Original subtitles

وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

‫بر فراز تگزاس.

‫قله‌ی گوادالوپ.

‫بر فراز یک ایالت ‫پرافتخار و متنوع ایستاده.

‫جایی که کوه‌های راکی و صحرای ‫خشن آمریکای غربی...

‫با دشت‌های بزرگ یکی میشن.

‫تا جایی که جنگل‌ها و ‫باتلاق‌های دیپ سوث...

‫جاشونو به دشت‌های بلک‌لند ‫ساواناهای پست اوک میدن.

‫از رودخونه‌های سرچشمه گرفته ‫که هیل کانتری رو سیراب می‌کنن...

‫تا پوشش استوایی دره ریو گرانده.

‫تگزاس به حیواناتی جان میده ‫که هیچ جای دیگه پیدا نمیشن...

‫و از سرتاسر نیم‌کره مهاجران ‫رو به سمت خودش جذب می‌کنه.

‫چشمه‌های بیشتری به سمت ‫خلیج مکزیک سرازیر میشن.

‫سرزمینی که توسط آب تراشیده شده.

‫جایی که طبیعت ‫تطابق‌پذیرترینها رو انتخاب کرده...

‫و اونایی که حاضرن ‫سر حرفشون بمونن.

‫این فیلم شگفتی‌های ‫طبیعی تگزاس رو گرامی می‌داره

‫داستانی در مورد ‫تراژدی‌های ما در گذشته...

‫از بازگشت به شرایط ‫عادی برخلاف انتظار...

‫و دعوتی برای محافظت از حیات وحش...

‫و مکان‌های وحشی در خونه‌ی ماست.

‫این داستان برای تمام کسانیه ‫که عاشق تگزاس هستن.

‫[در اعماق قلب]

‫تاریخچه رابطه‌ی ما با ‫حیات‌وحش در تگزاس...

‫بهتر از همه دشتهای ‫مرتفع پنهندل مشخص شده.

‫هزاران سال گله‌های میلیونی ‫گاو میشها در سرتاسر تگزاس سرگردون بودن.

‫الگوی چرای اونا منظره ما رو شکل داده...

‫و گوشت و پوست‌شون مردمی ‫که اینجا زندگی کردن رو تامین کرده.

‫از دوران یخبندان و ‫انقراض‌های دسته جمعی جون سالم به در بردن.

‫اما توانایی‌شون در زنده موندن...

‫توان رقابت با گسترش غرب رو نداشته.

‫تنها سه نسل پیش...

‫30 میلیون گاومیش در ‫دشتهای بزرگ شمال آمریکا زندگی می‌کردن.

‫اینقدر زیاد بودن که ‫به نظر بی‌نهایت می‌رسیدن.

‫شکارچیان رو از سمت غرب جذب کردن...

‫یه شکارچی باتجربه بوفالو می‌تونست ‫روزی صد تا رو بکشه.

‫پوست‌ و زبون‌شون در بازارهای...

‫ساحل شرقی و اروپا فروخته می‌شدن.

‫گوشت باقی می‌موند تا بگنده...

‫یا با زهر مسموم می‌شد ‫تا حیوانات درنده رو بکشه.

‫تلاش برای کند کردن ‫کشتار نادیده گرفته شد...

‫چون سلاخی بزرگ منبع غذایی ‫بومیان آمریکایی رو نابود کرد...

‫و بسیاری رو مجبور کرد به ‫زمین‌های اختصاصی پناه بیارن.

‫شکار تجاری محدود به گاومیش نبود.

‫فراوانترین پرنده در آمریکای شمالی...

‫کبوتر مسافر هم تا ‫حد انقراض شکار شد.

‫گوسفند وحشی، گوزن، آهو، غزال...

‫همگی کشته شدن مگه ‫اینکه در مناطق دوردست زندگی می‌کردن.

‫مرغان آبی و پرندگان ساحلی ‫میلیون به میلیون کشته شدن.

‫ببرها، خرس‌های گریزلی ‫و گرگها در تگزاس کشته شدن.

‫تا اواخر 1800...

‫حیات وحش ما به شدت نابود شده بود.

‫افسانه میگه که مزرعه‌دار تگزاس ‫مالی گودنایت شنیده...

‫که آخرین گوساله‌های گاومیش به خاطر ‫مادرهای سلاخی شده‌شون گریه می‌کردن.

‫از پنج میلیونی که در تگزاس بودن...

‫فقط پنج تا موندن.

‫اون نجاتشون داد و ‫تعدادشون زیاد شد.

‫در دره‌ی پائولو دورو ‫تا دهه 1990 زندگی کردن...

‫بعد به پارکها و حیات وحش ‫تگزاس سپرده شدن...

‫و به پارک ایالتی ‫کپراک کانیون برده شدن.

‫اینا نوادگان همونا هستن.

‫بازماندگان گله دشتهای ‫بزرگ جنوبی.

‫گله بیش از 300 راس گاو داره.

‫و این آینده‌س.

‫یاد گرفتن زندگی مثل ‫یه گاومیش کار سختیه.

‫به خصوص وقتی مجبور باشی ‫از روز اول راه بری.

‫این پاهای سست باید قوی بشن.

‫و خوبه که مامان برای کمک اینجاست.

‫تمام دشت در اختیار اوناست ‫تا درش گشت بزنن.

‫و با همسایه‌ها آشنا بشن.

‫مثل تمام جوامع، همیشه یه همسایه هست...

‫که با پرهای ناصافش ‫از سوراخ میاد بیرون.

‫در این دشتها تنوع موجودات بسیار زیاده.

‫و این گوساله باید یاد بگیره ‫چطوری بدوه تا...

‫یه روز پا به پای گله پیش بره.

