Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,363 --> 00:00:30,865
Az elektromosság az energia egyik formája.
2
00:00:30,866 --> 00:00:33,867
Áramforrások állítják elő
víz hajtja,
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
gőz, vagy atomhasadás.
4
00:00:37,372 --> 00:00:39,873
A két vezető elektromos
energiatermelő országok
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,875
a világon vannak
Az Amerikai Egyesült Államok
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
és a szovjet unió
szocialista köztársaságok.
7
00:00:48,382 --> 00:00:49,882
Az elektromosság elmélete
az atomok
8
00:00:49,883 --> 00:00:51,884
elektronokat szerezni vagy elveszíteni.
9
00:00:51,885 --> 00:00:55,387
Így válj pozitívvá
vagy negatív töltésű.
10
00:00:55,388 --> 00:00:57,889
Ily módon
áram keletkezik
11
00:00:57,890 --> 00:01:00,392
és áramot terveznek
áramkörön keresztül áramolni.
12
00:01:01,894 --> 00:01:03,894
1889-ben az első
villamosszék
13
00:01:03,895 --> 00:01:06,897
használatba került
New York állam által
14
00:01:06,898 --> 00:01:09,166
és üdvözölték
mint a leghumánusabb eszköz
15
00:01:09,167 --> 00:01:11,168
valakit megölni.
16
00:01:11,169 --> 00:01:14,170
Vagy áramütésként,
az elítélt egyén
17
00:01:14,171 --> 00:01:16,673
egyszerűen részévé válik
az áramkörről.
18
00:01:19,176 --> 00:01:21,177
Most ki lesz a tanú
19
00:01:21,178 --> 00:01:22,077
az én uramért
20
00:01:22,078 --> 00:01:23,445
igen, ki lesz a tanú
21
00:01:23,446 --> 00:01:24,446
az én uramért
22
00:01:24,447 --> 00:01:25,947
most ki lesz a tanú
23
00:01:25,948 --> 00:01:29,451
az én uramért
24
00:01:29,452 --> 00:01:33,454
aki tanú lesz
25
00:01:33,455 --> 00:01:40,962
az én uramért
26
00:02:10,823 --> 00:02:15,058
esélyt a békének
27
00:02:15,059 --> 00:02:18,962
mindazt, amit mondunk
28
00:02:18,963 --> 00:02:22,331
ad egy esélyt a békének
29
00:02:22,332 --> 00:02:25,234
Nincs több háború!
Nincs több háború!
30
00:02:25,235 --> 00:02:28,504
Nincs több háború!
Nincs több háború!
31
00:02:28,505 --> 00:02:32,507
Nincs több háború!
Nincs több háború!
32
00:02:32,508 --> 00:02:36,411
Nincs több háború!
Nincs több háború!
33
00:02:45,386 --> 00:02:46,854
Menj ki innen!
34
00:02:57,931 --> 00:02:59,432
Ezt nézd.
35
00:02:59,433 --> 00:03:01,666
Milyen borzalmas.
36
00:03:01,667 --> 00:03:03,168
El tudod hinni?
37
00:03:03,169 --> 00:03:06,171
És hogy mire céloznak
az ágyékod.
38
00:03:06,172 --> 00:03:07,706
Felejtsd el a vágyat
hogy ma a rendőrségre gondoljon.
39
00:03:07,707 --> 00:03:10,208
Mi akarunk
hogy egy kellemes ünnepi vacsorát.
40
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
A pulyka hűl.
41
00:03:11,710 --> 00:03:13,210
És Robert,
lelkileg fel fogod készíteni magad
42
00:03:13,211 --> 00:03:15,713
hogy néhány pillanat alatt megfaragja.
43
00:03:15,714 --> 00:03:18,716
Szóval, hogy visszatérjek
a témához...
44
00:03:18,717 --> 00:03:20,217
Egy alapítvány.
45
00:03:20,218 --> 00:03:23,219
Jobb.
A Paul és Rochelle Isaacson alapítvány
46
00:03:23,220 --> 00:03:24,721
forradalmi tanulmányokhoz.
47
00:03:24,722 --> 00:03:27,223
Tudtad
erről valamit?
48
00:03:27,224 --> 00:03:30,226
Nos, uh... a nővéredé
gondolkodtam rajta,
49
00:03:30,227 --> 00:03:31,226
és...
50
00:03:31,227 --> 00:03:32,728
Ó.
51
00:03:32,729 --> 00:03:35,731
Már beszélt
néhány embernek itt
52
00:03:35,732 --> 00:03:37,232
és New Yorkban.
53
00:03:37,233 --> 00:03:40,235
Megkérdezte, hogy van-e
műszakilag megvalósítható,
54
00:03:40,236 --> 00:03:42,236
ami az.
Ez az év
55
00:03:42,237 --> 00:03:45,239
egyenlővé válsz
a bizalom birtoklása.
56
00:03:45,240 --> 00:03:47,575
Ahogy Ascher beállította,
nincsenek feltételek.
57
00:03:47,576 --> 00:03:49,877
Ez a mi örökségünk, Daniel.
58
00:03:49,878 --> 00:03:52,379
Mi a mozgás
az igény a pénz.
59
00:03:52,380 --> 00:03:55,382
Meg tudjuk csinálni
nagyszerű dolgokat együtt.
60
00:03:55,383 --> 00:03:57,384
Hát, úgy értem, tegyük fel...
61
00:03:57,385 --> 00:04:00,820
Tudod,
Véletlenül úgy érzem, hogy ez a demonstráció
62
00:04:00,821 --> 00:04:03,656
és lebukott
ez nem a módja annak, hogy nagy dolgokat csináljunk.
63
00:04:05,425 --> 00:04:07,426
Rendben. Jogos.
64
00:04:07,427 --> 00:04:11,462
Az ellenállás az
csak egy dolog, egy alternatíva.
65
00:04:11,463 --> 00:04:14,465
De vannak
egyéb dolgok zajlanak
66
00:04:14,466 --> 00:04:15,934
mindenhol.
67
00:04:15,935 --> 00:04:19,437
változásokon megyek keresztül
életem minden napján.
68
00:04:19,438 --> 00:04:21,305
Így van mindenki.
69
00:04:21,306 --> 00:04:22,807
A megfelelő álláspont...
70
00:04:24,309 --> 00:04:27,811
Azt hiszem, nem
kívülről kritizálni,
71
00:04:27,812 --> 00:04:30,447
hanem bejutni
és segít létrehozni.
72
00:04:30,448 --> 00:04:34,450
Susan, hogy van?
valahányszor ötletet adsz nekem,
73
00:04:34,451 --> 00:04:36,953
tudod, vagy kérdezd meg
csinálni valamit,
74
00:04:36,954 --> 00:04:40,424
benne van... benne van
kiszámított módja annak, hogy kikapcsoljam?
75
00:04:41,424 --> 00:04:43,925
Talán mert nem sok
szükséges a kikapcsolásához.
76
00:04:43,926 --> 00:04:46,361
Próbáljuk megtartani
a vita
77
00:04:46,362 --> 00:04:47,862
ésszerűen magas síkban.
78
00:04:47,863 --> 00:04:49,364
Igyekszem, Robert.
79
00:04:49,365 --> 00:04:51,732
De bármi, ami tőlem jön
automatikusan gyanús,
80
00:04:51,733 --> 00:04:53,033
igaz, Daniel?
81
00:04:53,034 --> 00:04:54,535
Nem nem. Nem.
82
00:04:54,536 --> 00:04:55,536
Csak én hallok róla
83
00:04:55,537 --> 00:04:57,204
szinte kiváltságként,
84
00:04:57,205 --> 00:04:59,707
tudod, utána
a döntések megszülettek.
85
00:04:59,708 --> 00:05:01,208
Felejtsd el, Daniel, oké?
86
00:05:03,711 --> 00:05:05,713
Felejtsd el, hogy mondtam valamit.
87
00:05:07,147 --> 00:05:10,149
Ezt tényleg
elszomorít. Valóban így van.
88
00:05:10,150 --> 00:05:13,151
Itt vagyunk ebben
szörnyű imperialista háború,
89
00:05:13,152 --> 00:05:15,654
embereket égetünk
Vietnamban,
90
00:05:15,655 --> 00:05:19,157
és a kérdés az
hogy véletlenül beszélek.
91
00:05:19,158 --> 00:05:20,658
Nem, megmondom
mi a gond,
92
00:05:20,659 --> 00:05:22,660
az a baj, ha akarod
odaadni a pénzed,
93
00:05:22,661 --> 00:05:23,661
miért nem csinálod egyszerűen?
Értem,
94
00:05:23,662 --> 00:05:25,663
Mit kaptál
hogy rárakja a családi címkét?
95
00:05:25,664 --> 00:05:27,698
Mid van
hirdetni?
96
00:05:27,699 --> 00:05:29,200
Mert az Isaacson név
jelentése van.
97
00:05:29,201 --> 00:05:32,669
Ez fontos.
Ami Isaacsonékkal történt, az már történelem.
98
00:05:32,670 --> 00:05:34,170
Hallod ezt?
Kibaszottul hív
99
00:05:34,171 --> 00:05:35,505
a sajátja
anyja és apja Isaacsonok.
100
00:05:35,506 --> 00:05:37,407
Nézzétek, ti ketten,
ha nem tudsz civil vitát folytatni...
101
00:05:37,408 --> 00:05:38,908
Nem szégyellem a nevemet.
102
00:05:38,909 --> 00:05:41,410
Büszke vagyok arra, aki vagyok...
103
00:05:41,411 --> 00:05:42,645
Veled ellentétben.
104
00:05:42,646 --> 00:05:45,648
Látnod kell a schmuckyt
ahogy jössz erre a világra.
105
00:05:45,649 --> 00:05:47,149
Nos, ez lehet.
106
00:05:47,150 --> 00:05:49,151
De szerintem nem alap
107
00:05:49,152 --> 00:05:50,652
feltétlenül jó ötlet
108
00:05:50,653 --> 00:05:53,655
csak azért, mert van
az Isaacson név.
109
00:05:53,656 --> 00:05:56,658
Hogy lesz
munka? Kinek való?
110
00:05:56,659 --> 00:05:57,659
Mit fog tenni?
111
00:05:57,660 --> 00:06:00,160
Nos, miért nem hagyod...
112
00:06:00,161 --> 00:06:02,162
Történik?
Adj egy esélyt!
113
00:06:02,163 --> 00:06:05,165
Kiszállsz
ezzel a hamis cinizmussal.
114
00:06:05,166 --> 00:06:07,567
Talán van jobb ötleted, hogy mit
köze van ahhoz a vérdíjhoz.
115
00:06:07,568 --> 00:06:09,603
Azt a vérdíjat
főiskolai végzettséget szereztél,
116
00:06:09,604 --> 00:06:11,103
megigazította a fogait.
117
00:06:11,104 --> 00:06:14,006
Miért nem tudod egyszerűen elismerni
hogy önző fasz vagy?
118
00:06:14,007 --> 00:06:16,442
Nem kérek kenyeret.
119
00:06:16,443 --> 00:06:17,843
Vagyis azt hittem...
120
00:06:17,844 --> 00:06:19,845
azt gondoltam
odaadnánk Lewinéknek.
121
00:06:19,846 --> 00:06:20,845
Nem. Mint gyám,
122
00:06:20,846 --> 00:06:23,348
ez az egyetlen alternatíva
hogy nem engedhetem meg.
123
00:06:23,349 --> 00:06:24,349
Igen? Jól,
át kellene gondolnod.
124
00:06:24,350 --> 00:06:27,852
Épp esedékes
minden baromságért
125
00:06:27,853 --> 00:06:29,920
beletörődsz
az elmúlt tucat év.
126
00:06:29,921 --> 00:06:31,922
Ne aggódj, Daniel.
127
00:06:31,923 --> 00:06:33,924
El tudod felejteni
az alapítványról.
128
00:06:33,925 --> 00:06:35,926
Nincs rád szüksége.
129
00:06:35,927 --> 00:06:37,428
Menj vissza az életedbe.
130
00:06:37,429 --> 00:06:40,263
Vedd ezt a tejes tehenet
veled és menj haza.
131
00:06:40,264 --> 00:06:42,965
Ha ez nem áll meg
most nem szolgálok.
132
00:06:42,966 --> 00:06:45,034
Menj vissza a veremekhez, Daniel.
133
00:06:45,035 --> 00:06:46,536
A világnak szüksége van
egy másik végzős hallgató.
134
00:06:46,537 --> 00:06:48,638
nem kell mennem
menj ki és feküdj le
135
00:06:48,639 --> 00:06:50,639
hogy... igazolni
a létezésem!
136
00:06:50,640 --> 00:06:52,607
Nem, inkább elrángat
könyv mögött!
137
00:06:52,608 --> 00:06:53,909
Hagyd abba, ti ketten!
138
00:06:53,910 --> 00:06:55,410
Susan, te vagy
nem nagyon kezeli ezt.
139
00:06:55,411 --> 00:06:56,912
Igen ő az!
Ő van, ő az!
140
00:06:56,913 --> 00:06:58,413
Ő egy forradalmár!
141
00:06:58,414 --> 00:06:59,414
A barikádokon járt!
142
00:06:59,415 --> 00:07:01,782
Mindenre megvan a válasz!
143
00:07:01,783 --> 00:07:03,284
Egyszer szex volt.
144
00:07:03,285 --> 00:07:05,086
A szex menni fog
neked való, igaz?
145
00:07:05,087 --> 00:07:07,588
Aztán sav volt.
Az Acid meg fogja tenni helyetted.
146
00:07:07,589 --> 00:07:09,090
Emlékezz arra,
susie? Huh? Huh?
147
00:07:09,091 --> 00:07:10,223
És előtte Isten volt.
148
00:07:10,224 --> 00:07:13,259
Mindent tudtál Istenről!
149
00:07:13,260 --> 00:07:14,761
És most forradalom!
150
00:07:14,762 --> 00:07:16,162
A forradalom!
151
00:07:16,163 --> 00:07:18,665
Azt hittem, sikerült
hogy! Azt hittem, ezen már túl vagyunk!
152
00:07:18,666 --> 00:07:19,832
Susan.
153
00:07:19,833 --> 00:07:21,333
Nem hiszem el.
154
00:07:21,334 --> 00:07:23,335
Ah!
155
00:07:23,336 --> 00:07:25,338
Nem hiszek neked.
156
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Tényleg azt hiszed...
157
00:07:28,341 --> 00:07:29,741
szerinte bűnösek voltak.
158
00:07:29,742 --> 00:07:34,078
Ezért ilyen.
Nem látod?
159
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
Mármint miben haltak meg
mert? Ezt a szart.
160
00:07:36,915 --> 00:07:38,316
Susan, kérlek.
161
00:07:38,317 --> 00:07:42,352
Anyám és apám
meggyilkolták!
162
00:07:42,353 --> 00:07:44,855
miért engeded neki
ülj ide és csináld újra?
163
00:07:54,798 --> 00:07:57,800
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
164
00:07:57,801 --> 00:08:02,303
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
165
00:08:02,304 --> 00:08:06,608
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
166
00:08:06,609 --> 00:08:10,611
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
167
00:08:10,612 --> 00:08:15,048
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
168
00:08:15,049 --> 00:08:19,452
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
169
00:08:19,453 --> 00:08:23,456
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
170
00:08:23,457 --> 00:08:28,027
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
171
00:08:28,028 --> 00:08:32,330
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
172
00:08:32,331 --> 00:08:36,868
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
173
00:08:36,869 --> 00:08:41,372
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
174
00:08:41,373 --> 00:08:45,810
Bérek fel, órák le!
Legyen New York szakszervezeti város!
175
00:08:45,811 --> 00:08:47,011
Kozák!
176
00:08:47,012 --> 00:08:48,512
Kapitalista bolondok!
177
00:08:48,513 --> 00:08:50,079
Kozák!
178
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Vigyázz!
179
00:08:51,081 --> 00:08:52,082
Kozák!
180
00:08:53,584 --> 00:08:54,585
Kozák!
181
00:09:12,401 --> 00:09:14,168
Városba mész?
182
00:09:14,169 --> 00:09:15,670
Éjszaka.
183
00:09:15,671 --> 00:09:16,672
Nekem is.
184
00:09:18,173 --> 00:09:19,673
A fasiszták
elfoglalják Európát, a világ haldoklik,
185
00:09:19,674 --> 00:09:21,174
és játszol
Trockij mint politika!
186
00:09:21,175 --> 00:09:24,177
Nem lenne Hitler
ma, ha nem Sztálin.
187
00:09:24,178 --> 00:09:25,679
Igaz, vagy sem?
Ez leegyszerűsítő!
188
00:09:25,680 --> 00:09:27,180
Hol volt Sztálin
amikor egyesült front és Németország
189
00:09:27,181 --> 00:09:28,681
tudott
tartotta-e Hitler a hatalom megszerzését?
190
00:09:28,682 --> 00:09:30,182
Most már minden
nagy antifasiszták.
191
00:09:30,183 --> 00:09:32,184
Fel vagyunk készülve
hogy megadjam neked igazságodat. Akkor mit?
192
00:09:32,185 --> 00:09:33,686
Emlékezz, hogyan
megszakította a találkozónkat?
193
00:09:33,687 --> 00:09:36,188
Az emberei dobtak
székek. Emlékszem.
194
00:09:36,189 --> 00:09:37,690
Tegnap szociálfasiszták voltunk.
Ma mi vagyunk a bajtársaid.
195
00:09:37,691 --> 00:09:39,190
Leegyszerűsített szektás vagy.
196
00:09:39,191 --> 00:09:40,692
Nem, én nem.
én zsidó vagyok.
197
00:09:40,693 --> 00:09:42,193
Akkor talán sikerül
magyarázza el a zsidóknak
198
00:09:42,194 --> 00:09:43,194
náci koncentrációs táborokban
199
00:09:43,195 --> 00:09:44,195
a finom pontokat
a dialektikádból!
200
00:09:44,196 --> 00:09:45,196
Mi van Spanyolországgal?
201
00:09:45,197 --> 00:09:46,565
Mit szólsz
a trockisták Spanyolországban?
202
00:09:50,869 --> 00:09:52,369
haza kell érnem.
203
00:09:52,370 --> 00:09:53,871
találkozunk otthon.
204
00:09:53,872 --> 00:09:56,373
Ne légy ostoba.
Egészen Bronxig?
205
00:09:56,374 --> 00:09:58,375
Először is muszáj
lovagolni a belvárosban.
206
00:09:58,376 --> 00:09:59,876
És akkor mi van?
207
00:09:59,877 --> 00:10:01,878
Nem hívhatlak be.
Az anyukám.
208
00:10:01,879 --> 00:10:02,880
Megkeresem az anyját.
209
00:10:07,284 --> 00:10:10,285
"És ez a lehetőség
most létezik.
210
00:10:10,286 --> 00:10:13,788
"Az eszközök lefoglalása
a társadalom termelése
211
00:10:13,789 --> 00:10:15,790
"véget vet
árutermeléshez
212
00:10:15,791 --> 00:10:17,292
"és ezzel együtt
az uralomra
213
00:10:17,293 --> 00:10:19,293
"a termékből
a producer felett.
214
00:10:19,294 --> 00:10:21,795
„Ezt végigvinni
világemancipáló aktus
215
00:10:21,796 --> 00:10:24,732
"ez a történelmi küldetés
a modern proletariátus,
216
00:10:24,733 --> 00:10:27,735
"és ez a feladat
a tudományos szocializmusé
217
00:10:27,736 --> 00:10:29,736
"tudatba hozni
a most elnyomott osztályból
218
00:10:29,737 --> 00:10:32,238
"a feltételek és
a cselekmény természete
219
00:10:32,239 --> 00:10:35,742
amely a sorsa
valósítani."
220
00:10:40,947 --> 00:10:42,447
Találkozóm volt.
221
00:10:42,448 --> 00:10:44,449
Találkozó.
222
00:10:44,450 --> 00:10:45,951
Egy fiúval?
223
00:10:47,954 --> 00:10:49,454
Ő nem az én fiam.
224
00:10:53,959 --> 00:10:56,961
Mama, tetszene nekem?
vacsorára hívni? Akár holnap is.
225
00:10:56,962 --> 00:10:59,964
És mi hárman
eltölthet egy estét.
226
00:11:17,480 --> 00:11:20,982
50 cent az autómért,
2,00 dollár a juttatásomért.
227
00:11:20,983 --> 00:11:22,484
Nem.
228
00:11:24,486 --> 00:11:27,988
3,00 dollárt adtam
a Scottsboro fiúknak.
229
00:11:27,989 --> 00:11:29,991
A Scottsboro fiúk?
230
00:11:31,492 --> 00:11:34,495
Mama, igyekszünk megtartani
attól, hogy meglincseljék őket!
231
00:11:37,998 --> 00:11:41,500
Ahogy Isten megvédte apát
az izzasztóműhelyekből.
232
00:11:41,501 --> 00:11:43,002
Oy.
233
00:11:43,003 --> 00:11:44,504
Oy.
234
00:11:53,245 --> 00:11:56,247
Nem fogunk megmozdulni
235
00:11:56,248 --> 00:11:58,248
büszkébb a vezetőnk
236
00:11:58,249 --> 00:11:59,750
nem fogunk megmozdulni
237
00:11:59,751 --> 00:12:00,751
akár egy fa
238
00:12:00,752 --> 00:12:04,254
hogy a víz mellett áll
239
00:12:04,255 --> 00:12:07,257
nem fogunk megmozdulni
240
00:12:07,258 --> 00:12:08,257
Hangosabb!
241
00:12:08,258 --> 00:12:10,259
Prouder a vezetőnk
242
00:12:10,260 --> 00:12:12,261
nem fogunk megmozdulni
243
00:12:12,262 --> 00:12:14,263
büszkébb a vezetőnk
244
00:12:14,264 --> 00:12:15,765
nem fogunk megmozdulni
245
00:12:15,766 --> 00:12:17,266
akár egy fa
246
00:12:17,267 --> 00:12:20,268
hogy a víz mellett áll
247
00:12:20,269 --> 00:12:24,406
nem mozdulunk el...
248
00:12:28,677 --> 00:12:32,380
És akik mentegetőznek
a hírhedt müncheni árulás
249
00:12:32,381 --> 00:12:33,381
a leghangosabbak
elítélésükben
250
00:12:33,382 --> 00:12:36,183
a megnemtámadási egyezményről.
És miért?
251
00:12:36,184 --> 00:12:39,185
Mert Németország erőltetésével
aláírni ezt a paktumot,
252
00:12:39,186 --> 00:12:41,187
egy tollvonással,
253
00:12:41,188 --> 00:12:44,224
A Szovjet Únió
megdönti a tervezést
254
00:12:44,225 --> 00:12:45,725
a nyugati imperialistáké.
255
00:12:45,726 --> 00:12:49,028
Hitler háborúi az
keleten található,
256
00:12:49,029 --> 00:12:50,529
és az emberiség eltérül
257
00:12:50,530 --> 00:12:54,900
a szakadékból
a sötétségtől és a pusztulástól.
258
00:12:54,901 --> 00:12:59,370
A Szovjetunió az
a világ egyetlen szocialista nemzete,
259
00:12:59,371 --> 00:13:01,572
és tett valamit
a világért
260
00:13:01,573 --> 00:13:04,575
amelyet a világ
majd egyszer megérti,
261
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
ha még nem.
262
00:13:11,482 --> 00:13:13,316
Fantasztikus elvtárs.
Fantasztikus!
263
00:13:13,317 --> 00:13:15,085
Nagy megtiszteltetés!
264
00:13:15,086 --> 00:13:17,086
Nagy megtiszteltetés!
Köszönöm, Uram.
265
00:13:17,087 --> 00:13:19,088
Dr. Selig Mindish vagyok,
a tábori fogorvos.
266
00:13:19,089 --> 00:13:20,589
Ő a feleségem, Sadie.
267
00:13:20,590 --> 00:13:22,091
Örülök, hogy találkoztunk.
268
00:13:22,092 --> 00:13:23,592
Sadie. És az én kicsikém
lány Linda.
269
00:13:23,593 --> 00:13:24,593
Ó, csodálatos voltál.
Egyszerűen csodálatos voltál.
270
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
Szia Linda.
271
00:13:25,595 --> 00:13:27,095
Várj, várj, várj.
272
00:13:27,096 --> 00:13:28,596
Pál! Pál! Pál!
