Original subtitles

"أفلام فاين وفور"

"تكساس بطبيعتها"

."الجزء العلوي من ولاية "تكساس

."قمة "غوادالوبي

.إنها تقف فوق دولة فخور ومتنوّعة

حيث جبال "روكي" القاسية ."وصحراء "الغرب الأمريكي

.تتلاقى مع إتساع السهول الكبرى

إلى حيث الغابات .والمستنقعات في أعماق الجنوب

تفسح المجال لمروج ."بلاكلاند" و"بوست أوك سافانا"

من أنهار الينابيع .التي تُبارك بلاد التلال

إلى الغابات الإستوائية ."لوادي "ريو غراندي

تمنح "تكساس" الحياة للحيوانات .التي لا توجد في أي مكان آخر

وتجذب الهجرات من جميع .أنحاء نصف الكرة الأرضية

المزيد من ينابيع المياه ."إلى خليج "المكسيك

.إنها أرض منحوتة بالماء

حيث إختارت الطبيعة .الأكثر قابلية للتكيف

ولأولئك الذين يرغبون .في المشاركة في مطالبهم

يحتفل هذا الفيلم .بعجائب "تكساس" الطبيعية

.إنها قصة عن مآسي في ماضينا

من عمليات الإسترداد .رغم كل الصعاب

وهي دعوة للعمل من أجل .الحفاظ على الحياة البرية

.والأماكن البرية في منزلنا

."هذه قصة لكل من يحبون "تكساس

"في أعماق القلب قصة الحياة البرية في تكساس"

تاريخ علاقتنا بالحياة ."البرية في "تكساس

من الأفضل إخباركم عن السهول ."المرتفعة في "بانهاندل

لآلاف السنين ، تجولت قطعان .بيسون" عبر "تكساس" بالملايين"

شكّلت أنماط رعيهم .مناظرنا الطبيعية ،

ولحومهم وجلودهم كانت تُغذي .الناس الذين عاشوا هنا

لقد نجوا من العصور .الجليدية والإنقراض الجماعي

.لكن قدرتهم على الإزدهار

.لم يكن متطابقًا مع التوسع غربًا

.منذ ثلاث سنوات فقط ،

مجموع 30 مليون "بيسون" جاب السهول ."الكبرى بـ "أمريكا الشمالية

.الكثير منهم بدوا بلا حدود

.لقد إجتذبوا صيادي السوق الغربي

حيث يمكن لصياد "الجاموس" المتمرس .أن يقتل المئات في اليوم

تم بيع جلودهم .وألسنتهم في الأسواق

."على طول الساحل الشرقي و"أوروبا

.تُرك اللحم ليتعفن

أو ملوث بالسم لقتل .الحيوانات المفترسة

تم تجاهل الجهود .المبذولة لإبطاء القتل

من أجل المذبحة العظيمة دمرت .مصدر الغذاء للأمريكيين الأصليين

.إجبار الكثيرين تحت التحفظات

لم يقتصر صيد السوق ."التجاري على "البيسون

بل أكثر الطيور وفرة في ."أمريكا الشمالية" ،

الحمام الزاجل" ، تم" .إصطياده حتى الإنقراض

الأغنام البرية" ، "غزلان" ، "القرون" ، و"الأيائل

قُتلوا من جميع المواقع .بإستثناء المناطق النائية

تم إطلاق النار على طيور الماء .وطيور الشاطئ بالملايين

"تم قتل "الجاكوار" ، و"جريزليس ، "و"الذئاب" من ولاية "تكساس

."بحلول أواخر "القرن التاسع عشر ،

.دُمرت حياتنا البرية

"تقول الأسطورة أن "تكساس .رانشر مولي جودنايت" سمعت"

عجول "البيسون" الأخيرة تصرخ .على أمهاتها المذبوحات

."من الخمسة ملايين في "تكساس

.بقيّ خمسة فقط

.لقد أنقذتهم وزادت أعدادهم

عاشوا في "بالو دورو .كانيون" حتى التسعينيات

عندما تم إعطاؤهم إلى .حدائق "تكساس" والحياة البرية

.وإنتقلت إلى حديقة "كابروك كانيون" الحكومية

.هؤلاء هم نسلهم

"الناجون من قطيع "البيسون .العظيم في السهول الجنوبية

.القطيع أكثر من 300 فرد

.وهذا هو المستقبل

تعلّم أن تكون ثور .البيسون" هو عمل شاق"

