Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,560 --> 00:01:21,270
[उद्घोषक, अंग्रेजी में] माइक चेक।
एक, दो, तीन, चार। हैलो, हैलो।
2
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
[अस्पष्ट बातचीत]
3
00:01:22,730 --> 00:01:23,770
[पंजाबी में] अर्ज़ किया है…
4
00:01:24,610 --> 00:01:28,650
देवता गंगानदी से आ सकते हैं,
और देवियाँ यमुना नदी से…
5
00:01:29,150 --> 00:01:33,020
देवता गंगानदी से आ सकते हैं,
और देवियाँ यमुना नदी से…
6
00:01:33,810 --> 00:01:37,270
लेकिन केवल प्रेमी ही हैं
जो चिनाब नदी के पानी से बनते हैं।
7
00:01:37,440 --> 00:01:41,190
यह प्रेमियों की भूमि है,
गुरुओं और संतों की भूमि है,
8
00:01:41,310 --> 00:01:45,360
इस भूमि के लिए…
ज़ोरदार तालियों की गड़गड़ाहट, मेरे भाइयों…
9
00:01:45,480 --> 00:01:46,400
[तालियाँ बज रही हैं]
10
00:01:46,480 --> 00:01:50,110
तो, मेरे प्यारे दोस्तों,
सरदार सुरजीत सिंह के घर…
11
00:01:50,440 --> 00:01:55,560
इस शुभ अवसर पर
चार चाँद लगाने के लिए आ पहुँचे हैं…
12
00:01:55,650 --> 00:01:58,940
जवान दिलों की मुस्कान, बुजुर्गों की शान,
13
00:01:59,440 --> 00:02:02,110
पंजाब के धड़कते दिल के सितारे…
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,650
और आपकी आँखों के तारे…
15
00:02:04,900 --> 00:02:08,400
पंजाबी संगीत जगत के शिखर को चूमती हुई…
16
00:02:08,520 --> 00:02:10,810
बेहतरीन दोगाना जोड़ी।
17
00:02:11,020 --> 00:02:13,230
लो जी, उड़ती-उड़ती खबर मिली है,
18
00:02:13,440 --> 00:02:15,980
कि वो यहाँ आने के लिए उठ खड़े हुए हैं।
19
00:02:16,150 --> 00:02:19,270
सामने वाली इमारत की सीढ़ियों से
नीचे उतरने लगे हैं।
20
00:02:19,440 --> 00:02:23,150
कुछ ही पलों की बात है। खुद बीबी अमरजोत…
21
00:02:23,310 --> 00:02:27,650
और भाई अमर सिंह चमकीला, आपके सामने होंगे।
22
00:02:27,810 --> 00:02:28,650
[लोग वाहवाही कर रहे हैं]
23
00:02:28,730 --> 00:02:34,520
पंजाब की मशहूर मोटर पिजन-ग्रे एंबेसडर,
लाइसेंस प्लेट एचआर 1786…
24
00:02:34,610 --> 00:02:37,230
सामने वाली हवेली से इस तरफ़ आ चली है,
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,650
जोश ठंडा न पड़े,
तालियाँ बजती रहें, मेरे साथियों।
26
00:02:42,270 --> 00:02:44,400
गाड़ी का दरवाज़ा खुल चुका है।
27
00:02:45,230 --> 00:02:48,230
कुछ ही पलों में, आपके सामने,
28
00:02:48,560 --> 00:02:51,020
भाई अमर सिंह चमकीला होंगे।
29
00:02:51,150 --> 00:02:53,310
-[तालियाँ बज रही हैं]
-जोश ठंडा न पड़े…
30
00:02:53,650 --> 00:02:56,480
तालियाँ रुकें न। सीटियाँ बजती रहें…
31
00:02:56,650 --> 00:03:00,020
-[तालियाँ की आवाज़ तेज हो रही है]
-पंजाब की बुलंद आवाज़, मेरे दोस्तो,
32
00:03:00,110 --> 00:03:01,150
[वाहवाही हो रही है]
33
00:03:01,230 --> 00:03:03,690
तालियाँ बजती रहें, तालियाँ…
34
00:03:03,770 --> 00:03:06,900
-[गोली चलने की आवाज़]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]
35
00:03:07,150 --> 00:03:08,110
बब्बी!
36
00:03:08,230 --> 00:03:09,150
[गोली चलने की आवाज़]
37
00:03:09,230 --> 00:03:11,190
[अस्पष्ट शोर जारी है]
38
00:03:11,400 --> 00:03:15,810
आठ मार्च - 1988
मेहसमपुर
39
00:03:15,940 --> 00:03:17,730
[कराहने की आवाज़ आती है]
40
00:03:21,480 --> 00:03:25,150
[लंबी-लंबी साँसे ले रहा है]
41
00:03:25,860 --> 00:03:28,110
[गोलियाँ चल रही हैं]
42
00:03:28,400 --> 00:03:31,020
-[पंजाबी में]
-♪ अरे, मेरा प्यार पवित्र है, भाभी ♪
43
00:03:31,230 --> 00:03:34,190
♪ अरे, मेरा प्यार पवित्र है, भाभी ♪
44
00:03:34,360 --> 00:03:37,310
♪ खुद प्रभु है मेरा गवाह ♪
45
00:03:37,560 --> 00:03:40,560
♪ "साहिबाँ" को दानाबाद लाने के बाद ♪
46
00:03:40,650 --> 00:03:45,400
♪ चमकीला राहत की साँस लेगा ♪
47
00:03:45,520 --> 00:03:48,190
अमर सिंह
चमकीला
48
00:03:51,060 --> 00:03:53,900
-[महिला] ए, हरामजादी!
-[आदमी] अरे, छोड़ दे इसे। क्यों मार रही है?
49
00:03:54,190 --> 00:03:56,560
-अरे, छोड़ दे!
-क्यों छोड़ दे। मेरा घर बरबाद…
50
00:03:56,650 --> 00:03:59,020
-मैंने कुछ नहीं किया…
-पाँच साल से हमारे पास है। क्या बक रही है?
51
00:03:59,110 --> 00:04:01,020
पाँच साल में तेरा खड़ा नहीं हुआ,
अब जाके तेरा खड़ा हुआ!
52
00:04:01,190 --> 00:04:02,110
तू क्या कर रहा है यहाँ पे?
53
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
चल यहाँ से।
54
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
माँ, "खड़ा" का मतलब क्या होता है?
55
00:04:05,860 --> 00:04:07,110
[थप्पड़ मारने की आवाज़]
56
00:04:08,520 --> 00:04:09,360
चल!
57
00:04:09,440 --> 00:04:12,060
[हिजड़ा, पंजाबी में] क्या हो गया?
♪ वह इधर चढ़ गई… ♪
58
00:04:12,150 --> 00:04:13,690
♪ मेरा खड़ा कर गई… ♪
59
00:04:13,770 --> 00:04:16,400
♪ वह इधर चढ़ गई…
मेरा खड़ा कर गई… ♪
60
00:04:16,650 --> 00:04:19,270
♪ वह इधर चढ़ गई…
मेरा खड़ा कर गई… ♪
61
00:04:19,480 --> 00:04:20,730
♪ वह इधर चढ़ गई… ♪
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,810
[अध्यापक, पंजाबी में] एक दो बार, दो!
63
00:04:22,900 --> 00:04:24,860
[बच्चे] एक दो बार, दो!
64
00:04:24,980 --> 00:04:27,770
-[अध्यापक] दो, दो बार…
-[बच्चे] चार!
65
00:04:29,150 --> 00:04:31,770
[अध्यापक, पंजाबी में]
"देख लो जाट की मर्दानगी,
66
00:04:31,900 --> 00:04:34,230
खड़ा हो गया बम्बूगाड़ी सा!"
67
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
[बच्चे हँसते हैं]
68
00:04:37,310 --> 00:04:40,480
[अध्यापक, पंजाबी में] यह क्या बकवास
लिख रखा है, हाँ? क्या लिखा है?
69
00:04:40,690 --> 00:04:43,230
यह दोबारा लिखेगा? लिखेगा?
70
00:04:43,310 --> 00:04:44,150
[पंजाबी गाना बज रहा है]
71
00:04:44,360 --> 00:04:49,520
♪ ए नए इश्क का पहला अक्षर ♪
72
00:04:50,310 --> 00:04:55,110
♪ समझ न सबको आवे ♪
73
00:04:56,900 --> 00:05:01,060
♪ कोई पागल सिर को झुकाता ♪
74
00:05:01,810 --> 00:05:06,730
♪ कोई तुंबी पर गीत गावे ♪
75
00:05:09,730 --> 00:05:16,480
♪ चाहे कोई सिर को झुकाता ♪
76
00:05:16,980 --> 00:05:23,440
♪ या तुंबी पर गावे ♪
77
00:05:25,650 --> 00:05:30,730
♪ सबकी चाहत अलग-अलग है होती ♪
78
00:05:32,020 --> 00:05:36,980
♪ एक मंज़िल तक जावे ♪
79
00:05:38,690 --> 00:05:42,730
♪ एक मंज़िल तक जावे ♪
80
00:05:44,690 --> 00:05:47,020
♪ बज बाजा बाजा ♪
81
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
♪ बज बाजा बाजा ♪
82
00:05:52,060 --> 00:05:54,440
♪ खेला शुरू है ♪
83
00:05:55,560 --> 00:05:57,440
♪ आ देखें आ जा ♪
84
00:05:57,520 --> 00:06:00,860
♪ सख्त वक़्त था, वो भय-भयानक था ♪
85
00:06:01,150 --> 00:06:04,650
♪ दहशतों का दौर चली ठाँ-ठूँ, ठाँ-ठूँ ♪
86
00:06:04,730 --> 00:06:07,440
♪ नित गोली, नित रक्त की होली ♪
87
00:06:07,730 --> 00:06:09,230
♪ आतंक में बोली ♪
88
00:06:09,310 --> 00:06:12,440
♪ थे जान, माल, घर-द्वार, बस सवार ♪
89
00:06:12,520 --> 00:06:15,980
♪ खतरे में, खूनी खतरे में ♪
90
00:06:16,150 --> 00:06:21,400
♪ चमकीला, चमका ऐसे में चम-चम, चमकीला ♪
91
00:06:21,650 --> 00:06:23,900
♪ बज बाजा बाजा ♪
92
00:06:25,270 --> 00:06:27,060
♪ बज बाजा बाजा ♪
93
00:06:29,020 --> 00:06:31,310
♪ खेला शुरू है ♪
94
00:06:32,610 --> 00:06:34,480
♪ आ देखें आ जा ♪
95
00:06:34,560 --> 00:06:38,060
♪ लचर-लचर गानों में
ठरक-ठरक तानों में ♪
96
00:06:38,270 --> 00:06:39,980
♪ सेक्सी गीत गाता था ♪
97
00:06:40,150 --> 00:06:41,810
♪ गंद घोल जाता वो ♪
98
00:06:41,940 --> 00:06:45,770
♪ जिस वजह से चमका वो, उस वजह से टपका ♪
99
00:06:45,900 --> 00:06:49,900
♪ चमकीला, सेक्सी ला,
ठरकी ला, वो गंदा बंदा ♪
100
00:06:50,860 --> 00:06:53,110
♪ हाँ, शर्मी-बेशर्मी ♪
101
00:06:54,810 --> 00:06:56,480
♪ ठंडे में गर्मी ♪
102
00:06:58,440 --> 00:07:00,730
♪ चमकीला, बागी ♪
103
00:07:02,230 --> 00:07:04,060
♪ बोले अधर्मी ♪
104
00:07:04,150 --> 00:07:07,650
♪ हम भी गाने गाते, शर्म ना पी जाते ♪
105
00:07:07,900 --> 00:07:11,270
♪ जिस्म की मोह-माया में
ना डूब जाते हैं ♪
106
00:07:11,480 --> 00:07:14,900
♪ छेड़ता छबीला, बिस्तरों की लीला ♪
107
00:07:15,110 --> 00:07:19,230
♪ कुछ ज़्यादा ही कपड़ों से
बाहर था, चमकीला ♪
108
00:07:19,610 --> 00:07:21,400
♪ बज बाजा बाजा ♪
109
00:07:22,480 --> 00:07:24,520
♪ बज बाजा बाजा ♪
110
00:07:26,150 --> 00:07:28,650
♪ ओह जी हाँ, सारे सुनते उसके गाने ♪
111
00:07:28,810 --> 00:07:30,270
♪ सारे सुनते उसके गाने ♪
112
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
इंकलाब जिंदाबाद
चमकीला के लिए न्याय
113
00:07:31,650 --> 00:07:33,770
♪ कोई माने या ना माने ♪
114
00:07:33,860 --> 00:07:37,770
♪ जी हाँ, कुछ लगते है शर्माने,
कुछ लगते है झल्लाने ♪
115
00:07:38,230 --> 00:07:42,610
♪ कोई माने या ना माने ♪
116
00:07:42,690 --> 00:07:46,520
♪ सब जाने, कोई माने या ना माने ♪
117
00:07:46,610 --> 00:07:50,730
♪ रे, चमकीला बोले,
तेरी छाती पर चिकनाई आई ♪
118
00:07:50,810 --> 00:07:55,310
♪ आई बाँहों में भाभी, जेठ शराबी,
कुड़ी पटाखा, स्टेयरिंग हाथ में आ गया ♪
119
00:07:55,520 --> 00:07:58,020
♪ जैसे ही मैं दोपहर को नहाती हूँ
वह मुझे ताकता है ♪
120
00:07:58,310 --> 00:07:59,770
♪ वह मुझे ताकता है ♪
121
00:07:59,860 --> 00:08:01,270
♪ कुंडी पकड़कर ♪
122
00:08:01,360 --> 00:08:04,560
♪ लड़के करते दरवाज़ा मेरा
ठक-ठक, ठक-ठक ♪
123
00:08:04,860 --> 00:08:08,230
♪ ओ बापु मेरा गुम हो गया,
तेरी माँ की तलाशी लेनी ♪
124
00:08:08,310 --> 00:08:11,610
♪ जीजा, मेरी योनि देखे,
मैं इंतज़ार करते भीग गई ♪
125
00:08:12,150 --> 00:08:15,110
♪ पी लाल परी, मैं चक-चक, ओय, चक-चक ♪
126
00:08:15,230 --> 00:08:16,900
♪ कैसेट-वैसेट, तवे-शवे ♪
127
00:08:16,980 --> 00:08:21,400
♪ उसके बिके हैं सबसे ज़्यादा,
अब तक, ओय अब तक ♪
128
00:08:21,560 --> 00:08:25,310
♪ हे गंदा सा बंदा है, सोशल दरिंदा है ♪
129
00:08:25,400 --> 00:08:29,110
♪ हे गंदा सा बंदा है, सोशल दरिंदा है ♪
130
00:08:30,860 --> 00:08:33,270
♪ था वो मिर्ज़ा मलंग, था गरीबों के संग ♪
131
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
♪ गरीबों का मसीहा,
ऊँचे लोगों से वो तंग ♪
132
00:08:35,520 --> 00:08:39,690
♪ झूठ से उसे थी नफरत
झूठे जग से थी उसको नफरत ♪
133
00:08:39,900 --> 00:08:41,980
♪ था वो मिट्टी की उपज,
नीचे लोगो की रमज ♪
134
00:08:42,110 --> 00:08:46,110
♪ पूरी जातों का समझ, सीधा सच्चा, वो सहज,
थी झूठ से उसको नफरत ♪
135
00:08:46,360 --> 00:08:48,310
♪ झूठे जग से थी उसको नफरत ♪
136
00:08:48,400 --> 00:08:50,610
♪ लुक-छुपके से सुनेंगे,
सुन-सुन के हँसेंगे ♪
137
00:08:50,690 --> 00:08:52,520
♪ हँस-हँस के मरेंगे, आ हो ♪
138
00:08:52,650 --> 00:08:54,860
♪ दिन ढलता रहेगा, तन जलता रहेगा ♪
139
00:08:54,940 --> 00:08:56,810
♪ दिल डरता रहेगा, आहो ♪
140
00:08:57,060 --> 00:09:01,190
♪ सुने सारे चमकीला देसियों की रंगलीला,
पूछने पर माने कोई ना ♪
141
00:09:01,520 --> 00:09:05,520
♪ सुने सारे चमकीला देसियों की रंगलीला,
पूछने पर माने कोई ना ♪
142
00:09:06,270 --> 00:09:10,770
[तेज़ म्यूज़िक बज रहा है]
143
00:09:18,650 --> 00:09:23,360
[तेज़ म्यूज़िक जारी है]
144
00:09:32,940 --> 00:09:35,150
-ए!
-[आदमी] ले आओ मेरी तुंबी।
145
00:09:35,230 --> 00:09:37,020
♪ बज बाजा बाजा ♪
146
00:09:38,110 --> 00:09:39,650
♪ बज बाजा बाजा ♪
147
00:09:41,020 --> 00:09:43,190
♪ खेला शुरू है ♪
148
00:09:43,560 --> 00:09:45,230
♪ आ देखें आ जा ♪
149
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
♪ बाजा, बाजा, बाजा ♪
150
00:09:47,060 --> 00:09:48,900
♪ बज बाजा बाजा ♪
151
00:09:49,360 --> 00:09:51,310
♪ बज बाजा बाजा ♪
152
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
♪ खेला शुरू है ♪
153
00:09:54,730 --> 00:09:55,650
[पुलिस] कहाँ जा रहा है?
154
00:09:55,730 --> 00:09:56,610
फिल्लौर
155
00:09:56,690 --> 00:09:59,150
-[आदमी] कार्यवाही कौन करेगा?
-[आदमी 2] डीजल भरवाना, पंप बंद होगा।
156
00:09:59,230 --> 00:10:02,690
[ट्रैक्टर चलने की आवाज़]
157
00:10:05,690 --> 00:10:06,980
ओए, यह चमकीला है?
158
00:10:07,610 --> 00:10:08,730
[आदमी 3] ए, यह तो चमकीला है!
159
00:10:09,310 --> 00:10:11,770
[महिला] चमकीला? चमकीला?
160
00:10:11,900 --> 00:10:15,440
[न्यूज़ रिपोर्टर, रेडियो पर] सबसे बड़ी खबर
में मशहूर गायक अमर सिंह चमकीला…
161
00:10:15,520 --> 00:10:18,610
और उनकी पत्नी अमरजोत कौर की
हत्या का मामला सामने आया है।
162
00:10:19,110 --> 00:10:24,310
दोपहर करीब 1:45 मिनट पर
जालंधर के पास स्थित मेहसमपुर गाँव में…
163
00:10:24,400 --> 00:10:26,610
इन दोनों की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
164
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
इस घटना में उनके दल के और दो साथियों…
165
00:10:29,310 --> 00:10:32,730
हरजीत गिल और बलदेव देबू की भी
मौके पर ही मौत हो गई।
166
00:10:33,110 --> 00:10:35,440
अचानक गोलियाँ चलने से अफरातफरी मच गई…
167
00:10:35,520 --> 00:10:39,150
और अखाडा सुनने आए लोगों की भीड़
इधर-उधर जान बचाने को भागी।
168
00:10:39,560 --> 00:10:41,730
किसी ने भी हत्याकारों का
चेहरा नहीं देखा…
169
00:10:42,020 --> 00:10:43,980
और वे लोग मौके से फरार हो गए।
170
00:10:44,610 --> 00:10:47,190
चमकीला हज़ारों लोगों का चहेता कलाकार था।
171
00:10:47,520 --> 00:10:51,980
साथ ही, समाज के कई लोग
उनके इन लचर गानों का विरोध भी करते थे।
172
00:10:52,940 --> 00:10:56,690
सूत्रों से पता लगा है कि मृतकों के शवों को
शाम ढलते फ़िल्लौर के सरकारी अस्पताल में…
173
00:10:57,060 --> 00:10:59,440
-ए, क्या देख रहा है?