273
00:13:28,597 --> 00:13:30,098
Pont itt! Pont itt!
274
00:13:30,099 --> 00:13:32,100
Bernheim elvtárs?
Igen?
275
00:13:32,101 --> 00:13:33,101
Paul Isaacson.
276
00:13:33,102 --> 00:13:34,102
Szia Paul.
277
00:13:34,103 --> 00:13:35,103
Zseniális, zseniális.
278
00:13:35,104 --> 00:13:36,104
Örvendek.
279
00:13:36,105 --> 00:13:37,104
Rochelle.
280
00:13:37,105 --> 00:13:38,105
Egy arany és egy csésze.
281
00:13:38,106 --> 00:13:40,107
Ő a barátom, Rochelle.
282
00:13:40,108 --> 00:13:42,610
Szia Rochelle.
Örülök, hogy megismerted.
283
00:14:02,762 --> 00:14:04,763
Át kell adnom neki.
284
00:14:04,764 --> 00:14:07,765
Képzeld el az elkészítést
Paul Isaacson rádiótechnikusa.
285
00:14:07,766 --> 00:14:09,266
Nos, tudsz valamit?
jól csinálom.
286
00:14:09,267 --> 00:14:12,770
Első voltam az edzésen.
Megértem a hadsereget.
287
00:14:12,771 --> 00:14:15,272
kijövök a férfiakkal.
288
00:14:15,273 --> 00:14:16,773
Alapvetően húztam a súlyomat.
289
00:14:16,774 --> 00:14:18,775
elhatároztam
azoknak a kekszeteknek nem lenne alkalma
290
00:14:18,776 --> 00:14:19,776
hogy kinevet egy zsidót
New Yorkból.
291
00:14:19,777 --> 00:14:22,779
futottam a nehéz csomaggal,
Köteleken másztam,
292
00:14:22,780 --> 00:14:24,781
Géppuskák alá másztam
igazi golyókkal.
293
00:14:24,782 --> 00:14:28,117
Megcsináltam a fekvőtámaszokat,
és tisztelni jöttek.
294
00:14:28,118 --> 00:14:29,618
És éjszaka,
bikaüléseinken,
295
00:14:29,619 --> 00:14:32,721
Elmondtam nekik a hitünket,
és hallgattak.
296
00:14:32,722 --> 00:14:34,723
És tudod...
297
00:14:34,724 --> 00:14:38,726
Azok a Georgia kekszet
ott él a vörös agyagban,
298
00:14:38,727 --> 00:14:41,729
megtanítottak néhány dologra...
299
00:14:41,730 --> 00:14:44,732
a hétköznapi férfiak méltósága...
300
00:14:44,733 --> 00:14:47,734
És az el nem énekelt hősiesség
embereké, akik a földön dolgoznak
301
00:14:47,735 --> 00:14:49,236
a kezükkel,
302
00:14:49,237 --> 00:14:53,240
és a józan ész
a tömegek
303
00:14:53,241 --> 00:14:56,742
akik nem rendelkeztek végzettséggel.
304
00:14:56,743 --> 00:14:58,744
És most, Paul.
305
00:14:58,745 --> 00:14:59,745
És most?
306
00:14:59,746 --> 00:15:01,747
Ah, ki tudja?
307
00:15:01,748 --> 00:15:03,749
Még nincsenek meg a rendeléseim.
308
00:15:03,750 --> 00:15:06,252
Ne adj isten, hogy kellene
külföldre kerül.
309
00:15:06,253 --> 00:15:07,753
Miért "ne adj Isten"?
310
00:15:09,855 --> 00:15:11,356
Hagyjuk a Szovjetuniót
311
00:15:11,357 --> 00:15:13,359
megvívjuk a harcainkat értünk?
312
00:15:17,862 --> 00:15:21,365
Büszke lennék a részese lenni
a második frontról,
313
00:15:21,366 --> 00:15:23,867
hogy találkozzunk vitézeinkkel
szovjet szövetségesek
314
00:15:23,868 --> 00:15:26,369
és fegyvereket összekapcsolni velük.
315
00:16:33,616 --> 00:16:35,117
Depressziós volt,
316
00:16:35,118 --> 00:16:37,619
de ez nem volt újdonság.
317
00:16:38,620 --> 00:16:41,122
Őt akartuk
hogy hazajöjjön a hétvégére.
318
00:16:41,123 --> 00:16:43,624
Azt mondta, tervei vannak.
319
00:16:43,625 --> 00:16:46,126
nem vettem észre.
320
00:16:47,128 --> 00:16:49,129
Az óráit tartotta,
321
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
a munkáját végezte.
322
00:16:50,631 --> 00:16:51,631
Nos, ez a politika.
323
00:16:51,632 --> 00:16:55,135
Tavaly télen, amikor Susan
befejezett terápia,
324
00:16:55,136 --> 00:16:57,636
Figyelmeztettem, hogy ne
túlságosan belekeveredni.
325
00:16:57,637 --> 00:16:58,637
Csupa radiális dolog.
326
00:16:58,638 --> 00:17:00,139
Aki epret kap
fagylalt szóda?
327
00:17:00,140 --> 00:17:01,141
Itt.
328
00:17:02,642 --> 00:17:04,643
De persze megtette.
329
00:17:04,644 --> 00:17:08,146
SDS, ellenállás.
Ki tudja mit?
330
00:17:08,147 --> 00:17:11,316
Ebben a családban,
a leereszkedés traumatikus.
331
00:17:11,317 --> 00:17:12,317
Ez érthető.
332
00:17:12,318 --> 00:17:15,053
Többet harapott
mint amennyit meg tudott rágni.
333
00:17:15,054 --> 00:17:16,053
Susan akaratos ember.
334
00:17:16,054 --> 00:17:18,055
Nagyon bízom benne.
335
00:17:18,056 --> 00:17:21,058
Ha nem
befejezve, add ide.
336
00:17:21,059 --> 00:17:23,060
Természetesen az lennék
sérti az intelligenciáját
337
00:17:23,061 --> 00:17:25,561
ha nem ismerném be
hogy ez elég komoly üzlet.
338
00:17:25,562 --> 00:17:28,564
Volt már lent
de ez a legrosszabb.
339
00:17:28,565 --> 00:17:31,367
mit csináltál,
teszek rá ketchupot?
340
00:17:31,368 --> 00:17:32,435
Mit?
341
00:17:32,436 --> 00:17:34,937
Te... ketchupot teszel fel
egy klubszendvicsen.
342
00:17:34,938 --> 00:17:36,338
Miért nem ketchup?
343
00:17:37,673 --> 00:17:39,674
Másrészről,
344
00:17:39,675 --> 00:17:42,677
hatalmas erőforrásai vannak.
345
00:17:42,678 --> 00:17:44,679
Mindent elintézünk vele
és akkor mehetünk dolgozni.
346
00:17:44,680 --> 00:17:47,681
Nem teszel rá ketchupot
egy klubszendvicset. Fúj.
347
00:17:47,682 --> 00:17:48,883
Fúj!
348
00:17:53,088 --> 00:17:56,556
Szeretnél valami mást?
Mit szólnál, ha rendelnél valamit?
349
00:17:56,557 --> 00:17:57,557
Nem, köszönöm, apa.
350
00:17:57,558 --> 00:17:58,558
Még mindig itt kell ülnöm
351
00:17:58,559 --> 00:18:01,861
és hallgasd ezt a szarságot
orvos beszél a nővéremről.
352
00:18:01,862 --> 00:18:06,398
Daniel, remélem, felkészültél
hogy bocsánatot kérjen Duberstein doktortól.
353
00:18:06,399 --> 00:18:08,400
Mi a helyzet Susannal és velem?
354
00:18:08,401 --> 00:18:09,902
hogy bárkit
kiváltságosnak érzi magát
355
00:18:09,903 --> 00:18:11,904
hogy mondjon nekünk egyáltalán valamit?
356
00:18:11,905 --> 00:18:14,273
Ki ez a vacak?
Kinek van szüksége rá?
357
00:18:14,274 --> 00:18:16,774
Felhívtam Dr. Dubersteint
mert szerintem szükségünk van rá.
358
00:18:16,775 --> 00:18:18,776
Nagyon rosszul.
359
00:18:18,777 --> 00:18:21,412
Szerintem Susannak szüksége van rá, nekem meg nincs
úgy gondolja, hogy jól kezeli magát.
360
00:18:21,413 --> 00:18:24,415
Abbahagyta az utat
neki, mert kurvára nem volt jó.
361
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Most már nem is kaphat
őt onnan.
362
00:18:26,417 --> 00:18:28,919
Nem lehet kihozni
nyilvános menedéket az állam gondozottjai számára.
363
00:18:28,920 --> 00:18:30,954
A trógereket felszedik
az utcáról.
364
00:18:30,955 --> 00:18:32,455
Még egy éjszaka
abban, ami történik
365
00:18:32,456 --> 00:18:35,624
az egyik legjobb kórház az országban
kelet nem fog bántani.
366
00:18:35,625 --> 00:18:37,827
A helyzet ellenőrzés alatt áll.
367
00:19:25,270 --> 00:19:26,770
Kicsit késésben vagyunk.
368
00:19:26,771 --> 00:19:29,273
innen tudom megmondani
óriási tömeg.
369
00:19:29,274 --> 00:19:32,276
Büszkének kell lennie.
Hallod?
370
00:19:32,277 --> 00:19:33,777
Most, amikor felérsz,
371
00:19:33,778 --> 00:19:35,778
tartsd fel a kezed,
állj egyenesen,
372
00:19:35,779 --> 00:19:39,282
ne dőlj le, szóval
mindenki láthat téged.
373
00:19:39,283 --> 00:19:40,783
Megért?
374
00:19:40,784 --> 00:19:42,785
Van valami a szememben.
375
00:19:42,786 --> 00:19:44,287
Nincs időnk,
Susan. Jön.
376
00:19:44,288 --> 00:19:46,788
Csak egy perc,
Ascher úr.
377
00:19:46,789 --> 00:19:48,790
Kérlek, Daniel, késésben vagyunk.
378
00:19:48,791 --> 00:19:50,793
Ez nagyon fontos.
379
00:19:52,295 --> 00:19:54,962
Siet! Siet!
380
00:19:54,963 --> 00:19:57,965
Kérdezem, ez a miénk?
úgynevezett amerikai igazságszolgáltatás?
381
00:19:57,966 --> 00:20:01,569
Ez egy példa a világnak
az amerikai fair play-ről?
382
00:20:01,570 --> 00:20:04,071
Elhiheti ezt valaki
hősies fiatal pár,
383
00:20:04,072 --> 00:20:08,475
elszakították otthonuktól, elválasztották
drága gyermekeiktől
384
00:20:08,476 --> 00:20:10,977
üldözik
bármi másért
385
00:20:10,978 --> 00:20:13,980
mint a büszkén tartottuk
baloldali nézetek?
386
00:20:13,981 --> 00:20:17,416
A hitért... a hitért
az ember méltóságában
387
00:20:17,417 --> 00:20:20,420
és mindegyik joga
és mindenki a...
388
00:20:21,921 --> 00:20:23,422
Ezek a gyerekek.
389
00:20:23,423 --> 00:20:25,423
Ezek a gyerekek.
Engedjen át minket, kérem.
390
00:20:25,424 --> 00:20:26,858
Megkaptam az övéket
gyermekek. Kérem.
391
00:20:26,859 --> 00:20:29,861
Pál tárgyalása
és Rochelle Isaacson.
392
00:20:29,862 --> 00:20:31,362
Az egész világ
rémülten néz rá
393
00:20:31,363 --> 00:20:34,431
ezen a kirívóan
emberüldözés...
394
00:20:34,432 --> 00:20:37,434
A felhsználói felület. Kérem.
Hozd fel a gyerekeket.
395
00:20:37,435 --> 00:20:38,435
A gyerekek.
396
00:20:38,436 --> 00:20:39,436
Daniel!
397
00:20:39,437 --> 00:20:40,537
Óvatos. A gyerekek.
398
00:20:40,538 --> 00:20:41,538
Engedd el őket.
399
00:20:41,539 --> 00:20:43,707
Susan! Susan!
400
00:20:43,708 --> 00:20:45,708
A gyerekek.
401
00:20:45,709 --> 00:20:46,710
Itt vannak a gyerekek!
402
00:20:48,912 --> 00:20:50,413
Légy óvatos, légy óvatos.
403
00:20:50,414 --> 00:20:52,182
Daniel!
404
00:20:56,052 --> 00:20:57,552
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
405
00:20:57,553 --> 00:21:00,555
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
406
00:21:00,556 --> 00:21:02,057
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
407
00:21:02,058 --> 00:21:03,692
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
408
00:21:03,693 --> 00:21:05,693
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
409
00:21:05,694 --> 00:21:08,195
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
410
00:21:08,196 --> 00:21:09,697
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
411
00:21:09,698 --> 00:21:11,198
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
412
00:21:11,199 --> 00:21:12,700
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
413
00:21:12,701 --> 00:21:14,634
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
414
00:21:14,635 --> 00:21:16,135
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
415
00:21:16,136 --> 00:21:17,537
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
416
00:21:17,538 --> 00:21:18,372
Itt vannak a gyerekek!
417
00:21:22,776 --> 00:21:24,776
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
418
00:21:24,777 --> 00:21:26,778
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
419
00:21:26,779 --> 00:21:28,780
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
420
00:21:28,781 --> 00:21:30,449
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
421
00:21:30,450 --> 00:21:32,117
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
422
00:21:32,118 --> 00:21:34,118
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
423
00:21:34,119 --> 00:21:35,619
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
424
00:21:35,620 --> 00:21:37,955
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
425
00:21:37,956 --> 00:21:39,824
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
426
00:21:39,825 --> 00:21:41,125
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
427
00:21:41,126 --> 00:21:43,427
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
428
00:21:43,428 --> 00:21:44,928
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
429
00:21:44,929 --> 00:21:46,429
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
430
00:21:46,430 --> 00:21:48,565
Szabadítsd ki őket! Szabadítsd ki őket!
431
00:21:48,566 --> 00:21:50,067
Szabadítsd ki őket.
432
00:21:52,570 --> 00:21:54,070
Jól vagy?
433
00:21:57,574 --> 00:21:59,575
Úton volt New York felé.
434
00:21:59,576 --> 00:22:01,077
Talán látni téged.
435
00:22:03,579 --> 00:22:06,080
Nem hiszem.
436
00:22:06,081 --> 00:22:07,582
Dan, nem látok okot
437
00:22:07,583 --> 00:22:09,584
miért ne kellene
kapaszkodj a kocsiba...
438
00:22:09,585 --> 00:22:11,086
Amíg jobban nem lesz.
439
00:22:14,088 --> 00:22:16,590
kellett volna
több időt töltött...
440
00:22:18,593 --> 00:22:21,094
Soha nem kellett volna
abbahagyta a beszédet.
441
00:22:21,095 --> 00:22:24,597
Ő különálló
személy, Daniel.
442
00:22:24,598 --> 00:22:27,099
Külön életet élsz.
443
00:22:27,100 --> 00:22:28,601
Tudod, talán mikor
jobban lesz,
444
00:22:28,602 --> 00:22:30,102
Susan jöhet velünk.
445
00:22:30,103 --> 00:22:32,104
Nagyon akarom, hogy tegye.
446
00:22:32,105 --> 00:22:35,106
Szeretnénk őt
és a baba szeretni fogja.
447
00:22:35,107 --> 00:22:36,608
Daniel, ez egy betegség,
448
00:22:36,609 --> 00:22:38,611
és mint minden más betegség,
kezelni fogják.
449
00:22:46,885 --> 00:22:49,386
Nos, mi van, ha ő...
450
00:22:49,387 --> 00:22:50,888
Nem beteg?
451
00:22:52,891 --> 00:22:54,391
Úgy értem, mi van, ha ő...
452
00:22:58,395 --> 00:23:00,397
Vigasztalhatatlan?
453
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Vegyél meg mindent anyu
kérte, Daniel?
454
00:23:04,901 --> 00:23:06,401
Igen.
455
00:23:06,402 --> 00:23:07,402
Látom, megvan a tied
kedvenc gabonapehely.
456
00:23:07,403 --> 00:23:08,403
Ki van hátul?
457
00:23:08,404 --> 00:23:09,905
Joe DiMaggio.
458
00:23:09,906 --> 00:23:12,908
Miért gondolod
feltették a képét egy gabonapehelydobozra?
459
00:23:12,909 --> 00:23:13,908
Mert ő erős.
460
00:23:13,909 --> 00:23:16,410
Úgy van.
És bár ez nem így van
461
00:23:16,411 --> 00:23:18,679
annyi szóval,
eszedbe jut egy ötlet...
462
00:23:18,680 --> 00:23:20,181
hogy ha megeszi ezt a gabonapelyhet,
463
00:23:20,182 --> 00:23:22,183
olyan erős leszel, mint ő.
464
00:23:22,184 --> 00:23:23,683
Mégis ha megnézed
a tápláléknál
465
00:23:23,684 --> 00:23:25,018
ez a gabonapehely tartalmaz,
466
00:23:25,019 --> 00:23:28,021
látnád
jobban tennéd a közönséges zabpelyhet.
467
00:23:28,022 --> 00:23:29,522
A zabpehelyben csomók vannak.
468
00:23:29,523 --> 00:23:30,824
Tehát hazudnak,
469
00:23:30,825 --> 00:23:33,826
és ez az, ami
a reklám az...
470
00:23:33,827 --> 00:23:34,828
fekvő.
471
00:23:36,329 --> 00:23:40,833
Na, uh... Persze
nem Joe DiMaggio,
472
00:23:40,834 --> 00:23:42,334
hanem egyik vagy másik
473
00:23:42,335 --> 00:23:44,335
a baseball-hőseid közül,
474
00:23:44,336 --> 00:23:47,405
eladja a nevét
és a képe
475
00:23:47,406 --> 00:23:49,907
a gabonafélékhez
cég pénzért,
476
00:23:49,908 --> 00:23:51,909
mondván, hogy megeszi a gabonapelyhet
477
00:23:51,910 --> 00:23:55,412
amikor valójában
valószínűleg sört iszik
478
00:23:55,413 --> 00:23:56,913
és cigarettázik.
479
00:23:56,914 --> 00:23:58,615
Igen, ez vicces.
480
00:23:58,616 --> 00:24:01,618
De mi van
ő csak olyan munkás, mint bárki más
481
00:24:01,619 --> 00:24:04,620
aki megkeresi a kenyerét
munkájával?
482
00:24:04,621 --> 00:24:07,122
És a tény
hogy egy baseball nevű játékot játszik,
483
00:24:07,123 --> 00:24:09,124
ez nem tesz különbséget.
484
00:24:09,125 --> 00:24:11,126
Nem jobb, mint a férfi
485
00:24:11,127 --> 00:24:12,127
aki egy gyárban dolgozik.
486
00:24:12,128 --> 00:24:13,361
Tudod miért?
487
00:24:13,362 --> 00:24:15,597
Mert ő nem
övé a csapat.
488
00:24:15,598 --> 00:24:18,099
Úgy van.
489
00:24:18,100 --> 00:24:19,901
Nagyon okos vagy.
490
00:24:20,903 --> 00:24:22,970
De legalább játszik.
491
00:24:22,971 --> 00:24:26,473
És vannak négerek
baseball játékosok,
492
00:24:26,474 --> 00:24:27,975
csodálatos sportolók
493
00:24:27,976 --> 00:24:30,210
akik nem játszhatnak
494
00:24:30,211 --> 00:24:32,212
mert?
495
00:24:32,213 --> 00:24:34,380
Jim Crow miatt.
496
00:24:34,381 --> 00:24:35,882
Jobb.
497
00:24:35,883 --> 00:24:38,885
Nem számít, milyen jók.
498
00:24:38,886 --> 00:24:40,386
Truman ma bejelentette...
499
00:24:40,387 --> 00:24:41,788
működik.
500
00:24:43,789 --> 00:24:45,290
Szia nagymama.
501
00:25:08,479 --> 00:25:10,280
Susan.
502
00:25:10,281 --> 00:25:12,281
A szag szörnyű.
503
00:25:12,282 --> 00:25:13,615
Ki tudod nyitni az ablakot?
504
00:25:13,616 --> 00:25:15,417
Minden ablak nyitva van.
505
00:25:15,418 --> 00:25:16,919
Talán ha a vezetés
simábbak voltak,
506
00:25:16,920 --> 00:25:18,921
a gyerekek tennék
nem lesz autóbeteg.
507
00:25:18,922 --> 00:25:20,722
Mindenkinek volt
ma is ugyanez a gondolat.
508
00:25:20,723 --> 00:25:23,925
Nem találok hibát a vezetésben.
509
00:25:33,334 --> 00:25:34,935
Paul, ez hülyeség.
510
00:25:34,936 --> 00:25:36,937
Foster és Dennis börtönben vannak.
511
00:25:36,938 --> 00:25:37,938
A buli összeomlott.
512
00:25:37,939 --> 00:25:38,939
Browder alatt...
Browder?
513
00:25:38,940 --> 00:25:40,941
Rendben, rendben.
De Browder alatt
514
00:25:40,942 --> 00:25:42,942
a buli legalább volt
kapcsolódik valamihez.
515
00:25:42,943 --> 00:25:44,944
Most egyedül vagyunk.
516
00:25:44,945 --> 00:25:45,945
És mik azok
nem pusztít,
517
00:25:45,946 --> 00:25:47,446
tönkretesszük magunkat.
518
00:25:47,447 --> 00:25:49,448
Néha eltűnődöm
mi történt az életünkkel.
519
00:25:49,449 --> 00:25:53,451
nehéznek találom
hogy emlékezzünk arra, amit elértünk.
520
00:25:53,452 --> 00:25:56,955
Szóval rosszak a dolgok
pillanatnyilag.
521
00:25:56,956 --> 00:25:58,456
Nagyon rosszak.
522
00:25:58,457 --> 00:25:59,958
A bulinak volt némi hatása,
523
00:25:59,959 --> 00:26:01,959
vagy lenne
semmi reakció, mi?
524
00:26:01,960 --> 00:26:04,962
Mit tettünk
a munkásosztály számára?
525
00:26:04,963 --> 00:26:07,966
Ez semmi?
És a négerek?
526
00:26:20,310 --> 00:26:21,310
Jól érzi magát?
527
00:26:21,311 --> 00:26:23,311
Igen.
A hőség és a forgalom,
528
00:26:23,312 --> 00:26:24,312
most már nem számítanak, ugye?
529
00:26:24,313 --> 00:26:25,313
Dehogy.
530
00:26:25,314 --> 00:26:26,815
Az óceán gyönyörű, mi?
UH Huh.
531
00:26:26,816 --> 00:26:27,816
Szóval látod?
532
00:26:27,817 --> 00:26:29,818
Néhány dolog megéri
az erőfeszítés, mi?
533
00:26:29,819 --> 00:26:31,319
Igen!
534
00:26:31,320 --> 00:26:33,020
Ha ha ha ha!
535
00:26:37,859 --> 00:26:40,361
Sadie, hogy vagy?
536
00:26:44,832 --> 00:26:46,300
Daniel jó fiú.
537
00:26:49,336 --> 00:26:51,338
Ez egy jó fiúnak való.
538
00:26:52,338 --> 00:26:54,306
Daniel jó fiú.
539
00:27:05,784 --> 00:27:07,284
Nem mehetek?
540
00:27:07,285 --> 00:27:08,285
Ideje menni!
541
00:27:08,286 --> 00:27:10,788
Készen állok.
A szendvicsek a jégszekrényben vannak.
542
00:27:10,789 --> 00:27:12,288
Nem mehetek?
543
00:27:12,289 --> 00:27:13,289
Az apád a felelős.
544
00:27:13,290 --> 00:27:15,792
Kérlek, Rochelle,
ne kezdd ezzel.
545
00:27:15,793 --> 00:27:16,793
Ha volt a legcsekélyebb
baj lehetősége,
546
00:27:16,794 --> 00:27:18,795
szerinted elengednélek,
nemhogy a fiú menjen?
547
00:27:18,796 --> 00:27:19,796
Légy értelmes.
548
00:27:19,797 --> 00:27:21,296
Ne beszélj hozzám
értelmesnek lenni.
549
00:27:21,297 --> 00:27:22,798
Bírósági végzés van,
az Isten szerelmére. Mi történhetett?
550
00:27:22,799 --> 00:27:24,299
Nos, mi a probléma?