خاصة عندما يتعين عليك .السير في اليوم الأول

ستحتاج هذه الأرجل .المتذبذبة إلى التقوية

وإنه لأمر جيد أن .الأم هنا للمساعدة

.لديهم مرج كامل للإستكشاف

.ويلتقي الجيران

مثل كل المجتمعات ، .هناك دائمًا هذا الجار

.يخرجون من جحرهم وريشهم منتفخ

هناك مجموعة متنوعة من .المخلوقات في هذه السهول

وهذا العجل يحتاج إلى .تعلّم كيفية الجري بالترتيب

.لمواكبة القطيع يومًا ما

.الأمر الذي يتطلب بعض الممارسة

ربما يساعد القليل من العمل .الجماعي في تحسين التنسيق

قد يكون عمر هذه .العجول بضعة أسابيع فقط

لكن دماء الناجين من .تكساس" تتدفق عبر عروقهم"

.لقد ولدوا ليركضوا

لن يتجول هؤلاء "البيسون" في .نفس البراري مثل أسلافهم

.لكن هناك مجال للتوسع

."توجد أراضٍ عامة عبر ولاية "تكساس

."التي يمكن إستعادتها مع "البيسون

العديد من المزارع قد .إستجابت بالفعل لندائهم

"تتوسع قطعان "البيسون .في جميع أنحاء الولاية

.وهم ليسوا وحدهم

بعد المذبحة الكبرى في ."أواخر "القرن التاسع عشر

تم تمرير سلسلة من القوانين .لإستعادة حياتنا البرية

.تم وضع حد للصيد التجاري في السوق

.والرياضيون المهتمون بالحفظ

.لحدود الصيد والمواسم

إنشاء الغابات والمتنزهات .والملاجئ وفّرت الموائل

والإتفاقيات الدولية .تحمي الطيور المهاجرة

الجهود المشتركة .لإستعادة بعض الحيوانات

.كانت ناجحة بشكل ملحوظ

والعديد من الأنواع التي .تم قتلها خارج المنطقة

.أعيد تقديمها

"في "تكساس" اليوم ، "أيائل البوق .من قمم الجبال

.الظبيان شائكة القرون" نعمة البراري"

وعاد "الضأن كبير القرون" الصحراوية .إلى منازلهم الجبلية

يعود هذا التعافي إلى حد .كبير إلى الأشخاص الذين حافظوا

وبعض الذين ضحوا بحياتهم .لإستعادة حياتنا البرية

لكن هناك نوعًا واحدًا .يسود على التعافي

."الأيل ذو الذيل الأبيض"

.في نهاية كل شتاء ،

تخلّ الأيل عن قرونه ويبدأ .في تكوين مجموعة جديدة

.خلال المرحلة المخملية ،

يمكن أن تنمو القرون .ربع بوصة في اليوم

.وتحت ظروف المراعي الجيدة ،

تضع المراعي موارد .إضافية في نمو قرونها

.مع تلاشي الصيف في الخريف ،

يزيد هرمون التستوستيرون .لديهم ويقومون بفرك القرون

.والكشف عن مجموعة جديدة

.من الأسلحة

الشبق" ، أي موسم التكاثر" .يستمر لمدة شهر واحد فقط

التي أمضوها طوال .العام في التحضير لها

يتم تسوية معظم .المعارك في غضون ثوانٍ

.لخطر الإصابة عالية والذكر الأكبر

.عادةً ما يمارس هيمنته بسرعة

ولكن عندما يتطابق .الخصوم بالتساوي

.يتواجهون

لأخذ الحقوق والأراضي .أمر لا مفر منه

كل "أيل" ساخن .لمدة 24 ساعة فقط

"أسلاف "الأيائل .والأقاليم معرضة للخطر

لا ينبغي أن تؤخذ هذه الأعمال .الدرامية المذهلة كأمر مسلّم به

منذ قرن من الزمان ، قُتلت "الأيائل ذات .الذيل الأبيض" في معظم أنحاء الولاية

.ونجا قله فقط في جيوب منعزلة

.اليوم ، إلى حدٍ كبير بسبب اللوائح

.والرياضيين المهتمين بالحفظ ،

.هناك أكثر من خمسة ملايين

الأنواع الأخرى لم .تشترك في نفس المصير

في عدد قليل جدًا من الأجزاء ."الخاصة من جنوب ولاية "تكساس

.يعيش مخلوقًا يُعتقد أنه ضاع

حيوان نادر جدًا ، أصبح شبه أسطوري

."النمر القزم"

أقل من 80 معروفًا .موجودًا في البلد بأكمله

تم العثور على "النمر القزم" ذات ."مرة في معظم أنحاء "تكساس

."وفي "لويزيانا" و"أركنساس

.فقد الكثير من موائلها

.ثم حوصروا تاريخياً ،

تم إصطيادهم وتسميمهم من .قبل برامج الحكومة المفترسة

اليوم هم موجودون في .مجموعتين صغيرتين فقط ،

.حيث يتم عزلهم وراثياً وتكاثرهم

."حريق كارثي" ، "إعصار"