‫که البته نیاز به کمی تمرین داره.

‫شاید یه کار گروهی کوچیک ‫به هماهنگ شدن کمک کنه.

‫این گوساله‌ها شاید ‫چند هفته داشته باشن...

‫اما خون بازماندگان تگزاس ‫در رگهاشون جاری ـه.

‫برای دویدن زاده شدن.

‫این گاومیش‌ها مثل اجدادشون ‫همون دشتها رو اشغال نمی‌کنن.

‫اما برای بیشتر شدن جا هست.

‫زمینهای عمومی در سرتاسر ‫تگزاس وجود داره...

‫که میشه گاومیش‌ها رو بهش برگردوند.

‫بسیاری از مزرعه‌دارها ‫ندای اونا رو پاسخ گفتن.

‫گله‌های گاومیش در سرتاسر ‫ایالت رو به افزایش هستن.

‫و تنها نیستن.

‫بعد از سلاخی بزرگ اواخر دهه 1800...

‫مجموعه‌ای از قوانین تصویب شدن ‫از حیات وحش ما بهبود پیدا کنه.

‫شکارچی تجاری خاتمه یافت...

‫و افراد ورزشکار و ‫محافظ محیط زیست...

‫از محدودیت و موقتی بودن ‫شکار حمایت کردن.

‫آفرینش جنگلها، پارکها و پناهگاه‌ها ‫زیستگاه‌های مناسب رو بوجود اورد

‫و توافق‌های بین‌المللی از ‫پرندگان مهاجر محافظت کرد.

‫تلاش‌های گسترده برای ‫برگردوندن برخی از حیوانات...

‫تا حد قابل توجهی موفقیت‌آمیز بوده.

‫و بسیاری از گونه‌هایی که ‫در یه منطقه کشته شده بودن...

‫دوباره پدیدار شدن.

‫امروز در تگزاس، گوزن شمالی ‫در بالای قله‌ها نعره می‌زنه.

‫گوزن شاخ چنگالی با وقار ‫در علفزار راه میره.

‫و گوسفند کوهی صحرایی ‫به کوه‌ها و خونه‌شون بازگشتن.

‫این بهبودها بیشتر به خاطر ‫افرادیه که پشتکار داشتن...

‫و برخی که زندگی‌شون صرف ‫برگردوندن حیات وحش ما کردن.

‫اما یه گونه هست که ‫در بهبود یافتن از همه سبقت گرفته.

‫آهوی دم سفید.

‫در انتهای هر زمستان...

‫شاخ‌های خودشون رو میندازن ‫و شاخی جدید از جا درمیاد.

‫در مرحله‌ای که شاخ مخملی دارن...

‫شاخ‌ها هر روز به اندازه ‫نیم سانتیمتر رشد می‌کنن...

‫و در شرایط خوب و مناسب غذایی...

‫نرها تمام مواد اضافی ‫رو صرف رشد شاخ‌هاشون می‌کنن.

‫با رسیدن تابستون به پاییز...

‫هورمون تستسترون‌شون ‫زیاد میشه و پوشش مخملی از بین میره.

‫ابزار و سلاحی جدید...

‫از خودشون نشون میدن.

‫فصل خوشی و زاد و ولد ‫فقط یه ماه دوام میاره...

‫و تمام سال برای همین ‫یه ماه آماده می‌شدن.

‫بیشتر مبارز‌ه‌ها در ‫چندین ثانیه حل و فصل میشه...

‫چون خطر آسیب دیدن زیاده ‫و نرهای بزرگتر...

‫معمولا خیلی سریع سلطه ‫خودشونو نشون میدن.

‫اما وقتی حریف‌هاشون ‫به اندازه اونا قدر باشن...

‫یه نمایش...

‫برای حق زاد و ولد و ‫قلمرو گریزناپذیر خواهد بود.

‫هر آهوی ماده تنها 24 ‫ساعت آماده جفت‌گیریه.

‫خاندان و قلمروی گوزن‌های نر در خطره.

‫این نمایش‌های شگفت‌انگیز رو ‫نباید سرسری از نظر گذروند.

‫یه قرن پیش، آهوی دم سفید ‫در بیشتر ایالت شکار شده بود...

‫و تنها بازمونده‌ها در ‫گله‌های منزوی بودن.

‫امروز، بیشتر به خاطر مقررات...

‫و افراد حامی محیط‌زیست...

‫بیش از 5 میلیون از اونا وجود دارن.

‫بقیه گونه‌ها به ‫چنین سرنوشتی دچار نشدن.

‫در بخش‌های بسیار خاص و ‫معدود بوته‌زارهای جنوب تگزاس...

‫موجودی زندگی می‌کنه که ‫تصور می‌شد از بین رفته.

‫حیوانی اینقدر کمیاب که ‫تقریبا به یه اسطوره تبدیل شده.

‫یه پلنگ راه‌راه.

‫کمتر از 80 تا از اونا ‫در تمام کشور وجود داره.

‫پلنگ‌های راه‌راه زمانی در ‫بیشتر تگزاس...

‫و لوییزیانا و آرکانزا دیده می‌شدن.

‫بیشتر زیستگاه‌هاشون از بین رفت.

‫بعد در طول تاریخ به دام افتادن...

‫شکار شدن و بوسیله برنامه‌های ‫دولتی ضد درندگان مسموم شدن.

‫امروز فقط در دو جمعیت کوچک وجود دارن...

‫جایی که از نظر ژنتیکی مجزا ‫شدن و زاد و ولد می‌کنن.

‫یه آتش‌سوزی فاجعه‌بار، طوفان...

‫یا بیماری می‌تونه اونا رو از ‫سرتاسر کشور محو کنه.