551
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Nincs mit.
552
00:27:25,301 --> 00:27:26,802
Találkozót tartunk
a fürdőszobában.
553
00:27:26,803 --> 00:27:29,304
Mi döntünk
hogy vigye-e Danielt.
554
00:27:29,305 --> 00:27:31,305
Jön Lindám. Miért ne?
555
00:27:31,306 --> 00:27:33,307
Sok gyerek megy.
556
00:27:33,308 --> 00:27:35,309
A kis herceg
fél menni?
557
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Nem akarod a fiadat?
558
00:27:36,311 --> 00:27:38,312
hallani az egyiket
korunk nagy hangjai?
559
00:27:38,313 --> 00:27:40,314
Ez olyan szörnyű
bűnözés, ha láthatja Robesont,
560
00:27:40,315 --> 00:27:44,317
a nagy népművész?
561
00:27:44,318 --> 00:27:45,819
Danny, vedd a kék kabátodat,
562
00:27:45,820 --> 00:27:47,821
és kösse be a cipőfűzőjét
és húzd fel a zoknidat,
563
00:27:47,822 --> 00:27:50,824
majd ha megkapod
vissza, azt akarom, hogy menj a mosdóba
564
00:27:50,825 --> 00:27:52,325
még ha nem is kell.
565
00:27:56,430 --> 00:27:58,932
Gyerünk.
Itt az ideje.
566
00:28:15,113 --> 00:28:18,115
A nagymama megint menekül.
567
00:28:18,116 --> 00:28:20,617
Látom. Ne aggódj.
568
00:28:20,618 --> 00:28:23,119
Miért őrült a nagymama?
569
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Nem bírja
élete kínja.
570
00:28:25,456 --> 00:28:30,460
Közel és távol
ahogy a szem elkalandozhat
571
00:28:30,461 --> 00:28:34,963
pogány nép mindenhol ott van
572
00:28:34,964 --> 00:28:39,968
egy madár sem énekel
hogy felvidítson minket
573
00:28:39,969 --> 00:28:45,639
az emberek állnak
sovány és csupasz
574
00:28:45,640 --> 00:28:50,144
mi vagyunk a nép katonái
575
00:28:50,145 --> 00:28:54,347
menetelünk
az erősségeinkkel
576
00:28:54,348 --> 00:28:58,051
túlra
577
00:29:57,058 --> 00:29:59,260
Szia.
578
00:30:07,267 --> 00:30:08,768
Hogy van a feleséged?
579
00:30:09,770 --> 00:30:11,270
Bírság.
580
00:30:13,773 --> 00:30:15,774
A te babád?
581
00:30:15,775 --> 00:30:17,275
Ő is jól van.
582
00:30:17,276 --> 00:30:19,778
Jól van.
583
00:30:19,779 --> 00:30:21,278
Együtt jött.
584
00:30:21,279 --> 00:30:22,780
Lent van.
585
00:30:24,282 --> 00:30:26,784
Ez komoly.
586
00:30:26,785 --> 00:30:30,787
Mmm, nem.
Nem hiszem, hogy...
587
00:30:30,788 --> 00:30:33,290
Szerintem ez nem olyan komoly.
588
00:30:35,292 --> 00:30:37,293
De Lewinék is.
589
00:30:37,294 --> 00:30:41,797
Ó, igen,
az autójuk csak... csak beállt.
590
00:30:44,300 --> 00:30:46,802
Ez elég komoly...
591
00:30:48,805 --> 00:30:51,806
Amikor az egész családom itt van.
592
00:30:51,807 --> 00:30:54,809
Mennyire támogató...
593
00:30:54,810 --> 00:30:56,811
A kisasszonytól.
594
00:30:56,812 --> 00:30:58,813
Mit?
595
00:30:58,814 --> 00:31:03,818
Te jó ég, megyek
látni kell őket?
596
00:31:05,820 --> 00:31:07,821
És szeretem irát, hidd el.
597
00:31:07,822 --> 00:31:09,822
Hinnem kell ennek a gnómnak.
598
00:31:09,823 --> 00:31:11,323
Bármilyen rossz is lesz,
599
00:31:11,324 --> 00:31:15,828
te és én soha
tedd le őt teljesen.
600
00:31:15,829 --> 00:31:19,831
És az
az ő megmentő kegyelme, nem?
601
00:31:19,832 --> 00:31:22,333
A cselekvés joga
helyrehozhatatlan kárt
602
00:31:22,334 --> 00:31:23,835
vér szerinti jog.
603
00:31:27,840 --> 00:31:29,274
Ó.
604
00:31:35,780 --> 00:31:37,781
ez...
605
00:31:37,782 --> 00:31:40,784
Csak arról van szó, hogy én...
606
00:31:42,786 --> 00:31:44,287
én...
607
00:31:45,288 --> 00:31:47,790
Annyira túl vagyok rajta.
608
00:31:50,292 --> 00:31:52,794
Leküzdeni vele
annak a szerencsétlensége.
609
00:31:52,795 --> 00:31:53,795
Hé, minden rendben.
610
00:31:53,796 --> 00:31:54,797
Hé.
611
00:31:56,198 --> 00:31:59,700
És úgy érzem...
612
00:31:59,701 --> 00:32:03,203
És úgy érzem,
történt valami...
613
00:32:03,204 --> 00:32:05,205
Szakadt...
614
00:32:05,206 --> 00:32:07,074
Szakadt...
615
00:32:08,576 --> 00:32:10,142
elfelejtem, mit...
616
00:32:10,143 --> 00:32:13,145
Mi vagy te
elvárni kellene
617
00:32:13,146 --> 00:32:15,047
attól, hogy életben van.
618
00:32:16,884 --> 00:32:18,384
Ez rendben van.
619
00:32:18,385 --> 00:32:19,818
Ez rendben van.
620
00:32:24,724 --> 00:32:26,726
Örülök, hogy eljöttél.
621
00:32:29,227 --> 00:32:30,728
Daniel.
622
00:32:33,732 --> 00:32:37,234
Tudod,
El kellett mondanom neked valamit.
623
00:32:37,235 --> 00:32:41,738
Nem emlékszem, mi volt az.
624
00:32:41,739 --> 00:32:43,741
nem tudok.
625
00:32:59,755 --> 00:33:04,259
Még mindig
Bassz meg minket, Daniel.
626
00:33:06,261 --> 00:33:08,763
Megkapod a képet?
627
00:33:15,536 --> 00:33:18,038
Rajzolás és negyedelés
a kivégzés egyik formája volt
628
00:33:18,039 --> 00:33:20,539
az angol királyok kedvelték,
629
00:33:20,540 --> 00:33:22,041
kivéve ha arisztokrata volt,
630
00:33:22,042 --> 00:33:23,542
amely esetben,
egyszerűen lefejezték.
631
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
Az elkövetőt felakasztották
és levágta
632
00:33:26,046 --> 00:33:28,547
mielőtt meghalt.
633
00:33:28,548 --> 00:33:34,586
Aztán kimerült,
kizsigerelt.
634
00:33:34,587 --> 00:33:38,656
És a zsigerei rá voltak rakva
tűz a szeme előtt.
635
00:33:38,657 --> 00:33:41,158
Ez a rituálé befejeződött
egy hackeléssel
636
00:33:41,159 --> 00:33:43,660
a testet négy részre osztják.
637
00:33:43,661 --> 00:33:45,629
A negyedek lévén
a kutyáknak dobták.
638
00:33:47,799 --> 00:33:49,799
Hol szerezted azt?
639
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Megrendelésre volt.
640
00:33:50,801 --> 00:33:52,301
Hazavihetem?
641
00:33:52,302 --> 00:33:55,304
Csak egy perc,
Danny. Gyere ide.
642
00:33:55,305 --> 00:33:57,173
Rádió.
643
00:34:02,178 --> 00:34:04,179
Mindish-t letartóztatták.
644
00:34:04,180 --> 00:34:05,680
Mit?
645
00:34:05,681 --> 00:34:06,682
Tartsa le a hangját.
646
00:34:09,184 --> 00:34:12,186
Ma kora reggel,
miközben reggeliztem,
647
00:34:12,187 --> 00:34:14,188
jön az FBI,
beviszi a belvárosba.
648
00:34:14,189 --> 00:34:15,689
Istenem.
649
00:34:15,690 --> 00:34:18,691
Hát... Ne mondd
bármit bárkinek.
650
00:34:18,692 --> 00:34:20,693
Te csak...
651
00:34:20,694 --> 00:34:23,196
Menjen a dolgára
652
00:34:23,197 --> 00:34:25,198
és engedj mindent
ugyanazok maradnak.
653
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Felmegyek az emeletre, megbeszéljük.
654
00:34:26,200 --> 00:34:28,201
Honnan tudod ezt?
655
00:34:28,202 --> 00:34:29,701
Sadie Mindish elmondta. Én nem
megérteni néhány ember agyát.
656
00:34:29,702 --> 00:34:30,702
Azt mondja, Selig akart engem.
657
00:34:30,703 --> 00:34:32,204
Nem, azt mondja neki, hogy hívjon fel.
658
00:34:32,205 --> 00:34:33,205
Ohh.
659
00:34:33,206 --> 00:34:34,206
Mit csinált?
Számolni kell.
660
00:34:34,207 --> 00:34:35,507
Ahol
Dr. Mindish?
661
00:34:35,508 --> 00:34:36,508
Őrültek.
662
00:34:36,509 --> 00:34:38,509
Azt hiszik, kész
Valami baj van.
663
00:34:38,510 --> 00:34:41,512
Ah! Ez az én édesem!
Huh? Ahh!
664
00:34:41,513 --> 00:34:43,514
Hogy van a kislányom?
665
00:34:43,515 --> 00:34:44,515
Ha nem tartóztatnak le embereket,
666
00:34:44,516 --> 00:34:46,017
semmi dolguk nem lenne.
667
00:34:46,018 --> 00:34:47,018
Tégy meg egy szívességet, Rochelle.
668
00:34:47,019 --> 00:34:48,019
Vigye fel az élelmiszereket az emeletre.
669
00:34:48,020 --> 00:34:49,519
A szokásos időben leszek otthon.
670
00:34:49,520 --> 00:34:51,021
Csak
a fasizmus eljövetele.
671
00:34:51,022 --> 00:34:53,023
Miért kellene
meglepődünk, mi?
672
00:34:53,024 --> 00:34:54,457
Örülök, hogy letartóztatták.
673
00:34:54,458 --> 00:34:55,825
Danny!
674
00:34:55,826 --> 00:34:58,327
Szeret bántani.
675
00:34:58,328 --> 00:34:59,862
Hülyeségeket mond.
676
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Szia Mama.
677
00:35:04,834 --> 00:35:06,335
Szia Danny.
678
00:35:08,337 --> 00:35:10,338
Danny...
679
00:35:10,339 --> 00:35:12,340
Maradj ki onnan.
680
00:35:12,341 --> 00:35:15,810
Üdvözlöm, fiatal srác.
Hazaért az iskolából?
681
00:35:15,811 --> 00:35:16,744
Melyik osztályba jársz, fiam?
682
00:35:16,745 --> 00:35:18,545
Ja, igaz.
683
00:35:19,814 --> 00:35:24,818
Nos, az ügyvédünké
csak tanácsolta nekem
684
00:35:24,819 --> 00:35:27,821
azt, hm, én nem
beszélnem kell veled
685
00:35:27,822 --> 00:35:29,922
ha nem akarom.
686
00:35:29,923 --> 00:35:32,425
Egy különleges, hogy te
említést mellőzve.
687
00:35:32,426 --> 00:35:33,926
Ó, igen, uram,
Isaacson úr,
688
00:35:33,927 --> 00:35:35,928
csak abban reménykedtünk
együttműködne velünk.
689
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
Látod, keresünk
némi információért.
690
00:35:37,431 --> 00:35:38,763
Barát vagy
Dr. Mindish,
691
00:35:38,764 --> 00:35:41,766
és lehet, hogy képes vagy rá
segíteni neki.
692
00:35:41,767 --> 00:35:44,769
szívesen válaszolok
bármelyik kérdésed
693
00:35:44,770 --> 00:35:47,005
bíróságon.
694
00:35:47,006 --> 00:35:49,874
Most tagadod
hogy ismered őt?
695
00:35:53,678 --> 00:35:55,679
Bármilyen kérdésre válaszolok
696
00:35:55,680 --> 00:35:57,181
bíróságon.
697
00:36:07,024 --> 00:36:09,024
Nem tudom, mit akarnak.
698
00:36:09,025 --> 00:36:10,525
Halakúak.
699
00:36:10,526 --> 00:36:12,327
Ők
buta, ügyetlen, nyilvánvaló emberek.
700
00:36:14,063 --> 00:36:15,997
"Polizei"-nek nem kell okosnak lennie.
701
00:36:15,998 --> 00:36:17,399
Ne aggódj.
702
00:36:18,900 --> 00:36:20,901
Mindish nem fog szenvedni
703
00:36:20,902 --> 00:36:23,471
bármitől, amit mondunk.
704
00:36:23,472 --> 00:36:24,773
Nincs ok a félelemre.
705
00:36:27,042 --> 00:36:28,541
Még mindig itt vannak.
706
00:36:28,542 --> 00:36:30,043
Mit?
707
00:36:36,550 --> 00:36:40,052
Ez csak egy rész
a kezelésről! Huh?
708
00:36:45,058 --> 00:36:46,059
A fenébe is.
709
00:36:49,061 --> 00:36:51,562
Ott ülhetnek örökké
710
00:36:51,563 --> 00:36:53,164
bármennyire is érdekel,
mi? Huh?
711
00:36:53,165 --> 00:36:54,166
Gyere ide.
712
00:36:58,736 --> 00:37:00,737
Nem érted!
Megérted ezt?!
713
00:37:00,738 --> 00:37:03,240
Nem vagy itt állandóan!
714
00:37:03,241 --> 00:37:05,242
Te viselkedsz
mint egy gyerek. Most hagyd abba!
715
00:37:05,243 --> 00:37:07,244
Nem számíthatsz rá
hogy ezt ügyvéd nélkül intézze!
716
00:37:07,245 --> 00:37:08,744
Szóval, kit ajánlasz?
717
00:37:08,745 --> 00:37:10,579
Mi a neve?
Az első, akit hívtál.
718
00:37:10,580 --> 00:37:12,581
Akarja
nincs része belőle. Egyik sem.
719
00:37:12,582 --> 00:37:15,084
Keresem a telefonkönyvben!
720
00:37:19,088 --> 00:37:21,590
Ascher. Jacob Ascher.
721
00:37:25,928 --> 00:37:28,695
Mániákusok... Fegyverrel!
722
00:37:28,696 --> 00:37:30,798
Azt hiszik, megvan
John Dillinger.
723
00:37:30,799 --> 00:37:33,333
Nem üldöztél minket eleget?
724
00:37:33,334 --> 00:37:35,536
Nem hagynál minket békén?!
725
00:38:06,565 --> 00:38:08,065
Reggel.
726
00:39:01,947 --> 00:39:02,948
Gyerünk.
727
00:39:10,288 --> 00:39:12,789
Megöllek!
Megöllek!
728
00:39:12,790 --> 00:39:16,293
Megöllek!
Megöllek! Megöllek!
729
00:39:16,294 --> 00:39:17,627
Pál...
730
00:39:18,962 --> 00:39:19,862
Ascher!
731
00:39:27,036 --> 00:39:31,039
Azt hiszem, vallásos ember vagyok.
732
00:39:31,040 --> 00:39:33,341
Már sok éve,
amikor volt időm,
733
00:39:33,342 --> 00:39:35,076
Egy könyvön dolgoztam
734
00:39:35,077 --> 00:39:38,078
bemutatva a hozzájárulásokat
az ószövetségről
735
00:39:38,079 --> 00:39:40,081
az amerikai joghoz.
736
00:39:41,583 --> 00:39:45,019
Mi történik ma
ebben az országban a pogányság.
737
00:39:45,020 --> 00:39:47,221
Ez az egyetlen szó rá.
738
00:39:49,490 --> 00:39:51,991
Vádat emeltek ellene,
739
00:39:51,992 --> 00:39:54,494
Selig Mindish mellett
és kilenc másik,
740
00:39:54,495 --> 00:39:59,998
megsértésére való összeesküvés miatt
az 1917-es kémcselekmény.
741
00:39:59,999 --> 00:40:03,002
Az óvadékot 100 000 dollárban határozták meg.
742
00:40:05,004 --> 00:40:08,005
Milyen bizonyítékok alapján?
743
00:40:08,006 --> 00:40:09,507
Jól...
744
00:40:09,508 --> 00:40:13,511
Egy... összeesküvés vád
általában bizonyítékra van szükség
745
00:40:13,512 --> 00:40:15,513
mint egy vallomás.
746
00:40:15,514 --> 00:40:19,015
Valaki az összeesküvésben
azt kell mondanunk, hogy létezett.
747
00:40:19,016 --> 00:40:20,517
Milyen összeesküvés?
748
00:40:20,518 --> 00:40:23,019
Jogi értelemben azt jelenti, hogy egyszerűen
749
00:40:23,020 --> 00:40:25,021
megegyezés az emberek között
csinálni valamit,
750
00:40:25,022 --> 00:40:26,021
hogy szándékoztak
csinálni valamit.
751
00:40:26,022 --> 00:40:28,524
Pál...
752
00:40:28,525 --> 00:40:31,527
Nem vádolják
az atomtitkok ellopásáról.
753
00:40:31,528 --> 00:40:33,529
Az igaz.
754
00:40:33,530 --> 00:40:36,531
Megvádolt
titkok ellopására való összeesküvésről.
755
00:40:36,532 --> 00:40:38,032
Az igaz.
756
00:40:38,033 --> 00:40:39,033
Selig Mindish-szel.
757
00:40:39,034 --> 00:40:40,535
Az igaz.
758
00:40:40,536 --> 00:40:42,371
Ez nem hangzik olyan komolyan.
759
00:40:46,174 --> 00:40:48,442
Olyan komoly, amennyire csak lehet.
760
00:40:48,443 --> 00:40:50,944
De ha nem
kémkedés vádjával,
761
00:40:50,945 --> 00:40:53,947
de csak mit,
kémkedésre készül,
762
00:40:53,948 --> 00:40:55,449
ez azt jelenti, hogy ők
nincs bizonyítékuk
763
00:40:55,450 --> 00:40:56,882
hogy bármit megtettek.
764
00:40:56,883 --> 00:40:57,883
Hogy...
az igaz.
765
00:40:57,884 --> 00:40:59,819
Hát nem gyengébb?
766
00:40:59,820 --> 00:41:01,654
Milyen bizonyítékokkal szolgálhat
767
00:41:01,655 --> 00:41:02,955
mi járt valakinek a fejében?
768
00:41:02,956 --> 00:41:04,957
Mondd el.
nem értem.
769
00:41:04,958 --> 00:41:07,959
Mint mondtam, összeesküvés
770
00:41:07,960 --> 00:41:10,962
természeténél fogva titkos.
771
00:41:10,963 --> 00:41:14,232
Csak a benne lévő emberek
bizonyítani tudja a létezését.
772
00:41:14,233 --> 00:41:18,235
Ezért gondolom, hogy ők
vallomást kényszerítettek ki.
773
00:41:18,236 --> 00:41:19,136
WHO? Hogyan tudnak?
774
00:41:19,137 --> 00:41:21,806
Szerintem van
Selig Mindish.
775
00:41:24,342 --> 00:41:26,342
Minden rendben veled?
Minden rendben veled?
776
00:41:26,343 --> 00:41:27,844
Hol van a fiú?
Daniel!
777
00:41:27,845 --> 00:41:29,345
Jól vagyok.
778
00:41:29,346 --> 00:41:32,148
Segítség! Hozd anyádat
egy pohár vizet. Gyorsan!
779
00:41:32,149 --> 00:41:34,117
Istenem.
Istenem.
780
00:41:37,520 --> 00:41:41,023
A költözésre gondolok
ki New Yorkból.
781
00:41:41,024 --> 00:41:44,026
Állandóan rá gondolok.
782
00:41:44,027 --> 00:41:47,028
Tudod,
miután Susan meggyógyul.
783
00:41:47,029 --> 00:41:49,530
Talán kimehetnénk nyugatra
784
00:41:49,531 --> 00:41:51,532
vagy valahol északnyugatra.
785
00:41:51,533 --> 00:41:53,534
Nem fog meggyógyulni.
786
00:41:53,535 --> 00:41:57,538
Valami kis campus,
amikor befejezi a diplomáját.
787
00:41:59,040 --> 00:42:00,507
Mit?
788
00:42:00,508 --> 00:42:03,009
Elképzelhető.
789
00:42:03,010 --> 00:42:04,511
Lehet, hogy nem akarja teljesíteni.
790
00:42:05,612 --> 00:42:07,747
Daniel, ne beszélj így.
791
00:42:10,250 --> 00:42:12,751
Azt tervezi, hogy rajtam hal meg.
792
00:42:12,752 --> 00:42:14,754
Ez a családi hagyomány.
793
00:42:17,256 --> 00:42:18,757
Ez durva.
794
00:42:20,759 --> 00:42:23,761
Figyelj, hogy lehet valaki
ekkora szamárral
795
00:42:23,762 --> 00:42:25,229
ilyen kicsi az agya?
796
00:42:28,299 --> 00:42:32,302
Most figyelj, Susan húgom
megállt a női szobában
797
00:42:32,303 --> 00:42:35,805
egy üdülő fogadóban
a Massachusetts Turnpike-on,
798
00:42:35,806 --> 00:42:37,807
és felvágta a csuklóját
799
00:42:37,808 --> 00:42:40,309
rozsdamentes acéllal
borotvapenge.
800
00:42:40,310 --> 00:42:44,080
Úgy értem, nem mondanád
közöltek valamit?
801
00:42:44,081 --> 00:42:45,581
Huh?
802
00:42:48,084 --> 00:42:49,485
Azt hiszem.
803
00:42:51,320 --> 00:42:52,821
Találd ki.
804
00:42:52,822 --> 00:42:55,322
Nos, mi történt
mikor megtudtuk?
805
00:42:55,323 --> 00:42:57,324
Mit csináltunk?
806
00:42:57,325 --> 00:42:58,826
Felmentünk oda.
807
00:42:58,827 --> 00:43:00,828
Elmentünk hozzá.
808
00:43:00,829 --> 00:43:01,962
Igazad van.
809
00:43:01,963 --> 00:43:04,465
Szóval olyan volt
idézés, nem?
810
00:43:04,466 --> 00:43:08,469
Mármint amit csinált
amolyan felszólításként hatott ránk, igaz?
811
00:43:11,438 --> 00:43:13,439
Daniel, ha boldogtalan vagy,
812
00:43:13,440 --> 00:43:14,940
mindig kiveszed belőlem.
813
00:43:16,909 --> 00:43:20,412
Nem zavar téged
hogy Susan fejében
814
00:43:20,413 --> 00:43:23,415
minden
Felnőttként csináltam,
815
00:43:23,416 --> 00:43:25,417
beleértve, hogy feleségül veszem...
816
00:43:26,918 --> 00:43:27,919
Pazarlás?
817
00:43:30,922 --> 00:43:33,424
Menj vissza a veremekhez, Daniel.
818
00:43:34,426 --> 00:43:37,927
A világnak szüksége van
egy másik végzős hallgató.
819
00:43:37,928 --> 00:43:41,431
Miért nem ismered be
hogy önző fasz vagy?
820
00:43:42,933 --> 00:43:45,434
Kiszállsz
ezzel a hamis cinizmussal.
821
00:43:47,437 --> 00:43:50,940
Nem szégyellem a nevemet!
Büszke vagyok arra, aki vagyok!
822
00:43:52,942 --> 00:43:55,443
Úgy értem, minek haltak meg?
823
00:43:55,444 --> 00:43:56,945
Ezt a szart.
824
00:44:00,449 --> 00:44:04,452
Még mindig megbasznak minket,
Daniel.
825
00:44:06,454 --> 00:44:08,456
Megkapod a képet?
826
00:44:12,011 --> 00:44:14,012
A tortának nagy sikere van.
827
00:44:14,013 --> 00:44:15,513
Örülök.
828
00:44:15,514 --> 00:44:19,617
Nem okos
hogy ide gyere, Ben. Bolond ember vagy.
829
00:44:19,618 --> 00:44:22,119
Ma már csak
rendőrség a társaságért.