أو "المرض" يمكن أن .يمحوهمّ من البلاد

الكثير غير معروف ، بالنسبة للعديد .من مالكي الأراضي لم يسمحوا بالبحث

على ممتلكاتهم لأنهم قلقون من .قانون الأنواع المهددة بالإنقراض

من شأنه أن يؤثر على عمليات .تربية المواشي الخاصة بهم

."نسبة 95٪ مملوكة للقطاع الخاص في "تكساس ،

وإستعادة الأنواع .المهددة بالإنقراض

.صعب للغاية بدون دعم ملاك الأراضي

لقد تبنيّ عدد متزايد من مالكي ."الأراضي البحث والتعافي لـ "النمر القزم

.إنهم يفخرون بالحفاظ

من كل إرث لتربية المواشي .وإرث الحياة البرية

.داخل إحدى مزارع الماشية هذه

.تقنية الكاميرا الجديدة تكشف

."الحياة السرية لـ "النمر القزم

.وأعطانا لمحة عن الجيل القادم

.هذه القطط الثمينة ليس لديها فكرة

.عن مدى أهميتها بالنسبة للأنواع

يعتمد بقائهم على قيد .الحياة على قدرة الأم

.للصيد

.لقد أخفت قططها لتصطاد بمفردها

طائر "القيق الأخضر" يحذر الآخرين من ."وجود حيوان مفترس في "الجوس

."المدرّع"