‫بیشترشون ناشناخته‌ن، چون بسیاری ‫از صاحبان زمین اجازه تحقیقات...

‫در زمین‌شون رو نمیدن چون نگران ‫که قانون گونه‌های در خطر انقراض...

‫روی کارهای ‫مزرعه‌داری‌شون تاثیر منفی بذاره.

‫95 درصد تگزاس صاحبان خصوصی داره...

‫و کمک کردن به گونه‌های ‫در خطر انقراض...

‫بدون حمایت زمین‌دارها بسیار دشواره.

‫تعداد رو به افزایش صاحبان زمین ‫تحقیق و بازیابی پلنگ‌ راه‌راه رو پذیرفتن.

‫به محافظت از میراث...

‫دامداری و میراث ‫حیات وحش افتخار می‌کنن.

‫داخل یکی از این دامداری‌ها...

‫فناوری فیلمبرداری جدید...

‫رازهای مخفی زندگی ‫پلنگ راه‌راه رو فاش می‌کنه...

‫و به ما اجازه میده نیم نگاهی ‫به نسل آینده داشته باشیم.

‫این توله‌های ارزشمند اصلا نمی‌دونن...

‫چقدر برای این گونه حیاتی هستن.

‫بقای اونا به توانایی مامان‌شون...

‫برای شکار بستگی داره.

‫توله‌هاشو پنهان کرده تا ‫تنها شکار کنه.

‫یه زاغ سبز به بقیه هشدار میده ‫که یه شکارچی داره گشت می‌زنه.

‫یه آرمادیلو.

‫گیر افتاد.

‫مجبور به شکار ادامه بده.

‫اما تنها شکارچی این اطراف نیست.

‫بوته‌زار ممکنه جای ‫خطرناکی برای توله‌ها باشه...

‫وقتی که مادرشون نیست ‫تا ازشون محافظت کنه.

‫موفقیت.

‫پیش توله‌ها برمی‌گرده.

‫بدترین صدایی که یه مادر می‌تونه بشنوه.

‫سکوت.

‫یکی از توله‌هاشو پیدا کرده.

‫متاسفانه توله دیگه ‫هرگز دیده نشد.

‫حالا تمام تلاشش رو برای ‫بزرگ کردن این بازمونده میذاره.

‫توله‌ش باید یاد بگیره ‫یه روزی به تنهایی شکار کنه...

‫که به تمرین کردن نیاز داره.

‫و یکم قایم باشک بازی.

‫خوشبختانه این توله یه روزی ‫قلمروی خودشو خواهد داشت...

‫و در نقش مهمی در بهبود ‫یافتن جمعیت پلنگ‌های راه‌راه ایفا می‌کنه.

‫دانشمندان، زمین‌داران ‫و بسیاری از سازمانها...

‫با هم در تلاشن تا ژنهای ‫جدید رو معرفی کنن...

‫زیستگاه‌ها رو برگردونن و امیدوارن...

‫جمعیت‌های جدیدی ‫در زمین‌های تاریخی‌شون بوجود بیان.

‫مثل خیلی از گونه‌های حیات وحش ‫ممکنه آینده روشنی داشته باشن.

‫اما به کمک ما نیاز دارن.

‫آب، به ندرت به شکل ‫آرامش‌بخش روی تگزاس می‌باره.

‫جبهه‌های هوای سرد از شمال ‫ممکنه با خشونت زیاد...

‫به هوای گرم و مرطوب خلیجی برخورد کنه.

‫جریان‌های استوایی از غرب با خودشون ‫هر تابستون طوفان‌ها رو به همراه میارن

‫در حالی که ال نینو و سیستم‌های ‫آب و هوایی دیگه...

‫سال به سال عدم قطعیت رو افزایش میدن...

‫ساکنین آبی شمال ‫ایالت رو در زمستان می‌پوشونن...

‫در حالی که اوج دما ‫در تابستان به 100 درجه فارنهایت می‌رسه.

‫خشکسالی‌ها چرخه‌ای ‫از سیستم آب و هوایی ماست.

‫همینطور سیلابها.

‫تقریبا تمام رودهای ما ‫در اینجا متولد شدن...

‫و به سمت خلیج مکزیک حرکت می‌کنن.

‫اما بیشتر بارش بارون ‫به داخل زمین نفوذ می‌کنه...

‫وارد چشمه‌ی زیرزمینی ‫وسیعی میشه که 80 درصد ایالت رو پوشوندن.

‫در پست‌ترین معدن آهک در هیل کانتری...

‫فلات ادواردز مثل ‫یه اسفنج رطوبت رو به خودش جذب می‌کنه.

‫زیر سطح، آب و زمان...

‫منظره‌ای به باشکوهی ‫منظره بالا تراشیدن.

‫این اکوسیستم آهکی بسیار بزرگه...

‫و به اندازه کافی از دنیای ‫بیرون مواد مغذی رو دریافت می‌کنه...

‫که زندگی در غیاب نور ‫در اینجا شکل گرفته.

‫داخل این محیط با دمای ثابت...

‫طبیعت سراغ حیواناتی رفته ‫که انرِژی رو ذخیره می‌کنن...

‫و موجوداتی که ویژگی ‫غیرضروری رو از دست میدن.

‫این یه سمندر کور تگزاسی ‫در حال انقراضه.

‫با حس کردن کوچکترین آشفتگی ‫در فشار آب در تاریکی شکار می‌کنن.

‫با آبشش‌هاشون نفس می‌کشن...

‫که بسته به اکسیژن در ‫دسترس اندازه‌شون تغییر می‌کنه.

‫در این دنیای زیر پای ما...

‫موجودات آشنا تقریبا بیگانه شدن.

‫یه گربه ماهی کور.