830
00:44:22,120 --> 00:44:23,854
Rendőrök és fotósok.
831
00:44:23,855 --> 00:44:26,856
A párt a maga bölcsességében
úgy döntött, hogy nem létezünk.
832
00:44:26,857 --> 00:44:28,358
Kérsz még teát?
833
00:44:28,359 --> 00:44:29,859
Ne nyüzsögj, ne izgulj.
834
00:44:29,860 --> 00:44:32,862
Rendben van. szeretem
hogy legyen dolga.
835
00:44:32,863 --> 00:44:36,899
Én tartottam
az üzlet azóta megnyílt, hogy az FBI feloldotta.
836
00:44:36,900 --> 00:44:40,069
Azt hittem, Paulé
az ügyfelek vissza akarják kapni ingatlanukat.
837
00:44:40,070 --> 00:44:43,072
Minden dollárra szükségünk van
de nem jön senki.
838
00:44:43,073 --> 00:44:45,073
Látod, szennyezettek vagyunk.
839
00:44:45,074 --> 00:44:47,075
Mi késztette rá, hogy megtegye?
Meg tudnád mondani?
840
00:44:47,076 --> 00:44:48,576
Mindezek az évek.
841
00:44:48,577 --> 00:44:51,079
Egyszerűen nem értem
mi birtokolja az embert
842
00:44:51,080 --> 00:44:52,580
hogy valami ilyen szörnyűséget tegyen.
843
00:44:52,581 --> 00:44:56,083
tönkretenni egy családot,
a gyerekek életét.
844
00:44:56,084 --> 00:44:57,584
És nem tudok megbocsátani
a felesége sem.
845
00:44:57,585 --> 00:45:00,654
Soha nem veszett el szerelem
Sadie Mindish és köztem.
846
00:45:00,655 --> 00:45:02,656
Isten tudja, mit
kiagyalt közöttük.
847
00:45:02,657 --> 00:45:04,156
Nézd, akarlak
hogy elmondja az ügyvédjének
848
00:45:04,157 --> 00:45:06,158
hogy elkészítem magam
hasznos bármilyen módon.
849
00:45:06,159 --> 00:45:08,427
A tiédként teszek tanúbizonyságot
tanú, bármi.
850
00:45:08,428 --> 00:45:10,429
Paul megvitatta
ezt Ascherrel.
851
00:45:10,430 --> 00:45:13,932
Bárki, aki társul
nálunk gyanús.
852
00:45:13,933 --> 00:45:17,435
Azt mondja, nem tud
viseli a felelősséget.
853
00:45:17,436 --> 00:45:19,437
Én sem tehettem, Ben.
Elég tudni, hogy felajánlottad.
854
00:45:19,438 --> 00:45:20,438
Egy kis anyagi segítség...
855
00:45:20,439 --> 00:45:21,440
annyira hiányzik.
856
00:45:24,442 --> 00:45:26,443
Ascher azt mondja, jól van.
857
00:45:26,444 --> 00:45:28,446
A levelei szerint jól van.
858
00:45:29,948 --> 00:45:32,950
Hogyan lehet jó egy férfi a börtönben?
859
00:45:32,951 --> 00:45:35,452
Be van zárva
mint valami közönséges bűnöző.
860
00:45:39,289 --> 00:45:40,790
Jó reggelt, Daniel.
861
00:45:40,791 --> 00:45:42,792
Emlékszel
Mrs. Bittleman?
862
00:45:42,793 --> 00:45:44,793
Barátnő volt
a nagymamáétól.
863
00:45:44,794 --> 00:45:45,795
Susannal ül.
864
00:45:48,798 --> 00:45:50,298
Hová mész?
865
00:45:50,299 --> 00:45:52,300
A belvárosba kell mennem
866
00:45:52,301 --> 00:45:54,301
tanúskodni
a nagy esküdtszék előtt.
867
00:45:54,302 --> 00:45:56,303
Hál 'Istennek
Mrs. Bittleman számára.
868
00:45:56,304 --> 00:45:58,806
Elvesztette a fiát
Jerome a háborúban.
869
00:45:58,807 --> 00:46:00,808
Neki a nyomorúság
nincs politikája.
870
00:46:00,809 --> 00:46:02,309
Hogy néz ez ki?
871
00:46:02,310 --> 00:46:05,311
Jó.
872
00:46:05,312 --> 00:46:07,814
Be akarsz zárni
a kapcsot nekem?
873
00:46:17,824 --> 00:46:20,827
Apád ezt adta nekem
mielőtt összeházasodtunk.
874
00:46:22,829 --> 00:46:25,330
Ezt nem fogom zálogba adni,
bármi történjék.
875
00:46:33,338 --> 00:46:35,338
Danny.
876
00:46:35,339 --> 00:46:36,840
Ne menj.
877
00:46:36,841 --> 00:46:38,341
Nem akarom, hogy menj.
878
00:46:38,342 --> 00:46:40,343
De mennem kell.
879
00:46:40,344 --> 00:46:44,847
A kormány jogászai
az apádról akarsz beszélni velem.
880
00:46:44,848 --> 00:46:48,351
majd elmondhatom nekik
milyen szörnyű dolgot művelnek.
881
00:46:55,858 --> 00:46:58,861
mindig elfelejtem
milyen fiatal vagy.
882
00:47:00,863 --> 00:47:04,364
Olyan nagy, bátor fiú vagy,
883
00:47:04,365 --> 00:47:07,367
és veszed
nagyon vigyázz Susanra,
884
00:47:07,368 --> 00:47:08,869
Elfelejtettem, hogy te is baba vagy.
885
00:47:08,870 --> 00:47:10,370
Nem vagyok baba.
886
00:47:10,371 --> 00:47:12,373
Te vagy az én bébim.
887
00:47:17,377 --> 00:47:20,880
Vissza kéne mennem
mielőtt kilép az iskolából.
888
00:47:20,881 --> 00:47:23,882
Ha nem lennék,
889
00:47:23,883 --> 00:47:26,385
falatozzon
és vigye el Susant a parkba.
890
00:47:27,386 --> 00:47:30,889
Ebédre én készítettem neked
egy mogyoróvajas szendvicset
891
00:47:30,890 --> 00:47:32,891
és egy almát.
892
00:47:32,892 --> 00:47:34,392
A jégszekrényben.
893
00:48:14,595 --> 00:48:16,396
Anyukád itt hagyott békén?
894
00:48:18,166 --> 00:48:20,167
Mrs. Bittleman
itt volt,
895
00:48:20,168 --> 00:48:22,801
de hazament
hogy készítsen nekünk vacsorát.
896
00:48:22,802 --> 00:48:24,804
Nem mondta senki?
897
00:48:27,274 --> 00:48:28,274
Mit?
898
00:48:28,275 --> 00:48:32,778
Drága Jézusom.
A rádióban van.
899
00:48:37,216 --> 00:48:40,585
Én özvegy vagyok.
Nincs senkim.
900
00:48:40,586 --> 00:48:43,086
a lábamon állok
napi 12 óra.
901
00:48:43,087 --> 00:48:45,522
Hogyan engedhetem meg magamnak
mit kérdezel?
902
00:48:45,523 --> 00:48:48,025
Stein asszony,
Nem kérek semmit.
903
00:48:48,026 --> 00:48:50,360
Paul a testvéred, nem az enyém.
904
00:48:50,361 --> 00:48:54,363
Istenem segíts. mindig is voltam
a felelős.
905
00:48:54,364 --> 00:48:56,866
Gyerekkorunktól fogva,
906
00:48:56,867 --> 00:48:58,367
ha nem tennéd
tedd elé az ételt,
907
00:48:58,368 --> 00:48:59,368
nem evett.
908
00:48:59,369 --> 00:49:01,871
Ha nem
tartsa érte a pénzét, elveszítené.
909
00:49:01,872 --> 00:49:03,838
Mindig Frieda volt...
910
00:49:03,839 --> 00:49:05,840
a jópofa nyavalyás.
911
00:49:05,841 --> 00:49:08,343
Úgy tűnik, élvezik
A televízió.
912
00:49:08,344 --> 00:49:10,845
Van neked
egy televízió, Mrs. Stein?
913
00:49:10,846 --> 00:49:13,347
Mit? Nem.
Ki engedheti meg magának?
914
00:49:13,348 --> 00:49:15,849
Ez egy drága cikk.
915
00:49:15,850 --> 00:49:19,853
Amikor a kereskedő
eljön felmérni a holmikat,
916
00:49:19,854 --> 00:49:22,156
el fogom mondani neki
hogy ne legyen benne a televízió.
917
00:49:22,157 --> 00:49:24,891
Lehet ennél nagyobb tragédia?
918
00:49:24,892 --> 00:49:26,893
Az én Paulie-m, egy kommunista...
919
00:49:26,894 --> 00:49:28,194
És még rosszabb.
920
00:49:28,195 --> 00:49:29,162
Hogy érted azt, hogy rosszabb?
921
00:49:29,163 --> 00:49:31,564
Isten tudja!
922
00:49:31,565 --> 00:49:33,065
Szerencsés vagyok, ha megtartom a boltomat.
923
00:49:33,066 --> 00:49:34,566
Ha valakinek kellene
létrehozni a kapcsolatot,
924
00:49:34,567 --> 00:49:36,068
ha valaki rájön...
925
00:49:36,069 --> 00:49:37,569
Mit mondasz?
926
00:49:37,570 --> 00:49:39,071
Hogyan magyarázzam el
kik ezek a gyerekek,
927
00:49:39,072 --> 00:49:41,574
hogyan magyarázzam el
hol vannak a szüleik?
928
00:49:44,209 --> 00:49:46,210
A szüleik börtönben vannak.
929
00:49:46,211 --> 00:49:49,714
Börtönben vannak
mert óvadékuk Bond megfizethetetlen.
930
00:49:49,715 --> 00:49:51,215
Segíti a kormányt
931
00:49:51,216 --> 00:49:53,016
létrehozni
milyen veszélyesnek kell lenniük.
932
00:49:53,017 --> 00:49:54,751
Ha a szégyen
ez túl sok neked,
933
00:49:54,752 --> 00:49:56,219
mondjuk Floridában vannak.
934
00:49:56,220 --> 00:49:57,721
Nem hibáztatom őt.
935
00:49:58,723 --> 00:50:00,724
Nem tudott segíteni magán.
936
00:50:00,725 --> 00:50:02,725
Ő az ő tönkretétele.
937
00:50:02,726 --> 00:50:05,728
Az iskolában 96-os átlaga volt.
938
00:50:05,729 --> 00:50:07,229
Townsend Harris Gimnázium...
939
00:50:07,230 --> 00:50:08,731
ami nem más, mint
zseniális gyerekek.
940
00:50:08,732 --> 00:50:10,733
És akkor
hogy menj és szerezd meg ezeket az őrült ötleteket!
941
00:50:10,734 --> 00:50:12,233
Rendben. Szóval te
csatlakozz egy radikális klubhoz,
942
00:50:12,234 --> 00:50:14,235
ez a tennivaló.
943
00:50:14,236 --> 00:50:16,237
Megtenné
túlnőtt azon az őrültségen,
944
00:50:16,238 --> 00:50:17,739
de ő vezette.
945
00:50:17,740 --> 00:50:19,240
Ő az, aki ezt tette!
946
00:50:19,241 --> 00:50:22,242
Mrs. Stein, ugye?
tényleg azt akarod, hogy a gyerekek hallják mindezt?
947
00:50:22,243 --> 00:50:24,245
Oy-vey-zmeir.
948
00:50:26,748 --> 00:50:27,749
Így...
949
00:50:28,750 --> 00:50:32,252
Mit értsek
a válaszodból?
950
00:50:33,754 --> 00:50:35,755
Nem maradhatnak itt.
951
00:50:35,756 --> 00:50:37,256
Nincs pénz.
952
00:50:37,257 --> 00:50:39,759
A fekete ember nem tudja elviselni őket.
953
00:50:39,760 --> 00:50:41,761
A szomszéd nem tudja elvinni őket.
954
00:50:43,262 --> 00:50:44,596
Nem tudom elvinni őket.
955
00:50:44,597 --> 00:50:48,400
Babák. Mit tegyen
Babáktól tudom?
956
00:50:48,401 --> 00:50:50,402
Hová tegyem őket?
957
00:50:50,403 --> 00:50:52,203
Mit esznek?
958
00:50:56,207 --> 00:50:57,708
Hölgy...
959
00:50:58,710 --> 00:51:01,712
Nem állatok
az állatkertből.
960
00:51:07,718 --> 00:51:09,219
Nincs szánalom?
961
00:51:10,220 --> 00:51:13,221
Ne... ugye
tudod mi a baj?
962
00:51:13,222 --> 00:51:18,227
Hát nem tudod
milyen szörnyű bajban vannak ezek az emberek?
963
00:51:35,576 --> 00:51:37,077
Menj tovább. Vedd el.
964
00:51:39,080 --> 00:51:40,580
Nem ígérek.
965
00:51:40,581 --> 00:51:43,082
Megteszek minden tőlem telhetőt.
De ez minden.
966
00:52:20,150 --> 00:52:22,150
Emlékszel a tárgyalásra?
967
00:52:22,151 --> 00:52:24,152
Nem engedtek elmenni.
968
00:52:24,153 --> 00:52:25,587
A kormánynak nem volt ügye.
969
00:52:25,588 --> 00:52:27,489
Mindish volt nekik,
970
00:52:27,490 --> 00:52:29,290
egy bűntárs vallomása.
971
00:52:29,291 --> 00:52:31,525
Hinniük kellett
lehetséges volt
972
00:52:31,526 --> 00:52:34,528
rádiószerelőnek
képzés vagy oktatás nélkül
973
00:52:34,529 --> 00:52:37,531
a legtöbb tervet elkészíteni
kifinomult technológia
974
00:52:37,532 --> 00:52:39,032
majd csökkenteni kell őket
975
00:52:39,033 --> 00:52:41,901
szóval passzolnának
fogászati röntgenfilmen...
976
00:52:41,902 --> 00:52:44,237
túl sok volt az egész...
977
00:52:44,238 --> 00:52:47,573
és hogy ez a cucc
értékes volt az oroszok számára.
978
00:52:47,574 --> 00:52:49,075
Tudod, őrültség volt.
979
00:52:49,076 --> 00:52:51,576
Az oroszoknak volt
mindent, amit akartak.
980
00:52:51,577 --> 00:52:53,078
Saját embereik voltak
ott a helyszínen.
981
00:52:53,079 --> 00:52:54,579
Biztos, hogy nem
akar valamit?
982
00:52:54,580 --> 00:52:57,582
A New York Times
nagy költekező.
983
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Nem köszönöm.
984
00:52:58,584 --> 00:52:59,585
Akárhogyan is...
985
00:53:01,086 --> 00:53:03,087
Másnap az idők után
986
00:53:03,088 --> 00:53:06,090
lefutott a 10. évfordulóm
újraértékelési rész az ügyről,
987
00:53:06,091 --> 00:53:08,092
A belvárosban ebédeltem.
988
00:53:08,093 --> 00:53:10,094
És éppen amikor elmegyek
Az étterem,
989
00:53:10,095 --> 00:53:12,896
Red Foyerman
jön mögöttem.
990
00:53:12,897 --> 00:53:14,664
A főügyész.
991
00:53:14,665 --> 00:53:16,666
Nos, ő most Foyerman bíró,
992
00:53:16,667 --> 00:53:18,168
a déli kerületből.
993
00:53:18,169 --> 00:53:19,669
Ez volt
karriert alakító eset.
994
00:53:19,670 --> 00:53:21,170
Mindenki jól járt.
995
00:53:21,171 --> 00:53:23,672
Különben is, Foyerman
megragadja a könyököm
996
00:53:23,673 --> 00:53:26,175
mintha egy cinege lenne vagy ilyesmi.
997
00:53:26,176 --> 00:53:28,177
Azt mondja: "Jack, nem hiszem el
998
00:53:28,178 --> 00:53:31,179
"hogy engedted
rossz fiúk érnek el hozzád.
999
00:53:31,180 --> 00:53:34,182
nem hiszem el
megveszed a történetüket."
1000
00:53:34,183 --> 00:53:35,683
– Milyen történet, piros?
1001
00:53:35,684 --> 00:53:38,686
"Nem fogsz ott állni
és mosolyogva mondd el,
1002
00:53:38,687 --> 00:53:40,921
hogy ti srácok
ügye volt."
1003
00:53:40,922 --> 00:53:43,924
"Egy nap, ha lesz
az idő – mondja
1004
00:53:43,925 --> 00:53:45,926
"gyere fel az irodámba.
1005
00:53:45,927 --> 00:53:47,928
És megmutatom
néhány dolgot."
1006
00:53:47,929 --> 00:53:49,329
Milyen dolgokat?
1007
00:53:49,330 --> 00:53:51,197
Ez baromság.
1008
00:53:51,198 --> 00:53:53,199
Mind így beszélnek.
1009
00:53:53,200 --> 00:53:54,700
Még a kivégzés előtt,
1010
00:53:54,701 --> 00:53:57,703
amikor a meleg volt
enyhíteni az ítéletet,
1011
00:53:57,704 --> 00:54:00,705
folyamatosan ejtették ezeket a célzásokat
tanúvallomásaikról
1012
00:54:00,706 --> 00:54:03,575
hogy nem tudták
nemzetbiztonsági okokból kiderül,
1013
00:54:03,576 --> 00:54:06,444
mintha ekkora lenne
jelentést az igazságügyi minisztériumban?
1014
00:54:06,445 --> 00:54:08,446
Nos, egy barátom
az igazságszolgáltatásban azt mondta nekem
1015
00:54:08,447 --> 00:54:10,948
ha lenne ilyen bizonyítékuk,
1016
00:54:10,949 --> 00:54:12,449
használták volna, rendben.
1017
00:54:12,450 --> 00:54:14,451
Nos, van egy jelentés,
rendben.
1018
00:54:14,452 --> 00:54:17,788
A titkosítás oka az
mert a védekezésnek kedvez.
1019
00:54:21,291 --> 00:54:23,292
Örülök, hogy felbukkantál.
1020
00:54:23,293 --> 00:54:25,795
És örülök, hogy az vagy
él és virul.
1021
00:54:25,796 --> 00:54:27,296
Most...
1022
00:54:27,297 --> 00:54:31,132
Most mi a név
az alapítványodról, hmm?
1023
00:54:31,133 --> 00:54:35,136
Az Isaacson
forradalmi tanulmányok alapja.
1024
00:54:35,137 --> 00:54:37,138
Mit kell tennie?
1025
00:54:37,139 --> 00:54:39,140
Finanszírozni fogunk
közösségi akcióprogramok.
1026
00:54:39,141 --> 00:54:41,141
Kezdjük
esetleg egy magazin,
1027
00:54:41,142 --> 00:54:43,511
nevelj forradalmárt
tudat, minden.
1028
00:54:43,512 --> 00:54:47,181
Nagy. Meg tudnád mondani
honnan jön a pénz?
1029
00:54:47,182 --> 00:54:49,517
Igen. Nem titok.
Ez a mi bizalmi pénzünk.
1030
00:54:49,518 --> 00:54:51,518
Hogy az öreg ügyvéd
összerakni...
1031
00:54:51,519 --> 00:54:53,019
a védelmi bizottságtól?
1032
00:54:53,020 --> 00:54:54,020
Jobb.
1033
00:54:54,021 --> 00:54:55,188
Mennyi?
1034
00:54:55,189 --> 00:54:56,689
Hát, tudok
találd meg neked.
1035
00:54:56,690 --> 00:54:58,091
Nem számoltam.
1036
00:54:59,426 --> 00:55:00,926
Ez gyönyörű.
1037
00:55:00,927 --> 00:55:02,428
Minden rendben.
1038
00:55:03,429 --> 00:55:05,130
Hol van a nővéred?
1039
00:55:05,131 --> 00:55:07,132
Szeretnék vele beszélni.
1040
00:55:07,133 --> 00:55:11,168
Hát nem hiszem
most bárkivel akar beszélni.
1041
00:55:11,169 --> 00:55:13,170
Gyógyul
a tárgyalástól.
1042
00:55:13,171 --> 00:55:15,172
Ó, igen, igen, igen, igen.
1043
00:55:15,173 --> 00:55:17,174
Igen, azt hiszem, hallottam
valami hasonló.
1044
00:55:17,175 --> 00:55:19,176
Hány éves most?
1045
00:55:19,177 --> 00:55:20,677
Susan 20 éves.
1046
00:55:20,678 --> 00:55:22,046
És hol van?
1047
00:55:23,848 --> 00:55:25,215
Állapoton kívül.
1048
00:55:25,216 --> 00:55:28,018
Ennyit tudok mondani.
1049
00:55:28,019 --> 00:55:30,019
Nos, mit szólnál
a nevelőszüleid?
1050
00:55:30,020 --> 00:55:32,054
Beszélhetek velük?
1051
00:55:32,055 --> 00:55:35,658
Nézd, nem érdekel
a fedezékünk lefújásáról.
1052
00:55:35,659 --> 00:55:37,493
Szerintem egyik sem
minket már érdekel.
1053
00:55:37,494 --> 00:55:40,995
Akit érdekel,
egészen Bostonig nyomozhattak volna minket.
1054
00:55:40,996 --> 00:55:42,497
De úgy értem, vannak
bizonyos családi dolgok
1055
00:55:42,498 --> 00:55:44,499
annak kell lennie
mindannyiunk által rendezett
1056
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
és nem én cselekszem egyedül.
1057
00:55:46,001 --> 00:55:48,503
Úgy értem, megvan
felelősséget egymás iránt.
1058
00:55:48,504 --> 00:55:50,871
Kölyök, te hívtál.
1059
00:55:50,872 --> 00:55:52,873
Igen, tudom, de
Megpróbálom lerakni az alapot
1060
00:55:52,874 --> 00:55:54,007
rajtad, nem a családon.
1061
00:55:54,008 --> 00:55:55,342
Ez ugyanaz a történet, nem?
1062
00:55:55,343 --> 00:55:56,343
Mit?
1063
00:55:56,344 --> 00:55:58,845
Ne aggódj. Én nem
baszd meg, de...
1064
00:55:58,846 --> 00:56:01,214
Mit próbálsz csinálni
lehetetlen.
1065
00:56:03,517 --> 00:56:05,585
Mit?
Törölje a nevüket.
1066
00:56:05,586 --> 00:56:07,086
Nem, ez nem az
igyekszünk tenni.
1067
00:56:07,087 --> 00:56:10,088
Ó, persze, persze, persze. Jól,
hadd mondjak neked valamit.
1068
00:56:10,089 --> 00:56:12,924
Egy radikális sem jobb
mint az elemzése. Ezt tudnia kell.
1069
00:56:12,925 --> 00:56:16,861
Az embereidet beállították
egy rossz rap-on.
1070
00:56:16,862 --> 00:56:18,830
De ez nem azt jelenti
ártatlan csajok voltak.
1071
00:56:18,831 --> 00:56:21,832
Hát nem hiszem el nekik
veszélyes összeesküvés volt
1072
00:56:21,833 --> 00:56:23,367
védelmi titkok átadása,
de én sem hiszem
1073
00:56:23,368 --> 00:56:26,737
összeesküvés volt
Washingtonban ellenük.
1074
00:56:26,738 --> 00:56:28,672
Azt hittem, azt mondtad
a bizonyítékok hamisak voltak.
1075
00:56:28,673 --> 00:56:31,174
Úgy van. Azoknak a srácoknak volt
meggyőződést hozni.
1076
00:56:31,175 --> 00:56:32,875
Ez volt a dolguk.
1077
00:56:32,876 --> 00:56:35,378
Ebben az országban az emberek
ne vegyék ki a kalapból
1078
00:56:35,379 --> 00:56:37,447
hogy bíróság elé állítsák
az életükért.
1079
00:56:37,448 --> 00:56:39,681
A szüleid voltak
valamire.
1080
00:56:39,682 --> 00:56:41,183
Azoknak kellett lenniük.
1081
00:56:41,184 --> 00:56:43,185
Kicsik voltak
környékbeli komcsik
1082
00:56:43,186 --> 00:56:44,886
harmadrendű művelettel.
1083
00:56:44,887 --> 00:56:46,388
Valószínűleg Bupkusra gondolt.
1084
00:56:46,389 --> 00:56:49,624
Amit csináltak, az volt
megéri talán öt évet. Talán.