-…अज्ञात लोग छोड़कर चले गए।
174
00:11:00,650 --> 00:11:03,440
[पंजाबी में] ♪ मेरे यार की
हड्डियों से माँस निकालकर… ♪
175
00:11:03,520 --> 00:11:06,940
♪ उसे खा लिया,
उसके कंकाल से दूर चले जाओ… ♪
176
00:11:10,060 --> 00:11:12,650
[तुंबी बजने की आवाज़]
177
00:11:12,730 --> 00:11:14,980
[दरवाज़ा खुलता है]
178
00:11:15,190 --> 00:11:16,400
मर गया!
179
00:11:16,560 --> 00:11:18,150
[लंबी साँस छोड़ता है]
180
00:11:18,310 --> 00:11:20,940
[पंजाबी में] ♪ समय बहुत अप्रत्याशित है ♪
181
00:11:23,440 --> 00:11:26,150
♪ ज़रूरत के समय कोई दोस्त नहीं होता ♪
182
00:11:27,190 --> 00:11:28,770
[दरवाज़ा खुलता है]
183
00:11:29,150 --> 00:11:32,520
[लंबी साँस भरता है]
184
00:11:34,770 --> 00:11:36,230
उस्ताद!
185
00:11:38,690 --> 00:11:40,610
[रोने की आवाज़ आ रही है]
186
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
[ज़ोर से रो रहा है]
187
00:11:42,110 --> 00:11:44,730
ओए! ओए! उठा अभी, चल!
188
00:11:44,860 --> 00:11:46,520
क्या, यार?
189
00:11:53,940 --> 00:11:55,480
साला अपनी जान को विपदा।
190
00:11:57,150 --> 00:11:59,060
ए, अंदर कहाँ जा रहे हो? यहीं रुको।
191
00:12:00,940 --> 00:12:03,020
असली कट्टरवादियों का काम नहीं है यह।
192
00:12:03,650 --> 00:12:06,560
वरना छाती ठोंककर कहते…
हमने मरवाया है उसे।
193
00:12:06,900 --> 00:12:09,940
ए, अब तक तो किसी न किस गुट ने
ज़िम्मेदारी ले ली होती।
194
00:12:10,730 --> 00:12:13,730
लोग तो यह भी कह रहे हैं
कि और गायकों ने मरवाया है उसे।
195
00:12:14,310 --> 00:12:17,520
ए, आज-कल तो यार चोर लुटेरे खुद को
कट्टरपंथी बता रहे हैं।
196
00:12:17,610 --> 00:12:19,310
फिर कोई उनको कुछ नहीं कहता।
197
00:12:19,560 --> 00:12:21,310
पैसा देकर कुछ भी करवा लो, यार।
198
00:12:21,900 --> 00:12:23,230
ओए…ये यहाँ क्यों आ रहा है?
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,360
-[पंजाबी में] लाशों को लुधियाना लेकर जाना…
-ओए, हट बे ओए!
200
00:12:25,770 --> 00:12:26,860
ठीक है, ले जा।
201
00:12:27,060 --> 00:12:29,980
-[कीकर] नहीं, आपको साथ चलना होगा।
-हम तेरे दहेज में आए हैं, बहनचोद!
202
00:12:30,060 --> 00:12:33,560
वो जगह हमारे अधिकारक्षेत्र में नहीं आता।
हम नहीं जा सकते।
203
00:12:33,860 --> 00:12:36,360
चमकीले की लाश है यह! आप समझ रहे हो?
204
00:12:37,020 --> 00:12:38,770
अँधेरा हो गया है। अकेले कैसे ले जाएँ?
205
00:12:38,900 --> 00:12:41,650
तो हमने कहा था अश्लील गाने गाओ?
खुद गाए ना उसने।
206
00:12:41,940 --> 00:12:44,310
अब जो किया, तो भुगतो। हम क्या करें?
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,900
हुंह? चमकीला!
208
00:12:52,270 --> 00:12:55,400
ए, कारखाने में जुराबें बनाता था चमकीला।
209
00:12:57,900 --> 00:12:59,560
और एक बात और सुन लो।
210
00:13:01,190 --> 00:13:03,230
मेरे से ना मिला होता ना…
211
00:13:04,310 --> 00:13:06,610
तो आज भी जुराबें बना रहा होता।
212
00:13:08,400 --> 00:13:10,770
मैंने बनाया है चमकीला।
213
00:13:12,730 --> 00:13:13,900
मैंने!
214
00:13:14,060 --> 00:13:17,190
[आदमी] खुद को भी बना लेते
चमकीला के साथ-साथ।
215
00:13:17,270 --> 00:13:20,360
[सब हँस रहे हैं]
216
00:13:20,810 --> 00:13:21,730
हाँ…
217
00:13:23,900 --> 00:13:25,190
यह हालत है मेरी।
218
00:13:27,190 --> 00:13:29,150
बैठा हूँ मैं ऐसी जगह पर।
219
00:13:30,730 --> 00:13:33,190
क्योंकि कमीना नहीं हूँ उसके जैसा।
220
00:13:33,650 --> 00:13:35,610
धोखा नहीं दिया मैंने किसी को।
221
00:13:38,110 --> 00:13:40,310
वक्त के साथ बदल नहीं गया मैं।
222
00:13:42,650 --> 00:13:43,480
और वो…
223
00:13:45,190 --> 00:13:47,770
और था क्या था, क्या वो साला?
224
00:13:48,810 --> 00:13:50,810
-क्या था वो?
-[सब हँसते हैं]
225
00:13:50,900 --> 00:13:55,020
साल 1977
लुधियाना
226
00:13:55,230 --> 00:13:58,190
[मधुर म्यूज़िक बजता है]
227
00:13:58,730 --> 00:14:00,310
[पंजाबी में] भाई, सत श्री अकाल।
228
00:14:02,150 --> 00:14:03,980
ढोलक कमाल की बजाते हो, टिक्की भाई।
229
00:14:04,480 --> 00:14:05,650
रंग डाल देते हो गाने में।
230
00:14:05,940 --> 00:14:07,650
-ना।
-एँ?
231
00:14:07,900 --> 00:14:10,360
नहीं दूंगा। जो भी तू चाहता है।
232
00:14:11,610 --> 00:14:13,150
इसे संगीत लाइन में जाना है जी, पाजी।
233
00:14:13,610 --> 00:14:14,980
बचपन से गाना बजाना कर रहा है।
234
00:14:15,060 --> 00:14:17,150
नाटक भी किया है इसने। हुंह।
235
00:14:18,770 --> 00:14:20,190
आपकी मदद चाहिए, पाजी।
236
00:14:20,310 --> 00:14:22,270
ओए, पुत्तर मदद तो
मैं अपने बाप की भी नहीं करता।
237
00:14:22,940 --> 00:14:23,980
यह तकलीफ है मेरी।
238
00:14:24,650 --> 00:14:26,480
-ओ हो।
-आ हो।
239
00:14:27,190 --> 00:14:29,020
अह… पर यह तकलीफ तो बहुत छोटी है, पाजी।
240
00:14:29,650 --> 00:14:31,110
मेरी तकलीफ़ बहुत बड़ी है।
241
00:14:32,610 --> 00:14:36,020
मैं… पाजी जुराबें बनाता हूँ कारखाने में,
जुराबें!
242
00:14:36,310 --> 00:14:38,060
जब दिन रात मेरे दिमाग में
संगीत चल रहा होता है,
243
00:14:38,150 --> 00:14:39,690
और मैं जुराबें बना रहा होता हूँ।
244
00:14:40,060 --> 00:14:42,270
-मैं तंग आ गया हूँ, पाजी अपनी जिंदगी से।
-मैं क्या करूँ?
245
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
-जतिन्दर जिंदा से मिला दो।
-क्यों मिला दूँ?
246
00:14:44,610 --> 00:14:45,650
मैं याद रखूँगा।
247
00:14:48,560 --> 00:14:49,690
ए, तू है कौन?
248
00:14:50,020 --> 00:14:51,560
-नहीं, आज कुछ नहीं हूँ जी।
-पर कल हो जाएगा?
249
00:14:51,650 --> 00:14:53,150
-हाँ।
-अच्छा?
250
00:14:55,730 --> 00:14:56,770
चीज़ है तू कोई?
251
00:14:56,980 --> 00:14:57,940
[हँसता है]
252
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
कल आ जाऊँ, पाजी?
253
00:15:02,190 --> 00:15:06,230
[पंजाबी में] ♪ अफ़ीम की एक गोली खाओ
गोली अंदर जाती है, दिमाग उड़ा ♪
254
00:15:06,440 --> 00:15:08,980
♪ एक बार आँखें ठहर गईं ♪
255
00:15:09,230 --> 00:15:13,400
♪ फिर छोटी चीज़ पर समझौता नहीं करतीं ♪
256
00:15:13,690 --> 00:15:17,560
[मशीन चलने की आवाज़ आ रही है]
257
00:15:28,190 --> 00:15:30,270
[गाना गुनगुना रहा है]
258
00:15:33,020 --> 00:15:35,690
[गुनगुनाना जारी है]
259
00:15:39,440 --> 00:15:45,150
[गाना गुनगुना रहा है]
260
00:15:48,560 --> 00:15:52,560
-ऑटो, ऑटो!
-[अस्पष्ट बातचीत]
261
00:15:54,360 --> 00:15:59,360
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]
262
00:16:00,230 --> 00:16:03,310
♪ एक गलत बात हो गई ♪
263
00:16:04,900 --> 00:16:08,110
♪ मैं जीते जी मर गई ♪
264
00:16:10,520 --> 00:16:13,730
बाजे के साथ रहूँगा ना जो,
तो हाथ और साफ हो जाएगा। अच्छा है, जी।
265
00:16:14,270 --> 00:16:16,560
♪ एक गलत बात हुई और यह कोई झूठ नहीं ♪
266
00:16:16,650 --> 00:16:20,020
♪ कल पड़ी कहानी उल्टी ♪
267
00:16:20,270 --> 00:16:22,310
♪ ए, मैं गिरी फिसल के ♪
268
00:16:23,230 --> 00:16:25,060
♪ मेरे कुँवारे जेठ ने मुझे उठाया ♪
269
00:16:25,150 --> 00:16:28,480
♪ ए, मैं गिरी फिसल के ♪
270
00:16:28,610 --> 00:16:30,520
ये लड़की के बोल थे, जी।
अब लड़के के बोल आएँगे।
271
00:16:30,900 --> 00:16:33,270
-यह गीत किसका है?
-मैंने लिखे हैं।
272
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
-तूने लिखा है?
-हाँ, जी।
273
00:16:35,690 --> 00:16:38,940
♪ तेरा दुपट्टा हटा ♪
274
00:16:40,520 --> 00:16:44,360
♪ और फिर तेरा जलवा दिखा ♪
275
00:16:45,400 --> 00:16:49,770
♪ तेरे जेठ के भाग्य खुले
खेत गई थी साग लेने ♪
276
00:16:50,060 --> 00:16:53,520
♪ बात अपने आप ही बन गई ♪
277
00:16:53,610 --> 00:16:55,900
♪ तेरे कुँवारे जेठ ने… ♪
278
00:16:56,480 --> 00:17:01,480
♪ तेरे कुँवारे जेठ ने
बाँहों में दबोच लिया ♪
279
00:17:01,900 --> 00:17:03,440
यह क्या पकड़ लाया, टिक्की?
280
00:17:05,190 --> 00:17:08,730
और नौकर लग गया वो ज़िंदे के दफ्तर में वो।
281
00:17:09,860 --> 00:17:11,690
कोई औकात थी उसकी?
282
00:17:12,270 --> 00:17:15,440
ए चाय लाता था मेरे लिए, तेरा चमकीला!
283
00:17:15,810 --> 00:17:19,310
♪ मैंने अपने छोटे देवर को
कभी चुनौती नहीं दी ♪
284
00:17:19,520 --> 00:17:22,980
♪ मैंने अपने छोटे देवर को
कभी चुनौती नहीं दी ♪
285
00:17:23,110 --> 00:17:27,560
♪ और तूने कभी मेरी मदद नहीं की ♪
286
00:17:27,690 --> 00:17:31,110
विजय हेयर ड्रेसर
287
00:17:35,810 --> 00:17:38,690
[पंजाबी में] ♪ तेरे कुँवारे जेठ की
किस्मत अच्छी थी ♪
288
00:17:38,860 --> 00:17:40,400
♪ तू लेने गई थी… ♪
289
00:17:40,650 --> 00:17:42,770
-♪ तू लेने गई थी साग ♪
-♪ तू लेने गई थी साग ♪
290
00:17:42,860 --> 00:17:46,730
-♪ तो आगे जो हुआ किस्मत थी ♪
-♪ तो आगे जो हुआ किस्मत थी ♪
291
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
यह सीधा ही है, गुरु जी।
292
00:17:47,980 --> 00:17:50,730
♪ तो आगे जो हुआ किस्मत थी ♪
293
00:17:50,940 --> 00:17:52,730
♪ ए, तेरे कुँवारे जेठ ने… ♪
294
00:17:54,310 --> 00:17:58,770
♪ अपनी बाँहों में भर लिया,
तेरे कुँवारे जेठ ने ♪
295
00:17:58,980 --> 00:18:00,690
अबे, ओए! और कितनी देर बैठना पड़ेगा?
296
00:18:00,860 --> 00:18:02,400
साल 1978
चंडीगढ़
297
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
[भीड़ शोर मचा रही है]
298
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
[शो आयोजक] ना… ना… ना जी,
गरम नहीं होते।
299
00:18:06,900 --> 00:18:08,980
ओय, जतिन्दर जिंदा बस आ ही गए।
300
00:18:09,190 --> 00:18:10,940
लो जी, आज-कल भंगड़े का बहुत रिवाज़ है।
301
00:18:11,020 --> 00:18:13,900
ये बैंड-बाजे वाले
अपने बाप के भी सगे नहीं होते।
302
00:18:14,060 --> 00:18:15,650
लो जी, जब मैं घोड़ी चढ़ा, मेरे यार…
303
00:18:15,730 --> 00:18:17,980
[दर्शक] बकवास बंद कर!
जिंदा को भेजो!
304
00:18:18,060 --> 00:18:19,940
-[भीड़ शोर कर रही है]
-अरे, जिंदा कहाँ है?
305
00:18:20,020 --> 00:18:23,690
[भीड़ का शोर जारी है]
306
00:18:24,150 --> 00:18:26,980
[ढोलक और मटका बज रहा है]
307
00:18:27,520 --> 00:18:29,270
मर कहाँ गया यह जिंदा?
308
00:18:29,560 --> 00:18:33,480
रोपड़ वाला अखाड़ा छुड़वाकर,
मुझसे यहाँ इंतजार करवाया जा रहा है।
309
00:18:34,230 --> 00:18:36,810
[शो आयोजक] करना क्या है,
क्या करें हम, करें क्या?
310
00:18:37,110 --> 00:18:38,440
[भीड़ का शोर जारी है]
311
00:18:38,650 --> 00:18:41,020
ओय, तू क्यों छोड़ आया? जा जाके स्टेज पर मर।
312
00:18:41,110 --> 00:18:42,940
ठेके-शेके बजा। रोक जनता को।
313
00:18:43,060 --> 00:18:45,770
अरे, ढोलक से और तप रहे हैं लोग।
अब गाना चाहिए उन्हें।
314
00:18:46,310 --> 00:18:48,900
हद होती है, यार। हद होती है!
315
00:18:49,770 --> 00:18:52,310
ओह, इसे भेज दो स्टेज पर।
यह संभालेगा तब तक।
316
00:18:53,270 --> 00:18:56,270
क्यों, भाई? तू तो कल को
कुछ बनने वाला है ना?
317
00:18:56,650 --> 00:18:58,810
चल जा। चढ़ जा स्टेज पर।
318
00:18:59,270 --> 00:19:01,360
ओए, यह गाता भी है और तुंबी भी बजाता है।
319
00:19:01,650 --> 00:19:05,020
[अंग्रेजी में] बुरा न मानना, [हिंदी में]
जिंदे के सारे बड़े गीत यही लिख रहा है आजकल।
320
00:19:05,190 --> 00:19:07,230
इसे भेज दो। यह संभाल लेगा तब तक।
321
00:19:07,520 --> 00:19:10,980
[भीड़ का शोर जारी है]
322
00:19:11,860 --> 00:19:13,770
बाहर जनता फटने वाली है…
323
00:19:14,270 --> 00:19:16,560
कुछ भी करके रोकना है उन्हें।
324
00:19:16,650 --> 00:19:20,230
-चला जा। आजा तैयार हो जा।
-चल… चल।
325
00:19:20,690 --> 00:19:25,440
[भीड़ शोर कर रही है]
326
00:19:25,810 --> 00:19:28,020
यह आपके बोल है। [पंजाबी में]
"नखरे मत करो युवाओं जैसे बुड्ढे…"
327
00:19:28,110 --> 00:19:29,190
यहाँ से मैं आ जाऊँगा।
328
00:19:30,440 --> 00:19:32,730
एक तो जिंदे के नौकर के साथ गाओ…
329
00:19:33,110 --> 00:19:34,940
ऊपर से इतने गंदे बोल। छि!
330
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
सोनिया…
331
00:19:36,610 --> 00:19:38,310
पैसे लिए हैं जिंदे ने अखाड़े के।
332
00:19:38,650 --> 00:19:41,020
पत्थर मारेंगे लोग हमें पत्थर।
अभी भूल जा गंदा-अच्छा।
333
00:19:41,190 --> 00:19:42,400
ओए, नखरे करने का समय नहीं है यह।
334
00:19:42,480 --> 00:19:44,520
ओए! ज़बान संभालकर।
335
00:19:44,770 --> 00:19:47,810
मेरा अपना एक दर्जा है।
वो नहीं गिरेगा, चाहे कुछ भी हो जाए।
336
00:19:50,020 --> 00:19:51,900
चल, भाई। तू अकेला गाएगा।
337
00:19:52,480 --> 00:19:55,020
दोगाना अकेला गाएगा? औरत मर्द दोनों बनेगा?
338
00:19:55,110 --> 00:19:57,310
नहीं तो? बोल?