.تم كشفها

.سيكون عليها مواصلة الصيد

.لكنها ليست المفترس الوحيد

يمكن أن يكون العشب .مكانًا خطيرًا للقطط

.دون حماية أمهاتهم

.نجاح

.تعود إلى القطط

.أسوأ صوت يمكن أن تسمعه الأم

.الصمت

.لقد وجدت واحدة من قططها الصغيرة

.للأسف لم يتم رؤية الآخر مرة أخرى

ستبذل الآن قصارى .جهدها لتربية الناجية

تحتاج قطتها الصغيرة إلى تعلّم .كيفية الصيد بمفردها ذات يوم

.والتي سوف تتطلب الممارسة

.وقليل من الإختباء

نأمل أن تُنشئ هذه القطة .منطقتها الخاصة يومًا ما

وتلعب دورًا في إستعادة ."أكبر عدد لـ "نمور القزم

العلماء وملاك الأراضي .والعديد من المنظمات

تعمل معًا لإدخال .علم الوراثة الجديد ،

.لإستعادة الموائل ونأمل أن تبدأ

.مجموعات جديدة في مداها التاريخي

مثل العديد من أنواع الحياة البرية ، يمكن أن يكون مستقبلهم مشرقًا

.لكنهم بحاجة لمساعدتنا

نادراً ما تأتي المياه ."بسلام إلى ولاية "تكساس

الجبهات الباردة من الشمال .يمكن أن تصطدم بعنف

.بهواء دافئ ورطوبة من الخليج

تجلب التيارات النفاثة الإستوائية .من الغرب عواصف رعدية كل صيف

"بينما ظاهرة "النينيو .وأنظمة الطقس الأخرى

.جلبت عدم اليقين من سنة إلى أخرى

الشمال الأزرق يغطي .الولاية في الشتاء

بينما ترتفع درجات الحرارة في .الصيف إلى أكثر من 100° درجة

الجفاف جزء دوري من .نظام الطقس لدينا

.كما هي الفيضانات

.تولد جميع أنهارنا تقريبًا هنا ،

."وهم يسافرون إلى خليج "المكسيك

لكن الكثير من الأمطار .تتسرب إلى الأرض

إلى طبقات المياه الجوفية الشاسعة .التي تغطي 80٪ من مساحة الولاية

في أفقر الحجر ."الجيري في "هيل كنتري

هضبة "إدواردز" تمتص .الرطوبة مثل الإسفنج

.تحت السطح ، الماء والوقت

قد نحتوا مناظر طبيعية رائعة .مثل تلك الموجودة أعلاه

.هذا النظام البيئي "الكارستي" واسع جدًا

ويتلقى ما يكفي من العناصر .الغذائية من العالم الخارجي

.أن الحياة تطوّرت في غياب الضوء

.داخل هذا المناخ درجة حرارة ثابتة

إختارت الطبيعة الحيوانات .التي تحافظ على الطاقة

.والذين يفقدون سمات لم تعد ضرورية

"هذا هو "سمندل تكساس الأعمى .المهدد بالإنقراض

إنهم يصطادون في الظلام من خلال .إستشعار إضطرابات صغيرة في ضغط الماء

.يتنفسون من خلال خياشيمهم ،

التي تتغير في الحجم .حسب الأوكسجين المتاح

.في هذا العالم تحت أقدامنا

أصبحت المخلوقات .المألوفة غريبة تقريبًا

."سمك "السلور الأعمى

."هناك ثلاثة أنواع في ولاية "تكساس

وقد تم العثور عليها على .عمق 2000 قدم تحت السطح

.هم بحجم راحة يدك

.وعملية الأيض لديهم بطيئة للغاية ،

يمكنهم البقاء على قيد الحياة .أربع سنوات بين الوجبات

.نحن نعرف القليل عنهم

ومع ذلك ، فإن موطنهم هو .الأساس لمياهنا العذبة

.عندما تمتلئ طبقات المياه الجوفية ،

فقاعات الماء على .السطح من خلال الينابيع

عندما تتحد الينابيع معًا ، فإنها تشكّل الجداول

عندما تتقارب الجداول ، فإنها ."تشكّل أنهارنا في "هيل كنتري

.إنه الماء

.من الحجر

في عدد قليل من .الأنهار والجداول ،

"أسماك ولاية "تكساس .تصطاد في منحدرات النهر

."سمكة "غوادالوبي باس

في كل ربيع ، يبدأ الذكور .الإستعدادات لجذب رفيقة

الخطوة الأولى هي إيجاد .مكان مناسب لسرير التفريخ

تعتبر الأرضية الحصوية ذات .الهيكل الوقائي للمحيط مثالية

.يجب أن يختار بحكمة ،

.أو لن يترك السرير لأكثر من شهر

.أوه ، رائع

الخطوة الثانية هي .تنظيف أرضية الحصى

.مهمة صعبة مع الزعانف فقط ،

.لكنه ضروري

لا تجد الإناث الأوساخ .على السرير جذابة

.إنه مرتب

لكن هل يكفي لإقناع شريك؟

.الإناث تبحث عن ذكور

التي ستمنح بيضها أفضل .فرصة للنجاة

سيتم الحكم عليهم على .أسِرَّة التفريخ الخاصة بهم

!قمامة ."مهلاً ، لا تعبث مع "تكساس

.الأمر يتحسن

."أنت! مرحبًا ، هذه ليست "أوكلاهوما

الآن نحن نتحدث؟

.مع ما يصل إلى 10.000 بيضة لوضعها ،

العثور على الشريك .المناسب يستحق البحث عنه

في بعض الأحيان كانوا .يعدون سريرًا من أجلك فقط

خلال رقصة التودد هذه ، تطلق الأنثى بيضها

.التي يتم تخصيبها من قبل الذكر

منهكة ، فقد أنفقت كل .طاقتها على التكاثر

.لكن واجب الأب بدأ للتو

لمدة أسبوع على التوالي ، .يقوم بتهوية البيض بزعانفه

.حتى يوم واحد

هذا الطفل "باس" لديه العديد .من الحيوانات المفترسة

وسيواصل حمايتهم خلال .الأسابيع القليلة القادمة

في النهاية ، تنتقل .مسؤوليتهم إلينا

للتأكد من أن أنهارنا تبقيّ .صحية وأن الينابيع تتدفق دائمًا

.الذي أصبح صعبًا بشكل متزايد

"تتطور "تكساس هيل كنتري .بشكل أسرع من أي منطقة أخرى

نصيب الفرد ، يستخدم كل منا 138 .جالونًا من الماء يوميًا

لتلبية هذا الطلب ، .نقوم بإخراج المياه

من طبقات المياه .الجوفية وضخها إلى السطح

عندما نزيل كمية من المياه أكثر .مما يمكن للأمطار إعادة ملئه ،

ينخفض منسوب المياه .الجوفية ، وتجف الينابيع

خلال القرن الماضي .نصف الينابيع الرئيسية

.في ولاية "تكساس" توقفت عن التدفق

لأن طبقة المياه الجوفية .تم ضخها بشكل زائد

تعتمد أنهارنا وحياتنا .البرية على هذه الينابيع

.كما نفعل نحن

"لقد إتخذ شعب "أوستن .و"سان أنطونيو" إجراءات

عندما تم بذل جهود حماية .المياه في إنتخابات المدينة ،

صوّت المواطنون بأغلبية .ساحقة في الدعم

لقد صوّتوا للإستثمار .في حقوق المياه ،

إنشاء الحدائق وتمويل .حقوق الإرتفاق للحفظ

لقد حافظوا على أكثر من 200.000 فدان .من مستجمعات المياه الخاصة بهم

لأن صحة الأرض في .المستقبل مرتبطة بصحتنا

تساعد إحدى هذه المناطق .المحفوظة أيضًا في الحماية

أحد أروّع مشاهد الحياة .البرية على الأرض

."كهف "براكين

هذه مستعمرة ولادة من .الخفافيش" المكسيكية"