1085
00:56:49,625 --> 00:56:52,627
De az lett volna
a legjobb időkben.
1086
00:56:52,628 --> 00:56:56,731
A legjobb időkben senki sem tenné
eleget törődött a bizonyítékok meghamisításával.
1087
00:56:56,732 --> 00:57:00,601
Senkinek sem lett volna
eléggé félt váltani.
1088
00:57:04,705 --> 00:57:06,706
Az egyik legtöbb
érzelmes pillanatok
1089
00:57:06,707 --> 00:57:08,708
a kongresszus történetében.
1090
00:57:08,709 --> 00:57:10,709
MacArthur tábornok felállt
és beszélt
1091
00:57:10,710 --> 00:57:13,212
mint nemzet
megállt és hallgatott.
1092
00:57:16,216 --> 00:57:19,718
Ismerem a háborút, mint néhány ember...
1093
00:57:28,127 --> 00:57:30,128
szia, kedves Danny.
1094
00:57:31,596 --> 00:57:33,997
Mi a véleményed Brooklynról?
1095
00:57:33,998 --> 00:57:35,499
Érdekes?
1096
00:57:35,500 --> 00:57:38,901
Találtál már barátokat?
1097
00:57:38,902 --> 00:57:41,971
Tudom, hogy unalmas neked
kikerülni az iskolából, édesem,
1098
00:57:41,972 --> 00:57:43,973
de ez csak átmeneti.
1099
00:57:43,974 --> 00:57:45,975
Eközben,
1100
00:57:45,976 --> 00:57:48,477
meg kellene szerezned Frieda nénit
hogy elvigyem a könyvtárba
1101
00:57:48,478 --> 00:57:50,578
és szerezz be egy csomó könyvet.
1102
00:57:50,579 --> 00:57:52,080
Ascher úr, Jacob bácsi,
1103
00:57:52,081 --> 00:57:54,582
próbál rávenni téged
az ottani állami iskola
1104
00:57:54,583 --> 00:57:57,085
hanem azt
eltarthat még néhány napig.
1105
00:57:57,086 --> 00:57:58,586
Az én szeretett kis Susanom
1106
00:57:58,587 --> 00:58:00,788
óvodába fog járni.
1107
00:58:02,290 --> 00:58:04,291
Figyelj, kedves kedvesem.
1108
00:58:04,292 --> 00:58:06,293
Jákob bácsi megteszi
ajándékot hozni
1109
00:58:06,294 --> 00:58:07,795
mindannyiótoknak tőlünk.
1110
00:58:07,796 --> 00:58:11,798
Remélem élvezed.
Apáddal megbeszéltük
1111
00:58:11,799 --> 00:58:13,299
amit kapnánk
téged a leveleinkben
1112
00:58:13,300 --> 00:58:15,301
hiszen mi vagyunk
különböző börtönökben,
1113
00:58:15,302 --> 00:58:18,304
és megkérdeztük tőle
megvenni
1114
00:58:18,305 --> 00:58:20,305
az üzletből
és hozza el neked.
1115
00:58:20,306 --> 00:58:23,308
Egyébként írok
ezt az apádnak is.
1116
00:58:23,309 --> 00:58:26,311
El akarja mondani
hogy ne aggódjon értünk
1117
00:58:26,312 --> 00:58:27,312
mert jól vagyunk,
1118
00:58:27,313 --> 00:58:29,814
és minden
minden rendben velünk,
1119
00:58:29,815 --> 00:58:32,817
annak ellenére
nagyon hiányzol nekünk.
1120
00:58:32,818 --> 00:58:36,320
Kérlek írj még egyszer
édes angyalfiam.
1121
00:58:36,321 --> 00:58:39,322
Nagyon élvezem a leveleidet.
1122
00:58:39,323 --> 00:58:42,125
Mondd el, mi jár a fejedben.
1123
00:58:42,126 --> 00:58:44,627
Olyan vigasz vagy nekem.
1124
00:58:44,628 --> 00:58:47,530
Kérjük, működjön együtt a nagynénjével
1125
00:58:47,531 --> 00:58:49,531
és vigyázz a nővéredre.
1126
00:58:49,532 --> 00:58:52,534
Tudom, hogy ezt tennéd
anélkül, hogy megkérdeztem volna.
1127
00:58:52,535 --> 00:58:55,537
És mielőtt észrevenné,
újra együtt leszünk.
1128
00:58:55,538 --> 00:58:58,539
Sok-sok szeretettel,
1129
00:58:58,540 --> 00:59:00,041
Anyád.
1130
00:59:09,484 --> 00:59:10,984
Ülj le itt!
1131
00:59:10,985 --> 00:59:13,487
Mi ez, valami kibaszott állatkert?
1132
00:59:13,488 --> 00:59:15,989
Rendben. Gyerünk.
1133
00:59:15,990 --> 00:59:18,491
Na, figyelj, kapjon valaki
El stupido lent az ágyában.
1134
00:59:18,492 --> 00:59:20,493
Különben megteszi
állj ott egész éjjel.
1135
00:59:20,494 --> 00:59:21,494
Rendben?
1136
00:59:21,495 --> 00:59:24,497
Rendben. Nem több
baj ma este, hallod?
1137
00:59:24,498 --> 00:59:25,998
Különben seggbe rúgok.
1138
00:59:25,999 --> 00:59:29,668
Elkapom, hogy valaki rángatózik,
Csomóba fogom kötni.
1139
01:00:09,476 --> 01:00:10,977
Aah!
1140
01:00:38,602 --> 01:00:41,371
Daniel!
1141
01:00:41,372 --> 01:00:43,072
Hé! Gyere vissza.
1142
01:00:43,073 --> 01:00:44,507
Hé!
1143
01:00:45,509 --> 01:00:48,510
Hányszor csinálom
el kell mondanod?
1144
01:00:48,511 --> 01:00:50,345
A sajátoddal maradni...
1145
01:00:51,648 --> 01:00:53,316
Miért te kis kurva!
1146
01:01:05,561 --> 01:01:08,061
Szóval felejtsük el
te dobod a tálcát.
1147
01:01:08,062 --> 01:01:12,066
valószínűleg megtettem volna
ugyanezt tette, ha a nővéremről van szó.
1148
01:01:13,067 --> 01:01:14,868
Susan aggaszt engem.
1149
01:01:14,869 --> 01:01:17,636
Ő ad nekünk
nagyon nehéz időszak.
1150
01:01:17,637 --> 01:01:20,806
Nem eszik. Megtartja
a többi gyerek ébren van.
1151
01:01:20,807 --> 01:01:23,809
Nem fog együttműködni
bármiben.
1152
01:01:23,810 --> 01:01:26,312
Van valami ötleted?
1153
01:01:26,313 --> 01:01:29,314
Mármint mit gondolsz
az a baj?
1154
01:01:29,315 --> 01:01:30,949
Azt hiszi, ez egy börtön.
1155
01:01:30,950 --> 01:01:32,450
Börtön?
1156
01:01:32,451 --> 01:01:34,319
Miért?
1157
01:01:34,320 --> 01:01:37,721
A börtönben, emberek
távol tartják egymástól.
1158
01:01:37,722 --> 01:01:40,057
Nos, itt szabályok vannak.
1159
01:01:40,058 --> 01:01:42,059
A fiúk egy szekcióban vannak,
1160
01:01:42,060 --> 01:01:44,429
a lányok egy másikban.
Ezek a szabályok.
1161
01:01:45,930 --> 01:01:47,430
Uram, ez olyan, mint egy börtön.
1162
01:01:49,900 --> 01:01:51,901
Dan, ez nem börtön.
1163
01:01:51,902 --> 01:01:54,437
Ez Bronx keleti része
gyermekmenhely.
1164
01:01:54,438 --> 01:01:58,440
Kértelek, hogy gyere ide?
1165
01:01:58,441 --> 01:01:59,774
Nem.
1166
01:01:59,775 --> 01:02:02,777
Kényszerítettem Susant, hogy jöjjön ide?
1167
01:02:02,778 --> 01:02:03,778
Nem.
1168
01:02:03,779 --> 01:02:05,313
Nem.
1169
01:02:05,314 --> 01:02:08,282
Akkor hogyan lehetne börtön?
1170
01:02:08,283 --> 01:02:10,084
Nem tudom.
1171
01:02:10,085 --> 01:02:14,321
Azért vagy itt, mert a szüleid kérték
a város, ha itt maradhatna.
1172
01:02:14,322 --> 01:02:17,957
Azt mondod
a saját szüleid börtönbe zárnának?
1173
01:02:19,960 --> 01:02:22,795
Ők nem
gyerekeket börtönbe tenni.
1174
01:02:22,796 --> 01:02:26,299
Ebben az országban nem teszik
bárki börtönben tárgyalás nélkül.
1175
01:02:26,300 --> 01:02:29,301
Anyám és apám
nem volt tárgyalás.
1176
01:02:29,302 --> 01:02:31,003
Hát ők...
1177
01:02:31,004 --> 01:02:33,171
Várnak
tárgyalásukra.
1178
01:02:33,172 --> 01:02:36,475
Miért nem várnak
itthon velünk?
1179
01:02:36,476 --> 01:02:37,975
Nem tudom, Dan.
1180
01:02:37,976 --> 01:02:39,477
Nem vagyok ügyvéd.
1181
01:02:39,478 --> 01:02:42,480
Lehet, hogy ők...
1182
01:02:42,481 --> 01:02:44,982
A kormányé
attól tartanak, hogy megpróbálnak elszökni.
1183
01:02:44,983 --> 01:02:47,484
Hát nem tennék
attól félj
1184
01:02:47,485 --> 01:02:51,422
hacsak nem voltak
meg fogja ölni őket.
1185
01:02:54,292 --> 01:02:56,660
Megbeszélted ezt
Susannal?
1186
01:02:58,495 --> 01:02:59,962
Nem.
1187
01:02:59,963 --> 01:03:01,463
Susan gondolja
1188
01:03:01,464 --> 01:03:04,467
ez egy börtön, ahol
gyerekeket ölnek meg?
1189
01:03:11,340 --> 01:03:14,842
Rendben.
Ki kell menned a mosdóba?
1190
01:03:14,843 --> 01:03:16,344
Nem.
1191
01:03:16,345 --> 01:03:19,846
Nem tudom hol
hogy bármelyik fürdőszobát megtalálja.
1192
01:03:19,847 --> 01:03:22,849
Szóval jobb, ha most menj,
csak a biztonság kedvéért.
1193
01:03:22,850 --> 01:03:24,351
Várni fogok rád.
1194
01:03:24,352 --> 01:03:25,852
Én nem.
1195
01:03:25,853 --> 01:03:27,853
Most a legfontosabb
1196
01:03:27,854 --> 01:03:30,022
hogy figyelmesen hallgasson rám.
1197
01:03:30,023 --> 01:03:33,025
Tedd, amit mondok,
és ne vitatkozz.
1198
01:03:33,026 --> 01:03:34,527
Mondd, hogy ígéred.
1199
01:03:34,528 --> 01:03:36,028
Ígérem.
1200
01:03:36,029 --> 01:03:37,529
Készülj fel.
1201
01:03:44,503 --> 01:03:45,504
Megy.
1202
01:03:58,515 --> 01:03:59,515
Ne fuss.
1203
01:03:59,516 --> 01:04:02,519
Mert ha futsz,
sokan felfigyelnek rád.
1204
01:04:25,107 --> 01:04:30,110
Ez a kis fényem
1205
01:04:30,111 --> 01:04:35,115
Hagyom, hogy ragyogjon
1206
01:04:35,116 --> 01:04:40,452
ez a kis fényem
1207
01:04:40,453 --> 01:04:45,457
Hagyom, hogy ragyogjon
1208
01:04:45,458 --> 01:04:50,962
ez a kis fényem
1209
01:04:50,963 --> 01:04:55,466
Hagyom, hogy ragyogjon
1210
01:04:55,467 --> 01:04:57,901
hadd ragyogjon
1211
01:04:57,902 --> 01:05:00,404
hadd ragyogjon
1212
01:05:00,405 --> 01:05:05,409
hadd ragyogjon
1213
01:05:05,410 --> 01:05:07,410
Nem olyan gyorsan.
1214
01:05:07,411 --> 01:05:09,412
El fogsz zuhanni.
1215
01:05:09,413 --> 01:05:14,817
Bárhová megyek
1216
01:05:14,818 --> 01:05:18,319
Hagyom, hogy ragyogjon
1217
01:05:18,320 --> 01:05:19,821
Fáradt vagy?
1218
01:05:19,822 --> 01:05:21,322
Igen.
1219
01:05:21,323 --> 01:05:24,826
Bárhová megyek
1220
01:05:24,827 --> 01:05:29,830
Hagyom, hogy ragyogjon
1221
01:05:29,831 --> 01:05:35,835
bárhová megyek
1222
01:05:35,836 --> 01:05:40,339
Hagyom, hogy ragyogjon
1223
01:05:40,340 --> 01:05:43,042
hadd ragyogjon
1224
01:05:43,043 --> 01:05:45,544
hadd ragyogjon
1225
01:05:45,545 --> 01:05:48,046
hadd ragyogjon
1226
01:05:48,047 --> 01:05:50,048
mit sírsz?
1227
01:05:50,049 --> 01:05:51,517
Én nem.
1228
01:05:54,454 --> 01:05:59,957
Ó, az éjszaka hűvössége
1229
01:05:59,958 --> 01:06:01,459
Mennyivel többet?
1230
01:06:01,460 --> 01:06:03,461
Nemsokára ott leszünk?
1231
01:06:03,462 --> 01:06:04,463
Maradj csöndben.
1232
01:06:05,963 --> 01:06:10,967
Egész éjszaka
1233
01:06:10,968 --> 01:06:16,472
Hagyom, hogy ragyogjon
1234
01:06:16,473 --> 01:06:23,479
egész éjszaka
1235
01:06:23,480 --> 01:06:25,480
Tudom hol vagyunk!
1236
01:06:25,481 --> 01:06:27,982
Látom a házunkat!
1237
01:06:27,983 --> 01:06:30,485
Hadd ragyogjon
1238
01:06:30,486 --> 01:06:33,488
hadd ragyogjon
1239
01:06:33,489 --> 01:06:38,893
hadd ragyogjon
1240
01:08:34,430 --> 01:08:36,931
Mit mondjak neked?
1241
01:08:36,932 --> 01:08:39,668
Néhány embert kiemelnek.
1242
01:08:40,669 --> 01:08:43,171
Én is menekülnék.
1243
01:08:43,172 --> 01:08:46,173
Hála istennek tudtam, hol keressem.
1244
01:08:46,174 --> 01:08:48,675
Élvezed
ezek a Halloween ajándékok?
1245
01:08:48,676 --> 01:08:51,178
Huh?
1246
01:08:51,179 --> 01:08:55,681
Ez a család adott nekem
önmagát ajándékként.
1247
01:08:55,682 --> 01:08:58,684
Ó, gyermekeim.
1248
01:08:58,685 --> 01:09:00,186
Mit mondjak neked?
1249
01:09:01,188 --> 01:09:03,189
Hamar...
1250
01:09:03,190 --> 01:09:06,191
Hamarosan bíróság elé állunk.
1251
01:09:06,192 --> 01:09:08,694
Meglesz a tárgyalásunk.
1252
01:09:10,897 --> 01:09:14,349
A knouting volt az elsődleges
büntetés eszköze
1253
01:09:14,350 --> 01:09:17,352
súlyos bűncselekményekért
a cári Oroszországban.
1254
01:09:17,353 --> 01:09:20,855
Használták
kizárólag jobbágyokon,
1255
01:09:20,856 --> 01:09:22,357
akárcsak a rajzolás és a negyedelés
1256
01:09:22,358 --> 01:09:25,859
az alsóknak volt fenntartva
Anglia osztályai.
1257
01:09:25,860 --> 01:09:29,363
A jobbágyság intézménye
használattól függött
1258
01:09:29,364 --> 01:09:32,032
a vad testi fenyítésről.
1259
01:09:32,033 --> 01:09:34,533
A knouting is népszerű volt
katonai szolgálatban
1260
01:09:34,534 --> 01:09:40,439
Európában és az ültetvényeken
az amerikai délen.
1261
01:09:56,454 --> 01:09:58,455
Még mindig diák vagy?
1262
01:09:58,456 --> 01:09:59,957
Igen.
1263
01:09:59,958 --> 01:10:01,458
Házas, kisbabával?
1264
01:10:01,459 --> 01:10:02,960
Igen igen.
1265
01:10:02,961 --> 01:10:04,961
Húgod?
1266
01:10:04,962 --> 01:10:06,963
Egyre jobban van.
1267
01:10:06,964 --> 01:10:08,999
Még mindig...
Igen igen.
1268
01:10:11,001 --> 01:10:13,569
nem akarom venni
töltse fel sok idejét, Mrs. Ascher.
1269
01:10:13,570 --> 01:10:14,569
Az időm?
1270
01:10:14,570 --> 01:10:18,073
Mit gondolsz
foglalkozom az időmmel?
1271
01:10:18,074 --> 01:10:20,075
Látod, tudni akartam, hogy van-e
voltak papírok.
1272
01:10:20,076 --> 01:10:22,778
Talán levelek
tudod a fájlokról.
1273
01:10:22,779 --> 01:10:26,280
Papírok, levelek?
1274
01:10:26,281 --> 01:10:27,782
Igen. Na látod...
1275
01:10:27,783 --> 01:10:30,318
Hát, azt hiszem, azt hiszem
hozzám tartoznak.
1276
01:10:30,319 --> 01:10:32,320
Nincs.
1277
01:10:32,321 --> 01:10:34,321
Robert Lewin birtokában van minden akta.
1278
01:10:34,322 --> 01:10:35,355
mindent megadtam neki.
1279
01:10:35,356 --> 01:10:38,325
Amikor Jákob meghalt,
1280
01:10:38,326 --> 01:10:40,827
amikor eladtam a praxist
és bezárta az irodát,
1281
01:10:40,828 --> 01:10:44,330
Először takarítanom kellett
35 év szemete.
1282
01:10:44,331 --> 01:10:46,332
Nem dobott ki semmit.
1283
01:10:46,333 --> 01:10:48,834
Hónapokra,
Átnéztem a papírokat.
1284
01:10:48,835 --> 01:10:51,837
Nagyon nehéz volt
nekem. megbetegítettem magam.
1285
01:10:51,838 --> 01:10:56,341
Robert Lewin nem
akarja a gyakorlatot.
1286
01:10:56,342 --> 01:10:58,509
Hozhatok valamit?
1287
01:10:58,510 --> 01:11:01,012
Egy pohár tej?
1288
01:11:01,013 --> 01:11:03,447
Nem.
1289
01:11:03,448 --> 01:11:04,948
Tudod, volt értelme
1290
01:11:04,949 --> 01:11:09,186
Jacob és én komolyan megbeszéltük
magunkat fogadjuk örökbe.
1291
01:11:09,187 --> 01:11:11,655
ezt nem tudtam.
1292
01:11:11,656 --> 01:11:13,556
Ez igaz.
1293
01:11:13,557 --> 01:11:16,559
Hogy sikerült volna nekünk
a mi korunkban nem tudom megmondani.
1294
01:11:16,560 --> 01:11:18,561
Az ő ötlete volt,
persze nem az enyém.
1295
01:11:18,562 --> 01:11:24,032
visszatartottam a lélegzetem és
kibeszélte magát.
1296
01:11:24,033 --> 01:11:26,968
Csak miután meghalt, gondoltam
1297
01:11:26,969 --> 01:11:29,904
talán tudta, hogy nem sokáig.
1298
01:11:29,905 --> 01:11:32,407
És ezért ő
úgy döntött, hogy kilép.
1299
01:11:32,408 --> 01:11:35,410
Különben ki tudja...
1300
01:11:37,746 --> 01:11:40,648
Nos, nagyon kedves volt velünk.
1301
01:11:41,983 --> 01:11:43,950
A szüleidnek kellene
olyan kedvesek voltak.
1302
01:11:45,386 --> 01:11:47,887
Nem tudom, mit mondjak neked.
1303
01:11:47,888 --> 01:11:50,390
nincs szerelmem
szüleid emlékére.
1304
01:11:50,391 --> 01:11:54,393
Kommunisták voltak
és mindent elpusztítottak, amihez hozzáértek.
1305
01:11:54,394 --> 01:11:56,395
Nem gondolod
ártatlanok voltak?
1306
01:11:56,396 --> 01:11:58,897
Nem voltak ártatlanok
abban, hogy megengedik maguknak
1307
01:11:58,898 --> 01:12:02,933
használni és más használat során
az emberek fanatizmusukban.
1308
01:12:02,934 --> 01:12:04,602
Ártatlan?
1309
01:12:04,603 --> 01:12:09,106
Az eset tönkretette Jacob egészségét.
1310
01:12:09,107 --> 01:12:11,108
Nagyon nehezek voltak
foglalkozni vele.
1311
01:12:11,109 --> 01:12:12,109
Nagyon makacsok voltak.
1312
01:12:12,110 --> 01:12:14,110
Dühösen jönne haza.
1313
01:12:14,111 --> 01:12:16,780
Csinálni akart valamit
és nem engedték.
1314
01:12:16,781 --> 01:12:19,282
Csinálni akart valamit
az ő kedvükért
1315
01:12:19,283 --> 01:12:20,283
és nem engedték.
1316
01:12:20,284 --> 01:12:21,184
Mint micsoda?
1317
01:12:22,520 --> 01:12:25,521
Fel akart hívni bizonyos
emberek mint tanúk.
1318
01:12:25,522 --> 01:12:27,022
És nem engedték.
1319
01:12:27,023 --> 01:12:28,524
Mindenféle ilyesmi.
1320
01:12:28,525 --> 01:12:30,025
Ki... ki... ki tette
tanúnak akar hívni?
1321
01:12:30,026 --> 01:12:31,027
Ki tudja?!
1322
01:12:33,028 --> 01:12:35,530
Jacob nagyon
zseniális ügyvéd.
1323
01:12:35,531 --> 01:12:38,533
És ma, bármikor
beszélnek az esetről,
1324
01:12:38,534 --> 01:12:41,269
Jacobot kritizálják.
1325
01:12:41,270 --> 01:12:42,803
Ezt kellett volna tennie,
nem kellett volna ezt tennie.
1326
01:12:42,804 --> 01:12:47,375
Tudják-e mit
el kellett viselnie?
1327
01:13:27,845 --> 01:13:32,347
Nem tudom
1328
01:13:32,348 --> 01:13:35,350
miért gyakran körülöttem
1329
01:13:35,351 --> 01:13:40,355
minden reményem szertefoszlott
1330
01:13:40,356 --> 01:13:43,357
úgy tűnik, hogy
1331
01:13:43,358 --> 01:13:46,861
Isten tökéletes terve
1332
01:13:46,862 --> 01:13:51,365
Nem látom
1333
01:13:51,366 --> 01:13:53,867
de valamikor
1334
01:13:53,868 --> 01:13:59,372
meg fogom érteni
1335
01:13:59,373 --> 01:14:01,875
majd egyszer
1336
01:14:01,876 --> 01:14:07,379
világossá teszi számomra
1337
01:14:07,380 --> 01:14:08,881
majd egyszer
1338
01:14:08,882 --> 01:14:09,882
Susan, kérlek!
1339
01:14:09,883 --> 01:14:14,886
Amikor meglátom az arca
1340
01:14:14,887 --> 01:14:23,894
egy nap a könnyektől
szabad leszek
1341
01:14:23,895 --> 01:14:26,897
egy napra
1342
01:14:26,898 --> 01:14:35,404
meg fogom érteni
1343
01:14:35,405 --> 01:14:37,406
Nem tudom megmondani
1344
01:14:37,407 --> 01:14:39,408
Ó, Susan, Susan.
1345
01:14:39,409 --> 01:14:42,911
A szerelem mélysége
1346
01:14:42,912 --> 01:14:49,417
az apát választjuk
mell felett
1347
01:14:49,418 --> 01:14:52,419
a hitemet próbára tenni
1348
01:14:52,420 --> 01:14:57,424
szerelmem bizonyítani
1349
01:14:57,425 --> 01:15:06,032
de egyszer majd megértem
1350
01:15:06,033 --> 01:15:14,039
egyszer majd megteszi
tedd egyértelművé számomra
1351
01:15:14,040 --> 01:15:21,545
egyszer, amikor én
az arca látni fogja
1352
01:15:21,546 --> 01:15:30,054
egyszer a könnyektől
szabad leszek
1353
01:15:30,055 --> 01:15:37,060
egyszer majd fogok
1354
01:15:37,061 --> 01:15:41,697
ne maradj tovább
1355
01:15:43,199 --> 01:15:45,701
Biztos vagy benne, hogy készen vagy erre?