339
00:19:58,310 --> 00:20:01,110
भाई, जो कर सकता है ना… कर दे आज।
340
00:20:03,110 --> 00:20:08,480
[भीड़ का शोर जारी है]
341
00:20:08,810 --> 00:20:12,400
[दर्शक] कितना समय हो गया।
अभी तक नहीं आया जिंदा। जिंदे को बुलाओ!
342
00:20:13,150 --> 00:20:14,230
[पंजाबी में] अरे, इधर आ!
343
00:20:14,520 --> 00:20:15,860
ओय, इधर आ!
344
00:20:16,480 --> 00:20:18,360
-नाम क्या है तेरा?
-अमर सिंह, जी।
345
00:20:18,610 --> 00:20:20,860
यह कोई गायक का नाम है? कुछ और बोल।
346
00:20:21,230 --> 00:20:22,980
पर नाम तो यही है जी मेरा।
347
00:20:23,060 --> 00:20:26,150
ओए तुम्हारे गाँव, गोत्र का नाम नहीं है
अच्छा सा? जो तेरे नाम के आगे लगा दे।
348
00:20:27,360 --> 00:20:29,650
-एक है जी, संडीला।
-चल, ठीक।
349
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
[गला साफ़ करता है]
350
00:20:33,060 --> 00:20:36,270
[शो आयोजक] लो जी…
अब मैं आपके सामने पेश करता हूँ…
351
00:20:36,610 --> 00:20:41,770
पहली-पहली बार… वो…
जिसे आज तक ना आपने ना देखा… ना सुना।
352
00:20:42,610 --> 00:20:45,190
पंजाब का उभरता हुआ सितारा…
353
00:20:45,770 --> 00:20:49,360
अमर सिंह चमकीला!
354
00:20:49,610 --> 00:20:51,980
मेरा नाम ही गलत बोल दिया।
मैंने संडीला बोला था।
355
00:20:52,060 --> 00:20:55,730
अरे, तू जा ना, यार। कल को कौन
तेरा नाम याद रखने वाला है? चल जा।
356
00:21:00,020 --> 00:21:05,440
[भीड़ चिल्ला रही है] जिंदा! जिंदा! जिंदा!
357
00:21:06,520 --> 00:21:08,900
अरे, यह कौन सा स्टाइल है?
बत्तख क्यों बन गया?
358
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
[सब हँसते हैं]
359
00:21:10,150 --> 00:21:12,230
[तुंबी बजाना शुरू करता है]
360
00:21:12,690 --> 00:21:15,400
अरे, यह कौन है, भाई?
इसको थोड़ी बुलाया है, जिंदा को बुलाओ।
361
00:21:18,020 --> 00:21:22,230
[म्यूज़िक शुरू होता है]
362
00:21:24,020 --> 00:21:26,400
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
363
00:21:26,480 --> 00:21:29,060
♪ नखरे मत करो युवाओं जैसे बुड्ढे… ♪
364
00:21:29,520 --> 00:21:32,060
♪ नखरे मत करो युवाओं जैसे बुड्ढे… ♪
365
00:21:32,270 --> 00:21:34,360
♪ तू चुक गया, तू चुक गया ♪
366
00:21:34,560 --> 00:21:38,520
♪ चुक गया तेरा उत्साह बुड्ढे ♪
367
00:21:38,650 --> 00:21:41,900
♪ हर जगह मेरी बड़ी शान है ♪
368
00:21:42,230 --> 00:21:44,560
♪ उखाड़ दूँ दरवाज़ा, अभी इतनी जान है ♪
369
00:21:44,940 --> 00:21:46,810
♪ हर जगह मेरी बड़ी शान है ♪
370
00:21:47,020 --> 00:21:50,520
♪ उखाड़ दूँ दरवाज़ा, अभी इतनी जान है ♪
371
00:21:50,730 --> 00:21:53,610
♪ तुम्हारे जवानी के दिन अब चले गए ♪
372
00:21:53,900 --> 00:21:56,690
♪ तुम अभी वो दिन तलाश रहे हो,
जो चले गए हैं ♪
373
00:21:56,810 --> 00:21:59,190
♪ तुम्हारे जवानी के दिन अब चले गए ♪
374
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
♪ तुम अभी वो दिन तलाश रहे हो,
जो चले गए हैं ♪
375
00:22:02,110 --> 00:22:04,860
♪ तुम्हारी गुलेल टूट गई है ♪
376
00:22:05,060 --> 00:22:07,230
♪ तू चुक गया, तू चुक गया ♪
377
00:22:07,310 --> 00:22:11,360
♪ चुक गया तेरा उत्साह बुड्ढे ♪
378
00:22:11,770 --> 00:22:14,440
♪ बड़े मज़े लूटे जवानी में मैंने ♪
379
00:22:14,610 --> 00:22:16,770
♪ कई लड़कियों को बनाया सेक्सी ♪
380
00:22:16,940 --> 00:22:18,810
♪ ओय बिजली के जैसे… ♪
381
00:22:19,400 --> 00:22:22,190
♪ बिजली की तरह मैं मारता शॉट रे ♪
382
00:22:22,270 --> 00:22:24,980
♪ बुड्ढा न समझो मुझे तू ♪
383
00:22:25,190 --> 00:22:27,610
♪ मैं अड़तीस गांवों में मशहूर हूँ ♪
384
00:22:27,860 --> 00:22:30,360
♪ बुड्ढा न समझो मुझे तू ♪
385
00:22:30,480 --> 00:22:31,560
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]
386
00:22:31,690 --> 00:22:32,810
आ जाइए। आ जाइए।
387
00:22:33,190 --> 00:22:35,650
♪ नखरे मत करो युवाओं जैसे बुड्ढे… ♪
388
00:22:36,190 --> 00:22:38,520
♪ नखरे मत करो युवाओं जैसे बुड्ढे… ♪
389
00:22:38,810 --> 00:22:40,810
♪ तू चुक गया, तू चुक गया ♪
390
00:22:40,900 --> 00:22:44,980
♪ चुक गया तेरा उत्साह बुड्ढे ♪
391
00:22:45,190 --> 00:22:48,310
♪ बड़े मज़े लूटे जवानी में मैंने ♪
392
00:22:48,520 --> 00:22:50,730
♪ कई लड़कियों को बनाया सेक्सी ♪
393
00:22:50,980 --> 00:22:53,900
♪ बड़े मज़े लूटे जवानी में मैंने ♪
394
00:22:53,980 --> 00:22:56,360
♪ कई लड़कियों को बनाया सेक्सी ♪
395
00:22:56,440 --> 00:22:59,230
♪ बिजली की तरह मैं मारता शॉट रे ♪
396
00:22:59,730 --> 00:23:01,810
♪ बिजली की तरह मैं मारता शॉट रे ♪
397
00:23:02,190 --> 00:23:06,060
♪ बुड्ढा न समझो मुझे तू ♪
398
00:23:06,400 --> 00:23:09,650
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
399
00:23:10,310 --> 00:23:13,270
लो जी… अब वो समय आ गया है…
400
00:23:13,860 --> 00:23:16,610
जिसका आपको बड़ी बेसब्री से इंतजार था।
401
00:23:16,860 --> 00:23:21,730
आपके चहेते गायक… जतिन्दर जिंदा!
402
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
[दर्शक] ओ, रहने दे जिंदा!
हमें चमकीला चाहिए, चमकीला!
403
00:23:25,730 --> 00:23:28,110
[सब एक साथ कहते हैं] चमकीला!
चमकीला! चमकीला!
404
00:23:28,440 --> 00:23:31,860
चमकीला! चमकीला! चमकीला!
405
00:23:32,190 --> 00:23:34,770
चमकीला! चमकीला! चमकीला!
406
00:23:35,060 --> 00:23:36,400
क्या बोल रहे हैं ये?
407
00:23:36,520 --> 00:23:39,150
-[भीड़] चमकीला! चमकीला!
-[शो आयोजक] वो…
408
00:23:39,900 --> 00:23:45,110
[भीड़, एक साथ] चमकीला! चमकीला! चमकीला!
409
00:23:45,440 --> 00:23:50,060
[भीड़, एक साथ] चमकीला! चमकीला! चमकीला!
410
00:23:50,610 --> 00:23:52,980
[भीड़, एक साथ] चमकीला! चमकीला! चमकीला!
411
00:23:53,270 --> 00:23:55,400
हैलो! ए!
412
00:23:55,610 --> 00:23:59,190
[भीड़, एक साथ] चमकीला! चमकीला! चमकीला!
413
00:24:02,020 --> 00:24:03,810
-चलें?
-कहाँ?
414
00:24:04,020 --> 00:24:07,110
अरे, चमकीले की कोठी।
वहीं आएगी ना उसकी लाश!
415
00:24:07,360 --> 00:24:09,730
ओए, तुझे मालूम है,
कि लोग हम पर भी शक कर रहे हैं।
416
00:24:09,980 --> 00:24:11,730
कि कहीं हमने तो नहीं मरवा दिया चमकीले को।
417
00:24:12,190 --> 00:24:13,480
हम कैसे जा सकते है वहाँ?
418
00:24:13,730 --> 00:24:18,810
ओय, बेवकूफ़, अगर हम वहाँ नहीं गए,
तो लोगों का शक यकीन में नहीं बदल जाएगा।
419
00:24:19,060 --> 00:24:20,730
और ये असल वाले कट्टरपंथियों का काम हुआ…
420
00:24:21,360 --> 00:24:24,270
और वो देखने आ गए
कि कौन-कौन खड़ा है आज चमकीला के साथ?
421
00:24:26,940 --> 00:24:28,190
जाएँगे तो सही हम।
422
00:24:32,900 --> 00:24:36,440
ओय, गधों! अपने चमकीले की
बात हो रही है यहाँ।
423
00:24:36,980 --> 00:24:40,770
मौत के बाद इंसान
कितना प्यारा लगने लगता है, नहीं?
424
00:24:41,770 --> 00:24:45,190
अपना बंदा है यार वो… अपना भाई।
425
00:24:46,310 --> 00:24:47,980
पर भाइयों वाला काम करके नहीं गया है वो।
426
00:24:48,060 --> 00:24:50,270
[चुप रहने का इशारा]
आज के दिन ऐसे नहीं बोलते।
427
00:24:50,480 --> 00:24:53,690
तो ठीक है, कल बोलूँगा। पर बोलूँगा तो सही।
428
00:24:53,980 --> 00:24:59,520
[मधुर म्यूज़िक बज रहा है]
429
00:25:09,900 --> 00:25:11,610
[टिक्की] आ जा, यार।
430
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
और बाउजी!
431
00:25:13,480 --> 00:25:14,610
[पंजाबी में] सत श्री अकाल जी।
432
00:25:14,810 --> 00:25:16,810
औकात दिखा दी तेरे जिंदे ने।
433
00:25:16,900 --> 00:25:18,650
कनाडा चला गया बिना बताए।
434
00:25:19,150 --> 00:25:21,560
अरे, नहीं। कनाडा तो मैंने भी जाना है।
435
00:25:21,650 --> 00:25:23,560
जिंदा पाजी ने बोलकर रखा है मेरे को।
436
00:25:23,940 --> 00:25:26,190
-यह देखो
-यह क्या है?
437
00:25:26,610 --> 00:25:29,360
राशन कार्ड। पासपोर्ट नहीं है ना मेरे पास।
438
00:25:29,900 --> 00:25:32,980
पर जिंदा पाजी ने बोला कोई दिक्कत नहीं,
तेरे को राशन कार्ड पर ले जाएँगे कनाडा।
439
00:25:33,060 --> 00:25:36,730
[पंजाबी में] मूर्ख बना गया तुझे। बेवकूफ़!
440
00:25:36,810 --> 00:25:41,020
यहाँ धूल-मिट्टी में अखाड़े सोनिया के साथ।
कनाडा ले गया उस कविता को।
441
00:25:41,230 --> 00:25:42,360
मैं नहीं जानती क्यों?
442
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
शादीशुदा हूँ ना मैं।
443
00:25:45,610 --> 00:25:47,270
नई जोड़ी बनेगी।
444
00:25:48,480 --> 00:25:51,230
सोनिया और चमकीला। हाँ!
445
00:25:51,440 --> 00:25:53,940
[म्यूज़िक बजता है]
446
00:25:54,810 --> 00:25:57,020
सबने देखा चंडीगढ़ में क्या हुआ था।
447
00:25:57,860 --> 00:26:00,810
और लोग दीवाने हो गए थे इस जोड़ी के।
448
00:26:00,940 --> 00:26:05,110
[हँसता है] लोग जिंदा नहीं, सोनिया
और चमकीला की माँग कर रहे थे।
449
00:26:05,270 --> 00:26:06,980
[चुटकी बजाता है]
450
00:26:07,310 --> 00:26:08,560
अखाड़े मैं लाऊँगा।
451
00:26:09,770 --> 00:26:11,730
रिकॉर्ड भी निकलेंगे।
452
00:26:12,560 --> 00:26:16,110
[ताली बजाकर] हाँ!
एचएमवी वालों से बात कर ली है मैंने।
453
00:26:17,560 --> 00:26:20,400
क्या बात है बाउजी! मतलब कमाल कर दिया जी!
454
00:26:20,480 --> 00:26:22,110
क्या पासा फेंका जी आपने!
455
00:26:22,480 --> 00:26:24,900
यह जोड़ी बनेगी और ये जाएगी कनाडा!
456
00:26:25,020 --> 00:26:25,860
[हँसती है]
457
00:26:25,940 --> 00:26:28,610
और मैं जिंदा भाई को धोखा देकर
उनकी जगह ले लूँगा।
458
00:26:28,690 --> 00:26:29,730
[हँसता है] हाँ, हाँ!
459
00:26:30,230 --> 00:26:32,400
हाँ, यह तो कर ही दूँगा मैं।
460
00:26:33,730 --> 00:26:35,020
सारे सोच के बैठे हो।
461
00:26:37,690 --> 00:26:39,230
जिस आदमी की वजह से यहाँ मैं खड़ा हूँ…
462
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
-जिसको मैं उस्ताद जी मानता हूँ…
-भाड़ में गया उस्ताद जी!
463
00:26:44,190 --> 00:26:47,270
चंडीगढ़ के बाद एक बार भी आगे आने दिया
तेरे को तेरे उस्ताद जी ने?
464
00:26:47,770 --> 00:26:48,940
पीछे करके रख दिया।
465
00:26:50,810 --> 00:26:55,020
ए मूर्ख, वो डरता है तेरे से।
कहीं तू आगे ना निकल जाए उससे।
466
00:26:55,400 --> 00:27:00,060
रिकॉर्ड पर जो लिफाफा होता है,
उस पर तेरा चेहरा होगा।
467
00:27:00,440 --> 00:27:03,650
[कश्मीरी लाल] तेरे गीत
तेरे अपने नाम से बनेंगे!
468
00:27:04,610 --> 00:27:05,730
और सुन।
469
00:27:07,060 --> 00:27:08,440
पैसे भी बढ़ाकर दूँगा मैं।
470
00:27:09,480 --> 00:27:13,360
बाउजी, इसकी तरफ से गारंटी मैं देता हूँ जी।
आप गड्डी बना दो।
471
00:27:14,060 --> 00:27:16,150
बड़ा बेवकूफ आदमी है, हुंह!
472
00:27:16,230 --> 00:27:19,020
-ओ ऐसे लोग भी होते है दुनिया में।
-मैं बात करता हूँ।
473
00:27:19,110 --> 00:27:21,610
-आप आगे का देखो। हाँ! अमरी!
-जा यार देख।
474
00:27:34,690 --> 00:27:35,980
ओय!
475
00:27:39,730 --> 00:27:42,520
केश कटवा लिए तूने?… हाँ?
476
00:27:43,150 --> 00:27:45,400
केश कटवा लिए तूने, बहनचोद!
477
00:27:45,480 --> 00:27:48,150
पगड़ी बाँधकर बुद्धू बना रहा है मुझे!
478
00:27:48,730 --> 00:27:49,770
बोल?
479
00:27:51,110 --> 00:27:52,650
बोल ना!
480
00:27:54,520 --> 00:27:58,900
-हाँ।
-ओ तेरी माँ की तेरी! तेरी बहन…तू…
481
00:28:03,440 --> 00:28:05,190
और भी पाप किया है मैंने।
482
00:28:06,730 --> 00:28:08,110
कारखाने का काम छोड़ दिया है।
483
00:28:11,770 --> 00:28:13,730
काम छोड़ दिया है?
484
00:28:15,690 --> 00:28:18,310
चोर-उचक्कों के साथ लग गया है तू… हुंह?
485
00:28:18,770 --> 00:28:20,190
गाने वालों के साथ।
486
00:28:21,520 --> 00:28:23,270
संगीत का काम करता हूँ मैं।
487
00:28:24,360 --> 00:28:27,480
एक कलाकार है जतिन्दर जिंदा, उसके साथ।
488
00:28:33,060 --> 00:28:35,060
कब से बुद्धू बना रहा है मुझे तू?
489
00:28:36,770 --> 00:28:37,940
ये उसी की कमाई है।
490
00:28:42,860 --> 00:28:44,150
तेरे लिए रखी थी।
491
00:28:45,690 --> 00:28:49,270
कि जिस दिन पकड़ेगा तू।
उस दिन दे दूँगा तुझे।
492
00:28:52,440 --> 00:28:57,230
[पंजाबी में] रोज शराब पीकर काम पर आते हो।
तुम्हें एहसास भी नहीं? एक दिन, दो दिन…
493
00:28:58,360 --> 00:29:00,310
तुम्हें पता भी नहीं चलता…
494
00:29:03,110 --> 00:29:06,520
-जेब में रख ले, चाचे। ये सारे तेरे ही है।
-हम्म।
495
00:29:13,270 --> 00:29:14,440
और भी लाऊँगा मैं।
496
00:29:15,560 --> 00:29:17,610
तू चिंता ना कर, चाचे।
बहुत पैसे लाऊँगा मैं।
497
00:29:19,940 --> 00:29:22,020
अंग्रेजी पिएगा तू, चाचे।
498
00:29:24,610 --> 00:29:27,150
[पंजाबी में] ♪ क्या हो गया, यार,
क्या हो गया ♪
499
00:29:27,310 --> 00:29:29,690
♪ लगता है कि तेरा कुछ खो गया ♪
500
00:29:29,770 --> 00:29:33,900
♪ तेरी माँ की तलाशी लेनी है,
बापू मेरा गुम हो गया ♪
501
00:29:33,980 --> 00:29:36,440
♪ क्या हो गया, यार, क्या हो गया ♪
502
00:29:36,560 --> 00:29:38,900
♪ लगता है कि तेरा कुछ खो गया ♪
503
00:29:39,150 --> 00:29:43,310
♪ तेरी माँ की तलाशी लेनी है,
बापू मेरा गुम हो गया ♪
504
00:29:43,400 --> 00:29:45,690
♪ क्या हो गया, यार, क्या हो गया ♪
505
00:29:45,770 --> 00:29:49,230
♪ लगता है कि तेरा कुछ खो गया ♪
506
00:29:49,940 --> 00:29:52,440
साल 1981
नई दिल्ली
507
00:29:53,980 --> 00:29:57,310
♪ तेरी माँ मेरे बाप ऐसा कांड कर गए ♪
508
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
♪ हमको वे जीते जी मार गए ♪
509
00:30:03,020 --> 00:30:06,560
♪ तेरी माँ मेरे बाप ऐसा कांड कर गए ♪
510
00:30:06,650 --> 00:30:09,610
♪ हमको वे जीते जी मार गए ♪
511
00:30:10,270 --> 00:30:15,020
♪ उसके मरने का समय है
बुड्ढा कहाँ घूमने चला गया ♪
512
00:30:15,310 --> 00:30:17,980
♪ क्या हो गया, यार, क्या हो गया ♪
513
00:30:19,900 --> 00:30:23,230
-कोई गलती हो गई, जी?