"تهاجر الإناث من "المكسيك .إلى "تكساس" كل عام

.لتتغذيّ على الحشرات خلال الصيف ،

.ولتربية جرو جديد

في عمر خمسة أسابيع ، نما .الصغار بالفعل إلى حجم البالغين

.ويستعدون لأخذ أول رحلة لهم

.المجال الجوي مزدحم ،

."يحتوي كهف "براكين

.مجموع 20 مليون "خفاش" مكسيكي ،

وهو أكبر تجمع .للثدييات على وجه الأرض

.إنه مكان صعب لتعلّم كيفية الطيران

.كما تغرب الشمس مساء كل صيف ،

.تبدأ المستعمرة في الظهور

"حان الوقت لهذه "الخفافيش .الصغيرة أن تنشر أجنحتها

تعيش "خفافيش" العالم بشكل .مختلف كثيرًا عما نختبره

تصدر أصواتًا عالية جدًا .بحيث لا تسمعها آذاننا ،

التي ترتد عن الأشياء .وتعود كأصداء ،

.إعطاء كل "خفاش" خريطة سمعية لمحيطه

.لكن مع الكثير من الأصوات

.يتم إعاقة تحديد الموقع بالصدى

.ويجب أن يعتمدوا أيضًا على البصر

يجب أن يتنقل الجراء ."الجدد مرتين حول "باتنادو

.ترتفع فوق الأشجار

ثم يسافرون إلى مناطق .الصيد الخاصة بهم

.أخطر شيء عليهم

.التصادم

يجب على الجراء القادرين على تحرير .أنفسهم إعادة الإنضمام إلى المستعمرة

لكنهم لا يمتلكون .القوة أو المهارة بعد

.لكي تُقلع من الأرض

أملهم الوحيد هو الصعود إلى .نقطة عالية للإقلاع مرة أخرى

.غير مُبالي

الثعبان "السوطي" هو أسرع ثعبان ."في "أمريكا الشمالية

.إنه بالإنتظار

.لأي حركة

"وحدها ، "الخفافيش ."عزّل ضد "الثعابين

.لكن البعض الآخر سقط أيضًا

.وعندما يضحّي أحد

.يوفر فرصة للآخرين للهروب

تحلّق "الخفافيش" الصغيرة .داخل المستعمرة وتجد الأمان

لأن أعظم قوتهم تكمن .في أعدادهم المطلقة

.فوق خط الشجرة ، يطيرون كالنهر

.كل فرد مختبئ بين نسله

.يجب أن يندمجوا في المجموعة

.لأن الظهور يجذب الإنتباه

."الباز أحمر الذيل" ، وصقور "سوينسون"

.وصقور "الشاهين" أتوا للصيد

.هم ينظرون

.للفريسة التي تبرز

"تتمتع بعض هذه "الخفافيش .بخبرة تزيد عن 15 عامًا

.لكن الجراء الجدد

.لا تعرف بعد مخاطر الطيران بمفردك

.أو في الضواحي

.يسقط الأفراد كل ليلة

لكنهم كمستعمرة يطغون .على الحيوانات المفترسة

"تدعم "الخفافيش" كهف "براكين .كنظامًا بيئيًا كاملاً

لكن أكبر تأثير لها .يصل إلى 100 ميل ،

.حيث سيستهلكون أكثر من 150 طنًا

.من الآفات الزراعية كل ليلة

."هناك 32 نوعًا مختلفًا في "تكساس

."ومئات الملايين من "الخفافيش

.بعض في سماء الليل يطيرون تحتها

.هي أكثر خصوصية من غيرها

من بين جميع المنتزهات الوطنية .في المنطقة الـ48 السفلية

.بيج بيند" لديها أحلك سماء"

.تحت هذا الإمتداد السماوي

.هي بوادر الأمل

.هذه علامات "دب" أسود

قُتلت "الدببة" مرة ."واحدة خارج "تكساس

لكن عبر الحدود ، في الجبال ."العالية في "المكسيك ،

.إزدهر عدد سكانها

"في الثمانينيات ، أصبحت "الدببة ."من الأنواع المحمية في "تكساس

.وإنتظرنا عودتهم

في عام 1987 ، خرجت ."أنثى من "المكسيك

."عبرت "ريو غراندي ،

وجعلت منزلها في حديقة .بيج بيند" الوطنية"

غرائزها الرائدة تتدفق .عبر عروق "الدببة" اليوم

.وذريتها

علّمت "الدب" الأم هذه صغارها .البالغة من العمر ثمانية أشهر

.كيف تجد الطعام مع كل موسم يمر

."في (الخريف) ، هذا يعني "الجوز

إنها قطع صغيرة .على أرضية الغابة ،

.ولكن في الأعلى ، هناك مكافأة

.وهذه الأشبال لديها ميزة الحجم

أفضل "الجوز" هي تلك التي لا تستطيع .الدببة" الكبيرة الوصول إليها"

كلما إرتفع التسلق ، .كانت المكافأة أحلى

الحياة جيدة في حديقة .بيج بيند" الوطنية"