1356
01:15:45,702 --> 01:15:47,203
Biztos.
1357
01:15:49,205 --> 01:15:50,205
Figyelj, tudsz valamit?
1358
01:15:50,206 --> 01:15:51,706
a szüleim talán megtették
1359
01:15:51,707 --> 01:15:54,709
hogy bántsa az ügyet Ascher
összerakták?
1360
01:15:54,710 --> 01:15:56,210
Hogy érted?
1361
01:15:56,211 --> 01:15:57,211
Mint a tanúságtétel?
1362
01:15:57,212 --> 01:15:59,714
Ők bizonyítékok
nem engedte használni.
1363
01:15:59,715 --> 01:16:01,215
Ki voltál?
most beszélsz?
1364
01:16:01,216 --> 01:16:02,215
Fanny Ascher?
1365
01:16:02,216 --> 01:16:03,217
Igen.
Természetesen.
1366
01:16:05,219 --> 01:16:08,221
Meg kell értened Fannyt.
1367
01:16:08,222 --> 01:16:09,723
Jake rossz egészségi állapotban volt.
1368
01:16:09,724 --> 01:16:12,725
És ő hibáztat
halálát az ügyben.
1369
01:16:12,726 --> 01:16:15,227
Ez azt jelenti, hogy ő hibáztat
az Isaacsonok.
1370
01:16:15,228 --> 01:16:17,730
Persze hogy megy
hogy nehezteljen minden kritikára
1371
01:16:17,731 --> 01:16:19,732
ahogyan kezelte
a védekezést.
1372
01:16:19,733 --> 01:16:21,734
Azt akarja, hogy vedd el
a gyakorlat felett.
1373
01:16:24,236 --> 01:16:27,238
Apám és Jake
Ascher ügyvédi partner volt a negyvenes években.
1374
01:16:27,239 --> 01:16:30,241
Én voltam az örökös.
1375
01:16:30,242 --> 01:16:33,243
Fanny soha nem bocsátott meg
nekem, mert jogot akartam tanítani.
1376
01:16:33,244 --> 01:16:34,745
Nem emlékszem Jake-re
1377
01:16:34,746 --> 01:16:37,180
valaha is mond valamit
ezen a vonalon.
1378
01:16:37,181 --> 01:16:40,684
Természetesen nem
tényleg vegyenek részt a fellebbezésekig.
1379
01:16:40,685 --> 01:16:42,685
Ki tudja?
1380
01:16:42,686 --> 01:16:44,687
Szülei párttagok voltak.
1381
01:16:44,688 --> 01:16:47,189
Talán úgy érezték
védekezniük kellett
1382
01:16:47,190 --> 01:16:49,692
szemmel a bulira.
1383
01:16:49,693 --> 01:16:51,693
Talán van benne valami.
1384
01:16:51,694 --> 01:16:53,696
Talán megtartották
vissza. Nem tudom.
1385
01:16:55,197 --> 01:16:59,200
Ha igen, a párt nem
mutasson hálát, igaz?
1386
01:16:59,201 --> 01:17:02,202
Addig nem voltak segítségükre
a mondat után.
1387
01:17:02,203 --> 01:17:07,341
A propagandaérték
az eset túl jó volt ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.
1388
01:17:07,342 --> 01:17:09,843
Azokon a napokon
divatos volt
1389
01:17:09,844 --> 01:17:12,345
leminősíteni
Orosz technológia...
1390
01:17:12,346 --> 01:17:14,347
a szputnyik előtt.
1391
01:17:14,348 --> 01:17:15,848
A vicc
így lemásoltak mindent
1392
01:17:15,849 --> 01:17:17,850
és azt állították a magukénak.
1393
01:17:17,851 --> 01:17:19,852
Tehát amikor megkapták a bombát,
1394
01:17:19,853 --> 01:17:21,353
a mi bombánk volt.
1395
01:17:21,354 --> 01:17:22,355
Ez azt jelentette, hogy elárultak bennünket.
1396
01:17:24,324 --> 01:17:26,325
Ez jó, Lise.
1397
01:17:26,326 --> 01:17:27,826
Igen, nagyszerű.
1398
01:17:27,827 --> 01:17:29,328
Ha jobban észrevettem volna,
1399
01:17:29,329 --> 01:17:31,329
elkészíthettem volna
valami különlegeset.
1400
01:17:31,330 --> 01:17:32,630
De soha nem hallunk felőled.
1401
01:17:32,631 --> 01:17:34,131
Sosem tudhatjuk
mikor számíthat rád.
1402
01:17:34,132 --> 01:17:35,633
A háború után,
1403
01:17:35,634 --> 01:17:38,636
felépítettük az egészet
a külpolitika bombán,
1404
01:17:38,637 --> 01:17:39,637
hogy megvan a bomba,
1405
01:17:39,638 --> 01:17:41,638
és a szovjetek nem rendelkeznek vele.
1406
01:17:41,639 --> 01:17:44,140
Szörnyű hiba. Azt
militarizálta a világot.
1407
01:17:44,141 --> 01:17:45,642
És amikor megkapták,
1408
01:17:45,643 --> 01:17:48,645
az egyetlen alternatíva
hogy beismerje csődpolitikánkat
1409
01:17:48,646 --> 01:17:50,213
összeesküvések felkutatása volt.
1410
01:17:50,214 --> 01:17:51,714
Ez volt az egyik vagy a másik.
1411
01:17:51,715 --> 01:17:53,682
Megálltál Susannál?
1412
01:17:53,683 --> 01:17:55,684
Ma reggel megmostam a haját.
1413
01:17:55,685 --> 01:17:59,188
Vettem neki egy szép köntöst,
de túl nagy.
1414
01:17:59,189 --> 01:18:00,656
meg kell szereznem
a kisebb méret.
1415
01:18:14,001 --> 01:18:16,503
Tudod, én...
1416
01:18:16,504 --> 01:18:20,507
Gondolkodni szokott
az ellene való esélyekről.
1417
01:18:23,343 --> 01:18:24,310
Mit?
1418
01:18:27,214 --> 01:18:29,715
Hogy ez történne velünk,
1419
01:18:29,716 --> 01:18:31,216
tudod?
1420
01:18:31,217 --> 01:18:33,718
Az a bizonyos család...
1421
01:18:33,719 --> 01:18:35,687
A milliók közül.
1422
01:18:39,125 --> 01:18:41,125
Nos, ha te vagy az FBI
1423
01:18:41,126 --> 01:18:44,695
és ismersz téged
be kell vinni valamit,
1424
01:18:44,696 --> 01:18:46,463
mit csinálsz?
1425
01:18:46,464 --> 01:18:47,798
Menj a fájlokhoz.
1426
01:18:47,799 --> 01:18:51,701
Van egy fájlod
ismert baloldali aktivisták közül.
1427
01:18:51,702 --> 01:18:54,203
És ha talál
valaki odabent
1428
01:18:54,204 --> 01:18:57,240
aki kiadja
saját sebezhetőségének érzése,
1429
01:18:57,241 --> 01:18:59,743
ezen mész dolgozni.
1430
01:19:01,244 --> 01:19:03,578
Selig Mindish?
1431
01:19:03,579 --> 01:19:05,380
Hetekig faggatták
1432
01:19:05,381 --> 01:19:06,381
mielőtt letartóztatták.
1433
01:19:06,382 --> 01:19:07,883
És kérdezősködtek
őt hetekig
1434
01:19:07,884 --> 01:19:09,284
miután letartóztatták.
1435
01:19:09,285 --> 01:19:11,786
És Selig Mindish
esetük lett.
1436
01:19:11,787 --> 01:19:12,787
Robert, bárcsak ne tennénk
beszélj erről.
1437
01:19:12,788 --> 01:19:14,789
Ő lett az esetük
1438
01:19:14,790 --> 01:19:16,424
mert elnevezte a szüleidet.
1439
01:19:16,425 --> 01:19:17,925
És ha megvoltak
másokat nevezett meg,
1440
01:19:17,926 --> 01:19:20,093
megtehették volna
a vád tanúivá váljanak, mint Mindish.
1441
01:19:20,094 --> 01:19:22,162
De nem így tették
vádlott lett.
1442
01:19:22,163 --> 01:19:24,964
Mi ez a család
folyamatos büntetés utáni vágy?
1443
01:19:24,965 --> 01:19:26,566
Lise, a fiú
kérdéseket tesz fel.
1444
01:19:26,567 --> 01:19:28,568
Igen, és tudom mit
ez oda fog vezetni.
1445
01:19:28,569 --> 01:19:31,103
El fogod mondani neki, hogyan
végezte volna a védekezést
1446
01:19:31,104 --> 01:19:34,072
Isaacsonékkal
egy tucat éve a sírjukban.
1447
01:19:34,073 --> 01:19:35,574
Milyen megnyugtató!
1448
01:19:35,575 --> 01:19:37,075
Anya.
1449
01:19:37,076 --> 01:19:38,077
Anya.
1450
01:19:40,078 --> 01:19:43,448
Mondtam, hogy vigaszra van szükségem?
1451
01:19:45,751 --> 01:19:47,251
Huh?
1452
01:19:47,252 --> 01:19:49,254
Kértem vigasztalást?
1453
01:19:52,990 --> 01:19:54,491
Lisa.
1454
01:19:54,492 --> 01:19:55,992
Megbocsátasz.
1455
01:19:55,993 --> 01:19:57,494
Ha emlékszel,
1456
01:19:57,495 --> 01:20:00,496
soha nem gondoltuk
jó ötlet volt
1457
01:20:00,497 --> 01:20:02,999
hogy megbeszéljük az esetet Susannal.
1458
01:20:06,636 --> 01:20:07,636
Ma Jake nem tette volna
1459
01:20:07,637 --> 01:20:10,138
ugyanazok a problémák
megküzdeni vele.
1460
01:20:10,139 --> 01:20:12,140
Ha ma bíróság elé állnának,
1461
01:20:12,141 --> 01:20:14,542
az ügyészség
nem vonhatta le ezt a dolgot a bíróságon.
1462
01:20:14,543 --> 01:20:16,496
Ha elismered ezt a sort
a kérdezősködés,
1463
01:20:16,497 --> 01:20:17,998
politikai meggyőződésük,
1464
01:20:17,999 --> 01:20:18,999
politikai hovatartozásuk,
1465
01:20:19,000 --> 01:20:21,834
ez az, amit
a tárgyalás tovább fog nyugodni.
1466
01:20:21,835 --> 01:20:22,835
Az ön becsülete, mi egyszerűen
szeretnének létrehozni
1467
01:20:22,836 --> 01:20:24,570
motiváció mire
vádolják őket.
1468
01:20:24,571 --> 01:20:26,071
A védekezés
a tanácsadó aggódik
1469
01:20:26,072 --> 01:20:29,741
hogy ha ügyfelei
kénytelenek válaszolni a kérdésekre
1470
01:20:29,742 --> 01:20:32,243
az övékkel kapcsolatban
politikai hovatartozás,
1471
01:20:32,244 --> 01:20:36,748
feltehetően a népszerűtlenség
ezeknek az összetartozásoknak
1472
01:20:36,749 --> 01:20:40,551
előítéletet okozna
a zsűri elméje.
1473
01:20:40,552 --> 01:20:42,052
Ez a része, a tiéd
becsület. nem látok sehol...
1474
01:20:42,053 --> 01:20:43,554
Ha precedenst teremthetek...
1475
01:20:43,555 --> 01:20:46,056
töltetet építhetsz
hogy egy politikai párthoz tartoznak.
1476
01:20:46,057 --> 01:20:48,058
Ha a politikájuk
arra kell válaszolni,
1477
01:20:48,059 --> 01:20:49,059
akkor miért nincs megírva
a vádiratban?
1478
01:20:49,060 --> 01:20:50,560
Az USA-ban kontra
Schmidt, 1942,
1479
01:20:50,561 --> 01:20:53,062
a politikai
alperes hovatartozása
1480
01:20:53,063 --> 01:20:54,764
néven vették fel
megalapozó motívum.
1481
01:20:54,765 --> 01:20:57,266
Az emberek bűncselekményeket követnek el
okokból.
1482
01:20:57,267 --> 01:20:59,601
És néha
ezek az okok politikai okok.
1483
01:20:59,602 --> 01:21:03,038
Ez ésszerűnek tűnik,
Ascher úr.
1484
01:21:03,039 --> 01:21:06,041
Elnézést. nem látom
a humor ebben a helyzetben.
1485
01:21:06,042 --> 01:21:07,542
Schmidt náci volt.
1486
01:21:07,543 --> 01:21:10,044
Árulóként vádat emeltek ellene.
1487
01:21:10,045 --> 01:21:12,546
Az árulás meg van határozva
az alkotmányban
1488
01:21:12,547 --> 01:21:15,549
mint háború kiszabása
az Egyesült Államok ellen
1489
01:21:15,550 --> 01:21:17,051
vagy ragaszkodva ellenségeihez
1490
01:21:17,052 --> 01:21:18,385
háború és adományozás idején
segítik és vigasztalják őket.
1491
01:21:18,386 --> 01:21:19,385
hálás vagyok
Ascher úrnak
1492
01:21:19,386 --> 01:21:21,120
amiért lépést tartunk a dolgokkal.
1493
01:21:21,121 --> 01:21:24,123
Ha az ügyfeleimet akarod tenni
árulással vádolják,
1494
01:21:24,124 --> 01:21:25,625
ez jó nekem.
1495
01:21:25,626 --> 01:21:28,127
Aztán a meg nem erősített
egy tanú vallomása
1496
01:21:28,128 --> 01:21:30,128
nem engedik be
bizonyítékként,
1497
01:21:30,129 --> 01:21:32,130
mint a jelen alatt
összeesküvés vád.
1498
01:21:32,131 --> 01:21:34,132
Akkor bizonyítani kell
hogy csináltak valamit,
1499
01:21:34,133 --> 01:21:35,634
ahogy most sem.
1500
01:21:35,635 --> 01:21:38,570
Mr. Ascher, ön nem
tényleg azt mondja
1501
01:21:38,571 --> 01:21:41,172
hogy egy náci politika
szerepelnie kell a nyilvántartásban,
1502
01:21:41,173 --> 01:21:44,075
de egy kommunistáé nem?
1503
01:21:44,076 --> 01:21:45,576
Jelentős idők ezek.
1504
01:21:45,577 --> 01:21:49,079
Technikailag nem vagyunk
háborúban a vörösökkel,
1505
01:21:49,080 --> 01:21:51,581
de háborúban állunk.
1506
01:21:51,582 --> 01:21:54,985
Nem egyeznél bele,
Ascher úr?
1507
01:21:54,986 --> 01:21:58,088
megyek előre és
szabály az ügyészség számára
1508
01:21:58,089 --> 01:22:01,624
azon az alapon, hogy
ügyfelei politikája
1509
01:22:01,625 --> 01:22:05,094
döntőek
ennek a tárgyalásnak az érvelésére.
1510
01:22:05,095 --> 01:22:08,297
Az én megerőltető
kifogások, becsületed.
1511
01:22:08,298 --> 01:22:09,631
Neves.
1512
01:22:09,632 --> 01:22:13,134
Továbbra is próbálkozol
ügyfeleim egy törvény alapján
1513
01:22:13,135 --> 01:22:15,637
mintha összetörtek volna egy másikat.
1514
01:22:15,638 --> 01:22:17,138
Szegény öreg Jake.
1515
01:22:17,139 --> 01:22:19,640
Amivel szemben állt.
1516
01:22:19,641 --> 01:22:23,043
Az egész indulat
az idők középkoriak voltak.
1517
01:22:23,044 --> 01:22:27,014
Selig Mindishre van szükség
senki más nem követheti el a bűnét.
1518
01:22:27,015 --> 01:22:28,515
A fogorvos
1519
01:22:28,516 --> 01:22:31,984
dolgozik a sötétben
fogászati laboratóriumából
1520
01:22:31,985 --> 01:22:34,987
hogy ellopja a képletet
az atomhasadáshoz,
1521
01:22:34,988 --> 01:22:37,490
ott a kémed!
1522
01:22:37,491 --> 01:22:40,492
– Selig Mindish, hölgyeim
és a zsűri uraim,
1523
01:22:40,493 --> 01:22:42,193
"ő a te kémed!
1524
01:22:42,194 --> 01:22:44,696
Ő és ő egyedül
felelős."
1525
01:22:44,697 --> 01:22:47,198
Isten tudja.
A nyomás óriási volt.
1526
01:22:47,199 --> 01:22:49,700
Nem tudtam volna feljönni
magammal bármi jobbal.
1527
01:22:49,701 --> 01:22:51,201
Talán senki sem tudná.
1528
01:22:51,202 --> 01:22:52,703
nem értem.
1529
01:22:52,704 --> 01:22:56,206
A stratégia az volt
mindent visszafordítani Mindishre,
1530
01:22:56,207 --> 01:23:00,209
hogy bűnösebbnek mutassam
mint azt ő maga bevallotta,
1531
01:23:00,210 --> 01:23:02,211
hogy... hogy megmutassa
az önérdekét
1532
01:23:02,212 --> 01:23:04,213
a tanúskodásban
Isaacsonék ellen
1533
01:23:04,214 --> 01:23:05,715
hogy megmentse magát.
1534
01:23:05,716 --> 01:23:07,216
Ő a kém.
1535
01:23:07,217 --> 01:23:08,217
Ő és ő egyedül.
1536
01:23:08,218 --> 01:23:09,217
Mit?
1537
01:23:09,218 --> 01:23:11,720
Hát nem látod
a szörnyű hiba?
1538
01:23:11,721 --> 01:23:15,891
Elismeri, hogy bűncselekmény történt.
1539
01:23:15,892 --> 01:23:18,326
A szüleid és Ascher
adta a vádat
1540
01:23:18,327 --> 01:23:19,827
az egyetlen feltevést
nem kellett volna...
1541
01:23:19,828 --> 01:23:21,395
hogy bármilyen bűncselekmény
egyáltalán elkövették.
1542
01:23:21,396 --> 01:23:22,897
Mindish azonban bevallotta.
1543
01:23:22,898 --> 01:23:25,333
Miért vallott volna Mindish
ha nem történt bűncselekmény?
1544
01:23:25,334 --> 01:23:26,834
Valóban miért?
1545
01:23:26,835 --> 01:23:29,836
Nem tudom mennyire jól
emlékszel Selig Mindishre.
1546
01:23:29,837 --> 01:23:31,338
Tudatlan ember,
1547
01:23:31,339 --> 01:23:32,839
soha nem honosították meg megfelelően,
1548
01:23:32,840 --> 01:23:35,842
kétes végzettség egyesektől
harmadrangú fogorvosi főiskola.
1549
01:23:35,843 --> 01:23:38,544
Nagyon rendes ember
1550
01:23:38,545 --> 01:23:41,347
tökéletesen képes
belépés a kommunista pártba
1551
01:23:41,348 --> 01:23:44,850
legfeljebb
önmaga fennkölt érzése.
1552
01:23:44,851 --> 01:23:47,353
Szóval azt kérdezed, mit
az a motiváció
1553
01:23:47,354 --> 01:23:49,420
hogy az ember azt tegye, amit tett?
1554
01:23:49,421 --> 01:23:52,423
Nos, egy motiváció
hinni,
1555
01:23:52,424 --> 01:23:55,193
vagy hogy lett volna
meggyőzni, hogy higgyen,
1556
01:23:55,194 --> 01:23:57,462
saját bűntudatában
1557
01:23:57,463 --> 01:24:00,964
és halandó félelemben élni
a következményekről.
1558
01:24:00,965 --> 01:24:02,699
A másik az, hogy hinni,
1559
01:24:02,700 --> 01:24:04,701
vagy hogy lett volna
meggyőzni, hogy higgyen,
1560
01:24:04,702 --> 01:24:07,137
barátai bűntudatában
1561
01:24:07,138 --> 01:24:10,639
és halandó félelemben élni
a következményekről.
1562
01:24:10,640 --> 01:24:12,641
De van
egy harmadik lehetőség.
1563
01:24:12,642 --> 01:24:16,645
Nem emlékszel
milyen volt az életük?
1564
01:24:16,646 --> 01:24:19,147
Ők hittek.
1565
01:24:19,148 --> 01:24:21,149
Megvolt bennük a hitük,
1566
01:24:21,150 --> 01:24:23,651
és felkészültek
1567
01:24:23,652 --> 01:24:26,955
elszenvedni a szenvedélyt
a hitükről.
1568
01:24:29,391 --> 01:24:34,395
Mi vagyunk a nép katonái
1569
01:24:34,396 --> 01:24:38,731
menetelünk
az erősségeinkkel
1570
01:24:38,732 --> 01:24:42,735
túlra
1571
01:24:42,736 --> 01:24:47,607
közel és távol
ahogy a szem elkalandozhat
1572
01:24:47,608 --> 01:24:52,110
pogány nép mindenhol ott van
1573
01:24:52,111 --> 01:24:56,615
egy madár sem énekel
hogy felvidítson minket
1574
01:24:56,616 --> 01:25:01,652
az emberek állnak
sovány és csupasz
1575
01:25:01,653 --> 01:25:02,653
Ő Paul Robeson.
1576
01:25:02,654 --> 01:25:06,657
Mi vagyunk a nép katonái
1577
01:25:06,658 --> 01:25:08,258
együtt menetelünk...
1578
01:25:58,003 --> 01:26:00,505
Nem így jöttünk.
1579
01:26:46,414 --> 01:26:48,248
Commie kakasszarvasok!
1580
01:26:53,420 --> 01:26:55,922
Zsidó gazemberek!
1581
01:26:55,923 --> 01:26:57,189
Őrült vagy?!
1582
01:26:57,190 --> 01:26:58,924
Tiszt!
1583
01:26:58,925 --> 01:27:00,259
Pál!
1584
01:27:00,260 --> 01:27:01,627
Ti piszkos patkányok!
Tiszt!
1585
01:27:01,628 --> 01:27:02,861
Paulie!
1586
01:27:02,862 --> 01:27:04,763
Szállj le!
1587
01:27:04,764 --> 01:27:06,398
Mit csinálsz?!
1588
01:27:06,399 --> 01:27:08,066
Ezt nem szabad megengedni!
1589
01:27:11,436 --> 01:27:14,272
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki az ajtót!
1590
01:27:17,441 --> 01:27:19,776
Pál!
1591
01:27:22,046 --> 01:27:23,547
Aah!
1592
01:27:23,548 --> 01:27:26,615
Előtte állítsd le őket
félbetörik!
1593
01:27:26,616 --> 01:27:28,884
Commie patkányok!
1594
01:27:28,885 --> 01:27:30,286
Ti piszkos patkányok!
1595
01:27:32,622 --> 01:27:34,290
Komoly köcsögök!
1596
01:27:42,097 --> 01:27:45,099
Máglyán égés.
1597
01:27:45,100 --> 01:27:46,600
Ismert minden európai nemzet számára
1598
01:27:46,601 --> 01:27:48,602
századig.
1599
01:27:48,603 --> 01:27:51,572
századig használták.
1600
01:27:51,573 --> 01:27:54,074
Mindig, bármilyen országban,
1601
01:27:54,075 --> 01:27:56,342
alsóbb osztályokban használják.
1602
01:27:56,343 --> 01:27:59,846
Mint a kúp,
mint a rajzolás és a negyedelés
1603
01:28:01,348 --> 01:28:04,351
nem véletlenül Joan
ív paraszt volt.
1604
01:28:07,753 --> 01:28:10,255
Ez a megfelelő nap?
1605
01:28:10,256 --> 01:28:13,258
Igen, Daniel.
1606
01:28:13,259 --> 01:28:16,260
Tudják, hogy jövök?
1607
01:28:16,261 --> 01:28:18,262
Mondtam, hogy igen.
1608
01:28:18,263 --> 01:28:20,265
Meghaltak.
1609
01:28:22,267 --> 01:28:25,269
Nem...
1610
01:28:25,270 --> 01:28:26,770
Kislányom...
1611
01:28:27,771 --> 01:28:31,274
Ez nem igaz.
1612
01:28:31,275 --> 01:28:33,276
Élnek.