-नहीं, नहीं। तेरे बोल।
514
00:30:25,020 --> 00:30:27,730
लेकिन इसके हाथ में स्वाद है।
515
00:30:29,060 --> 00:30:30,560
और क्या गाता है ये लड़का।
516
00:30:31,110 --> 00:30:32,650
-[संगीतकार] एक बार फिर करेंगे।
-हाँ, जी।
517
00:30:32,730 --> 00:30:33,560
मैं अंदर आता हूँ।
518
00:30:33,650 --> 00:30:36,270
♪ पता नहीं, कैसे कुंडी अड़ गई ♪
519
00:30:36,360 --> 00:30:39,440
♪ कैसे कुंडी अड़ गई
तेरी माँ तुझसे मिलने आती थी ♪
520
00:30:39,650 --> 00:30:40,770
♪ हाँ, वह मुझसे मिलने आती थी ♪
521
00:30:40,900 --> 00:30:43,150
♪ मिलने तो मेरे बाप से आती थी ♪
522
00:30:43,230 --> 00:30:46,110
-[पंजाबी में] जा वे जा… क्या?
-[पंजाबी में] तू बता उस समय क्या करती थी
523
00:30:46,190 --> 00:30:48,900
[पंजाबी में] तुम दोनों को
एक प्लेट में खीर देती थीं।
524
00:30:49,110 --> 00:30:52,230
बोलती थी एक ही थाली में खीर खा लो।
525
00:30:52,400 --> 00:30:53,770
[पंजाबी में] तो मुझे कैसे पता होता?
526
00:30:53,900 --> 00:30:57,690
[पंजाबी में] जूठे की आदत लगा दी
अब पता नहीं किधर रसगुल्ले खा रहे हैं
527
00:30:58,440 --> 00:31:01,810
♪ रब जाने कि यह कुंडी कैसे अड़ गई ♪
528
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
♪ कब उन पापियों की नज़रें मिली
और प्यार हो गया ♪
529
00:31:07,480 --> 00:31:12,190
♪ जल्द दुनिया इस बारे में जान जाएगी
और मेरा बाप जाने किधर खो गया ♪
530
00:31:12,400 --> 00:31:14,690
[कैमरा क्लिक होता है]
531
00:31:14,810 --> 00:31:15,980
[फोटोग्राफर] थोड़ा सा इस तरफ़, जी।
532
00:31:17,940 --> 00:31:19,190
थोड़ा हाथ नीचे।
533
00:31:21,190 --> 00:31:22,230
मुस्कुराइए।
534
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
[अंग्रेजी में] तैयार।
535
00:31:25,060 --> 00:31:26,810
-[कैमरा क्लिक होता है]
-थोड़ा हाथ ऊपर कीजिए।
536
00:31:28,230 --> 00:31:32,230
अमरसिंह चमकीला
सुरिंदर सोनिया
537
00:31:32,400 --> 00:31:37,400
और दिल्ली से लुधियाने आए ही थे
कि एक दिन बाजार में अचानक सुनाई दिया।
538
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
क्या हो गया?
539
00:31:39,520 --> 00:31:42,730
[बैकग्राउंड में "की हो गया"
गाना बज रहा है]
540
00:31:44,230 --> 00:31:45,810
इधर आ, इधर, इधर आ…
541
00:31:46,480 --> 00:31:50,610
[बैकग्राउंड में "की हो गया"
गाना बज रहा है]
542
00:31:50,860 --> 00:31:55,730
♪ क्या हो गया, यार, क्या हो गया ♪
543
00:31:55,810 --> 00:31:59,020
[बैकग्राउंड में "की हो गया" गाना जारी है]
544
00:31:59,360 --> 00:32:01,860
[बैकग्राउंड में "की हो गया" गाना जारी है]
545
00:32:02,810 --> 00:32:06,060
[बैकग्राउंड में "की हो गया" गाना जारी है]
546
00:32:06,400 --> 00:32:07,520
हाँ, भाई।
547
00:32:10,060 --> 00:32:12,810
इसे देख रहा है? यह कौन है?
548
00:32:14,060 --> 00:32:15,980
इसका गीत बजा रहा है तू।
549
00:32:16,610 --> 00:32:17,860
चमकीला।
550
00:32:19,810 --> 00:32:22,690
चलो हटो, यार तुम। कुछ लेना है तो बात करो।
551
00:32:23,360 --> 00:32:24,270
सुबह, सुबह आ गए।
552
00:32:24,360 --> 00:32:27,190
तेरा दिमाग खराब है? तेरे को पता नहीं
बात कैसे करते है कलाकारों से?
553
00:32:27,270 --> 00:32:29,440
-कैसे बात करते हैं?
-कान के नीचे बजाऊँ?
554
00:32:29,520 --> 00:32:30,980
अबे, निकल यहाँ से!
555
00:32:31,270 --> 00:32:34,190
और रिकॉर्ड हो गया भाईसाहब हिट!
556
00:32:35,310 --> 00:32:38,110
और मैंने खरीदे जी दो किलो लड्डू,
557
00:32:38,650 --> 00:32:40,690
और पूरे दफ्तर में बांटने लगा।
558
00:32:41,360 --> 00:32:44,650
तो वहाँ पे एक गायक बोला,
वो कहता है, "टिक्की बादशाह…
559
00:32:44,810 --> 00:32:49,650
ओए, एल्बम चमकीले की हिट हुई है,
[हँसकर] तू ऐसे ही बाँट रहा है?"
560
00:32:49,810 --> 00:32:55,270
[हँसता है]
561
00:32:55,480 --> 00:32:59,400
[चमकीला] ♪ तू शरमा कर चली गई ♪
562
00:32:59,690 --> 00:33:03,150
♪ तेरे राज़ खुल जाते ♪
563
00:33:03,230 --> 00:33:04,440
मर गया, कंजर!
564
00:33:10,270 --> 00:33:16,270
♪ ए, जाट, मेरा जी तरस रहा ♪
565
00:33:16,770 --> 00:33:22,310
♪ सुंदरी, मेरा दिल तुम्हें
अपनी बाँहों में लेने को तरस रहा ♪
566
00:33:23,360 --> 00:33:25,520
♪ सच में मेरा, हाय रे मेरा… ♪
567
00:33:26,360 --> 00:33:29,860
♪ अरे, मेरा जी करता… ♪
568
00:33:29,980 --> 00:33:33,940
[गाड़ी चलने की आवाज़]
569
00:33:48,230 --> 00:33:49,520
[कीकर] चाचा!
570
00:33:50,770 --> 00:33:51,860
[रो रहा है] चाचा!
571
00:33:52,770 --> 00:33:55,060
-ये क्या हो गया, चाचा…
-[पंजाबी में] कुछ नहीं हुआ!
572
00:33:57,060 --> 00:33:59,150
सब साले झूठी खबरें फैला रहे हैं।
573
00:33:59,980 --> 00:34:01,360
पर चाचा, यह सच है!
574
00:34:01,860 --> 00:34:04,650
-हम उस्ताद जी की लाश लेकर आएं हैं।
-मारूँगा, साले! बहन चोद!
575
00:34:06,940 --> 00:34:10,440
तुझे पता है, कितना प्यार
करते हैं लोग चमकीले को?
576
00:34:12,110 --> 00:34:13,440
मारेंगे क्यों?
577
00:34:35,020 --> 00:34:39,810
[पंजाबी में] ए, धनी राम।
उठ भई। उठ जा, उठ जा।
578
00:34:41,770 --> 00:34:45,230
अखाड़े पे नहीं जाना आज?
ओह, तेरे यार तुझे लेने आ गए, यार!
579
00:34:48,110 --> 00:34:49,520
-उठ जा। उठ जा।
-यह कौन है?
580
00:34:49,770 --> 00:34:51,810
बापू को "चाचा" बुलाते थे उस्ताद जी।
581
00:34:52,310 --> 00:34:54,190
पी, पीकर दिमाग खराब कर लिया इन्होंने!
582
00:35:00,480 --> 00:35:01,560
[कीकर] आ गए क्या?
583
00:35:05,020 --> 00:35:08,480
[संदेह भरा म्यूज़िक बजता है]
584
00:35:16,360 --> 00:35:20,770
इतनी फटती है तो क्यों भर्ती हुआ पुलिस में?
जाकर देख जल्दी।
585
00:35:21,810 --> 00:35:24,190
पुलिस है… पुलिस है।
586
00:35:26,020 --> 00:35:28,610
साला कोई दो कौड़ी का गायक मर गया,
587
00:35:28,770 --> 00:35:31,560
और हमें रात काली करनी पड रही है, बहनचोद।
588
00:35:34,360 --> 00:35:35,860
[गोली चलने की आवाज़]
589
00:35:36,110 --> 00:35:39,060
[कीकर] लाल के हाथ पर गोली लगी जी,
पर वो खेतों से निकल गया।
590
00:35:39,230 --> 00:35:41,940
पेटी मास्टर हरजीत गिल वहीं पूरा हो गया।
591
00:35:42,150 --> 00:35:44,400
-और ढोलक वाला देबू भी।
-किस्मत।
592
00:35:45,690 --> 00:35:49,440
टिक्की ना छोड़ता उस्ताद जी को तो,
बच जाता बेचारा देबू।
593
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
कौन टिक्की?
594
00:35:52,610 --> 00:35:54,650
पुराना ढोलक वाला जी, उस्ताद जी का।
595
00:35:55,980 --> 00:35:59,230
और उस्ताद जी कौन? चमकीला?
596
00:35:59,690 --> 00:36:01,360
-[अमरसिंह का पिता] चाय बनाकर दो।
-हाँ, जी।
597
00:36:03,150 --> 00:36:05,520
-अंदर कौन है?
-उस्ताद जी का बापू है।
598
00:36:05,860 --> 00:36:08,150
-और कौन है?
-और तो कोई नहीं है।
599
00:36:08,400 --> 00:36:11,190
-फिर बात किससे कर रहा है?
-ओय।
600
00:36:14,520 --> 00:36:16,110
कितने सालों से है चमकीले के साथ?
601
00:36:17,230 --> 00:36:19,270
सात-आठ साल हो गए है जी अब तो।
602
00:36:20,270 --> 00:36:22,440
[कीकर] वो सोनिया वाला झगड़ा ना
तब हुआ ही हुआ था।
603
00:36:23,150 --> 00:36:24,020
कैसा, झगड़ा?
604
00:36:24,520 --> 00:36:27,310
अरे नहीं, सर, आप यह नहीं सोचना
कि इनमें उनका कोई हाथ है जी।
605
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
ओए, तू बताएगा
डीएसपी साहब ने क्या सोचना है?
606
00:36:30,110 --> 00:36:31,270
[पंजाबी में] ए, बेवकूफ़!
607
00:36:31,730 --> 00:36:34,190
ओए, डीएसपी साहब है वो, डीएसपी साहब। हुंह?
608
00:36:34,270 --> 00:36:38,060
इतना भी मक्खन ना लगाओ
कि हाथ ही अंदर घुस जाए।
609
00:36:38,270 --> 00:36:39,610
ओह… नहीं, नहीं जनाब वो…
610
00:36:39,940 --> 00:36:42,440
ओए, साहब जो पूछ रहे है ना उसका जवाब दे।
611
00:36:42,980 --> 00:36:44,150
क्या झगड़ा हुआ था?
612
00:36:44,520 --> 00:36:47,440
पैसों का झगड़ा था जी कोई,
वो टिक्की ले गया था बात करने के लिए।
613
00:36:48,020 --> 00:36:49,440
साला समझता क्या है अपने आपको।
614
00:36:49,940 --> 00:36:51,400
आज करता हूँ उसको ठीक!
615
00:36:51,940 --> 00:36:54,480
तुझे कुछ नहीं करना।
तू बस चुपचाप खड़े रहना, ठीक है?
616
00:36:54,560 --> 00:36:56,520
मैं बात करूँगा, आजा।
617
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
[चमकीला] टिक्की पाजी!
618
00:37:02,110 --> 00:37:03,310
पाजी।
619
00:37:04,900 --> 00:37:06,730
क्योंकि बोल लिखे चमकीला…
620
00:37:07,400 --> 00:37:08,900
धुन बनाए चमकीला…
621
00:37:09,650 --> 00:37:12,110
साजिंदों ने क्या बजाना है,
वो भी वो ही बताए।
622
00:37:12,400 --> 00:37:16,020
पर जब पैसे लेने की बारी आए, वो सारे
आपके पेट के अंदर चले जाते है जी।
623
00:37:18,360 --> 00:37:20,020
है ना जी कमीनेपन वाली बात?
624
00:37:20,110 --> 00:37:24,150
-टिक्की पाजी, पाजी।
-[पंजाबी में] एक मिनट रुक। बात कर रहा हूँ।
625
00:37:28,940 --> 00:37:32,150
बाउजी, इतने क्यों भूखे हो आप…
626
00:37:32,650 --> 00:37:36,650
कि अखाड़ों की दिहाड़ी
और दिहाड़ी से कहीं ज़्यादा इनाम…
627
00:37:37,270 --> 00:37:39,730
वो सारे के सारे भी आप ही हजम कर जाते हो?
628
00:37:40,400 --> 00:37:42,190
जब कि मिलते वो इसकी वजह से हैं।
629
00:37:42,310 --> 00:37:43,230
यह सोनिया…
630
00:37:44,150 --> 00:37:47,730
ओए ये तो बरसों से गा रही है आपके साथ।
कितने के इनाम मिल गए इसको?
631
00:37:48,690 --> 00:37:49,810
पूछो ज़रा।
632
00:37:50,730 --> 00:37:53,730
तेरे खुद के मुँह में जुबान नहीं है,
जो इस गधे से बुलवा रहा है?
633
00:37:54,060 --> 00:37:57,730
बाउजी, हम कॉमरेड बंदे हैं,
बर्दाश्त नहीं कर सकते।
634
00:37:57,810 --> 00:37:59,150
चुप!
635
00:37:59,980 --> 00:38:01,440
परे हट!
636
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
तू इधर आ।
637
00:38:13,020 --> 00:38:14,060
[कश्मीरी लाल] बोल।
638
00:38:14,940 --> 00:38:18,520
नहीं, वो… बात सिर्फ इतनी है…
639
00:38:20,060 --> 00:38:22,770
अगर वो दिहाड़ी के साथ हमें…
640
00:38:25,020 --> 00:38:27,860
-थोड़ा हिस्सा मिल जाता तो…
-[कश्मीरी लाल] और अगर नहीं मिला तो?
641
00:38:29,940 --> 00:38:33,560
मैं ना दूँ हिस्सा तो? क्या कर लेगा तू?
642
00:38:34,230 --> 00:38:37,360
नहीं, बाउजी।
मैं यहाँ झगड़ा थोड़ी करने आया हूँ।
643
00:38:37,440 --> 00:38:40,440
तू… झगड़ा करेगा?
644
00:38:41,810 --> 00:38:43,150
मुझसे?
645
00:38:43,650 --> 00:38:44,940
सुन, ओए!
646
00:38:45,520 --> 00:38:47,230
[पंजाबी में] कमीने!
647
00:38:48,480 --> 00:38:51,810
मैंने साथ क्या बिठा लिया
अपनी जात भूल गया तू।
648
00:38:52,810 --> 00:38:53,860
तुझे क्या लगा…
649
00:38:53,980 --> 00:38:56,190
हमारे बराबर का हो गया है तू?
650
00:38:56,440 --> 00:38:57,690
[मेज पर हाथ पटकता है]
651
00:38:59,690 --> 00:39:03,190
मैंने बनाया है चमकीला! मैंने!
652
00:39:04,230 --> 00:39:06,440
और जब चाहूँ ख़त्म भी कर सकता हूँ।
653
00:39:07,480 --> 00:39:09,940
इसलिए जो दे रहा हूँ चुपचाप उठाता रहे।
654
00:39:10,310 --> 00:39:12,650
वरना भूखा मरेगा तू।
655
00:39:15,560 --> 00:39:16,770
घूर क्या रहा है?
656
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
भूखा तो नहीं मरूँगा।
657
00:39:21,690 --> 00:39:22,610
चमार हूँ…
658
00:39:24,360 --> 00:39:25,730
पर भूखा नहीं मरूँगा मैं।
659
00:39:26,520 --> 00:39:27,770
देखना है तुझे?
660
00:39:29,020 --> 00:39:30,270
दिखाऊँ मैं?
661
00:39:30,520 --> 00:39:31,480
दिखाओ।
662
00:39:33,230 --> 00:39:38,270
निकल! बाहर निकल।
निकल बाहर मेरे दफ़्तर से!
663
00:39:39,150 --> 00:39:40,310
चल!
664
00:39:40,690 --> 00:39:44,230
सुरिंदर सोनिया
(सोनिया)
665
00:39:45,770 --> 00:39:49,730
[लंबी साँसे ले रहा है]
666
00:39:52,230 --> 00:39:55,060
यार, तेरा दिमाग खराब हो गया है, यार?
क्या करके आया अंदर?
667
00:39:55,560 --> 00:39:56,940
एक बात तो पता है मुझे, टिक्की पाजी…
668
00:39:59,650 --> 00:40:00,730
क्या?
669
00:40:01,770 --> 00:40:04,980
कि लोग क्या सुनना चाहते है।
उन्हें किस चीज़ में मज़ा आता है।
670
00:40:06,770 --> 00:40:08,060
और वो मैं कर सकता हूँ।
671
00:40:10,110 --> 00:40:11,980
[कीकर] और वहीं फुटपाथ पर बैठकर…
672
00:40:13,190 --> 00:40:16,190
उस्ताद जी ने अपना खुद का काम
शुरू किया था, जी।
673
00:40:16,310 --> 00:40:18,360
[पंजाबी गाना गुनगुना रहा है]
674
00:40:18,440 --> 00:40:19,310
नंबर 403331
इंदरदीप चूचकवाल
675
00:40:19,650 --> 00:40:20,900
सोनिया
टेलीफोन नंबर - 403331
676
00:40:20,980 --> 00:40:22,020
जतिन्दर जिंदा
फोन नंबर - 403331
677
00:40:22,110 --> 00:40:23,110
जगजीत फत्ता
टेलीफोन नंबर - 403331
678
00:40:23,270 --> 00:40:25,440
अमर सिंह चमकीला
टेलीफोन नंबर - 403331
679
00:40:25,610 --> 00:40:28,730
[गाना गुनगुना रहा है]
680
00:40:31,650 --> 00:40:32,560
[हँसता है]
681
00:40:32,650 --> 00:40:33,940
[पंजाबी में] ♪ अरे, यह मेरा ♪
682
00:40:34,520 --> 00:40:37,860
♪ जी करता है ♪
683
00:40:43,020 --> 00:40:47,310
♪ ता ता ता ता ताना, वीर मेरे आ जुगनी ♪
684
00:40:47,770 --> 00:40:48,860
[जीभ चटकाता है]
685
00:40:50,270 --> 00:40:55,230
♪ अरे, भाई, जुगनी मेरी दुनिया की
बातें बताती और भगवान का नाम लेती ♪
686
00:40:55,650 --> 00:40:58,020
♪ और भगवान का नाम लेती ♪
687
00:40:58,110 --> 00:40:59,060
[गिलास बजाता है]
688
00:40:59,150 --> 00:41:01,270
[टेलीफोन की घंटी बज रही है]
689
00:41:02,860 --> 00:41:04,360
चमकीले की इंकवायरी आई है।
690
00:41:04,770 --> 00:41:07,770
चमकीले! चमकीले की इंकवायरी आई है।
691
00:41:08,110 --> 00:41:10,440
चमकीले, इंकवायरी आई है।
692
00:41:10,940 --> 00:41:14,020
[पंजाबी में] अरे, ढक्कन!