‫سه گونه از اونا در تگزاس وجود داره...

‫و در عمق 600 متری زیر سطح یافت شدن.

‫به اندازه کف دست شمان.

‫و سوخت و سازشون اینقدر کنده...

‫می‌تونن بین هر وعده ‫غذایی چهار سال زنده بمونن.

‫اطلاعات کمی در موردشون داریم.

‫با اینحال زیستگاه‌شون برای ‫آب شیرین ما بسیار مهمه.

‫وقتی چشمه‌های زیرزمینی پر هستن...

‫حباب‌های آب از ‫راه چشمه‌ها به سطح می‌رسن.

‫همینطور که چشمه‌ها با ‫هم ترکیب میشن، نهرها رو تشکیل میدن.

‫با بهم پیوستن نهرها، رودهای ‫هیل کانتری ما رو شکل میدن.

‫این آبه.

‫از دل سنگ میاد بیرون.

‫در تعداد کمی از رودخونه‌ها و نهرها...

‫ماهی ایالت تگزاس در ‫آبهای خروشان شکار می‌کنه.

‫ماهی شیر گوادالوپه

‫هر بهار نرها آماده ‫جذب جفت میشن.

‫قدم اول پیدا کردن ‫مکان مناسب برای تخم‌ریزیه.

‫یه بستر سنگی با سازه‌های ‫محافظی که داره بسیار ایده‌آله.

‫باید عاقلانه انتخاب کنه...

‫وگرنه تا بیش از یک ماه ‫نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه.

‫عالیه.

‫دومین قدم تمیز کردن بستر سنگیه.

‫با داشتن باله کار بسیار سختیه...

‫اما لازمه.

‫ماده‌ها از کثیف بودن ‫بستر سنگی خوششون نمیاد.

‫تر و تمیز شد.

‫اما برای تاثیر گذاشتن روی ‫یه جفت کافیه؟

‫ماده‌ها دنبال نرهایی می‌گردن...

‫که بهترین شانس زنده موندن ‫برای تخم‌هاشونو فراهم کنه.

‫براساس بستر تخم‌ریزی‌شون قضاوت میشن.

‫چه چندش! هی، با ‫تگزاس شوخی نکن.

‫داره بهتر میشه.

‫اه! هی، اینجا که اوکلاهوما نیست.

‫این شد یه چیزی.

‫با 10 هزار تخمی که داره...

‫پیدا کردن شریک مناسب ‫ارزش جستجو کردن رو داره.

‫گاهی یه بستر رو ‫فقط برای خود شما آماده کردن.

‫در طول این رقص شراکتی، ‫ماده تخم‌هاشو آزاد می‌کنه...

‫که توسط نر بارور میشن.

‫ماده خسته شده و تمام انرژیشو ‫صرف تولید مثل کرده.

‫اما وظیفه بابا تازه شروع شده.

‫تا یه هفته کامل، با ‫باله‌هاش به تخم‌ها هوا می‌رسونه...

‫تا وقتی که یه روز...

‫این بچه‌ ماهی‌ها شکارچیان زیادی دارن.

‫و تا چند هفته آینده ‫به محافظت ازشون ادامه میده.

‫سرانجام، مسئولیت‌شون ‫به ما سپرده میشه.

‫تا مطمئن بشیم که رودخونه‌هامون سالم ‫بمونن و چشمه‌ها همیشه جاری باشن.

‫که روز به روز داره سخت‌تر میشه.

‫هیل کانتری تگزاس سریعتر از ‫هر منطقه‌ای داره رشد می‌کنه.

‫در هر شهر هر کدوم از ما ‫هر روز 138 گالن آب مصرف می‌کنیم.

‫برای براورده کردن این تقاضا، ‫آب رو از چشمه‌های زیرزمینی...

‫به سطح زمین پمپ می‌کنیم.

‫وقتی بیشتر از حدی آب ‫برمی‌داریم که با بارش بارون جبران بشه...

‫تعادل آب بهم می‌خوره ‫و چشمه‌ها خشک میشن.

‫در طول قرن اخیر، نیمی ‫از چشمه‌های بزرگ...

‫در تگزاس خشک شدن...

‫چون چشمه زیرزمینی ‫بیش از اندازه خشک شده.

‫رودها و حیات وحش ما ‫به این چشمه‌ها بستگی دارن.

‫مثل خود ما.

‫مردم آستین و سن آنتونیو دست به کار شدن.

‫وقتی تلاش برای محافظت ‫از آب در انتخابات شهری مطرح شد...

‫شهروندان با اکثریت زیاد ‫به حمایت از اون رای دادن.

‫رای دادن تا در حقوق ‫آب سرمایه‌گذاری بشه...

‫پارکها و حقوق استراحت ‫و محافظت از آب تخصیص داده بشه.

‫بیش از 200 هزار هکتار از ‫آبراه‌ها رو حفظ کردن.

‫چون سلامت آینده این ‫سرزمین به سلامت خودمون وابسته‌س.

‫یکی از این مناطق حفاظت شده ‫که برای حفظش کمک میشه...

‫یکی از تماشایی‌ترین مناظر ‫حیات وحش روی زمین رو داره.

‫غار سرخس.

‫این یه جمعیت از خفاشهای ‫دم آزاد مادر مکزیکی ـه.

‫ماده‌ها هر سال از ‫مکزیک به تگزاس مهاجرت می‌کنن...

‫تا در طول تابستان ‫از حشرات تغذیه کنن...

‫و یه توله جدید رو بزرگ کنن.

‫در پنج هفتگی، بچه‌ها ‫به اندازه مادرشون بزرگ شدن...

‫و آماده هستن تا ‫اولین پروازشون رو تجربه کنن.