1613
01:28:33,277 --> 01:28:35,278
Többé nem.
Megölték őket.
1614
01:28:35,279 --> 01:28:37,279
Az újságban volt.
1615
01:28:37,280 --> 01:28:39,281
Honnan tudod?
Nem tudsz olvasni.
1616
01:28:39,282 --> 01:28:41,784
Meg tudom csinálni.
Megtanultam olvasni.
1617
01:29:13,046 --> 01:29:16,047
Biztos, hogy látni akarnak minket?
1618
01:29:16,048 --> 01:29:18,050
Több, mint bármi.
1619
01:29:30,061 --> 01:29:32,562
Mr. Ascher, bármi szó
a fellebbezéseknél?
1620
01:29:32,563 --> 01:29:35,065
Fiam, mióta
mióta láttad a szüleidet?
1621
01:29:35,066 --> 01:29:35,932
Még egy dolog,
Ascher úr.
1622
01:29:41,772 --> 01:29:44,273
Mindenki tudja, hogy meghaltak.
1623
01:29:44,274 --> 01:29:46,274
Ki mindenki?
1624
01:29:46,275 --> 01:29:48,276
Az osztályom.
1625
01:29:48,277 --> 01:29:50,112
Dobogó vagy.
1626
01:30:22,709 --> 01:30:24,710
Mi ez?
1627
01:30:24,711 --> 01:30:25,610
Meg kell sértegetnie engem.
1628
01:30:26,611 --> 01:30:27,979
Rendben van, kölyök.
1629
01:30:28,980 --> 01:30:29,980
Nem, menj és keress meg.
1630
01:30:29,981 --> 01:30:30,982
Lehet, hogy van fegyverem.
1631
01:30:32,918 --> 01:30:34,985
Rendben van. Elégedett vagyok
nincs fegyvered.
1632
01:30:34,986 --> 01:30:38,988
Nem tették
több mint egy év alatt látták a szüleiket.
1633
01:30:38,989 --> 01:30:41,591
Igen?
Nos, itt vannak.
1634
01:30:41,592 --> 01:30:43,060
Keress engem.
1635
01:30:49,833 --> 01:30:51,100
Most ő.
1636
01:31:34,707 --> 01:31:37,708
Nézz magadra.
Nézz magadra.
1637
01:31:37,709 --> 01:31:42,212
Olyan nagy vagy
nem is ismerlek.
1638
01:31:42,213 --> 01:31:43,714
Képeket küldtünk.
1639
01:31:43,715 --> 01:31:45,716
Nem ugyanaz.
1640
01:31:47,718 --> 01:31:50,654
Hát nem mész
megölelni?
1641
01:31:56,659 --> 01:31:58,661
Olyan nagy vagy.
1642
01:32:00,663 --> 01:32:03,165
Olyan gyönyörű vagy.
1643
01:32:05,734 --> 01:32:08,736
Ti vagytok az én gyönyörű gyermekeim.
1644
01:32:08,737 --> 01:32:10,572
Mikor vannak
meg fog ölni?
1645
01:32:14,075 --> 01:32:17,310
Drágám, ők
nem fog ilyet csinálni.
1646
01:32:17,311 --> 01:32:20,313
Ez csak
a beszédmódjukat.
1647
01:32:20,314 --> 01:32:23,316
Biztos vagyok benne, Jake bácsi
beszélt a fellebbezésekről,
1648
01:32:23,317 --> 01:32:27,319
az ügyvédekről, akik
meg kell vizsgálnia a próbákat.
1649
01:32:27,320 --> 01:32:28,821
Ez időt vesz igénybe.
1650
01:32:28,822 --> 01:32:30,823
Jelenleg nem vagyunk veszélyben.
1651
01:32:30,824 --> 01:32:33,827
De mi van, ha megölnek
amúgy hogyan csinálják?
1652
01:32:37,262 --> 01:32:39,764
Hát, drágám, igen
valami úgynevezett áramütés,
1653
01:32:39,765 --> 01:32:41,499
és nagyon fájdalommentes.
1654
01:32:41,500 --> 01:32:44,001
Nem akarjuk
arról beszélni.
1655
01:32:44,002 --> 01:32:47,270
nincs meleged?
Vedd le a kabátod.
1656
01:32:47,271 --> 01:32:48,271
Hadd nézzem meg.
1657
01:32:48,272 --> 01:32:49,773
Nagyon szépen fel vagy öltözve.
1658
01:32:51,275 --> 01:32:53,277
Milyen kedvesen nézel ki.
1659
01:32:57,280 --> 01:32:59,782
Itt. Nekem van
egy kis meglepetés.
1660
01:33:12,761 --> 01:33:14,695
És milyen a suli?
1661
01:33:17,699 --> 01:33:19,700
Bírság.
1662
01:33:19,701 --> 01:33:21,201
Ügyvéd leszek.
1663
01:33:21,202 --> 01:33:23,637
Akkor kiszabadíthatlak.
1664
01:33:23,638 --> 01:33:26,639
Ezt még nem hallottam.
1665
01:33:26,640 --> 01:33:29,476
Készíteni fog
jó ügyvéd, ugye, Jake?
1666
01:33:32,479 --> 01:33:34,980
Nem hagyom, hogy megöljenek.
1667
01:33:34,981 --> 01:33:36,948
Először megölöm őket.
1668
01:33:36,949 --> 01:33:39,451
Ó, most hol voltál
érted ezt a kifejezést?
1669
01:33:40,920 --> 01:33:42,487
Hol van az apám?
1670
01:33:42,488 --> 01:33:44,989
Először is meglátogathatlak,
1671
01:33:44,990 --> 01:33:46,957
és akkor ő kerül sorra.
1672
01:33:46,958 --> 01:33:48,459
Miért nem együtt?
1673
01:33:48,460 --> 01:33:51,662
Nézd meg milyen hosszú a hajad
vált. Olyan szép.
1674
01:33:51,663 --> 01:33:53,664
Látod apámat?
1675
01:33:53,665 --> 01:33:57,500
Igen. Egyszer beszélhetünk
egy hétig egy képernyőn keresztül.
1676
01:33:57,501 --> 01:34:01,004
Haza mentünk,
1677
01:34:01,005 --> 01:34:03,007
de eltűnt.
1678
01:34:17,753 --> 01:34:21,623
Nehéz mindent bepótolni
az elveszett idő, nem?
1679
01:34:24,959 --> 01:34:27,428
Furcsa érzés,
nem igaz?
1680
01:34:31,832 --> 01:34:33,666
Egy családdal élünk.
1681
01:34:33,667 --> 01:34:35,834
Tudom.
1682
01:34:35,835 --> 01:34:38,637
Közelebb van ide
mint a menhely.
1683
01:34:38,638 --> 01:34:40,873
Tudom...
1684
01:34:44,743 --> 01:34:47,197
A bíró tett minket.
1685
01:34:47,198 --> 01:34:49,199
Nézd, Danny,
nem érted.
1686
01:34:49,200 --> 01:34:52,202
Lewinéket választottam
az összes embertől.
1687
01:34:52,203 --> 01:34:54,203
Ezt akartam neked.
1688
01:34:54,204 --> 01:34:57,206
Eltelik egy kis idő
mielőtt ennek vége,
1689
01:34:57,207 --> 01:35:00,710
és túl hosszú
hogy a menhelyen maradjon.
1690
01:35:04,246 --> 01:35:05,747
Már?
1691
01:35:05,748 --> 01:35:08,250
Majd visszajössz
hamarosan, nem?
1692
01:35:12,755 --> 01:35:14,756
Szeretlek titeket, legédesebb angyalaim.
1693
01:35:17,759 --> 01:35:20,761
Tetszenek a képeid,
Imádom a leveleidet.
1694
01:35:20,762 --> 01:35:23,763
Nagyon büszke vagyok rád,
tudod mit?
1695
01:35:23,764 --> 01:35:25,765
De hamarosan vége lesz ennek az egésznek,
1696
01:35:25,766 --> 01:35:27,767
és újra békénk lesz.
1697
01:35:27,768 --> 01:35:30,770
Szörnyű dolog
tenni az emberekkel, nem?
1698
01:35:30,771 --> 01:35:32,772
De ne aggódj,
1699
01:35:32,773 --> 01:35:35,273
elmegyünk innen.
1700
01:35:35,274 --> 01:35:37,276
Újra jól fogunk szórakozni.
1701
01:35:58,762 --> 01:36:03,765
Hogy a két legjobb
gyerekek a világon?
1702
01:36:03,766 --> 01:36:07,769
hogy vannak a kedvenc gyerekeim?
1703
01:36:07,770 --> 01:36:09,772
Ó, nézd őket, Jake.
1704
01:36:11,274 --> 01:36:14,775
Egymillió dollár!
1705
01:36:14,776 --> 01:36:17,778
Egymillió dollár!
1706
01:36:17,779 --> 01:36:20,281
Tudod mit találtam itt?
1707
01:36:20,282 --> 01:36:21,283
Ön?
1708
01:36:24,285 --> 01:36:26,786
Meg fogom mutatni.
1709
01:36:26,787 --> 01:36:28,288
Figyelmesen.
1710
01:36:30,291 --> 01:36:31,792
Hibagyűjtemény.
1711
01:36:34,294 --> 01:36:36,295
Hogyan fogtad el őket?
1712
01:36:36,296 --> 01:36:38,297
Papírpohár. Nem tudom megtartani
a kiszáradástól.
1713
01:36:38,298 --> 01:36:40,799
És nem engedik
van tartósítószer.
1714
01:36:40,800 --> 01:36:42,800
De a rovarvilág
valóban elképesztő.
1715
01:36:42,801 --> 01:36:44,802
Gyere ide.
Nézd ezt a lepkét.
1716
01:36:44,803 --> 01:36:46,304
Hát nem szép?
1717
01:36:46,305 --> 01:36:47,805
Ó, gyere ide.
1718
01:36:47,806 --> 01:36:49,307
Hát nem szép?
1719
01:36:49,308 --> 01:36:50,808
Utálom...
Utálom a dolgokat.
1720
01:36:50,809 --> 01:36:52,809
Ezek a csótányok.
1721
01:36:52,810 --> 01:36:54,311
Általában megtalálom
minden példány, amire szükségem van,
1722
01:36:54,312 --> 01:36:56,313
de be kell csapnod őket.
1723
01:36:56,314 --> 01:36:58,316
Néha órákba telik.
1724
01:36:59,317 --> 01:37:00,318
Ööö...
1725
01:37:03,320 --> 01:37:05,821
Tudod, rájöttem...
1726
01:37:05,822 --> 01:37:07,323
Nem vagyok több 20 lábnál
1727
01:37:07,324 --> 01:37:08,824
anyádtól
ahogy a varjú repül.
1728
01:37:08,825 --> 01:37:10,826
Egy emelettel lejjebb vagyok
és egy háztömbnyire vagyok.
1729
01:37:10,827 --> 01:37:13,328
Persze sok van
kőből köztünk,
1730
01:37:13,329 --> 01:37:14,763
és szegény anyukáé
teljesen egyedül odafent.
1731
01:37:14,764 --> 01:37:15,764
Ő az egyetlen nő.
1732
01:37:15,765 --> 01:37:17,766
Nekem legalábbis van
gyilkosokkal beszélni.
1733
01:37:17,767 --> 01:37:19,769
Még mindig baseball rajongó?
1734
01:37:21,270 --> 01:37:24,271
Tudod, feltették
az óriások játéka
1735
01:37:24,272 --> 01:37:27,775
a...
A hangszórókon keresztül.
1736
01:37:27,776 --> 01:37:30,778
Még mindig rajongani fognak érte.
1737
01:37:30,779 --> 01:37:33,279
Emellett sakkozok
a többi rabbal.
1738
01:37:33,280 --> 01:37:34,280
Feltesszük a...
1739
01:37:34,281 --> 01:37:36,282
Elkészítjük tábláinkat ill
a sakkjátékosaink kifogytak a papírból.
1740
01:37:36,283 --> 01:37:37,784
És akkor kiáltjuk a mozdulatokat.
1741
01:37:37,785 --> 01:37:41,287
Mindig a sakkra gondoltam
időpocsékolás volt.
1742
01:37:41,288 --> 01:37:42,288
És ez. ez van
szörnyű időpocsékolás.
1743
01:37:42,289 --> 01:37:43,789
Idő. Értékes.
1744
01:37:43,790 --> 01:37:45,791
Most ártatlant tehetsz...
1745
01:37:45,792 --> 01:37:47,292
teheted
ártatlan emberek börtönbe,
1746
01:37:47,293 --> 01:37:48,794
de nem tudod feltenni
az elméjük a börtönben.
1747
01:37:48,795 --> 01:37:50,295
Te megérted?
Mi a baj? megégetlek?
1748
01:37:50,296 --> 01:37:53,297
Nézz ide. Nem esett.
A Ash még mindig itt van, látod?
1749
01:37:53,298 --> 01:37:54,799
Ne aggódj. Nem tenném
bántotta a fiamat.
1750
01:37:54,800 --> 01:37:57,802
Ők azok
az elmékkel a börtönben.
1751
01:37:57,803 --> 01:37:59,804
De nem teheted
ártatlan emberek halálra
1752
01:37:59,805 --> 01:38:01,806
ebben az országban
mert nem lehet megcsinálni.
1753
01:38:01,807 --> 01:38:03,807
Látni fogod. Közvélemény
mögénk kerül.
1754
01:38:03,808 --> 01:38:05,308
Majd meglátod, szépfiam.
1755
01:38:05,309 --> 01:38:06,810
Igazam van, Jake? Huh?
1756
01:38:06,811 --> 01:38:08,311
Természetesen.
1757
01:38:08,312 --> 01:38:10,313
Nem, várj, ne! Előtt
a tárgyalásunk még elkezdődött,
1758
01:38:10,314 --> 01:38:13,315
elítéltünk
a tartott sajtó fizetett béresei által.
1759
01:38:13,316 --> 01:38:15,818
És nem volt az
tisztességes eljárást csak ezen az alapon.
1760
01:38:15,819 --> 01:38:16,819
Paul, most nem hiszem...
1761
01:38:16,820 --> 01:38:19,321
nem! Figyelj!
Te maradj csöndben!
1762
01:38:19,322 --> 01:38:20,823
Minden rendben, minden rendben.
1763
01:38:20,824 --> 01:38:22,824
Azt akarom, hogy a fiam tudja
1764
01:38:22,825 --> 01:38:23,825
nem vagyunk egyedül, Isaacsonék.
1765
01:38:23,826 --> 01:38:26,327
Hamarosan az egész világ
mögöttünk lesz
1766
01:38:26,328 --> 01:38:28,329
harcunkban
hogy visszaszerezzük szabadságunkat.
1767
01:38:28,330 --> 01:38:29,330
És tud segíteni.
1768
01:38:29,331 --> 01:38:30,832
És segíteni akarsz,
ugye? Huh?
1769
01:38:30,833 --> 01:38:31,833
Igen.
1770
01:38:31,834 --> 01:38:32,833
Úgy van!
1771
01:38:32,834 --> 01:38:34,835
Ó, te, te!
1772
01:38:34,836 --> 01:38:37,838
Tudod, az vagy
zseniális fiam.
1773
01:38:37,839 --> 01:38:41,341
Te vagy az én csodálatosom,
zseniális fiú.
1774
01:38:41,342 --> 01:38:43,843
Tudod, kapsz
hogy úgy nézzen ki, mint én.
1775
01:38:43,844 --> 01:38:44,844
én vagyok?
1776
01:38:44,845 --> 01:38:47,847
Te, ah...
Te szerencsésebb vagy.
1777
01:38:47,848 --> 01:38:50,349
Te vagy a kép
az édesanyádról.
1778
01:38:50,350 --> 01:38:53,351
Egy szépség vagy
akárcsak az anyukád.
1779
01:38:53,352 --> 01:38:57,856
Jake, ugye?
ideális helyzet, mi?
1780
01:38:57,857 --> 01:38:59,858
Mit kérhet egy apa...
1781
01:38:59,859 --> 01:39:01,359
a fia vigyen utána,
1782
01:39:01,360 --> 01:39:03,360
és a lánya
a felesége után.
1783
01:39:03,361 --> 01:39:04,428
Ez nem ideális?
1784
01:39:04,429 --> 01:39:05,996
Teljesen.
1785
01:39:05,997 --> 01:39:07,498
Ideális családunk van.
1786
01:39:10,568 --> 01:39:12,068
Most a lelkem a tanú
1787
01:39:12,069 --> 01:39:13,069
az én uramért
1788
01:39:13,070 --> 01:39:14,570
igen, a lelkem a tanú
1789
01:39:14,571 --> 01:39:15,571
az én uramért
1790
01:39:15,572 --> 01:39:17,073
most a lelkem a tanú
1791
01:39:17,074 --> 01:39:18,074
az én uramért
1792
01:39:18,075 --> 01:39:19,075
igen, a lelkem a tanú
1793
01:39:19,076 --> 01:39:20,576
az én uramért
1794
01:39:20,577 --> 01:39:22,511
most Dániel héber gyerek volt
1795
01:39:22,512 --> 01:39:24,513
elment imádkozni
egy ideig az istenéhez
1796
01:39:24,514 --> 01:39:27,015
király egyszerre
mert Daniel küldött
1797
01:39:27,016 --> 01:39:33,521
dobd az oroszlán barlangjába
1798
01:39:33,522 --> 01:39:37,324
az úr angyalt küldött
1799
01:39:37,325 --> 01:39:41,828
az oroszlán csak egy király
1800
01:39:41,829 --> 01:39:46,833
és Daniel lefeküdt
1801
01:39:46,834 --> 01:39:55,274
és elment aludni
1802
01:39:55,275 --> 01:39:56,775
Daniel tanú volt
1803
01:39:56,776 --> 01:39:57,776
az én uramért
1804
01:39:57,777 --> 01:39:58,777
igen, Daniel tanú volt
1805
01:39:58,778 --> 01:39:59,778
az én uramért
1806
01:39:59,779 --> 01:40:01,280
ó, Daniel tanú volt
1807
01:40:01,281 --> 01:40:02,280
az én uramért
1808
01:40:02,281 --> 01:40:03,781
igen, Daniel tanú volt
1809
01:40:03,782 --> 01:40:04,782
az én uramért
1810
01:40:04,783 --> 01:40:06,284
most ki lesz a tanú
1811
01:40:06,285 --> 01:40:07,285
az én uramért
1812
01:40:07,286 --> 01:40:08,286
igen, ki lesz a tanú
1813
01:40:08,287 --> 01:40:09,287
az én uramért
1814
01:40:09,288 --> 01:40:10,788
most ki lesz a tanú
1815
01:40:10,789 --> 01:40:14,991
az én uramért
1816
01:40:14,992 --> 01:40:18,495
aki tanú lesz
1817
01:40:18,496 --> 01:40:26,836
az én uramért
1818
01:40:30,840 --> 01:40:32,340
Szia Linda.
1819
01:40:32,341 --> 01:40:34,843
Úr...
1820
01:40:36,845 --> 01:40:38,846
Gyerünk, Linda.
1821
01:40:38,847 --> 01:40:42,349
Én vagyok.
Danny Isaacson.
1822
01:40:42,350 --> 01:40:43,851
Weeks Avenue?
1823
01:40:48,856 --> 01:40:54,360
Jézusom. Linda Meentan?
1824
01:40:54,361 --> 01:40:56,363
Ez nagyon szép.
1825
01:41:02,368 --> 01:41:04,869
Fogadok, hogy nagyon
jó fogorvos, Linda.
1826
01:41:04,870 --> 01:41:06,371
Mindig erős kezed volt.
1827
01:41:07,373 --> 01:41:10,375
még mindig érzem
azok a bordákba bökések.
1828
01:41:10,376 --> 01:41:14,378
Tudod, és jó voltál
az ujjak hátrahajlításánál is.
1829
01:41:14,379 --> 01:41:15,379
Homok a szemekben.
1830
01:41:15,380 --> 01:41:16,881
Mit akarsz?
1831
01:41:17,882 --> 01:41:19,383
Hmm?
1832
01:41:19,384 --> 01:41:21,385
Mit csinálsz itt?
1833
01:41:22,886 --> 01:41:24,287
Ó, én... megtörtént
hogy a környéken legyen.
1834
01:41:34,464 --> 01:41:37,966
Danny, szeretném
hogy találkozz Dale-lel.
1835
01:41:37,967 --> 01:41:39,268
Ő ügyvéd.
1836
01:41:40,270 --> 01:41:41,770
mit tehetünk érted?
1837
01:41:44,473 --> 01:41:45,473
Egész jó.
1838
01:41:45,474 --> 01:41:46,974
Linda helyesen cselekedett.
1839
01:41:46,975 --> 01:41:48,976
Nem tud belépni
az ilyen embereken
1840
01:41:48,977 --> 01:41:50,977
és elvárják, hogy tegyenek
ki az üdvözlőszőnyegről.
1841
01:41:50,978 --> 01:41:52,979
Nincs rá módja
még ha tudod is, hogy az vagy, akinek mondod magad.
1842
01:41:52,980 --> 01:41:54,981
Ó, nem, nem, nem, nem.
Az ő.
1843
01:41:54,982 --> 01:41:56,983
Ő Danny Isaacson.
1844
01:41:56,984 --> 01:41:57,984
Linda nagy lány,
1845
01:41:57,985 --> 01:41:59,486
és csak tudok
tanácsolja neki, mit tegyen.
1846
01:41:59,487 --> 01:42:01,487
Ő és a családja
nincs mitől félni.
1847
01:42:01,488 --> 01:42:03,956
Nem kötelesek
megbeszélni azt az esetet vagy egyáltalán találkozni.
1848
01:42:03,957 --> 01:42:05,457
Szükséged van pénzre?
Mi a bajod?
1849
01:42:05,458 --> 01:42:07,159
Dale, miért nem fogod be?
egy kibaszott percre?
1850
01:42:07,160 --> 01:42:08,661
Figyelmeztetni akarlak,
1851
01:42:08,662 --> 01:42:11,296
mint ügyvéd, megfélemlítés,
1852
01:42:11,297 --> 01:42:14,299
fenyegetve vagy hallgatólagosan,
trágár nyelvezet vagy rágalmazás,
1853
01:42:14,300 --> 01:42:14,800
Kalifornia államban.
1854
01:42:17,503 --> 01:42:20,404
Hát remélem
apád segíthet néhány kérdés megoldásában.
1855
01:42:20,405 --> 01:42:23,975
Amennyire én tudom, minden kérdés
már régen rendezték.
1856
01:42:25,476 --> 01:42:27,611
Te... akarod
beszéljek a srác előtt?
1857
01:42:27,612 --> 01:42:30,613
Ez a srác és én
házasodni fognak.
1858
01:42:30,614 --> 01:42:32,115
Öhm...
1859
01:42:33,483 --> 01:42:34,483
Érdekelne
1860
01:42:34,484 --> 01:42:35,484
hogyan te és anyád
támogatta magát
1861
01:42:35,485 --> 01:42:36,485
miután apád börtönbe került.
1862
01:42:36,486 --> 01:42:37,953
Nem az ő dolga.
1863
01:42:37,954 --> 01:42:39,288
14 vagy 15 éves voltál,
1864
01:42:39,289 --> 01:42:41,089
de amikor ideköltöztél,
1865
01:42:41,090 --> 01:42:43,024
főiskolára jártál
és fogorvosi iskola.
1866
01:42:43,025 --> 01:42:44,025
Linda, nem vagy köteles...
1867
01:42:44,026 --> 01:42:45,527
minden rendben, édesem.
1868
01:42:47,029 --> 01:42:48,530
Amikor...
1869
01:42:48,531 --> 01:42:52,032
Amikor apám börtönbe került,
1870
01:42:52,033 --> 01:42:54,535
anyám és én
rettenetesen szenvedett.
1871
01:42:54,536 --> 01:42:57,037
De valami jót
is történt.
1872
01:42:57,038 --> 01:42:59,540
Látod, felfedeztem
erőforrásokat magamban
1873
01:42:59,541 --> 01:43:01,541
Különben lehet, hogy nem.
1874
01:43:01,542 --> 01:43:03,042
És ha jól értem,
1875
01:43:03,043 --> 01:43:06,379
sem te, sem a húgod
volt ilyen szerencsés.
1876
01:43:06,380 --> 01:43:08,348
Sok tekintetben,
1877
01:43:08,349 --> 01:43:11,016
keményebb volt
nekem, mint neked.