चमकीले को बोल, उसकी इंकवायरी आई है।
693
00:41:14,270 --> 00:41:15,190
[सीटी बजाता है]
694
00:41:15,770 --> 00:41:17,060
[पंजाबी में] अरे, चाचा!
695
00:41:17,440 --> 00:41:19,480
-[गुनगुना रहा है]
-[ढक्कन] चमकीले!
696
00:41:19,690 --> 00:41:23,150
[पंजाबी में] ♪ ओय, तेरा बदन हुआ मैला… ♪
697
00:41:23,230 --> 00:41:24,610
चमकीले, इंकवायरी आई है।
698
00:41:25,060 --> 00:41:26,560
-हैं?
-इंकवायरी।
699
00:41:27,270 --> 00:41:29,150
-भाग, भाग, भाग।
-मेरी?
700
00:41:32,230 --> 00:41:33,230
[गला साफ़ करता है]
701
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
-हाँ, जी।
-[आदमी, फ़ोन पर] चमकीला।
702
00:41:41,770 --> 00:41:45,940
[मधुर म्यूज़िक बजता है]
703
00:41:46,110 --> 00:41:47,150
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
704
00:41:47,230 --> 00:41:51,520
♪ सतरंगी कुर्ती पहन उड़ती फिरूँ ♪
705
00:41:51,730 --> 00:41:55,730
♪ मैंने बदमाशी छोड़ दी,
तू अफेयर करना छोड़ दे ♪
706
00:41:56,020 --> 00:41:59,900
♪ मैं शौक पूरे करने चली
तेरी क्यों जली ♪
707
00:42:00,150 --> 00:42:04,770
♪ कच्चा दूध पीने से,
तेरी छाती पर मलाई आई ♪
708
00:42:04,860 --> 00:42:06,310
-[तालियाँ बज रही हैं]
-बंदे आए आपसे मिलने।
709
00:42:06,400 --> 00:42:08,110
-हाँ।
-प्रोग्राम बुक कराना है उन्होंने।
710
00:42:10,020 --> 00:42:11,150
यह है चमकीला।
711
00:42:11,230 --> 00:42:13,230
-इक्कीस तारीख का अखाड़ा मोगा में है।
-हो जाएगा, जी।
712
00:42:13,310 --> 00:42:15,650
[कीकर] बुकिंग आने लगी, एक के बाद दूसरी।
713
00:42:16,980 --> 00:42:20,440
और जब कश्मीरी लाल और सोनिया
राजस्थान के दौरे से वापस आए…
714
00:42:20,610 --> 00:42:23,020
तो देखा उनका सारा सामान बाहर पड़ा है।
715
00:42:23,110 --> 00:42:25,270
और उनकी जगह पर उस्ताद जी बैठे हुए है।
716
00:42:25,860 --> 00:42:27,730
बाउजी? आ जाओ, आ जाओ।
717
00:42:28,270 --> 00:42:30,480
-आजा, आजा।
-[ऑफिस का मालिक] किराया दिया तूने?
718
00:42:30,940 --> 00:42:32,610
यह बता, किराया दिया तूने?
719
00:42:32,690 --> 00:42:35,020
तू किसको बोला तूने? तू किसको बोला?
720
00:42:35,190 --> 00:42:37,730
-आपको बोला मेरा खयाल है।
-तू कौन है? चल दुकान पर।
721
00:42:37,810 --> 00:42:40,020
चमकीले की तो तबीयत खुश हो गई होगी।
722
00:42:40,860 --> 00:42:42,440
मुँहतोड़ जवाब दिया उसने।
723
00:42:42,610 --> 00:42:44,770
नहीं, जी। उस्ताद जी का तो
ध्यान ही कहीं और था।
724
00:42:45,110 --> 00:42:46,650
वो लड़की के मारे परेशान थे।
725
00:42:48,440 --> 00:42:50,110
उस्ताद जी को लड़की चाहिए होती थी ना।
726
00:42:52,610 --> 00:42:55,360
मतलब, अखाड़ों में गानों के लिए।
727
00:42:56,940 --> 00:42:58,730
आपको तो पता ही है
चमकीले के दोगाने होते है।
728
00:43:00,900 --> 00:43:02,400
मुझे कैसे पता होगा?
729
00:43:03,230 --> 00:43:04,560
ट्रक ड्राइवर हूँ मैं।
730
00:43:04,650 --> 00:43:07,360
-नहीं, सर।
-गँवार हूँ, देहाती हूँ।
731
00:43:08,560 --> 00:43:10,730
तुझे क्या लगता है साहब चमकीला सुनते हैं?
732
00:43:12,770 --> 00:43:14,690
सिर्फ़ सिपाही सुनते है चमकीला।
733
00:43:14,770 --> 00:43:18,440
♪ आवारागर्दों ने
हमें अपने जाल में फँसाया ♪
734
00:43:18,520 --> 00:43:21,940
♪ आवारागर्दों ने
हमें अपने जाल में फँसाया ♪
735
00:43:22,110 --> 00:43:26,480
♪ लूट-लूट तेरी जवानी खा जाएँगे
देके तुझे झाँसे ♪
736
00:43:26,730 --> 00:43:29,230
बहुत ज़ोर लगता है तेरे साथ, चमकीला।
बहुत ऊँचा सुर होता है।
737
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
-फिर ना बुलाना मुझे।
-नहीं, पर गाना तो खुल जाता है ना?
738
00:43:31,560 --> 00:43:32,520
[अस्पष्ट बातचीत]
739
00:43:32,610 --> 00:43:36,190
-अच्छा। मारकर दिखा। जानता नहीं मुझे…
-मारकर दिखाऊँ? डरता नहीं हूँ…
740
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
[पंजाबी में] बदमाश हूँ में।
मुझे जानता नहीं है तू।
741
00:43:41,480 --> 00:43:44,980
सारी ताकत तो लड़की ढूंढने में निकल रही है,
हर दिन नया कुआँ खोदो, पानी निकालो।
742
00:43:45,270 --> 00:43:47,110
मैं क्या करूँ?
सूट डाल मैं आ जाऊँ तेरे साथ गाने?
743
00:43:47,190 --> 00:43:48,980
-तूने बोला था फगवाड़े से लड़की लाएगा।
-हाँ, लाऊँगा।
744
00:43:49,060 --> 00:43:51,810
-हाँ तो ठीक है, फिर! ठीक है!
-हाँ तो ठीक है, फिर! ठीक है!
745
00:43:52,270 --> 00:43:53,980
फिर मानक साहब ने कहा…
746
00:43:54,520 --> 00:43:57,520
कि एक लड़की है
जिन्होंने उनके साथ अखाड़े किए हुए हैं।
747
00:43:57,730 --> 00:43:59,400
वो थे हमारे बब्बी जी।
748
00:44:00,900 --> 00:44:01,810
कौन?
749
00:44:02,650 --> 00:44:03,520
[आह भरता है]
750
00:44:04,690 --> 00:44:05,940
अमरजोत।
751
00:44:08,230 --> 00:44:10,980
-[चमकीला] सत श्री अकाल!
-सत श्री अकाल! चमकीला?
752
00:44:11,520 --> 00:44:14,270
-हाँ, जी। मैं हूँ जी।
-[अमरजोत का पिता] कुंवारा है?
753
00:44:15,400 --> 00:44:16,560
अंदर आ जाओ आप।
754
00:44:18,440 --> 00:44:20,810
[पंजाबी में] पहले यह बताओ
कोई काम-वाम है तेरे पास?
755
00:44:21,360 --> 00:44:24,230
-या ऐसे ही वक्त खराब कर रहे हैं।
-हाँ, जी?
756
00:44:25,230 --> 00:44:27,610
-मतलब?
-[अमरजोत का पिता] काम है कोई?
757
00:44:28,190 --> 00:44:29,610
[चमकीला] अखाड़ों की सात तारीख लिखी है।
758
00:44:29,860 --> 00:44:31,940
ओए, यहाँ लिख देने से
नहीं हो जाते अखाड़े। चलो, जी।
759
00:44:32,060 --> 00:44:36,060
-चलो जी! मतलब ये तो कमाल ही हो गया। वाह!
-एक मिनट! ठीक है, जी।
760
00:44:36,270 --> 00:44:38,860
ये अनुबंध और पेशगी के साथ।
761
00:44:44,400 --> 00:44:46,610
[अमरजोत के पिता] हम्म… महिना देखते है।
762
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
अगर ठीक रहा तो आगे बढ़ेंगे।
763
00:44:50,150 --> 00:44:53,610
मेरी बात सुनो जी पहले।
यह कोई नया कलाकार है चमकीला?
764
00:44:53,900 --> 00:44:55,900
-और आप कोई बहुत बड़ी तोप हो?
-नहीं, ठीक, महिना ठीक…
765
00:44:55,980 --> 00:44:58,400
ओए एक मिनट, यार!
तू क्यों मेहरबान हो रहा है इतना?
766
00:44:58,730 --> 00:45:01,810
लड़की में जान ही नज़र नहीं आ रही।
पता नहीं मुँह में जबान है भी है या नहीं।
767
00:45:02,060 --> 00:45:03,610
तू गवा के देख लो।
768
00:45:03,690 --> 00:45:05,440
-निकालो बाजा…
-नहीं, नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है।
769
00:45:05,520 --> 00:45:08,980
उसकी ज़रूरत नहीं है, मानक साहब ने कह दिया।
770
00:45:09,310 --> 00:45:13,230
मानक से ज़्यादा पैसे लूँगा तुझसे।
वो ज़्यादा बड़ा कलाकार है।
771
00:45:13,310 --> 00:45:16,770
-चलो जी, वो बड़ा कलाकार हो गया…
-टिक्की यार! वो चाय आई नहीं, चाय?
772
00:45:17,440 --> 00:45:21,060
-अरे, कीकर। आ, यार। चाय बोलकर आ। चल जा।
-कोई नहीं। पैसे देख लेंगे। कर लेंगे कुछ।
773
00:45:23,480 --> 00:45:28,190
[मधुर म्यूज़िक बजता है]
774
00:45:32,190 --> 00:45:33,860
गीतों की किताब है?
775
00:45:37,440 --> 00:45:38,650
[अमरजोत के पिता] बोल।
776
00:45:41,860 --> 00:45:43,060
कौन सी किताब है?
777
00:45:45,360 --> 00:45:47,230
-"चिट्टा लहू।"
-हाँ?
778
00:45:49,310 --> 00:45:51,400
-"चिट्टा लहू।"
-"चिट्टा लहू।"
779
00:45:53,230 --> 00:45:54,400
बढ़िया है।
780
00:45:54,480 --> 00:45:56,980
ठीक है।
781
00:45:58,310 --> 00:46:01,190
-तो यहाँ करते हो जी गाने का रियाज़।
-बैठो।
782
00:46:09,150 --> 00:46:11,560
तो, किस तरह के गाने पसंद करते हो आप?
783
00:46:11,770 --> 00:46:14,400
-ओह जी, कोई भी तरह का हो, सब गाते है।
-वो…
784
00:46:14,730 --> 00:46:17,730
सारा दिन तो गाती रहती है,
गाती रहती है, पता नहीं क्या-क्या।
785
00:46:17,940 --> 00:46:20,190
मैं तो जी ऊब जाता हूँ। [हँसता है]
786
00:46:20,480 --> 00:46:22,610
-तो फिर शुरू करें?
-हाँ, जी। हाँ, जी।
787
00:46:25,520 --> 00:46:27,980
♪ सा ♪
788
00:46:28,980 --> 00:46:31,900
गा दे। सा…
789
00:46:32,230 --> 00:46:37,440
सा।
790
00:46:44,230 --> 00:46:50,150
♪ सा रे ग प ♪
791
00:46:51,150 --> 00:46:52,230
क्या बात है!
792
00:46:55,360 --> 00:46:59,230
-यह अंग्रेजी भी गा लेती है। बताओ, बब्बी।
-सा…
793
00:47:00,400 --> 00:47:03,360
क्या हो गया है मेरे को?… ओ क्या हो गया?
794
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
ओ तेरा ख्याल नहीं रखा?
ओ आओ जी आओ ठंडा-शंडा पी के आते है।
795
00:47:06,610 --> 00:47:08,900
इन दोनों को होने दो यहाँ बोर।
आ जाओ, आ जाओ।
796
00:47:09,150 --> 00:47:10,980
-पप्पू नाम है ना तेरा। बड़ा जँचता है।
-हाँ, जी।
797
00:47:11,060 --> 00:47:12,520
आ जाओ। आजा तू चल, आजा।
798
00:47:12,610 --> 00:47:15,770
ये लोग अच्छा ख्याल रखेंगे पप्पू का।
आप घबराओ मत।
799
00:47:20,980 --> 00:47:22,230
तो फिर से शुरू करें?
800
00:47:30,690 --> 00:47:32,020
आपने कोई गीत सुना है मेरा?
801
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
सुना है जी।
802
00:47:37,480 --> 00:47:38,900
कौन सा याद आ रहा है?
803
00:47:40,480 --> 00:47:43,060
कौन सा वो? "बापू मेरा गुम हो गया।"
804
00:47:45,150 --> 00:47:48,060
वो लोग पसंद करते हैं ना जी ऐसे बोल… जैसे…
805
00:47:48,730 --> 00:47:50,360
[पंजाबी में] "उसे आटे की तरह मसल दिया…
806
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
[दोनों हँसते हैं]
807
00:47:53,060 --> 00:47:54,560
लोग पसंद करते हैं।
808
00:47:55,560 --> 00:47:58,110
[पंजाबी में, चमकीला] ♪ चोरी और यारी
कभी छुपी नहीं रहती ♪
809
00:47:58,360 --> 00:48:00,020
♪ चोरी और यारी कभी छुपती नहीं ♪
810
00:48:00,110 --> 00:48:02,400
♪ जैसे दाई से औरत का बच्चा ♪
811
00:48:02,520 --> 00:48:04,690
♪ मैं यूँ ही बदनाम हो गई ♪
812
00:48:04,940 --> 00:48:09,110
♪ मैं यूँ ही बदनाम हो गई
कभी आँखें भी नहीं लड़ाई ♪
813
00:48:09,270 --> 00:48:11,900
लहज़ा शहरी है। वो तोड़ना पड़ेगा।
814
00:48:12,060 --> 00:48:13,480
हम्म।
815
00:48:17,150 --> 00:48:18,610
पर गाती अच्छा है।
816
00:48:20,310 --> 00:48:23,440
[गाना गुनगुना रहा है]
817
00:48:24,110 --> 00:48:28,020
[गाना गुनगुना रही है]
818
00:48:28,610 --> 00:48:31,860
ठंडा पानी बंद आज से।
घड़े और सुराही का पानी नहीं पीना।
819
00:48:32,230 --> 00:48:33,900
[गुनगुना रही है]
820
00:48:33,980 --> 00:48:37,020
[पंजाबी में] ♪ अब मुझसे क्या शरम
मुझे पीने दो एक घूँट में ♪
821
00:48:38,190 --> 00:48:41,520
♪ अब मुझसे क्या शरम
मुझे पीने दो एक घूँट में ♪
822
00:48:41,690 --> 00:48:44,650
♪ अब तुमसे क्या शरम
मुझे पी जाओ एक घूँट में ♪
823
00:48:44,810 --> 00:48:47,860
♪ अब मुझसे क्या शरम
मुझे पीने दो एक घूँट में ♪
824
00:48:48,110 --> 00:48:50,690
♪ अब तुमसे क्या शरम
मुझे पी जाओ एक घूँट में ♪
825
00:48:51,020 --> 00:48:55,190
♪ दो कोस से लड़की सूँघ लेता हूँ ♪
826
00:48:55,650 --> 00:48:56,860
[चिटकनी लगाती है]
827
00:48:57,110 --> 00:49:00,400
[आलाप लेता है]
828
00:49:00,730 --> 00:49:02,270
और ही सुर पे बोल रहा था घ्या-घ्या-घ्या…
829
00:49:02,770 --> 00:49:07,480
♪ सड़कों पर फिरता हूँ लड़की को ढूँढते ♪
830
00:49:08,270 --> 00:49:13,150
[अमरजोत] ♪ सड़कों पर फिरता हूँ लड़की… ♪
831
00:49:13,230 --> 00:49:17,310
♪ दो कोस से पहचान लेता हूँ ♪
832
00:49:17,690 --> 00:49:21,940
-♪ दो कोस से पहचान लेता हूँ ♪
-♪ दो कोस से पहचान लेती हूँ ♪
833
00:49:22,440 --> 00:49:27,400
♪ सड़कों… सड़कों पर फिरता हूँ लड़की… ♪
834
00:49:27,860 --> 00:49:32,110
-♪ सड़कों पर फिरता हूँ लड़की… ♪
-♪ सड़कों पर फिरता हूँ लड़की… ♪
835
00:49:32,400 --> 00:49:35,150
♪ मुझे शादी की चाह है, देवर जी ♪
836
00:49:35,810 --> 00:49:38,110
♪ मेरे पति तरसे मेरी जवानी
और गोरी त्वचा के लिए ♪
837
00:49:38,190 --> 00:49:40,610
♪ मेरे पति तरसे मेरी जवानी
और गोरी त्वचा के लिए ♪
838
00:49:41,060 --> 00:49:43,360
-[अमरजोत] चल सांस ले ले दो मिनट।
-[चमकीला] थक गई है।
839
00:49:49,400 --> 00:49:50,610
[खटखटाता है]
840
00:49:52,110 --> 00:49:53,310
[ज़ोर से खटखटाता है]
841
00:49:54,900 --> 00:49:56,440
[दरवाज़ा खुलता है]
842
00:49:59,730 --> 00:50:02,650
-चल, बाद में आना। ठीक है?