قبل قرن من الزمان ، كان من ."الممكن مطاردة هذه "الدببة

.اليوم يمكنهم الراحة بسلام

لكن جبال "تشيسوس" في "بيج .بيند" صغيرة نسبيًا ،

.وهم ممتلئون بالفعل إلى السعة

.مثل أسلافهم الرواد ،

.تشتت "الدببة" من الحديقة الوطنية

إنهم يبحثون عن سلاسل ."جبلية جديدة في "تكساس

مكان يسمونه بالمنزل ، .حيث تجول أسلافهم ذات مرة

.لكن طريقهم إلى التعافي

.أبعد ما يكون عن اليقين

هناك الآلاف من الأفخاخ ."عبر ولاية "تكساس

.تم تعيينها لأفضل مفترس لدينا

."أسد الجبل"

.بمجرد العثور عليه في جميع أنحاء الولاية ،

السكان الآن موجودون .فقط في الأخاديد البعيدة

."وغابات عميقة في جنوب وغرب "تكساس

.أراضيهم ضخمة ،

.غالبًا ما يزيد عن 100 ميل مربع

في المتوسط ، يقتلون .كل سبعة إلى عشرة أيام

يمكن أن يكون حجم .فرائسها عدة مرات

.وجيد التسليح

.بعض الحيوانات تحتمي في المنحدرات

أو تتحرك كقطيع ليكون لديك .المزيد من العيون على المراقبة

.لكن المياه شحيحة في الصحراء

.ويجب أن تشرب الفريسة

.يجب أن يكونوا حذرين

.لأنهم أيضاً

.فريسة

في حالات نادرة ، تقتل .أسود الجبال" الماشية"

