enamorado de Mónica.

- Claro que sí. - Cuando estás enamorado

aceptas las diferencias del otro.

Incluso creo que acabarás yendo a los toros con Mónica.

A mí me gusta Mónica, es guapa y madura.

Sí, lo es más que tú, Mónica tiene tempo de mujer.

- ¿Tempo de mujer? - Sí, que ya no es una niña.

Que tiene un ritmo, un tempo, más propio de una mujer.

Tempo de mujer.

- Hola. - Perdón.

No pasa nada, Marc, Gerard ya se iba.

Después de provocarme una sobredosis de edad del pavo.

- ¿Qué hay, Vilaseca? - No, no soy yo, es Berta.

¿Acabaremos rápido?

Sé lo que te hizo tu padre.

Ha pasado solo una vez.

Hablaré con Toni.

Hará lo que se hace en estos casos, llamar a tu madre...

No, que no la llame.

Desde el instituto te apoyaremos.

Ya entiendo que te dé miedo, pero...

¡Me cago en la puta!

Es mentira, nadie me ha hecho daño, me he vendado yo sola.

¿Ves cómo sufres?

Eres una niña pequeña que intenta llamar la atención.

Alguien te hace daño y tú callas.

¿Quién te hace daño, Berta?

No se lo cuentes a nadie, por favor.

Abrid el libro por la página 32.

Gerard, lee, por favor.

- "La novela pastoril

es una de las modalidades fundamentales

de la prosa de ficción renacentista en España"...

Tía, mi padre lo sabe...

..."y por su estética neoplatónica.

Cuenta las desventuras amorosas"...

Después hablamos. Fliparas

..."e idealizados en una naturaleza idílica".

Para, para.

- Tánia, dame el móvil, por favor. - Es que yo...

- Ya sabes que en clase está prohibido. - Joder, Santi.

¿Y a ti qué te pasa?

Ya lo ha guardado, no hace falta que se lo quites.

Las normas son las normas, Tánia. Venga.

Sigamos.

"Los personajes principales cuentan sus amores"...

Vaya, vaya.

Cuando me han dicho que estabas aquí no podía creerlo.

Tú tienes las llaves del instituto, ¿no?

Yo adoro los perros y tú los odias.

Lo he valorado y quiero facilitarte las cosas.

La próxima vez encerraré al perro en una habitación.

Pues yo encerraré a mi madre en el baño.

¿Y qué hacemos con nuestros hijos?

¿Nuestros hijos?

Nuestros hijos ahora mismo están en clase.

Y esta sala está vacía.

No, aquí no.

No podrán abrir la puerta con la llave puesta.

- Estás loco, he dicho que no. - Estoy loco, pero te da morbo.

Que haya cerrado la puerta con llave.

Madre mía, ¿qué años tenemos?

Diecisiete.

Tenemos clase de Literatura, pero hemos hecho novillos.

Nadie nos ha visto, nos hemos escondido del conserje

y del director corriendo por el pasillo.

Nunca tenemos tiempo para estar solos,

hemos visto este despacho vacío,

nos hemos encerrado dentro.

Tenemos 17 años y por fin estamos solos.

De acuerdo, me pasé, ¿vale?

Pero estaba muy bien contigo y me caes muy bien, ya lo sabes.

Mira, a lo mejor en eso no coincidimos,

pero en otras cosas sí y...

Mónica, ¿no podemos olvidarlo? Y, oye...

¿No podemos olvidarlo y seguir haciendo el trabajo?

Por favor, de verdad.

De acuerdo, pero con dos condiciones.

- Sí. - Lo haremos en el insti

y no volveremos a hablar de toros nunca más.

Ni una palabra, vale.

Por cierto, hay algo que te quería decir

desde hace tiempo.

Tienes tempo de mujer.

- ¿Que tengo qué? - Tempo de mujer.

Por como hablas... ¿Sabes?

Las tías de clase son como más niñas, pero tú...

Tú eres más mujer, sí. Tienes es tempo de mujer.

Vale.

Tú no tienes tempo de hombre.

Para Schopenhauer la única manera de combatir el deseo

era optar por la nada.

La nada es el vacío, la ausencia de deseo.

Para él era la única vía para luchar contra el sufrimiento,

¿lo entendéis?

Creía que para lograr la felicidad total

se debía renunciar a todo tipo de deseo.

Adelante.

- Hola, Berta. - Estaba en el baño.

Pasa.

¿Qué tal tu brazo?

Bien.

Quítate la chaqueta, estarás más cómoda.

Como iba diciendo,

Schopenhauer creía que para evitar el sufrimiento

había que renunciar a los deseos,

pero ¿cómo podemos hacerlo? Siempre deseamos algo.

Queridos bípedos, debéis procurar que no se os contagie

el pesimismo de Schopenhauer.

Pero os lanzo una pregunta al aire:

¿por qué siempre que conseguimos lo que deseamos

pasamos a desear otra cosa?

- Sí, Berta. - ¿Y si no tienes deseos?

Schopenhauer decía que era la única salida al sufrimiento.

Pero si no tienes ningún deseo, también sufres, ¿no?

Debes sentirte apartado,

ves que todo el mundo sonríe y sabe lo que quiere.

¿Y si no sabes lo que quieres?

¿Qué pasa si te despiertas y no quieres levantarte?

Hay gente a la que le pasa.

Entonces, ¿qué?

A los que les pasa eso

les iría bien reencontrarse con el maestro de los peripatéticos,

Aristóteles.

Decía que la esperanza es el sueño de los despiertos.

¿Es normal que Bruno utilice el móvil en clase?

- Qué gracioso eres, ¿no? - No me río de ti.

- Y una puta mierda. - Vete con el profesor de guardia.

Esto está roto a posta.

Joan, ¿sabes algo de la maqueta de papá?

- ¿Qué tienes ahí? - Un piercing.

Desde que ha llegado Merlí estás trastornado.

- Él no tiene nada que ver. - Profesorcito que va de amigo...

- No tiene que decírmelo nadie. - ¡Callaos!

Al menos es más comprensivo que tú.

¿Cómo surgió la idea

de hacer la escapada al CosmoCaixa?

- Fue ella. - Fue él.

- Tienes novio. - No.

Mamá, no me engañes, estoy seguro.

Gerard no entiende cómo puedo estar con otro hombre tan rápido

después de haberme cagado en su padre.

Que se joda si no lo entiende.

No vendo la moto y déjame en paz.

Yo me mato a trabajar...

¿Ya empiezas con los sacrificios?

Nos han cortado la luz.

No le mires.

Estás enamorado,

no hace falta que me digas de quién, pero estás enamorado.

Tú me dijiste:

"Puede que algún día te enamores y no te corresponda".

Ya sé que es muy fácil pedirte que te olvides

de esa persona,

pero si no te hace caso, es lo mejor que puedes hacer.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.