-[दरवाज़ा बंद होता है]
843
00:50:05,690 --> 00:50:10,230
[चमकीला] ♪ छोटे देवर की कसम,
तेरा शराबी भाई मुझे करे परेशान ♪
844
00:50:10,520 --> 00:50:13,110
[गाने की आवाज़ आ रही है]
845
00:50:13,400 --> 00:50:16,520
[दलबीर] वो उसके साथ गाने लगी
और दोनों की जोड़ी हिट हो गई।
846
00:50:17,360 --> 00:50:20,020
फिर दोनों ने बहुत सारे गंदे-गंदे गाने
गाए साथ में।
847
00:50:20,730 --> 00:50:22,360
फिर किसी ने आकर उन्हें गोली मार दी।
848
00:50:23,230 --> 00:50:25,310
-यही है कहानी?
-नहीं, साहब।
849
00:50:25,520 --> 00:50:27,440
उनका पहला अखाडा तो रद्द हो गया था।
850
00:50:27,520 --> 00:50:29,770
-आतंकवादी?
-नहीं, शादी।
851
00:50:32,560 --> 00:50:33,610
[हँसता है]
852
00:50:34,270 --> 00:50:37,020
अब तक उस्ताद जी का
एक भी अखाडा रद्द नहीं हुआ था।
853
00:50:37,480 --> 00:50:39,860
तो किसी ने कह दिया था
कि यह अमरजोत ही मनहूस है।
854
00:50:40,730 --> 00:50:42,770
तो यह बात बब्बी जी के कान में पड़ गई।
855
00:50:43,610 --> 00:50:45,150
अरे, अच्छा है ना कि अखाडा नहीं हुआ।
856
00:50:45,650 --> 00:50:48,900
और पक्के हो जाएँगे हम अगले अखाड़े तक।
दोगाने और तैयार करेंगे।
857
00:50:49,520 --> 00:50:52,480
नहीं। मुझे घर जाना है।
858
00:50:53,440 --> 00:50:56,230
देखो जी, आज हमारा अखाडा
ज़रूर रद्द हुआ है…
859
00:50:56,810 --> 00:50:59,810
पर आप देखना एक दिन आएगा,
जब हम खुद अखाड़े मना कर रहे होंगे।
860
00:51:03,110 --> 00:51:04,480
-क्यों?
-एँ?
861
00:51:05,730 --> 00:51:07,770
क्यों? मना क्यों करेंगे?
862
00:51:08,190 --> 00:51:09,730
क्योंकि संभाल ही नहीं पाएंगे इतने अखाड़े।
863
00:51:13,980 --> 00:51:16,560
नहीं। नहीं, मना नहीं करेंगे।
864
00:51:18,520 --> 00:51:22,110
ठीक है। नहीं करेंगे मना। वादा है।
865
00:51:22,440 --> 00:51:26,150
और अगले अखाड़े में दिखा देंगे
सबको कि हम हैं कौन। क्यों?
866
00:51:28,270 --> 00:51:29,190
[जीभ चटकाती है]
867
00:51:35,610 --> 00:51:36,560
[गला साफ़ करती है]
868
00:51:36,690 --> 00:51:40,770
और अब वो हुआ।
दोनों ने मिलकर बहुत सारे गंदे गाने गए।
869
00:51:41,060 --> 00:51:45,020
जोड़ी हिट हो गई।
जो आप कह रहे थे ना, वो अब हुआ।
870
00:51:45,400 --> 00:51:49,730
[उद्घोषक] आपके पसंदीदा कलाकार,
अमर सिंह चमकीला और बीबी अमरजोत।
871
00:51:49,860 --> 00:51:50,690
आओ जी…
872
00:51:51,110 --> 00:51:56,480
[म्यूज़िक बज रहा है]
873
00:52:04,480 --> 00:52:07,480
[पंजाबी में] ♪ अब तुमसे क्या शरमाना
जवानी का बोझ संभाल नहीं पा रही ♪
874
00:52:07,610 --> 00:52:10,230
♪ अब तुमसे क्या शरमाना
जवानी का बोझ संभाल नहीं पा रही ♪
875
00:52:10,400 --> 00:52:15,110
♪ मुझे चख ले, चख ले,
हथेली पर रखकर मैं खंड बन गई ♪
876
00:52:16,060 --> 00:52:18,650
♪ मुझे चख ले, चख ले ♪
877
00:52:18,730 --> 00:52:22,520
♪ हथेली पर रखकर चख ले मैं खंड बन गई ♪
878
00:52:22,810 --> 00:52:26,980
♪ हथेली पर रखकर चख ले मैं खंड बन गई ♪
879
00:52:28,360 --> 00:52:31,060
♪ कलेजा ठंडा कर दे, मुड़ के ना जा ♪
880
00:52:31,400 --> 00:52:34,020
♪ कलेजा ठंडा कर दे, मुड़ के ना जा ♪
881
00:52:34,150 --> 00:52:38,770
♪ सारे लड़कों से मैं लड़-लड़ मरा ♪
882
00:52:39,110 --> 00:52:41,400
♪ सीने से लगा ले ♪
883
00:52:41,480 --> 00:52:42,520
♪ सीने से लगा ले ♪
884
00:52:42,610 --> 00:52:46,360
♪ सीने से लगा ले
मैं कोमल जाँघ जैसा हूँ ♪
885
00:52:46,560 --> 00:52:52,400
♪ सीने से लगा ले
मैं कोमल जाँघ जैसा हूँ ♪
886
00:52:58,690 --> 00:53:00,310
बैठो।
887
00:53:00,980 --> 00:53:03,150
-[पंजाबी में] देखो, कौन बोल रहा है?
-[हँसता है]
888
00:53:04,020 --> 00:53:07,060
-[पंजाबी में] लड़कियां मुझे देख रही थीं।
-[पंजाबी में] बिलकुल। तुम्हें देख रही थीं।
889
00:53:07,150 --> 00:53:09,650
-अपनी शक्ल तो देख।
-हाँ!
890
00:53:10,860 --> 00:53:12,360
चल आगे।
891
00:53:20,150 --> 00:53:22,400
हर बार क्यों बजाता है।
मैं तो 21 रुपए ही देने हैं। बस।
892
00:53:22,610 --> 00:53:24,060
-हैं?
-इक्कीस रुपए ही देने हैं।
893
00:53:24,150 --> 00:53:25,360
-[हँसती है]
-[पंजाबी में] जूता लगाऊँगा।
894
00:53:25,440 --> 00:53:26,650
[टिक्की] 21 रुपए देने हैं।
895
00:53:26,810 --> 00:53:29,520
[पंजाबी में] ♪ बाँहों में भाभी सो जा,
तेरा देवर झलेगा पंखा ♪
896
00:53:29,690 --> 00:53:32,150
[पंजाबी में] भाइयों, कल रात लिखा था।
पसंद आया तो रिकॉर्ड करा देंगे।
897
00:53:32,270 --> 00:53:36,650
♪ बाँहों में भाभी सो जा,
तेरा देवर झलेगा पंखा ♪
898
00:53:37,230 --> 00:53:41,480
♪ बाँहों में भाभी सो जा,
तेरा देवर झलेगा पंखा ♪
899
00:53:41,730 --> 00:53:46,650
♪ मैं पक्का मर जाती
आधी रात को खटिया थाम लेता ♪
900
00:53:47,020 --> 00:53:51,480
♪ वह रहता नशे में धुत्त
और ऊपर से मुँह में ज़र्दा भी भर लेता ♪
901
00:53:51,810 --> 00:53:56,190
♪ उसके नशे की गुठली देखकर
मैं दंग रह गई ♪
902
00:53:56,310 --> 00:53:58,400
♪ तेरा भाई शराबी ♪
903
00:53:58,520 --> 00:54:00,150
[संगीतकर] हम एकाध सुर ऊपर नहीं गाएँगे।
904
00:54:00,270 --> 00:54:01,480
[अस्पष्ट बातचीत]
905
00:54:01,650 --> 00:54:06,060
♪ आरी आरी आरी, आरी आरी आरी ♪
906
00:54:06,150 --> 00:54:09,650
♪ सास पूछे क्या दुख है,
मैं हूँ तेरी फिक्र की मारी ♪
907
00:54:09,900 --> 00:54:11,900
♪ तू सच नहीं बोलती ♪
908
00:54:12,150 --> 00:54:15,940
♪ तू सच नहीं बोलती,
तेरा गाँव में चक्कर था ♪
909
00:54:16,020 --> 00:54:18,400
♪ मैं सच बोलती हूँ ♪
910
00:54:18,650 --> 00:54:22,020
♪ मैं सच बोलती हूँ,
सिर्फ़ लड़कियों की सरदार थी मैं ♪
911
00:54:22,230 --> 00:54:24,440
♪ किसने तेरे अंग मसले ♪
912
00:54:24,650 --> 00:54:28,190
♪ किसने तेरे अंग मसले,
कौन कर गया तुझ पर सवारी ♪
913
00:54:28,310 --> 00:54:33,480
♪ कमर मेरी काँच जैसी,
लोग समझे नखरे वाली ♪
914
00:54:33,610 --> 00:54:36,730
♪ कमर मेरी काँच जैसी ♪
915
00:54:37,020 --> 00:54:38,150
[फोटोग्राफर] थोड़ा अंदर आइए।
916
00:54:39,770 --> 00:54:41,150
थोड़ा सा हाथ ऊपर।
917
00:54:42,980 --> 00:54:45,110
ठीक है। मुस्कुराइए!
918
00:54:46,230 --> 00:54:47,860
अमर सिंह चमकीला और अमरजोत
919
00:54:47,940 --> 00:54:50,650
-[मालिक] यह वाला काफी निकल रहा है आज-कल।
-[कर्मचारी] चमकीला।
920
00:54:51,020 --> 00:54:52,520
-"मित्रा मैं खंड बन गई।"
-हाँ।
921
00:54:52,730 --> 00:54:54,770
[आदमी] तो आपकी
बहुत माँग आ रही है बाज़ार से।
922
00:54:55,520 --> 00:54:58,610
कोई नया पंजाबी गायक है, चमकीला।
923
00:54:59,940 --> 00:55:02,020
-चमकीला?
-हाँ, सर।
924
00:55:03,810 --> 00:55:04,810
चमकीला।
925
00:55:04,900 --> 00:55:07,610
[म्यूज़िक बजता है]
926
00:55:25,110 --> 00:55:30,560
♪ तू क्या जाने मेरे यार, हाय ♪
927
00:55:30,770 --> 00:55:36,310
♪ तू क्या जाने मेरे यार ♪
928
00:55:37,440 --> 00:55:43,190
♪ छुप, छुप तकती हूँ, कह ना सकती हूँ ♪
929
00:55:43,520 --> 00:55:49,190
♪ छुप, छुप तकती हूँ, कह ना सकती हूँ ♪
930
00:55:49,400 --> 00:55:54,940
♪ नैना चोर से, इक दिन ज़ोर से ♪
931
00:55:55,060 --> 00:56:00,770
♪ करना है तुझको प्यार, हाय ♪
932
00:56:01,270 --> 00:56:06,310
♪ नैना चोर से, इक दिन ज़ोर से ♪
933
00:56:06,900 --> 00:56:12,190
♪ करना है तुझको प्यार ♪
934
00:56:12,270 --> 00:56:18,060
♪ तू क्या जाने मेरे यार, हाय ♪
935
00:56:18,190 --> 00:56:23,440
♪ तू क्या जाने मेरे यार ♪
936
00:56:24,810 --> 00:56:30,520
♪ तन का ताज भी, मन का राज भी ♪
937
00:56:30,900 --> 00:56:36,230
♪ अपना आज भी, तुझ पर है देना वार ♪
938
00:56:36,310 --> 00:56:41,520
♪ तू क्या जाने, मेरे यार, हाय ♪
939
00:56:41,900 --> 00:56:47,480
♪ तू क्या जाने, मेरे यार ♪
940
00:56:59,480 --> 00:57:02,730
♪ सच्ची मोहब्बत बुलंद करके ♪
941
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
♪ रखना पिटारी में तू बंद करके ♪
942
00:57:05,860 --> 00:57:08,360
♪ रोना भी, हँसना भी साथ तेरे ♪
943
00:57:08,650 --> 00:57:14,770
♪ सबसे छुपा रखना अंग संग मैंने,
हाय, हाय, हाय, हाय ♪
944
00:57:14,900 --> 00:57:17,650
♪ जीत लूँ जमाने से मैं जंग करके ♪
945
00:57:17,730 --> 00:57:20,440
♪ तुझपे दुपट्टे वाला रंग करके ♪
946
00:57:20,520 --> 00:57:23,480
♪ सूट से अपने मैं लूँगी मिला ♪
947
00:57:23,560 --> 00:57:29,810
♪ रखना तुझे सीने में अब मैंने,
हाय, हाय, हाय, हाय, हाय ♪
948
00:57:30,020 --> 00:57:35,650
♪ छुप, छुप तकती हूँ, कह ना सकती हूँ ♪
949
00:57:35,770 --> 00:57:41,480
♪ छुप, छुप तकती हूँ, कह ना सकती हूँ ♪
950
00:57:41,560 --> 00:57:46,360
♪ तू क्या जाने, मेरे यार ♪
951
00:57:47,190 --> 00:57:51,980
♪ तू क्या जाने, मेरे यार ♪
952
00:57:53,230 --> 00:57:59,230
♪ संग ना छोड़ दे, इश्क निचोड़ दे ♪
953
00:57:59,650 --> 00:58:05,480
♪ बजने दे तन के तार, हाय ♪
954
00:58:05,560 --> 00:58:11,060
♪ संग ना छोड़ दे, इश्क निचोड़ दे ♪
955
00:58:11,360 --> 00:58:16,900
♪ बजने दे तन के तार ♪
956
00:58:17,060 --> 00:58:21,230
♪ तू क्या जाने, मेरे यार ♪
957
00:58:21,650 --> 00:58:27,690
♪ हाय, तू क्या जाने, मेरी जान ♪
958
00:58:28,560 --> 00:58:34,690
♪ तू क्या जाने, मेरे यार, हाय ♪
959
00:58:34,940 --> 00:58:40,560
♪ तू क्या जाने, मेरी जान ♪
960
00:58:46,480 --> 00:58:51,560
[गुनगुनाने की आवाज़]
961
00:59:11,150 --> 00:59:12,520
[दरवाज़ा बंद होता है]
962
00:59:13,690 --> 00:59:15,860
-अरे, पापा!
-क्या, पापा, पापा?
963
00:59:16,060 --> 00:59:19,440
यहाँ बढ़िया तो चल रहा है चमकीले के साथ।
छोड़ के क्यों जाएँगे? पैसे बढ़ाकर मांग लो।
964
00:59:19,650 --> 00:59:23,150
मैंने दूसरे गायक से बात पक्की कर ली है।
पैसे भी ले लिए हैं।
965
00:59:23,730 --> 00:59:24,860
चलो सामान बांधो।
966
00:59:25,400 --> 00:59:27,060
[पप्पू] पर, पापा क्यों ना?
967
00:59:27,400 --> 00:59:30,770
[अमरजोत का पिता]
क्योंकि कुँवारा है चमकीला। आई समझ?
968
00:59:31,730 --> 00:59:34,360
इसलिए मैं कहता था कि एक महिना देखते है।
969
00:59:34,650 --> 00:59:36,020
अब तो कहीं महीने हो गए।
970
00:59:36,610 --> 00:59:38,810
दोनों में कोई चकरी चल गई, तो खेल खतम।
971
00:59:39,690 --> 00:59:41,360
अब निकलना है यहाँ से।
972
00:59:53,560 --> 00:59:54,610
तो, फिर?
973
00:59:57,480 --> 00:59:59,400
यह अखाड़ा आखिरी था हमारा।
974
01:00:00,520 --> 01:00:01,650
जोड़ी खतम।
975
01:00:02,520 --> 01:00:06,730
तू पागल है?
अभी तो ऊपर जा रहे है हम। और तू चली जाएगी?
976
01:00:09,230 --> 01:00:12,230
ये जो तेरा बाप है ना।
बड़ा ही लालची और लिच्चड़ इंसान है।
977
01:00:12,810 --> 01:00:14,810
सारी ज़िंदगी तेरी कमाई खाना चाहता है वो।
978
01:00:17,810 --> 01:00:20,980
तू बता करना क्या है। कोई तरकीब निकाल।
979
01:00:23,520 --> 01:00:25,440
चमकीले को बोल मेरे से शादी कर ले।
980
01:00:26,520 --> 01:00:27,560
[टिक्की] हैं?
981
01:00:32,610 --> 01:00:34,860
-और कोई तरीका…
-है जोड़ी बचाने का?
982
01:00:40,650 --> 01:00:43,020
क्योंकि घर छोड़कर
अकेली नहीं रह सकती है लड़की।
983
01:00:43,310 --> 01:00:44,860
वैसे वाली नहीं है यह।
984
01:00:47,360 --> 01:00:50,150
देख सारे इंतजाम हो जाएँगे।
पर करना आज के आज है।
985
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
[दरवाज़ा खुलता है]
986
01:01:04,360 --> 01:01:06,610
-चल, चल, चल किसी ने देखा तो नहीं?
-पता नहीं।
987
01:01:06,810 --> 01:01:07,770
चल, चल, चल।
988
01:01:13,110 --> 01:01:15,020
[पंजाबी में] यह मुझे दे। सब ठीक है न? हाँ?
989
01:01:17,110 --> 01:01:21,650
[शादी की प्रार्थना शुरू होती है]
990
01:01:21,940 --> 01:01:25,360
[पंजाबी में] हे नानक, मैंने प्रशंसा
और निंदा को त्याग दिया है।
991
01:01:25,730 --> 01:01:28,650
मैंने सब कुछ छोड़ दिया है
और त्याग दिया है।
992
01:01:28,810 --> 01:01:31,560
मैंने देखा है सारे रिश्ते झूठे हैं।
993
01:01:31,690 --> 01:01:36,980
पवित्र इंसान ईश्वर का है
और विजय ईश्वर की है!
994
01:01:38,730 --> 01:01:40,440
-हो गई?
-हाँ, जी। हो गई।
995
01:01:41,110 --> 01:01:43,860
[फोटोग्राफर] मुस्कुराइए, प्लीज़।
996
01:01:45,150 --> 01:01:47,940
[अस्पष्ट बातचीत]
997
01:01:48,060 --> 01:01:50,400
खुश तो हो लो, भाई? शादी की है।
998
01:01:50,610 --> 01:01:51,610
[सब हँसते हैं]
999
01:01:51,810 --> 01:01:55,810
[हिजड़े] ♪ मेरी कुर्ती सतरंगी,
उसमें मोर और पक्षी कढ़े ♪
1000
01:01:55,900 --> 01:01:57,900
इनको कौन बता देता भाई शादी का?
1001
01:02:00,020 --> 01:02:02,310
और अपना ही गीत बजा रहे है।
बाहर जाकर देखकर आता हूँ।
1002
01:02:02,520 --> 01:02:07,400
♪ सुबह में कच्चा दूध पीकर
छाती में मलाई ♪
1003
01:02:08,230 --> 01:02:12,650
♪ मेरे घर में, मेरे गाँव में,
मेरे मातापिता के पास सात हैं गाएँ ♪
1004
01:02:12,810 --> 01:02:15,650
-[गाना जारी है]
-लो, जी।
1005
01:02:15,730 --> 01:02:19,610
और लेकर आओ।
1006
01:02:20,650 --> 01:02:23,230
-गीत किसका गा रहे हो?