‫حریم هوایی شلوغه...

‫چون غار سرخس در خودش...

‫20 میلیون خفاش دم ‫آزاد مکزیکی رو جا داده...

‫و بزرگترین تجمع پستانداران ‫در زمین به حساب میاد.

‫جای خیلی سختی ‫برای یاد گرفتن پروازه.

‫با غروب آفتاب در ‫هر عصر تابستان...

‫این جمعیت دور هم جمع میشن.

‫وقتشه که این خفاش‌های ‫کوچیک بال‌هاشونو باز کنن.

‫خفاش‌ها دنیا رو بسیار ‫متفاوت‌تر از ما تجربه می‌کنن.

‫صداهایی بسیار بلند تولید ‫می‌کنن که گوش‌های ما نمی‌شنوه...

‫که از اجسام بازتاب می‌کنه ‫و پژواکش برمی‌گرده...

‫و به هر خفاش یه نقشه ‫صوتی از محیط اطرافش میده.

‫اما با این همه صدا...

‫مکانیابی صوتی‌شون دچار مشکل میشه...

‫و باید به بینایی هم تکیه کنن.

‫توله‌های جدید باید دو دور ‫در طوفان خفاشی بچرخن...

‫از درختها بالاتر برن...

‫و بعد به سمت شکارگاه‌شون برن.

‫بزرگترین خطرشون...

‫برخورده.

‫توله‌هایی که می‌تونن خودشونو ‫آزاد کنن باید به دسته برگردن.

‫اما اونا نه قدرت ‫و نه مهارت کافی رو ندارن...

‫تا از روی زمین بلند بشن.

‫تنها امیدشون رسیدن به ‫یه نقطه مرتفعه تا دوباره بلند بشن...

‫بدون اینکه کسی بفهمه.

‫مار شلاقی سریعترین ‫مار در آمریکای شمالیه.

‫منتظر...

‫حرکت هستن.

‫خفاشها وقتی تنها هستن ‫در مقابل مارها بی‌دفاعن.

‫اما بقیه هم سقوط کردن.

‫و وقتی یکی قربانی میشه...

‫فرصت فرار برای بقیه مهیا میشه.

‫پرواز کردن در میون دسته، ‫امنیت رو برای بچه‌ها فراهم می‌کنه...

‫چون توانایی زیادشون ‫در تعداد زیادشونه.

‫بالاتر از درختها، مثل ‫یه رودخونه پرواز می‌کنن.

‫هر کدوم در میون هزاران خفاش پنهان شدن.

‫باید قاطی گروه باشن.

‫این تعداد زیاد جلب توجه کرده.

‫شاهین‌های دم قرمز، ‫شاهین‌های سوینسون...

‫و قوش‌های تیز پر برای شکار اومدن.

‫دنبال طمعه‌ای می‌گردن...

‫که جدا افتاده باشه.

‫برخی از این خفاش‌ها ‫بیش از 15 سال تجربه دارن.

‫اما توله‌های جدید...

‫هنوز خطر تنها پرواز کردن رو نمی‌دونن...

‫یا نمی‌دونن نباید بیرون باشن.

‫هر شب خفاشهایی سقوط می‌کنن.

‫اما به عنوان یه دسته ‫بر شکارچی‌ها پیروز میشن.

‫خفاش‌های غار سرخس ‫از یه اکوسیستم کامل پشتیبانی می‌کنن.

‫اما بزرگترین تاثیرشون ‫تا 100 کیلومتر دورتر دیده میشه...

‫جایی که بیش از 150 تن...

‫آفت کشاورزی رو در ‫هر شب مصرف می‌کنن.

‫32 گونه متفاوت در تگزاس وجود دارن...

‫و صدها میلیون خفاش هستن.

‫برخی از شبها که ‫در آسمون پرواز می‌کنن...

‫از بقیه خاص‌ترن.

‫از میون تمام پارک‌های محلی در لور 48...

‫بیگ بند تاریکترین آسمون رو داره.

‫زیر این گستره آسمانی...

‫نشونه‌های امید دیده میشه.

‫اینا علامت‌های ‫یه خرس سیاه هستن.

‫خرسهایی که زمان در ‫تگزاس کشته شدن.

‫اما در اونطرف مرکز، در ‫کوهستانهای مکزیک...

‫یه جمعیت از اونا زنده مونده.

‫در دهه 1980 خرسها یه ‫گونه محافظت شده در تگزاس شدن.

‫و منتظر برگشت‌شون شدیم.

‫در 1987 یه ماده ‫از مکزیک دور شد...

‫و به ریو گرانده وارد شد...

‫و خونه‌شو در پارک ملی ‫بیگ بند دایر کرد.

‫غرایز کنجکاوانه‌ش در خرسهای ‫امروز ما جاری ـه...

‫و در رگ بچه‌هاش.

‫این مامان خرسه به ‫توله‌های هشت ماهه‌ش یاد داده...

‫چطور با گذر هر ‫فصل غذا پیدا کنن.

‫در پاییز، غذا بلوطه.

‫پیدا کردنش در کف جنگل سخته...

‫اما اون بالا کلی پیدا میشه.

‫و این توله‌ها مزیت بزرگی جثه رو دارن.

‫بهترین بلوط‌ها اونایی هستن ‫که خرسهای بزرگ بهشون نمی‌رسن.

‫هر چی بالاتر برن، جایزه شیرین‌تره.

‫زندگی در پارک ملی بیگ بند خوبه.

‫یه قرن پیش، این خرسها شکار می‌شدن.

‫امروز می‌تونن با آرامش استراحت کنن.

‫اما کوه‌های چیسو در ‫بیگ بند به نسبت کوچیک هستن...