1878
01:43:11,017 --> 01:43:14,653
Úgy értem, a szüleid végül is azok voltak
egyes körökben hősnek számítanak.
1879
01:43:14,654 --> 01:43:18,156
De Selig Mindish,
senkinek sem volt hőse.
1880
01:43:18,157 --> 01:43:20,158
enyhén szólva.
1881
01:43:21,660 --> 01:43:23,728
Mi...
1882
01:43:23,729 --> 01:43:25,563
Elvesztettük a barátainkat,
1883
01:43:25,564 --> 01:43:28,332
és elvesztettük a becsületünket.
1884
01:43:28,333 --> 01:43:31,835
És a börtönben töltött éveket
tönkretette az egészségét.
1885
01:43:33,838 --> 01:43:35,839
mondok neked valamit.
1886
01:43:35,840 --> 01:43:38,341
Gyakran álmodtam ezt
ha helyet cserélhetnénk,
1887
01:43:38,342 --> 01:43:40,342
az Isaacsonok
és a Mindishek,
1888
01:43:40,343 --> 01:43:42,845
Szívesen állnék
a cipődben,
1889
01:43:42,846 --> 01:43:45,347
csak hogy tudd
állj az enyémbe.
1890
01:43:45,348 --> 01:43:46,649
kérhetném
megvan a zsebkendőd, Dale?
1891
01:43:48,418 --> 01:43:50,418
Hát ez szép
gondolta Linda.
1892
01:43:50,419 --> 01:43:51,819
Szép gondolat.
1893
01:43:51,820 --> 01:43:54,355
Szép gondolat! Tudod,
nem tartozom neked semmivel!
1894
01:43:54,356 --> 01:43:56,357
A szüleid voltak
tele magas ötletekkel,
1895
01:43:56,358 --> 01:43:57,992
kivéve amikor megjött
másoknak!
1896
01:43:57,993 --> 01:43:59,826
Kivéve, ha tönkretételről volt szó
a barátok életét!
1897
01:43:59,827 --> 01:44:01,261
Az mit jelent?
Az mit jelent?
1898
01:44:01,262 --> 01:44:03,263
Levezették apámat
a kerti utat.
1899
01:44:03,264 --> 01:44:05,265
Ő vezette őket
hova akartak menni,
1900
01:44:05,266 --> 01:44:06,767
fogakat javított nekik,
1901
01:44:06,768 --> 01:44:10,269
ő... megfordult
kémnek lenni nekik.
1902
01:44:10,270 --> 01:44:11,270
Linda, drágám, nyugodj meg.
1903
01:44:11,271 --> 01:44:13,105
Nos, Linda, a szörnyű
Isaacsons meghalt. Meghaltak!
1904
01:44:13,106 --> 01:44:15,374
Most már csak annyit kell tennie
az aggodalom én vagyok.
1905
01:44:15,375 --> 01:44:18,077
De mit lehet
én igen? Mondja el az embereknek az igazi nevét?
1906
01:44:18,078 --> 01:44:21,513
Nem, ez...
ez Dél-Kalifornia.
1907
01:44:21,514 --> 01:44:23,515
Ez narancssárga
megye. Értem,
1908
01:44:23,516 --> 01:44:26,518
végül is Selig segített
lerombol egy komcsi kémgyűrűt.
1909
01:44:26,519 --> 01:44:28,019
A vallomása az
nyilvántartás kérdése.
1910
01:44:28,020 --> 01:44:29,520
Igen, ez van,
1911
01:44:29,521 --> 01:44:31,021
hanem olyan dolgokat
világosnak tűnt, akkor most nem.
1912
01:44:31,022 --> 01:44:32,523
Például,
megkérdezted valaha, hogy miért vallott?
1913
01:44:32,524 --> 01:44:34,091
Miért... miért vallott be?
1914
01:44:34,092 --> 01:44:36,093
Ez egy naiv kérdés.
1915
01:44:36,094 --> 01:44:39,562
Miért? Miért? Miért?
Mert ő volt... mert elkapták?
1916
01:44:39,563 --> 01:44:43,065
Nem volt más választása? Vagy
mert megbánta, amit tett
1917
01:44:43,066 --> 01:44:46,102
vagy... vagy mert akarta
hogy megmentse magát?
1918
01:44:46,103 --> 01:44:48,571
Ez az
Jake Ascher gondolta.
1919
01:44:48,572 --> 01:44:53,074
Az, hogy Selig az enyémet tapogatta
a szülők, hogy megmentsék magát.
1920
01:44:53,075 --> 01:44:55,877
Ami a szüleimet illeti,
Nem tudom, mit gondoltak.
1921
01:44:55,878 --> 01:44:58,380
Robert Lewin úgy gondolja
áldozatkészség volt.
1922
01:44:58,381 --> 01:45:00,581
Miről beszélsz?
1923
01:45:00,582 --> 01:45:02,082
Senki sem tudja mi történt!
1924
01:45:02,083 --> 01:45:05,085
Senki sem tudja, mit
tényleg megtörtént!
1925
01:45:05,086 --> 01:45:07,087
Még a kormány is!
1926
01:45:07,088 --> 01:45:08,589
Soha nem voltak elégedettek.
1927
01:45:08,590 --> 01:45:10,590
Nekik volt a...
a bűnöző mesterek
1928
01:45:10,591 --> 01:45:13,593
kaptak
a halálos ítéletet.
1929
01:45:13,594 --> 01:45:16,596
Úgy értem, egészen a végéig,
készek voltak az üzletre.
1930
01:45:16,597 --> 01:45:20,098
Csak anyámat tartóztatták le
hogy apám beszéljen,
1931
01:45:20,099 --> 01:45:22,601
hogy megpróbáljam megtörni apámat.
1932
01:45:24,103 --> 01:45:26,605
Tudod, volt nekik ez...
ez a kis telefon...
1933
01:45:26,606 --> 01:45:28,106
A halálkamrában...
1934
01:45:28,107 --> 01:45:30,107
Arra az esetre, ha be akarna vallani.
1935
01:45:30,108 --> 01:45:32,109
Valld be, minek? Nem
már megvan?
1936
01:45:32,110 --> 01:45:35,112
Úgy értem, ők... ültek
le a székbe,
1937
01:45:35,113 --> 01:45:37,114
az elektromos székben,
1938
01:45:37,115 --> 01:45:38,616
jobb?
1939
01:45:38,617 --> 01:45:40,117
Ahol láthatta
az a kibaszott telefon...
1940
01:45:41,619 --> 01:45:43,620
És készen is voltak
hogy enyhítse a mondatot
1941
01:45:43,621 --> 01:45:47,625
ha elmondaná nekik
aki valóban az atomkémgyűrűt vezette.
1942
01:45:53,263 --> 01:45:55,264
Tudod, ott
ez a másik pár volt
1943
01:45:55,265 --> 01:45:56,765
aki Bronxban élt.
1944
01:45:56,766 --> 01:45:58,767
hez tartoztak
a bronxi tagság.
1945
01:45:58,768 --> 01:46:03,271
És mindenki azt hitte, hogy elmentek
a föld alatt veszélyes munkát végezni.
1946
01:46:03,272 --> 01:46:05,773
Ezt még én is hallottam.
A te... az apád említette valaha őket?
1947
01:46:05,774 --> 01:46:06,774
Említette valaha őket?
1948
01:46:06,775 --> 01:46:08,109
A nevük ill
ilyesmi?
1949
01:46:08,110 --> 01:46:10,010
Nem, Danny.
1950
01:46:10,011 --> 01:46:12,513
Senki sem tette. Soha senki
említette a nevüket...
1951
01:46:12,514 --> 01:46:14,515
Anélkül, hogy lehalkítanák a hangjukat.
1952
01:46:14,516 --> 01:46:16,517
A vakmerő hősök
a Bronx.
1953
01:46:16,518 --> 01:46:19,018
Úgy értem, végül is a
a buli szétesett.
1954
01:46:19,019 --> 01:46:21,021
Az embereknek érezniük kellett
valamiben jó.
1955
01:46:23,023 --> 01:46:25,525
És tudod,
ez a másik pár...
1956
01:46:25,526 --> 01:46:28,461
Azt kellett volna
néhány háztömbnyire lakott tőlünk.
1957
01:46:28,462 --> 01:46:30,362
És azok voltak
állítólag két gyermeke volt.
1958
01:46:30,363 --> 01:46:32,230
Te szegény elgyötört fiú.
1959
01:46:32,231 --> 01:46:36,034
Igen, hát nehéz
hogy lehozzuk. Tudom.
1960
01:46:36,035 --> 01:46:37,536
Nem vagyok biztos benne hogy értem.
1961
01:46:37,537 --> 01:46:40,037
Természetesen te
nincs bizonyítéka erre.
1962
01:46:40,038 --> 01:46:41,739
Persze, és ennyi
miért akarom látni Seliget.
1963
01:46:41,740 --> 01:46:43,040
Abbahagyja a telefonálást
apám Selig.
1964
01:46:43,041 --> 01:46:45,709
Megvannak a töltelékei
a fogamban!
1965
01:46:45,710 --> 01:46:47,411
Hadd... hadd lássam
Ha jól értettem.
1966
01:46:47,412 --> 01:46:48,978
Ó, Dale, ez őrültség.
1967
01:46:48,979 --> 01:46:51,981
Azt mondja, hogy Dr. Mindish
hazudott a szüleidről
1968
01:46:51,982 --> 01:46:55,251
egy másik pár tiszteletére
ki hasonlított rájuk?
1969
01:46:55,252 --> 01:46:57,253
Nem, nem tudom
ha hasonlítanak rájuk.
1970
01:46:57,254 --> 01:47:00,756
Nem, úgy értem... úgy értem,
megvédeni egy másik házaspárt,
1971
01:47:00,757 --> 01:47:04,760
hogy mindenki azt hitte, mikor
titkosan veszélyes munkát végezni.
1972
01:47:04,761 --> 01:47:07,763
Ööö... Hogy távol tartsam az FBI-t
igazi értékkel bíró emberektől.
1973
01:47:07,764 --> 01:47:09,830
Már közeledtek
hogy elengedje a meleget.
1974
01:47:09,831 --> 01:47:11,332
És hogy ez a mitikus pár,
1975
01:47:11,333 --> 01:47:13,334
ezek a többi ember.
1976
01:47:13,335 --> 01:47:15,603
Azok
valójában ki lopta el a titkokat?
1977
01:47:15,604 --> 01:47:17,605
Nos, nem feltétlenül.
1978
01:47:17,606 --> 01:47:19,105
Tudod,
soha nem bizonyított.
1979
01:47:19,106 --> 01:47:21,608
Soha nem bizonyított
hogy bármilyen titkot elloptak.
1980
01:47:21,609 --> 01:47:25,612
Nem ez történt
vagy megtörtént volna.
1981
01:47:25,613 --> 01:47:30,115
Ez az, amit Selig és/vagy néhány
a többiek azt hitték, megtörtént!
1982
01:47:30,116 --> 01:47:32,117
Úgy értem... az volt
annyi fantázia
1983
01:47:32,118 --> 01:47:35,120
mint ami az, uh,
Az FBI azt hitte, megtörtént!
1984
01:47:35,121 --> 01:47:38,124
És a szüleid
kölcsönadták magukat ennek a megtévesztésnek?
1985
01:47:42,127 --> 01:47:43,128
Ööö...
1986
01:47:49,133 --> 01:47:51,635
Az apám...
1987
01:47:51,636 --> 01:47:53,637
Igen, azt hiszem, megtenné
rájöttek...
1988
01:47:53,638 --> 01:47:55,639
És játszott.
1989
01:47:55,640 --> 01:47:58,641
Nem hiszem, hogy anyám tenné
tudtak róla valamit.
1990
01:47:58,642 --> 01:47:59,576
Tudod...
1991
01:48:00,944 --> 01:48:02,445
Én sajnálom magát.
1992
01:48:02,446 --> 01:48:04,447
Tudtam, hogy ez
miért jött ide...
1993
01:48:04,448 --> 01:48:07,950
Hogy találjak néhányat
módja annak, hogy kikeveredjen belőle.
1994
01:48:07,951 --> 01:48:09,451
Isten.
1995
01:48:09,452 --> 01:48:11,453
Szánalmas.
1996
01:48:11,454 --> 01:48:13,455
Ha ha. Ó Istenem.
1997
01:48:13,456 --> 01:48:15,957
Minél többet gondolok rá.
1998
01:48:15,958 --> 01:48:17,958
Tudod, apám nem
mondd el a felét.
1999
01:48:17,959 --> 01:48:21,395
Mindenfélével foglalkoztak
olyan dolgokról, amelyek soha nem kerültek szóba a tárgyaláson.
2000
01:48:21,396 --> 01:48:24,298
Rakéták, csíraharc,
gáz, minden.
2001
01:48:24,299 --> 01:48:26,300
A szüleid
vezette a műsort, Danny.
2002
01:48:26,301 --> 01:48:29,302
Eltervezték a dolgokat,
lefizették az embereket.
2003
01:48:29,303 --> 01:48:31,304
Lézerek! Tudod,
lézerekkel foglalkoztak
2004
01:48:31,305 --> 01:48:33,606
évvel korábban, mint bárki
még a lézerekről is hallott.
2005
01:48:33,607 --> 01:48:37,610
Szóval ne mondd el apám
feláldozta őket vagy bárkit.
2006
01:48:37,611 --> 01:48:39,612
Még egy pár?
2007
01:48:40,613 --> 01:48:43,448
Istenem. Szánalmas.
2008
01:48:43,449 --> 01:48:47,019
Linda, nem jöttem
3000 mérföld, hogy hallja a családi vonalat.
2009
01:48:47,020 --> 01:48:49,020
Nézd, elég időt vesztegettem.
2010
01:48:49,021 --> 01:48:52,190
Kérem. Én-én-sajnálom.
Nem tehetünk érted semmit.
2011
01:48:57,195 --> 01:48:58,695
Ó, Linda.
2012
01:48:59,697 --> 01:49:03,199
Nem te vagy a kicsi
csípő, régen ismertem.
2013
01:49:03,200 --> 01:49:06,202
Dale itt a dacron öltönyével,
2014
01:49:06,203 --> 01:49:09,705
a kis nyakkendőjét,
szép kis frizuráját.
2015
01:49:09,706 --> 01:49:11,707
Mármint ha lennének
a szülei,
2016
01:49:11,708 --> 01:49:14,209
szeretné, ha így lenne
másik pár.
2017
01:49:14,210 --> 01:49:15,711
De nézz rám.
2018
01:49:17,213 --> 01:49:19,714
Úgy nézek ki, mint Dale?
2019
01:49:22,718 --> 01:49:25,219
Bármi is az, Linda,
2020
01:49:25,220 --> 01:49:26,721
tudok élni vele.
2021
01:49:28,222 --> 01:49:31,725
Basszus, ez lehet
legyen egy másik bolygó.
2022
01:49:31,726 --> 01:49:33,727
Szerintem van
valami baj van veled.
2023
01:49:33,728 --> 01:49:35,729
Nem akarod
földi életed?
2024
01:49:35,730 --> 01:49:38,731
Nem akarsz jönni
vissza a világba?
2025
01:49:38,732 --> 01:49:41,735
Mindegy, Linda,
élni akarok vele.
2026
01:49:43,737 --> 01:49:45,237
Hadd mondja el Selig
amit most mondtál nekem.
2027
01:49:45,238 --> 01:49:47,739
Hadd mondja meg nekem,
tudassam a srácokkal, akikre ráhúzta az ujját,
2028
01:49:47,740 --> 01:49:50,743
a srácok, akik megtették
vagy nem tette meg...
2029
01:49:52,244 --> 01:49:54,246
Tőle akarom hallani.
2030
01:49:56,248 --> 01:49:58,249
Tudni akarom.
2031
01:50:00,752 --> 01:50:02,253
Ez minden.
2032
01:50:49,034 --> 01:50:50,535
Hello, papa.
2033
01:50:55,040 --> 01:50:56,540
Papa...
2034
01:50:56,541 --> 01:51:00,543
Emlékszel Danny Isaacsonra?
2035
01:51:00,544 --> 01:51:01,545
Hmm?
2036
01:51:07,550 --> 01:51:08,950
Látod?
2037
01:51:08,951 --> 01:51:11,887
Megkérdezheted tőle
amit akarsz, Danny.
2038
01:51:18,894 --> 01:51:20,395
Hello, Dr. Mindish.
2039
01:51:23,899 --> 01:51:25,400
Danny vagyok.
2040
01:51:38,211 --> 01:51:39,712
Danny vagyok.
2041
01:51:42,916 --> 01:51:45,919
Danny Isaacson.
2042
01:51:51,557 --> 01:51:54,059
Paul és Rochelle fia.
2043
01:52:00,665 --> 01:52:01,666
Danny?
2044
01:52:10,874 --> 01:52:12,375
ez...
2045
01:52:14,878 --> 01:52:16,544
Danny vagyok.
2046
01:52:16,545 --> 01:52:18,546
Minden rendben, papa.
2047
01:52:18,547 --> 01:52:20,048
Rendben van.
2048
01:52:41,068 --> 01:52:43,069
Emlékszel Susanra?
2049
01:52:43,070 --> 01:52:45,005
a kislányod, Susan?
2050
01:52:51,411 --> 01:52:54,380
Adni akartam neki valamit.
2051
01:53:17,467 --> 01:53:20,970
Van-e ilyen
mint túl sok remény?
2052
01:53:32,748 --> 01:53:35,751
Az elektromosság az
az energia egy formája.
2053
01:53:37,251 --> 01:53:40,253
Erővel keletkezik
víz által hajtott források,
2054
01:53:40,254 --> 01:53:42,256
gőz, vagy atomhasadás.
2055
01:53:43,758 --> 01:53:46,759
A két vezető elektromos
energiatermelő országok
2056
01:53:46,760 --> 01:53:49,762
a világon vannak
Az Amerikai Egyesült Államok
2057
01:53:49,763 --> 01:53:52,766
és a szovjet unió
Szocialista Köztársaságok.
2058
01:53:54,701 --> 01:53:56,701
Az elektromosság elmélete
az atomok
2059
01:53:56,702 --> 01:53:58,703
elektronokat szerezni vagy elveszíteni.
2060
01:53:58,704 --> 01:54:03,208
Így válj pozitívvá
vagy negatív töltésű.
2061
01:54:03,209 --> 01:54:06,210
Ily módon
áram keletkezik
2062
01:54:06,211 --> 01:54:09,847
és áramot terveznek
áramkörön keresztül áramolni.
2063
01:55:55,042 --> 01:55:57,577
Jaj, Paulie.
2064
01:55:59,079 --> 01:56:01,147
Jaj, papám.
2065
01:56:04,651 --> 01:56:06,652
Ó, Rochelle.
2066
01:56:12,391 --> 01:56:14,192
Nem lesz itt.
2067
01:56:17,829 --> 01:56:20,264
Engedd a fiam
legyen ma bar mitzvahed.
2068
01:56:22,500 --> 01:56:24,934
Engedd a halálunkat
legyen a bar micvája.
2069
01:58:41,225 --> 01:58:43,726
Újra meg kell tenned.
2070
01:58:55,704 --> 01:59:00,708
Körbejár egy férfi
2071
01:59:00,709 --> 01:59:06,713
neveket szedni
2072
01:59:06,714 --> 01:59:11,818
van egy férfi körbe-körbe
2073
01:59:11,819 --> 01:59:15,321
neveket szedni
2074
01:59:15,322 --> 01:59:19,825
felvette anyám nevét
2075
01:59:19,826 --> 01:59:25,830
és elhagyta a szívemet a fájdalom
2076
01:59:25,831 --> 01:59:30,635
van egy férfi körbe-körbe
2077
01:59:30,636 --> 01:59:37,141
neveket szedni
2078
01:59:37,142 --> 01:59:42,746
körbejár egy férfi
2079
01:59:42,747 --> 01:59:48,251
neveket szedni, neveket venni
2080
01:59:48,252 --> 01:59:53,255
van egy férfi körbe-körbe
2081
01:59:53,256 --> 01:59:57,759
neveket szedni, neveket venni
2082
01:59:57,760 --> 02:00:02,764
felvette apám nevét
2083
02:00:02,765 --> 02:00:08,269
és elhagyta a szívemet a fájdalom
2084
02:00:08,270 --> 02:00:14,440
van egy férfi körbe-körbe
2085
02:00:14,441 --> 02:00:20,547
neveket szedni
2086
02:00:20,548 --> 02:00:32,057
most a halál az ember
neveket szedni
2087
02:00:32,058 --> 02:00:41,566
igen, a halál az ember
neveket szedni
2088
02:00:41,567 --> 02:00:47,070
felvette a bátyám nevét
2089
02:00:47,071 --> 02:00:55,010
és elhagyta a szívemet a fájdalom
2090
02:00:55,011 --> 02:01:02,518
van egy férfi körbe-körbe
2091
02:01:02,519 --> 02:01:10,926
neveket szedni
2092
02:01:37,450 --> 02:01:40,452
Készen állunk a szolgáltatásra.
2093
02:01:40,453 --> 02:01:42,954
Saját rabbit akartál.
2094
02:01:54,965 --> 02:01:56,966
A név?
2095
02:01:56,967 --> 02:01:59,469
Ó, Susan.
Susan Isaacson.
2096
02:02:00,971 --> 02:02:03,472
Ő Susan Isaacson.
2097
02:02:03,473 --> 02:02:04,474
Igen Uram.
2098
02:02:05,475 --> 02:02:07,476
Ő Susan...
2099
02:02:07,477 --> 02:02:08,477
Susan...
2100
02:02:08,478 --> 02:02:09,978
Isaacson.
Susan Isaacson.
2101
02:02:09,979 --> 02:02:11,480
És akkor, amikor te vagy
azon keresztül,
2102
02:02:11,481 --> 02:02:12,980
Pál nevében...
2103
02:02:12,981 --> 02:02:14,482
Pál...
2104
02:02:14,483 --> 02:02:15,483
És akkor
Rochelle nevében.
2105
02:02:15,484 --> 02:02:15,984
És Rochelle.
2106
02:02:17,486 --> 02:02:19,988
Mindegyikük nevében.
2107
02:03:29,784 --> 02:03:35,054
Ez a kis fényem
2108
02:03:35,055 --> 02:03:39,225
Hagyom, hogy ragyogjon
2109
02:03:39,226 --> 02:03:44,363
ez a kis fényem
2110
02:03:44,364 --> 02:03:48,834
Hagyom, hogy ragyogjon
2111
02:03:48,835 --> 02:03:53,304
ez a kis fényem
2112
02:03:53,305 --> 02:03:57,208
Hagyom, hogy ragyogjon
2113
02:03:57,209 --> 02:03:59,710
hadd ragyogjon
2114
02:03:59,711 --> 02:04:01,711
hadd ragyogjon
2115
02:04:01,712 --> 02:04:06,183
hadd ragyogjon
2116
02:04:12,188 --> 02:04:17,026
bárhová megyek
2117
02:04:17,027 --> 02:04:22,096
Hagyom, hogy ragyogjon
2118
02:04:22,097 --> 02:04:26,834
bárhová megyek
2119
02:04:26,835 --> 02:04:31,205
Hagyom, hogy ragyogjon
2120
02:04:31,206 --> 02:04:35,208
bárhová megyek
2121
02:04:35,209 --> 02:04:39,446
Hagyom, hogy ragyogjon
2122
02:04:39,447 --> 02:04:41,447
hadd ragyogjon
2123
02:04:41,448 --> 02:04:43,449
hadd ragyogjon
2124
02:04:43,450 --> 02:04:48,455
hadd ragyogjon
2125
02:05:28,558 --> 02:05:32,560
Egész éjszaka
2126
02:05:32,561 --> 02:05:37,064
Hagyom, hogy ragyogjon
2127
02:05:37,065 --> 02:05:41,601
egész éjszaka
2128
02:05:41,602 --> 02:05:46,106
Hagyom, hogy ragyogjon
2129
02:05:46,107 --> 02:05:50,510
egész éjszaka
2130
02:05:50,511 --> 02:05:53,512
Hagyom, hogy ragyogjon
2131
02:05:53,513 --> 02:05:58,016
hadd ragyogjon
2132
02:05:58,017 --> 02:06:04,021
hadd ragyogjon
2133
02:06:04,022 --> 02:06:13,530
hadd ragyogjon
153285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