-चमकीला।
1007
01:02:23,310 --> 01:02:25,690
-कौन है?
-चमकीला।
1008
01:02:29,730 --> 01:02:32,940
-देख लेंगे?
-पहचान तो नहीं रहे है।
1009
01:02:34,360 --> 01:02:35,690
बड़ा आया।
1010
01:02:35,810 --> 01:02:40,860
♪ लोफ़र ने गरीब परिवार की
लड़कियों को फंसाया ♪
1011
01:02:41,020 --> 01:02:44,940
♪ झूठे वादे करके
तेरी जवानी को नष्ट कर देंगे ♪
1012
01:02:45,020 --> 01:02:48,650
♪ मर्द अपने लट्ठ से लड़ने लगे
और अपने गंडासे की धार तेज कर दी ♪
1013
01:02:48,900 --> 01:02:52,190
♪ फंस गई मैं, अब कहाँ जाऊँ ♪
1014
01:02:52,270 --> 01:02:56,230
♪ कई राँझे कान छिदवाकर
तेरे दरवाजे पर आ जाएँगे ♪
1015
01:02:56,310 --> 01:02:59,770
♪ मैं ब्याह करके चली जाऊँगी,
मातापिता उससे निपटेंगे ♪
1016
01:03:00,110 --> 01:03:05,400
[गाना जारी है]
1017
01:03:07,690 --> 01:03:11,610
[पंजाबी गाना बज रहा है]
1018
01:03:16,230 --> 01:03:20,980
[पंजाबी गाना जारी है]
1019
01:03:25,060 --> 01:03:29,980
[पंजाबी गाना जारी है]
1020
01:03:36,940 --> 01:03:39,520
-आ हा।
-आ हा!
1021
01:03:40,310 --> 01:03:45,060
ओए शादी-शुदा इंसान हो गया तू अमरी।
शादी-शुदा, हुंह?
1022
01:03:47,770 --> 01:03:51,440
[आदमी] अरे, बहनचोद!
आज देखते है कितना चमकीला है, बाहर आ।
1023
01:03:51,560 --> 01:03:56,190
ए, धनिए! हमें पता है
तू अंदर बैठा है, खोल दरवाजा!
1024
01:03:56,610 --> 01:03:59,730
अमरजोत के पिता ने भेजे होंगे।
पता तो लगना ही था।
1025
01:03:59,900 --> 01:04:03,610
जो किया है ना, उसका नतीजा भुगतना पड़ेगा।
1026
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
ये अमरजोत वाले नहीं है।
1027
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
तो फिर?
1028
01:04:11,650 --> 01:04:13,020
गुरमेल के भाई हैं।
1029
01:04:13,440 --> 01:04:16,270
-कौन, गुरमेल?
-[साँस छोड़ता है]
1030
01:04:19,810 --> 01:04:21,110
मेरी घरवाली।
1031
01:04:25,650 --> 01:04:27,770
जब हम पहली बार मिले थे। याद है?
1032
01:04:29,690 --> 01:04:31,440
शादी-शुदा मैं तब भी था।
1033
01:04:31,860 --> 01:04:37,610
[पंजाबी में] हे नानक, मैंने प्रशंसा
और निंदा को त्याग दिया है।
1034
01:04:37,860 --> 01:04:39,900
मैंने सब कुछ छोड़ दिया है
और त्याग दिया है।
1035
01:04:42,310 --> 01:04:45,400
तूने मुझसे झूठ बोला? मुझसे?
1036
01:04:45,770 --> 01:04:48,520
तो? ऐसी क्या खास बात है तुझमें?
1037
01:04:49,480 --> 01:04:51,900
खास बात यह है कि मैं तेरी तरफ था, साला!
1038
01:04:52,400 --> 01:04:53,810
मुझे तो सच बोल देता।
1039
01:04:54,110 --> 01:04:55,610
तो आज तू भी गुनहगार होता।
1040
01:04:56,310 --> 01:04:59,150
फायदा? शादी तो करनी थी ना?
1041
01:04:59,810 --> 01:05:01,480
और कोई तरीका था जोड़ी बचाने का?
1042
01:05:03,730 --> 01:05:06,150
-बाहर निकल!
-[कुंडी बज रही है]
1043
01:05:09,310 --> 01:05:11,560
आज किसी का बाप नहीं तोड़ सकता जोड़ी।
1044
01:05:17,110 --> 01:05:18,270
ले!
1045
01:05:21,110 --> 01:05:24,060
[चीखता है]
1046
01:05:25,150 --> 01:05:26,690
आजा दो-दो हाथ।
1047
01:05:27,360 --> 01:05:29,360
अपने वाले भी आते ही होंगे।
1048
01:05:32,400 --> 01:05:35,810
ओय, बहनचोद! तेरी बहन की!
1049
01:05:37,690 --> 01:05:39,400
ओय, बहनचोद!
1050
01:05:51,560 --> 01:05:54,440
[सरपंच] इंसान कितना भी बड़ा
क्यों ना हो जाए।
1051
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
आसमान छू ले बेशक…
1052
01:05:57,520 --> 01:06:00,400
लेकिन कानून से बड़ा कोई नहीं हो सकता।
1053
01:06:00,900 --> 01:06:05,860
चमकीले की दूसरी शादी
मंजूर नहीं करेगी ये पंचायत।
1054
01:06:07,270 --> 01:06:09,980
-मैंने ठीक कहा ना?
-चिंता ना कर, चाचे!
1055
01:06:11,060 --> 01:06:14,560
जनता के आगे मैं अमिताभ बच्चन हूँ।
तू देखता जा।
1056
01:06:14,650 --> 01:06:17,860
यह शादी गैर-कानूनी है। अपराध है…
1057
01:06:18,270 --> 01:06:20,900
ओए कलंक है इस गाँव के नाम पर।
1058
01:06:22,020 --> 01:06:28,650
धनी राम उर्फ़ अमर सिंह,
उर्फ़ चमकीला, हाजिर हो।
1059
01:06:29,230 --> 01:06:34,560
[सब तालियाँ बजा रहे हैं]
1060
01:06:38,690 --> 01:06:41,360
[ढक्कन] ऐसा लग रहा था
अखाड़ा है उस्ताद जी का।
1061
01:06:41,860 --> 01:06:44,150
सारा गाँव इकट्ठा हो गया था
उन्हें देखने के लिए।
1062
01:06:44,520 --> 01:06:47,150
हाँ, पंचायत जैसी नहीं थी वो पंचायत।
1063
01:06:47,520 --> 01:06:49,730
[तालियाँ बज रही हैं]
1064
01:06:56,020 --> 01:06:57,520
[सरपंच] ए, इधर देख!
1065
01:06:57,610 --> 01:06:58,650
[थप्पड़ मारता है]
1066
01:06:59,230 --> 01:07:00,770
यही सज़ा है तेरी!
1067
01:07:01,310 --> 01:07:04,520
ओए बड़ा होगा… तू अपने घर में होगा…
1068
01:07:04,860 --> 01:07:08,610
ओए यहाँ एक मुजरिम है, मुजरिम।
1069
01:07:09,940 --> 01:07:11,110
हाँ?
1070
01:07:12,310 --> 01:07:13,480
धन्यवाद।
1071
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
अब तू देख।
1072
01:07:19,110 --> 01:07:23,400
सरपंच साहब, आपने आज
मुझे सबके सामने थप्पड़ मारा।
1073
01:07:24,810 --> 01:07:26,690
मुझे छोटा और खुद को बड़ा बनाया।
1074
01:07:27,940 --> 01:07:29,860
इसलिए सबसे पहले आपको नमस्कार!
1075
01:07:31,900 --> 01:07:33,980
फिर जो उस्ताद जी ने भाषण शुरू किया…
1076
01:07:34,310 --> 01:07:37,940
-उसके बाद मेरे डुगरी के भाई, बंधु…
-बचपन में उस्ताद जी मंच पर नाटक करते थे।
1077
01:07:38,770 --> 01:07:41,360
-…परिवार, मेरे कारण मेरी चिंता…
-उस दिन उन्हें देखने का मौका मिल गया।
1078
01:07:41,480 --> 01:07:44,310
देखो जी, मैं सरपंच साहब के साथ
पूरी तरह से सहमत हूँ।
1079
01:07:45,190 --> 01:07:47,980
जी, हाँ। कानून इंसान से ऊपर है।
1080
01:07:48,360 --> 01:07:50,520
और कानून से ऊपर है, धर्म!
1081
01:07:51,270 --> 01:07:53,900
-क्यों सरपंच साहब? है कि नहीं?
-हाँ, हाँ, बेशक।
1082
01:07:55,150 --> 01:07:58,560
तो उसी धर्म के अनुसार
मैंने गुरुओं का ध्यान करके
1083
01:07:58,900 --> 01:08:00,940
अमरजोत कौर के साथ चार फेरे लिए।
1084
01:08:01,270 --> 01:08:04,310
और फेरे एक बार लिए। तो उल्टा चलकर
वापस तो नहीं कर सकता ना मैं।
1085
01:08:04,480 --> 01:08:06,110
[सब हँस रहे हैं]
1086
01:08:06,270 --> 01:08:07,610
-[आदमी] ओ चुप करो!
-नहीं?
1087
01:08:07,690 --> 01:08:09,150
यह हँसने की बात है क्या?
1088
01:08:09,310 --> 01:08:12,940
मगर, मगर, मगर, 5000 हज़ार रुपए…
1089
01:08:13,270 --> 01:08:16,060
हर महीने मैं बीबी गुरमेल कौर को दूँगा।
1090
01:08:16,230 --> 01:08:18,020
[सब एक साथ] वाह!
1091
01:08:18,360 --> 01:08:23,310
ताकि मेरी दूसरी शादी से मेरी पहली बीबी को
तो कोई तकलीफ ना आए।
1092
01:08:23,610 --> 01:08:25,560
-[सब एक साथ] वाह!
-कितना अच्छा आदमी है!
1093
01:08:25,900 --> 01:08:27,650
पर जिंदगी क्या पैसे से चलती है?
1094
01:08:28,610 --> 01:08:30,360
कभी नहीं, मैं कहता हूँ जी कभी नहीं चलती।
1095
01:08:30,940 --> 01:08:34,480
इसलिए मैं गुरमेल कौर को दूँगा
एक विलायती गाय!
1096
01:08:34,610 --> 01:08:35,900
-[सब वाहवाही करते हैं]
-नहीं! नहीं!
1097
01:08:36,020 --> 01:08:38,400
-गाय। मतलब, गौ।
-…पर वह भी काफी नहीं…
1098
01:08:38,690 --> 01:08:41,560
ऑस्ट्रेलिया की गाय थी, पूरे जिले में पहली।
1099
01:08:42,610 --> 01:08:46,400
-एक आदमी की दो बीवी कैसे हो सकती है?
-क्यों नहीं हो सकती?
1100
01:08:46,610 --> 01:08:49,860
अरे, कुछ भी हो सकता है।
हज़ारों ने करवा रखी है।
1101
01:08:50,020 --> 01:08:52,060
तू तो बिक चुका है चमकीले के हाथों।
1102
01:08:52,230 --> 01:08:56,020
जहाँ सारे ही बिके हुए हैं
सदियों से जमींदारों के हाथों।
1103
01:08:56,230 --> 01:08:58,610
हमें बचाता कौन है? यह धनिया!
1104
01:08:58,980 --> 01:09:02,270
जिसके पैसों से डुगरी की
पता नहीं कितनी बेटियों की शादी हुई अभी तक।
1105
01:09:02,560 --> 01:09:05,360
आठ कनस्तर घी। चार जोड़े कपड़े के।
1106
01:09:05,610 --> 01:09:09,440
दो-दो हज़ार रुपया मेरी दोनों बेटियों की
शादियों में दिए थे चमकीले ने।
1107
01:09:09,810 --> 01:09:11,860
-सही है।
-हमें पता है, पंचायत क्यों बुलाई है आपने।
1108
01:09:12,230 --> 01:09:14,730
चमकीले ने अपने गवाह
पहले ही खरीद के रखे थे।
1109
01:09:15,230 --> 01:09:20,310
[गाँव वाले शोर कर रहे हैं]
1110
01:09:29,860 --> 01:09:33,900
[सब हँस रहे हैं]
1111
01:09:36,440 --> 01:09:41,980
[उदासी भरा म्यूज़िक बज रहा है]
1112
01:10:43,690 --> 01:10:45,150
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलता है]
1113
01:10:47,940 --> 01:10:49,270
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
1114
01:10:59,610 --> 01:11:00,770
[दरवाज़ा बंद होता है]
1115
01:11:20,440 --> 01:11:21,650
एक बात बता, बब्बी!
1116
01:11:23,310 --> 01:11:25,940
जो मैं तुझे बताता
कि मेरी पहली शादी हो चुकी है…
1117
01:11:26,900 --> 01:11:27,980
तो तू करती मुझसे विवाह?
1118
01:11:28,560 --> 01:11:30,610
नहीं! कभी नहीं!
1119
01:11:31,520 --> 01:11:32,520
तो फिर?
1120
01:11:35,110 --> 01:11:36,980
बात तो छुपानी थी ना?
1121
01:11:39,060 --> 01:11:40,440
मैं तुझे खो थोड़ी सकता था।
1122
01:11:43,940 --> 01:11:45,020
देख, बब्बी।
1123
01:11:46,230 --> 01:11:47,900
मैं बहुत गंदी जगह से आया हूँ।
1124
01:11:49,650 --> 01:11:51,110
मैं वापस नहीं जा सकता वहाँ।
1125
01:11:53,310 --> 01:11:54,150
और तू?
1126
01:11:55,730 --> 01:11:57,020
तू जहाँ से आई है…
1127
01:11:58,730 --> 01:11:59,900
वापस जाएगी वहाँ?
1128
01:12:03,980 --> 01:12:05,270
आपस में क्या दिखावा, बब्बी?
1129
01:12:08,480 --> 01:12:10,400
हमें साथ होना था ना? हुंह?
1130
01:12:12,650 --> 01:12:13,730
अब हम साथ हैं।
1131
01:12:16,400 --> 01:12:19,150
अमरजोत और चमकीला।
1132
01:12:20,270 --> 01:12:22,730
[वाहवाही हो रही है]
1133
01:12:22,900 --> 01:12:25,110
चमकीला! चमकीला!
1134
01:12:25,310 --> 01:12:28,480
[चमकीला का गाना बज रहा है]
1135
01:12:28,650 --> 01:12:29,560
है ही नहीं भाई।
1136
01:12:29,690 --> 01:12:32,810
तीस दिन होते हैं महीने के।
कहाँ से दे दूँ तारीख।
1137
01:12:32,940 --> 01:12:35,150
चमकीला अमरजोत
सुजाता मित्रा
1138
01:12:35,900 --> 01:12:40,270
[पंजाबी में] बड़ी कार ले ली मेरे पुत्र ने!
1139
01:12:40,610 --> 01:12:43,610
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए ♪
1140
01:12:43,770 --> 01:12:45,520
♪ मेरा दिल तरस रहा है ♪
1141
01:12:46,480 --> 01:12:48,560
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए ♪
1142
01:12:49,060 --> 01:12:52,480
तेरा बाप भी कभी बैठा नहीं होगा
इतनी बड़ी कार में।
1143
01:12:52,650 --> 01:12:54,860
पों, पों, पों, पों, पों…
1144
01:12:55,060 --> 01:12:56,810
हर दूसरे दिन यही हरकते हैं इसकी।
1145
01:12:56,940 --> 01:12:58,860
नहीं, कल थोड़ी ज़्यादा हो गई थी।
आगे से नहीं करेगा।
1146
01:12:59,060 --> 01:13:01,810
-सौ प्रतिशत करेगा।
-नहीं, वादा करता हूँ। नहीं करेगा।
1147
01:13:02,060 --> 01:13:04,020
पहली बार पैसा जो देख लिया इसने।
1148
01:13:05,900 --> 01:13:07,190
बोलता, बोलता है देख कैसे।
1149
01:13:07,360 --> 01:13:09,520
[अस्पष्ट आवाज़ें]
1150
01:13:09,610 --> 01:13:13,360
[पंजाबी में] …आप सब को पृथीपाल सिंह ढक्कन
का प्यार भरा सत् श्री अकाल!
1151
01:13:13,560 --> 01:13:18,020
[ढक्कन] सबसे पहले मेरी बिनती है किसी
मेरे वीर सज्जन को पैसे देने है रुपए…
1152
01:13:18,110 --> 01:13:19,980
तूने मेरे को बोला क्यों नहीं
कि वो शादीशुदा है?
1153
01:13:20,310 --> 01:13:22,480
तो मुझे खुद कहाँ पता था कि वो शादीशुदा है।
1154
01:13:22,650 --> 01:13:24,900
-उसने झूठ बोला मेरे से। वो कुँवारा है।
-क्या?
1155
01:13:25,060 --> 01:13:29,270
उसने तेरे को आकर के बोला,
"टिक्की, मैं कुँवारा हूँ"? बोला उसने?
1156
01:13:29,360 --> 01:13:31,150
नहीं, यार। बोला नहीं उसने, पर मेरे को…
1157
01:13:33,060 --> 01:13:34,230
तू बात ना कर मेरे से।
1158
01:13:34,560 --> 01:13:37,230
-तू मेरे पर गरम क्यों हो रही है, भई?
-ती किस पर गरम होऊँ?
1159
01:13:37,480 --> 01:13:40,020
बोल, किसपर?
1160
01:13:44,150 --> 01:13:45,150
[अस्पष्ट]
1161
01:13:45,270 --> 01:13:48,440
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1162
01:13:48,770 --> 01:13:50,190
ध्यान दे। ताल छूट रही है।
1163
01:13:50,480 --> 01:13:55,650
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1164
01:13:56,360 --> 01:13:57,770
और तो और, जनाब।
1165
01:13:57,940 --> 01:14:01,730
आज भी टेंट वालों को पार्टी नहीं मिलती
जबतक उनके पास चमकीले के तवे ना हो।
1166
01:14:01,860 --> 01:14:03,480
-अच्छा जी?
-हाँ, जी, जनाब।
1167
01:14:03,690 --> 01:14:06,520
चमकीले का एक-एक रिकॉर्ड
कई-कई पार्टियों में घूमता है।
1168
01:14:06,860 --> 01:14:08,230
-हम्म?
-हाँ।
1169
01:14:08,610 --> 01:14:09,900
ये ले। जल्दी ले।
1170
01:14:10,020 --> 01:14:12,560
♪ मेरा दिल तरस रहा है ♪
1171
01:14:14,230 --> 01:14:18,980
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1172
01:14:19,230 --> 01:14:22,110
तेरे खानदान में
इतने नोट नहीं किसी ने देखे होंगे।
1173
01:14:22,810 --> 01:14:26,360
ओह, मेरा लाड़ला पुत्र है चमकीला!