‫و تا حداکثر ظرفیت پر شدن.

‫مثل اجداد پیشرو‌شون...

‫خرسها از پارک ملی دور میشن.

‫دنبال رشته کوه‌های جدید در تگزاس هستن.

‫جایی که اونو خونه بدونن، ‫جایی که اجدادشون زمانی گردش می‌کردن.

‫اما اصلا معلوم نیست...

‫به وضع سابق برگردن یا نه.

‫هزاران تله در سرتاسر تگزاس وجود دارن.

‫که برای شکارچی برتر ما گذاشته شدن.

‫شیر کوهی.

‫زمانی در سرتاسر ایالت وجود داشت...

‫حالا تنها تعدادی در ‫دره‌های دور افتاده...

‫و بوته‌زارهای عمیق در ‫جنوب و غرب تگزاس وجود دارن.

‫قلمروی اونا گسترده‌س...

‫اغلب به بیش از 100 مایل مربع می‌رسه.

‫به طور متوسط هر هفت تا ‫ده روز شکار می‌کنن.

‫شکارشون می‌تونه ‫چندین برابر اندازه‌شون باشه.

‫و به خوبی مجهز باشه.

‫برخی از حیوانات در ‫صخره‌ها پناه می‌گیرن.

‫یا به شکل گله حرکت می‌کنن تا ‫چشمان مراقب بیشتری داشته باشن.

‫اما آب در صحرا کمیابه.

‫و شکار باید آب بخوره.

‫باید خسته باشن...

‫چون اونا هم...

‫شکار هستن.

‫در موارد نادر، شیرهای ‫کوهی دام‌ها رو می‌کشن.

‫و برخی از شکارچی‌ها نمی‌خوان ‫یه درنده دیگه در این سرزمین باشه.

‫اما برخلاف دیگر ایالتها...

‫که فقط گربه‌های مشکل‌ساز برداشته میشن...

‫و شیرهای کوهی یا تحت محافظت ‫هستن یا از نزدیک زیر نظرن...

‫در تگزاس، ممکنه به دام و تله بیافتن...

‫و تمام سال بدون هیچ ‫محدودیتی شکار بشن...

‫و هیچ مدیریت علمی صورت نمی‌گیره.

‫ممکنه حتی در ‫قفس‌ها زندانی بشن...

‫و در شکارهای تفریحی فروخته بشن.

‫در یه مطالعه وست تگزاس ‫در مورد 16 گربه‌سان...

‫یکی تیر خورد...

‫و تمام 15 تای باقیمونده ‫در تله‌ها کشته شدن.

‫لازم نیست تله‌ها بررسی بشن.

‫وقتی گیر بیافتن...

‫روزها طول می‌کشه تا از...

‫بی‌آبی و موندن زیر آفتاب بمیره.

‫هر قدمی که برمی‌دارن یه قماره.

‫و تقریبا باخت اونا...

‫حتمی ـه.

‫این تله توسط تیم ‫فیلمبرداری ما تخریب شده.

‫اما هزاران تله در سرتاسر تگزاس هستن...

‫که همین الان مسلح هستن.

‫تله‌های شیر کوهی ‫هیچ تبعیضی قائل نمیشن...

‫و ممکنه اونایی رو به دام بندازه...

‫که دنبال یه خونه جدید هستن.

‫رفتار ما با شیرهای کوهی ‫مثل دوران گذشته‌س.

‫در ایالتهای دیگه، یا محافظت میشن...

‫یا به عنوان حیوانی مدیریت میشن...

‫که فصل شکار کنترل شده ‫و حد و حدودی داره.

‫تگزاس هم می‌تونه همین کار رو بکنه.

‫هیچ مدرکی بهتر از ‫این نشون نمیده توانایی لازم...

‫برای تغییر و زندگی ‫در راستای دنیای طبیعی رو داریم...

‫این نشونه رو میشه در بیگ تیکت ‫و جنگل سوزنی در شرق تگزاس ببینین.

‫یکصد سال پیش، این ‫ساختمون متروکه یه چوب‌بری بود...

‫جایی که جنگل قدیمی ‫بریده می‌شد و تبدیل به الوار می‌شده.

‫صدها چوب‌بری مثل این وجود دارن.

‫تا اوایل دهه‌ی 1900...

‫تقریبا تمام جنگل شرقی ‫تگزاس بریده شدن.

‫با افتادن آخرین درختها...

‫و شسته شدن خاک...

‫گروه‌های کوچیک از تگزاسی‌های ‫جسور مصمم شدن این جنگلها رو برگردونن.

‫رویای مشترک یه ‫اکوسیستم بازیابی شده رو داشتن...

‫و اغلب با تمسخر و استهزا ‫باهاشون برخورد شد.

‫با اینحال پشتکار به خرج دادن.

‫و دیدگاه اونا ریشه دوند.

‫در طول چندین دهه، به آرومی ‫الهام‌بخش زمین‌داران...

‫شرکتهای چوب‌بری و دولت ‫ایالتی و فدرال شدن...

‫تا دست به دست هم بدن ‫و جنگلها رو برگردونن.

‫این میراث اوناست.

‫بیش از یک میلیون جنگل ‫بازگردونده و حفظ شد.

‫به ما بزرگترین هدیه‌ای رو دادن...

‫که یه نسل می‌تونه از ‫خودش به جا بذاره.

‫منظره‌ای سالمتر از ‫چیزی که به ارث بردن...

‫سرشار از زندگی.

‫جنگلهای شرق تگزاس به طور میانگین ‫در سال 1.2 متر بارش دارن.

‫اینقدر که رودخونه‌ها و نهرها نمی‌تونن ‫این حجم از آب رو در خودشون نگه دارن.