وبعض الصيادين لا يريدون .مفترساً آخر على الأرض

.لكن على عكس الدول الأخرى ،

.حيث تتم إزالة القطط المهاجمة فقط

و"أسود الجبال" إما .محمية أو تدار عن كثب

في "تكساس" ، يمكن أن يكونوا .محاصرين أو سقطوا ،

ويصطادون على مدار .العام بدون حدود للحصاد

.وليس هناك إدارة علمية

.يمكن حتى أسرهم في أقفاص

.وتباع في معلبات

في دراسة أجريت في غرب .تكساس" على 16 قطة" ،

.تم إطلاق النار على أحدهم

وجميع الـ15 الباقين .قتلوا في الفخاخ

.لا يلزم فحص الفخاخ

.عندما تنقض ،

.قد يستغرق الأمر أيامًا حتى تموت

.من الجفاف والتعرض

.كل خطوة يتخذونها هي مقامرة

.وهم تقريباً ضامنين

.للخسارة

تم تفكيك هذا الفخ من .قبل فريق الكاميرا لدينا

لكن هناك الآلاف في ."جميع أنحاء ولاية "تكساس

.التي يتم تسليحها الآن

."لا تميّز المصائد "أسد الجبل

.ويمكنهم الإمساك بهم

.مجرد البحث عن منزل جديد

"تعافت "أسود الجبال .لدينا من حقبة ماضية

.في دول أخرى ، هم إما محميين

.أو تدار كلعبة حيوانات

.مع مواسم صيد مضبوطة ومحدودية الحصاد

.يمكن لـ "تكساس" أن تفعل الشيء نفسه

.لا يوجد دليل أفضل على قدرتنا

للتغيير والعيش جنبًا إلى .جنب مع العالم الطبيعي

"مما كانت عليه في "بيج ثيكت ."و"بيني وودز" في شرق "تكساس

قبل مائة عام ، كان هذا المبنى .المهجور عبارة عن منشرة للخشب

حيث تم قطع غابات النمو .القديمة وتحويلها إلى خشب

.هناك المئات من مناشر مثل هذا

.بحلول أوائل القرن العشرين ،

تم قطع كل غابات .شرق "تكساس" تقريبًا

.كما سقطت الأشجار الأخيرة

.وجُرفت التربة العلوية ،

"قررت مجموعات صغيرة من "تكساس .الجريئين إعادة هذه الغابات

لقد تقاسموا حلم .النظام البيئي المستعاد

وكانوا يُقابلون في كثير من .الأحيان بالسخرية والإزدراء

.ومع ذلك فقد أصرّوا

.وتجذرت رؤيتهم

على مدار عقود ، ألهموا .ببطء ملاك الأراضي ،

شركات الأخشاب وحكومات .الولايات والحكومات الفيدرالية

.لتوحيد الجهود وإعادة الغابات

.هذا هو تراثهم

أكثر من مليون فدان من .الغابات والمحميات المستعادة

.لقد قدّموا لنا أعظم هدية

.جيل يمكن أن يترك وراءهُ

.منظر طبيعي أكثر صحة مما ورثوه

.يعج بالحياة

يبلغ متوسط هطول الأمطار في .غابات شرق "تكساس" أربعة أقدام سنويًا

لدرجة أن الأنهار والجداول لا .يمكنها ببساطة إستيعاب كل شيء فيها

.كما ينسكب الماء على الضفاف ،

.يملأ بحيرات "أكسبو" والمستنقعات

.مثل "الإسفنج" ، هذه الأراضي الرطبة

تمتص الفائض وتعمل كطبيعية .للتحكم في الفيضانات

.هذه هي الشروط

التي تنتظرها أكبر أسماك .المياه العذبة لدينا

."هذا هو "التمساح غار

.أنثى

إنها بحجم إنسان بالغ .ويمكنها أن تعيش طويلاً

.لقد تركت النهر بأمان

.وتتبع الفيضانات

ستوفر هذه الأراضي .الرطبة أفضل فرصة لنسلها

في مكان خالٍ من الحيوانات .المفترسة للأنهار الأخرى

.تطلق الفيرومونات أثناء سفرها

.لخاطبها ليتبعها

.وقد ثبت أنها جذابة

.بمقاييس مثل بذلة الدروع ،

.تقوده إلى المياه الضحلة

من المحتمل أن تكون قد إنتظرت من خمس .إلى عشر سنوات حتى تُظهر الظروف المناسبة

.وستطلق أكثر من 100.000 بيضة

.التي يقاتل الذكور من أجل الإخصاب

.سوف يفقس بيضها في غضون يومين فقط

.وسيعود الطفل "غار" إلى النهر

.كما تنحسر مياه الفيضانات

إنها إستراتيجية .حياة ناجحة للغاية ،

عاش هذا "التمساح غار" هنا .لمدة 70 مليون سنة

مجارينا المائية هي موطن لما يقرب .من 200 من أسماك "تكساس" الأصلية

تم العثور على أكثر من .إثني عشر من أي مكان آخر

.لقد تطورت لتدفق المياه الطبيعي ،

.الذي تم تعطيله

لقد فقدنا نصف أراضينا ."الرطبة في "تكساس ،

التي تعمل بمثابة التحكم .في الفيضانات في الطبيعة

غالبًا ما يتم .إستبدالها بالخرسانة ،

مما يزيد من الفيضانات .في إتجاه مجرى النهر

.للتخفيف من الفيضانات ،

.تم إنشاء أكثر من 7000 سد

.والتي تروي المحاصيل أيضًا ،

.وتوليد الكهرباء وتزويد مدننا

تتعرض الخزانات التي .تكوّنها السدود لأشعة الشمس

.خلال جفاف عام 2011 ،

.فُقد المزيد من الماء بسبب التبخر

.مما إستخدمته جميع مدننا مجتمعة

إن التأثير على مستجمعات .المياه لدينا كبير جدًا

أن مئات الأميال من .أنهارنا لم تعد تتدفق

ونصف أنواع الأسماك .المحلية لدينا معرضة للخطر

.نعتمد على نفس الماء

.ونحن نحرز تقدماً

في الثلاثين عامًا الماضية ، متوسط ​​."إستخدام المياه لكل ولاية "تكساس

.تم قطعه بمقدار الربع

.المناظر الطبيعية مع النباتات المحلية ،

تحسين تكنولوجيا الري .وتخزين المياه الجوفية ،

وزيادة الكفاءة لديها .للقدرة على توفير المزيد

يجد العلماء طرقًا .لتصريف المياه من السدود

التي تسمح لأسماكنا .الأصلية بالتكاثر

ويمكن إزالة بعض السدود .التي لم تعد مفيدة

.الحفاظ على المياه أمر بالغ الأهمية

لتدفق الأنهار هي ."شرايين ولاية "تكساس

وشريان الحياة لخلجاننا .ومصبات الأنهار

خطّنا الساحلي فريد من نوعه .بسبب الجغرافيا المميزة

تكساس" محمية بالجزر" .الحاجزة وشبه الجزيرة

عندما تمر عبرها مياه .مالحة من الخليج ،

يتحد مع المياه العذبة .والمغذيات من أنهارنا

.خلقَ مرج تحت الماء من العشب

التي تجذب الحياة من جميع .أنحاء نصف الكرة الأرضية

الهجرات التي تأتي عبر .ساحلنا شاسعة للغاية

.أن ثاني أعلى معدل مرور

.من الطيور المهاجرة على الأرض ،

."تم تسجيله هنا في "تكساس

هذه المروج الساحلية هي .أيضًا موطن لسيّد الكمين

."التمساح"