‫با سر رفتن آب از کناره‌ها...

‫تمام دریاچه‌های نعل اسبی ‫و باتلاق‌ها پر میشه.

‫مثل یه اسفنج این زمین‌های مرطوب...

‫سرریز آب رو جذب می‌کنن ‫و به طور طبیعی جلوی سیل رو می‌گیرن.

‫اینا شرایطی هستن...

‫که بزرگترین ماهی آب شیرین ‫ما منتظرش بوده.

‫این یه سگ ماهی تمساحی ـه.

‫یه ماده.

‫به اندازه یه انسان بالغه ‫و می‌تونه به اندازه انسان عمر کنه.

‫امنیت رودخونه رو ترک کرده...

‫و دنبال سیلاب میره.

‫این زمینهای مرطوب بهترین فرصت ‫رو برای فرزندانش بوجود میارن.

‫در جایی که از شر شکارچیان ‫دیگه رودخونه در امان هستن.

‫در سفرش فرومون‌هایی آزاد می‌کنه...

‫تا عشاقش دنبالش بیان.

‫و ثابت کردن جذابن.

‫با فلس‌هایی مثل زره...

‫اونا رو بیشتر به سمت ‫آب‌های کم عمق می‌کشونه.

‫احتمالا پنج تا ده سال منتظر ‫شرایط مناسب تخم‌ریزی بوده.

‫و بیش از 100 هزار تخم رو آزاد می‌کنه...

‫که نرها برای بارور ‫کردن‌شون مبارزه می‌کنن.

‫تخم‌هاش تنها در دو ‫روز باز میشن...

‫و بچه سگ ماهی به ‫طرف رودخونه شنا می‌کنه...

‫و سیلاب عقب‌نشینی می‌کنه.

‫این استراتژی اینقدر ‫موفق بوده که...

‫سگ ماهی تمساحی بیش از ‫70 میلیون سال اینجا زندگی کرده.

‫آبراه‌های ما خونه‌ی ‫بیش از 200 ماهی تگزاسی بومی هستن.

‫بیش از یه دوجین ‫در هیچ جای دیگه‌ای یافت نمیشن.

‫برای جریان طبیعی آب تکامل پیدا کردن...

‫که جلوش گرفته شده.

‫نیمی از زمین‌های مرطوب‌مون ‫رو در تگزاس از دست دادیم...

‫که نقش کنترل طبیعی سیل رو داشتن.

‫اغلب جای اونا رو بتن گرفته...

‫که جریان شدید سیل رو افزایش میده.

‫برای کم کردن سیل...

‫بیش از 7 هزار سد ساخته شدن...

‫که محصولات کشاورزی رو آبیاری...

‫تولید برق و شهرهای ‫ما رو تامین می‌کنه.

‫ذخایر سدها در معرض آفتاب هستن.

‫در طول خشکسالی 2011...

‫آب بیشتری از راه تبخیر از دست رفت...

‫تا از مصرف ترکیبی تمام شهرهامون.

‫تاثیرش روی آبریز ما اینقدر زیاد بود...

‫که صدها کیلومتر از ‫رودهای ما دیگه جاری نیستن.

‫و نیمی از گونه‌های ماهی‌های ‫بومی ما در خطر افتادن.

‫ما به همین آب وابسته‌ایم.

‫و داریم پیشرفت می‌کنیم.

‫در 30 سال اخیر، مقدار ‫آب مصرفی توسط هر تگزاسی...

‫به یک چهارم رسیده.

‫کاشتن گیاهان بومی...

‫بهبود فناوری آبیاری، ‫ذخیره کردن آب زیرزمین...

‫و افزایش بازدهی باعث ‫شده بیشتر از اینا صرفه‌جویی بشه.

‫دانشمندان در حال پیدا کردن ‫راهی برای آزاد کردن آب سدها هستن...

‫تا ماهیان بومی ما ‫بتونن درشون تخم‌ریزی کنن.

‫و برخی از سدها که استفاده ‫نمیشن تخریب میشن.

‫حفظ آب حیاتی ـه...

‫چون رودخونه‌های جاری ‫شاهرگهای تگزاس هستن...

‫و مایع حیات خلیج‌ها و دلتاهای ما هستن.

‫خط ساحلی ما به خاطر ‫جغرافیای منحصر به فرد خاصه.

‫تگزاس توسط جزایر حصاری ‫و شبه جزیره‌ها محافظت میشه.

‫وقتی آب شور از خلیج ‫وارد این مناطق میشه...

‫با آب شیرین و مواد ‫مغذی رودخونه‌هامون ترکیب میشه...

‫علفزاری زیر آب بوجود میاره...

‫که از سرتاسر نیم‌کره ‫موجودات رو جذب خودش می‌کنه.

‫مهاجرتها در خط ‫ساحلی ما اینقدر وسیع هستن...

‫که دومین مسیر پرتردد...

‫پرندگان مهاجر زمین...

‫اینجا در تگزاس به ثبت رسید.

‫این مرداب‌های ساحلی ‫خونه‌ی استاد کمین و فریبه.

‫تمساح‌ها.

‫جزایر کنار ساحل زیستگاه حیاتی برای ‫پرندگان آبی منطقه‌ای به شمار میان...

‫تا لونه بسازن و جوجه‌هاشونو بزرگ کنن.

‫با بزرگ شدن بچه‌ها...

‫شروع می‌کنن به جستجوی اطراف‌شون...

‫برای اونایی که صبر دارن فرصتی بوجود میاد.

‫زیر سطح...

‫مخلوط آب شیرین و شور...

‫زایشگاه رو برای خلیج بوجود میاره.

‫مثل خیلی از گونه‌های ساحلی...

‫ماهی قرمزها با تخم‌هایی ‫در اقیانوس به دنیا میان...

‫و با موج‌ها به سمت خلیج‌ها اورده میشن.

‫وقتی نوجوان هستن در ‫این آبهای کم عمق شکار می‌کنن...

‫تا وقتی که برای ‫زندگی در دریا به اندازه کافی بزرگ بشن.

‫در سپتامبر سال سوم‌شون...

‫یه حس اجبار درونی اونا ‫رو وادار به دور هم جمع شدن می‌کنه...

‫و مهاجرت‌شون رو شروع می‌کنن.

‫با غریزه جلو میرن و ‫دنبال امواج میرن...

‫به سمت اقیانوس شنا می‌کنن ‫تا زندگی بزرگسالی رو بگذرونن.

‫با اونا مواد مغذی از ‫تگزاس وارد اقیانوس میشه.

‫رودهای ما اونا رو حمل کردن...

‫موهبت آب شیرین ‫به خلیج مکزیک می‌رسه.

‫در چندین متر نزدیک ساحل، ‫رسوبات آب رو تیره می‌کنن.

‫اما هر چی فاصله و عمق بیشتر میشه...

‫خلیج رنگ واقعی‌شو نشون میده.

‫این دنیای آبی پررنگ به ‫نظر میاد از دنیای ما خیلی دور باشه...

‫با اینحال مواد مغذی از ‫خلیج‌ها و دلتاهای ما...

‫به بیشتر پلانکتونها سوخت می‌رسونن...

‫که پایه و اساس حیات در خلیج هستن.

‫در چندین جای خاص و ویژه...

‫گنبدهای نمکی از بستر آب بلند میشن...

‫و با جریانهای استوایی ‫از جنوب ترکیب میشن.

‫اینجا، این پلانکتونها سوخت ‫تگزاس کاراییبی رو تامین می‌کنن...

‫باغ گل‌های پناهگاه دریایی ملی.

‫هر کدوم از این مرجانها از ‫میلیونها پلیپ تشکیل شدن.

‫هر پلیپ از پلانکتونها تغذیه می‌کنه.

‫یه آبادی پر از زندگی...

‫در صحرایی آبی رنگ.

‫هنوز در حال کشف رازهایی ‫هستیم که در اینجا نهفته شدن.

‫چیزی که تا حالا فهمیدیم...

‫تقریبا فراتر از قوه‌ی تخیله.

‫مدت کوتاهی بعد از غروب آفتاب...

‫در طول هفته بعد از ‫ماه کامل در آگوست...

‫یکی از برجسته‌ترین رویدادهای ‫طبیعی اتفاق می‌افته.

‫مرجان‌ها...

‫تخم‌ریزی می‌کنن.

‫نمی‌دونیم چطوری ‫ارتباط برقرار می‌کنن...

‫اما در هماهنگی، میلیون پلیپ مرجان...

‫فرزندان‌شون رو آزاد ‫و بارور می‌کنن.

‫این دنیای به ظاهر بیگانه خیلی از ‫تجربیات روزمره ما فاصله داره.

‫با اینحال به روشهایی با هم ارتباط دارن ‫که تازه داریم درک‌شون می‌کنیم.

‫در 30 سال آینده پیش‌بینی میشه جمعیت ما...

‫از 30 میلیون به 50 میلیون ‫تگزاسی افزایش پیدا کنه.

‫مناطق شهری در حال گسترش هستن...

‫مناظر طبیعی کوچیک میشن...

‫و مزارع بین نسلهای مختلف تقسیم میشن.

‫و تقاضا برای انرژی بیشتر ‫میلیونها هکتار رو به خودش اختصاص میده.

‫تغییر آب و هوا خشکسالی‌های ‫شدیدتری رو بوجود میاره...

‫تنوع آب و هوایی و ‫طوفانها بیشتر میشه.

‫برخی از رودهای ما ‫به طور کامل مصرف میشن...

‫و دیگه در دوران ‫خشکسالی به دریا نمی‌ریزن.

‫در 50 سال اخیر یک چهارم ‫از پرندگان‌مون رو از دست دادیم.

‫و 69 گونه در وضعیت ‫خطر انقراض قرار دارن...

‫و 148 تا مورد تهدید هستن.

‫آینده اونا انتخاب ماست.

‫و جای امیدواری هست.

‫از جنگلهای سوزنی تا ترنس-پکوز...

‫مدرکی زنده وجود داره...

‫که ما توانایی بهبود...

‫و زندگی در کنار حیات وحش رو داریم.

‫این مدرک وجود داره که رای‌های ما می‌تونه ‫طبیعت و آب رو حفظ کنه...

‫که حیاط پشتی ما می‌تونه زیستگاه ‫مهاجرتهای شگفت‌انگیز باشه...

‫و گونه‌های در خطر انقراض می‌تونن ‫در مزارع فعال به زندگی ادامه بدن.

‫هر رودخونه‌ی تگزاس مدافعانی داره.

‫و هر منطقه زیستی زمین‌داران ‫و سازمانهایی داره...

‫که روی بهتر شدن زیستگاه کار می‌کنن.

‫هزاران تگزاسی زندگی‌شون، کارشون...

‫و پول‌شون رو برای ‫بازگردوندن حیات وحش ما...

‫و حفظ محیط‌های طبیعی ما صرف کردن.

‫با اینحال خیلی کارها باید انجام بشه.

‫هرگز نیاز یا فرصتی بیشتر از این...

‫برای حفظ زیست‌بوم ‫منحصر به فرد ما وجود نداشته.

‫و هرگز مردمی وجود نداشتن که...

‫به اندازه تگزاسی‌ها...

‫عاشق خونه‌شون باشن.

::. www.Doostihaa.com .::