توفر الجزر على طول الساحل موطنًا .حاسمًا للطيور المائية الإستعمارية

.لبناء أعشاشها وتربية فراخها

.مع نمو الصغار ،

.يبدأون في إستكشاف محيطهم

.وخلق فرصة لأصحاب الصبر

.أسفل السطح ،

.خليط من الماء العذب والمالح

.من حضانة الخليج

.مثل العديد من الأنواع الساحلية ،

"تتكاثر الأسماك "الحمراء .كبيض في المحيط

.وتكتسحها الخلجان بفعل المد والجزر

.كأحداث ، يصطادون هذه الضحلة

حتى يكبروا بما يكفي .للحياة في البحر

.في (سبتمبر) من عامهم الثالث ،

تدفعهم الرغبة .البيولوجية إلى التجمع ،

.والبدء في هجرتهم

مدفوعة بالفطرة .وإتباع المد والجزر ،

ويسبحون في المحيط .ليعيشوا حياتهم البالغة

معهم ، تتدفق العناصر الغذائية ."من جميع أنحاء ولاية "تكساس

.تنقلها أنهارنا ،

تصل هدية المياه العذبة ."إلى خليج "المكسيك

بالنسبة للكائنات القليلة الأولى .من الشاطئ ، تغمر الرواسب الماء

.ولكن مع المسافة والعمق ،

.الخليج يكشف لونها الحقيقي

يبدو هذا العالم الأزرق .العميق بعيدًا عن عالمنا ،

بعد المغذيات من الخلجان .ومصبات الأنهار لدينا

.وتقود الكثير من العوالق

وهي اللبنات الأساسية .للحياة في الخليج

.في عدد قليل من الأماكن الخاصة جدًا ،

.إرتفعت قباب الملح من قاع البحر

ودُمجت مع التيارات .الإستوائية من الجنوب

هنا ، هذه العوالق تغذي منطقة ."البحر الكاريبي" في "تكساس"

حديقة الزهور المحمية .البحرية الوطنية

"يتكون كل من هذه "الشعاب المرجانية .من ملايين الأورام الحميدة

.كل ورم يتغذيّ على العوالق

.إنها واحة الحياة

.في صحراء زرقاء

ما زلنا نكشف الألغاز .التي تكثر هنا

.ما تعلمناه حتى الآن

.يكاد يفوق الخيال

.بعد وقتٍ قصير من غروب الشمس ،

خلال الأسبوع الذي يلي .(إكتمال القمر في (أغسطس ،

تتكشف إحدى أكثر .الأحداث روعة في الطبيعة

."الشعاب المرجانية"

.تفرّخ

لا نعرف كيف يتواصلون؟ ،

ولكن في إنسجامٍ تام ، الملايين .من الأورام الحميدة المرجانية

.يطلقون ويخصّبون ذريتهم

يوجد هذا العالم الغريب على ما .يبدو بعيدًا عن وعينا اليومي

ومع ذلك ، فهو مرتبط .بطرق بدأنا للتو في فهمها

في الثلاثين عامًا القادمة ، .من المتوقع أن يكون عدد سكاننا

زيادة من 30 مليون ."إلى 50 مليون "تكساس

.تتوسع المناطق الحضرية ،

.تقسّم المناظر الطبيعية

.كما إنفصلت المزارع عن الأجيال

والطلب على الطاقة .يستهلك ملايين الأفدنة

سيؤدي تغير المناخ إلى مزيد .من موجات الجفاف الشديدة ،

.تقلبات الطقس والأعاصير

.يتم إستهلاك بعض أنهارنا بالكامل

ولم تعد تتدفق إلى .البحر خلال سنوات الجفاف

لقد فقدنا ربع طيورنا .في الخمسين سنة الماضية

.وهناك 69 نوعًا مهددة بالإنقراض

.و 148 آخرين

.مستقبلهم هو خيارنا

.وهناك سبب للأمل

."من "بيني وودز" إلى "ترانبيكوس ،

.هناك دليل حي

.أن لدينا القدرة على التعافي

.والعيش جنبًا إلى جنب مع الحياة البرية

هناك دليل على أن أصواتنا يمكن أن .تحافظ على المناظر الطبيعية والمياه ،

أن ساحاتنا الخلفية يمكن أن .تكون موطنًا للهجرات المذهلة ،

ويمكن لهذه الأنواع المهددة .بالإنقراض أن تزدهر في مزارع العمل

.كل نهر في "تكساس" له دعاة

ولكل منطقة بيئية .أصحاب ومنظمات للأراضي

.تعمل على تحسين الموائل

"لقد كرّس الآلاف من "تكساس .حياتهم ، ووظائفهم

.والمال لإستعادة حياتنا البرية

.والحفاظ على أماكننا البرية

ومع ذلك ، لا يزال هناك .الكثير مما يتعين القيام به

لم تكن هناك حاجة أو .فرصة أكبر من أي وقتٍ مضى

.للحفاظ على نظامنا البيئي الفريد

.ولم يكن هناك شعب قط

.الذين يحبون وطنهم

."بقدر "تكساس

♪♪

ترجمة © وندر وومانــے