1174
01:14:26,520 --> 01:14:30,770
चमकीले! तू सबसे ऊपर है।
अव्वल नंबर है।
1175
01:14:30,860 --> 01:14:33,230
बहुत शैतान है तू।
सभी कलाकारों को यही कहता होगा ना?
1176
01:14:33,400 --> 01:14:34,310
[सब हँसते हैं]
1177
01:14:34,400 --> 01:14:39,110
बाकी कलाकार महान हैं।
लेकिन तू अपना है चमकीले!
1178
01:14:39,860 --> 01:14:44,110
[सब तालियाँ बजा रहे हैं]
1179
01:14:44,940 --> 01:14:49,310
चमकीला
1180
01:14:55,020 --> 01:15:00,060
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1181
01:15:00,360 --> 01:15:04,980
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1182
01:15:05,310 --> 01:15:09,980
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1183
01:15:10,400 --> 01:15:13,690
♪ तुझे अपनी बाँहों में लेने के लिए
दिल तरस रहा है ♪
1184
01:15:13,770 --> 01:15:18,810
साल 1984
1185
01:15:25,110 --> 01:15:26,310
चौरासी!
1186
01:15:28,860 --> 01:15:31,900
और फिर जो पंजाब में हुआ…
1187
01:15:33,810 --> 01:15:35,520
वो सारे जानते है।
1188
01:15:35,610 --> 01:15:37,980
[न्यूज़एंकर] बरनाले के करीब के गाँव में…
1189
01:15:38,150 --> 01:15:39,730
[शोरगुल जारी है]
1190
01:15:39,810 --> 01:15:43,270
…115 लोग गंभीर रूप से घायल…
1191
01:15:43,360 --> 01:15:47,270
[न्यूज़एंकर की अस्पष्ट आवाज़]
1192
01:15:47,560 --> 01:15:50,900
[महिला न्यूज़एंकर] पुलिस को कोई सबूत नहीं…
1193
01:15:51,480 --> 01:15:53,560
[जतिन्दर जिंदा] लड़के
गायब हो रहे हैं घरों से।
1194
01:15:54,150 --> 01:15:56,190
डर के मारे कोई बाहर नहीं निकल रहा।
1195
01:15:56,980 --> 01:15:59,940
हर तरफ़ आग लगी हुई है। गोलियाँ चल रही हैं।
1196
01:16:01,310 --> 01:16:03,060
ऐसे में अखाड़े कौन सुनेगा, हुंह?
1197
01:16:05,190 --> 01:16:06,770
और अखाड़े लगवाएगा कौन?
1198
01:16:08,520 --> 01:16:09,860
ऊपर से हुकुम है…
1199
01:16:11,110 --> 01:16:12,310
नाच-गाना बंद।
1200
01:16:12,860 --> 01:16:15,190
[कीकर] जब राशन, दवाइयाँ नहीं मिल रही थी…
1201
01:16:16,190 --> 01:16:18,400
तो हमने सोचा रिकॉर्ड कौन खरीदेगा?
1202
01:16:20,110 --> 01:16:21,690
अब कलाकारों का क्या होगा?
1203
01:16:22,900 --> 01:16:25,190
[कीकर] पर उस्ताद जी के साथ
तो उल्टा ही हुआ।
1204
01:16:25,480 --> 01:16:28,560
[पंजाबी में] ♪ छत पर छाया रंग जी ♪
1205
01:16:29,060 --> 01:16:32,650
♪ धूप बरसाती ♪
1206
01:16:32,770 --> 01:16:38,770
♪ सोना रंग धरती का,
गोटे रंगा है लहरिया ♪
1207
01:16:40,610 --> 01:16:45,520
♪ दोनों को चाहतों ने चाहतों से मारा,
इश्कारा, इश्कारा, इश्कारा ♪
1208
01:16:45,690 --> 01:16:47,980
♪ इश्कारा, इश्कारा, इश्कारा ♪
1209
01:16:52,810 --> 01:16:55,650
अपने धंधे की फितरत समझिए।
1210
01:16:55,810 --> 01:16:57,770
जब दुनिया में तनाव बढ़ता है…
1211
01:16:58,020 --> 01:17:01,900
तब जनता के अंदर
मनोरंजन की भूख और भी बढ़ जाती है।
1212
01:17:02,060 --> 01:17:03,770
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
1213
01:17:03,860 --> 01:17:05,900
♪ इश्क मिटाए हाय, हाय ♪
1214
01:17:05,980 --> 01:17:09,230
♪ कि माए मेरा इश्क मिटाए हाय, हाय ♪
1215
01:17:09,730 --> 01:17:11,650
♪ इश्क मिटाए हाय, हाय ♪
1216
01:17:11,770 --> 01:17:14,690
♪ कि माए मेरा इश्क बनाए हाय, हाय ♪
1217
01:17:15,440 --> 01:17:17,230
♪ इश्क मिटाए हाय, हाय ♪
1218
01:17:17,440 --> 01:17:20,360
♪ कि माए मेरा इश्क बनाए हाय, हाय ♪
1219
01:17:20,940 --> 01:17:22,810
♪ मोड़ गया पाई, पाई ♪
1220
01:17:23,020 --> 01:17:25,730
♪ माही मेरा मोड़ गया पाई, पाई ♪
1221
01:17:30,900 --> 01:17:35,440
[सब वाहवाही कर रहे हैं]
1222
01:17:37,360 --> 01:17:39,480
जब चारों तरफ खतरा हो…
1223
01:17:39,690 --> 01:17:42,020
लोग तकलीफ से तड़प रहे हों…
1224
01:17:42,230 --> 01:17:44,310
तो उन्हें दुखी गाने नहीं सुनने होते हैं…
1225
01:17:44,690 --> 01:17:46,770
दुख तो पहले से ही उनकी ज़िंदगी में है।
1226
01:17:47,190 --> 01:17:52,360
उन्हें चाहिए कोई ऐसा झूमता हुआ गीत,
जिसे सुनकर उन्हें राहत मिले।
1227
01:17:52,520 --> 01:17:57,230
कुछ लम्हों के लिए
उनकी मुश्किल आसान हो जाए।
1228
01:17:57,360 --> 01:17:59,900
♪ मेरे अंदर की आग जलती रहे ♪
1229
01:17:59,980 --> 01:18:02,690
♪ मेरे अंदर की आग जलती रहे ♪
1230
01:18:02,810 --> 01:18:05,520
♪ आग से खेलकर मैं निखरा ♪
1231
01:18:05,610 --> 01:18:08,940
♪ मेरी आत्मा अक्षुण्ण रहे ♪
1232
01:18:10,190 --> 01:18:12,110
♪ मेरी आत्मा अक्षुण्ण रहे ♪
1233
01:18:12,980 --> 01:18:14,900
♪ मेरी आत्मा अक्षुण्ण रहे ♪
1234
01:18:15,810 --> 01:18:17,770
♪ मेरी आत्मा अक्षुण्ण रहे ♪
1235
01:18:19,150 --> 01:18:21,810
♪ मैं हूँ प्यार में डूबा ♪
1236
01:18:22,190 --> 01:18:24,310
♪ मैं हूँ प्यार में डूबा ♪
1237
01:18:24,440 --> 01:18:27,270
♪ मैं हूँ तड़प रहा ♪
1238
01:18:27,610 --> 01:18:29,980
♪ मैं हूँ तड़प रहा ♪
1239
01:18:30,650 --> 01:18:32,650
♪ इश्क मिटाए हाय, हाय ♪
1240
01:18:32,730 --> 01:18:35,650
♪ कि माए मेरा इश्क बनाए हाय, हाय ♪
1241
01:18:36,310 --> 01:18:38,020
♪ इश्क मिटाए हाय, हाय ♪
1242
01:18:38,110 --> 01:18:41,730
♪ कि माए मेरा इश्क बनाए हाय, हाय ♪
1243
01:18:41,900 --> 01:18:46,940
-♪ थिरकता है, मटकता है ♪
-♪ जो हो ना हो, जो हो ना हो ♪
1244
01:18:47,360 --> 01:18:50,190
♪ मेरे अंदर की आग जलती रहे ♪
1245
01:18:50,270 --> 01:18:53,190
♪ मेरे अंदर की आग जलती रहे ♪
1246
01:18:53,520 --> 01:18:55,190
मैं कर सकता हूँ, अहमद साहब।
1247
01:18:55,520 --> 01:18:58,110
मैं नहीं करूँगा तो और कौन करेगा उनके लिए।
1248
01:18:59,060 --> 01:19:00,360
और यही तो मेरा काम है।
1249
01:19:00,560 --> 01:19:03,810
♪ माही मेरा मोड़ गया पाई, पाई ♪
1250
01:19:04,610 --> 01:19:09,520
♪ माही मेरा मोड़ गया पाई, पाई ♪
1251
01:19:16,730 --> 01:19:20,110
♪ मैं हूँ पंजाब ♪
1252
01:19:20,610 --> 01:19:22,480
♪ मैं हूँ पंजाब ♪
1253
01:19:26,360 --> 01:19:31,310
♪ मैं रोज़ गाऊँगा, मैं रोज़ गाऊँगा ♪
1254
01:19:32,190 --> 01:19:37,110
♪ मुझे मिली हैं सारी गुड़ियाँ,
मेरे साथ हैं सारी गुड़ियाँ ♪
1255
01:19:37,610 --> 01:19:40,400
♪ मेरे आगे दुनिया का रंग सारा फीका ♪
1256
01:19:40,610 --> 01:19:43,020
♪ अपने लहू से ही लगाया मैंने टीका ♪
1257
01:19:43,230 --> 01:19:45,900
♪ मैं दृढ़ इच्छाशक्ति वाला,
मैं क्यों डरूँ ♪
1258
01:19:45,980 --> 01:19:48,650
♪ अपने पैरों पे मुझे पक्का है भरोसा ♪
1259
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
♪ मैं उड़ा ♪
1260
01:19:49,980 --> 01:19:50,940
अमरजोत और चमकीला
1261
01:19:51,110 --> 01:19:52,690
एक स्कीम शुरू कर दिया है जी आपके लिए।
1262
01:19:52,770 --> 01:19:54,770
अगर आपको चमकीले का रिकॉर्ड लेना है ना,
1263
01:19:54,940 --> 01:19:56,980
तो साथ में किसी एक और का भी
रिकॉर्ड लेना पड़ेगा।
1264
01:19:57,110 --> 01:19:58,980
एक के साथ एक मुफ्त तो सुना था…
1265
01:19:59,060 --> 01:20:01,730
आज एक के साथ जबरदस्ती
पहली बार सुन रहे हैं हम।
1266
01:20:01,860 --> 01:20:05,610
एल्बम ने सभी रिकॉर्ड तोड़े
1267
01:20:07,980 --> 01:20:14,230
♪ मैं हूँ पंजाब, मैं हूँ पंजाब ♪
1268
01:20:16,110 --> 01:20:20,690
♪ मैं हूँ पंजाब ♪
1269
01:20:23,480 --> 01:20:26,440
अमर सिंह चमकीला और अमरजोत
1270
01:20:26,520 --> 01:20:27,860
साला मुँह चिढ़ा रहा है हमें।
1271
01:20:29,520 --> 01:20:31,730
ऐसा नहीं लगता है
कि ये बेइज्जती है पंजाब की?
1272
01:20:32,610 --> 01:20:35,690
-बेइज्जती है?
-लोग मर रहे हैं यहाँ।
1273
01:20:36,230 --> 01:20:40,650
और ये चमकीला रिकॉर्ड क्या निकालता है
कि "जीजाजी मेरी कमर का नाप ले लो।"
1274
01:20:42,690 --> 01:20:44,270
बिक बहुत रहा है, साला।
1275
01:20:46,360 --> 01:20:48,690
पता नहीं कमेटी वालों को कैसी लगेगी यह बात?
1276
01:20:50,940 --> 01:20:54,440
-कमेटी वाले?
-बाबे घूम रहे हैं सड़कों पर…
1277
01:20:54,900 --> 01:20:56,360
मजहब का झंडा लेकर।
1278
01:20:56,980 --> 01:21:00,610
और ज़्यादा नकली वाले।
लोहे के अंदर दुनाली लेकर।
1279
01:21:01,060 --> 01:21:03,940
-तो?
-हाँ तो अच्छे थोड़ी ना लगेंगे उन्हें।
1280
01:21:04,230 --> 01:21:07,310
चमकीले के ये गंदे गीत,
"हो जीजा लक्क मिन लै"
1281
01:21:07,400 --> 01:21:11,020
-पर ऐसे गाने तो हम सारे गाते है ना?
-हाँ तो बिक नहीं रहे है ना?
1282
01:21:11,560 --> 01:21:12,940
बिक कौन रहा है आज के दिन?
1283
01:21:13,230 --> 01:21:16,480
साला दो-दो आखाड़े ला रहा है।
कि हमें ना मिल जाए एक भी।
1284
01:21:18,770 --> 01:21:20,560
बड़ा नाम है चमकीला।
1285
01:21:24,270 --> 01:21:26,020
अगर कुछ ऐसा हो जाए…
1286
01:21:27,690 --> 01:21:29,560
कि इस नाम से कोई खबर आ जाए।
1287
01:21:31,730 --> 01:21:33,150
तो लोग सुनेंगे।
1288
01:21:34,940 --> 01:21:36,310
[जतिन्दर का आदमी] बात फैलेगी।
1289
01:21:42,400 --> 01:21:46,360
[अंग्रेजी में] आखिरकार, चमकीला।
1290
01:21:47,690 --> 01:21:49,690
पंजाब का एल्विस।
1291
01:21:50,270 --> 01:21:52,810
यू के, यू एस, कनाडा।
1292
01:21:53,400 --> 01:21:55,900
[हिंदी में] आइए प्लीज़ बैठिए।
शुरू करते हैं।
1293
01:21:57,360 --> 01:21:58,980
आप दोनों बाहर जा सकते हैं?
1294
01:21:59,310 --> 01:22:01,150
मैं चमकीला जी से
अकेले में बात करना चाहती हूँ।
1295
01:22:01,230 --> 01:22:02,110
अकेले क्यों जी?
1296
01:22:03,940 --> 01:22:05,810
ताकि हम आराम से बात कर सकें।
1297
01:22:06,650 --> 01:22:09,690
-कुछ निजी सवाल भी पूछने हैं आपसे।
-नहीं, जी। निजी कुछ नहीं।
1298
01:22:11,060 --> 01:22:12,060
ना।
1299
01:22:13,060 --> 01:22:14,610
[अंग्रेजी में] प्लीज़, बैठ जाएँ।
1300
01:22:28,310 --> 01:22:32,730
चमकीला जी, आप… इतना घबरा क्यों रहे है?
1301
01:22:34,480 --> 01:22:37,110
और आप मुझे क्यों नहीं देख रहे हैं?
आप इधर-उधर क्यों देख रहे है?
1302
01:22:40,440 --> 01:22:42,400
नहीं, बोलिए। जानना चाहती हूँ मैं।
1303
01:22:43,400 --> 01:22:44,310
वो…
1304
01:22:46,650 --> 01:22:48,060
पैंटे डाल रखी है ना जी आपने।
1305
01:22:48,940 --> 01:22:50,900
-हाँ?
-जींस, पैंट।
1306
01:22:53,110 --> 01:22:54,060
तो?
1307
01:22:59,810 --> 01:23:01,150
चमकीला…
1308
01:23:02,690 --> 01:23:06,270
जो दुनिया भर में अपने गंदे
और अश्लील गीतों के लिए जाना जाता है…
1309
01:23:07,270 --> 01:23:10,400
जो औरतों को सस्ते तरीके से
पेश करता है अपने गानों में…
1310
01:23:10,520 --> 01:23:12,690
-और उन्हें वस्तु बनाकर पेश करता है…
-क्या करता है जी?
1311
01:23:13,900 --> 01:23:16,810
"तेरी माँ की तलाशी लेनी,
कि बापू मेरा गुम हो गया।"
1312
01:23:17,520 --> 01:23:20,900
"वो तकता रहा मैं शिखर दोपहरे, नहाती थी…"
1313
01:23:21,060 --> 01:23:23,230
"आटे जैसा गूँथ दिया तुझे।"
1314
01:23:24,690 --> 01:23:28,190
ऐसी बातें लिखते हैं आप अपने गानों में
और आपको मेरी पैंट से दिक्कत है।
1315
01:23:30,190 --> 01:23:33,560
देखा। ये सब हैं ना, मैडम।
ऐसी बातें सुनी है।
1316
01:23:36,440 --> 01:23:38,520
पैंट पहनने वाली कम देखी हैं मैंने।
1317
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
यह तो बड़ा अच्छा बहाना है।
1318
01:23:41,230 --> 01:23:43,860
आपने देख लिया
तो आपका ये लिखना उचित हो गया?
1319
01:23:45,270 --> 01:23:49,190
जो बकवास आप लिखते हैं अपने गानों में।
वो सही हो गया? यह कहना चाह रहे हैं आप?
1320
01:23:52,020 --> 01:23:54,190
नहीं। बोलिए, चमकीला जी अब चुप क्यों हो गए?
1321
01:23:56,940 --> 01:23:59,310
हर किसी की ना सही गलत सोचने की
औकात नहीं होती है, मैडम।
1322
01:24:00,400 --> 01:24:01,480
मेरी तो नहीं है।
1323
01:24:03,110 --> 01:24:05,730
मुझ जैसे को तो बस जैसे-तैसे करके
जिंदा रहना होता है।
1324
01:24:07,400 --> 01:24:09,020
मैं चांस नहीं ले सकता, जी।
1325
01:24:11,440 --> 01:24:13,810
आप समझ नहीं पाओगी।
मैं बहुत छोटा इंसान हूँ, मैडम।
1326
01:24:14,650 --> 01:24:16,690
मुझे वो ही गाने बनाने होते हैं
जो लोग पसंद करें।
1327
01:24:18,110 --> 01:24:19,400
वरना मैं ख़त्म हो जाऊँगा।
1328
01:24:19,730 --> 01:24:22,480
अरे, चमकीला जी, आप कैसे ख़त्म होंगे?
1329
01:24:23,480 --> 01:24:26,060
लोग तो बहुत पसंद कर रहे हैं
आपके गाने, यहाँ लिखा है…
1330
01:24:26,150 --> 01:24:28,150
[अंग्रेजी में] "पंजाब का
सबसे ज़्यादा बिकने वाला कलाकार।"
1331
01:24:28,480 --> 01:24:30,900
और आपको तो बिलकुल
समझ नहीं आ रहा होगा कि क्यों?
1332
01:24:32,610 --> 01:24:33,980
मैं बताता हूँ जी।
1333
01:24:34,650 --> 01:24:37,770
क्योंकि इस दुनिया में
ज़्यादातर छोटे लोग हैं, मेरे जैसे।
1334
01:24:38,650 --> 01:24:40,060
आप जैसे कम है।
1335
01:24:40,730 --> 01:24:42,400
और छोटे लोगों को यही सब पसंद आता है।
1336
01:24:43,020 --> 01:24:44,560
क्योंकि वो भी यही सब देख रहे होते हैं।
1337
01:24:45,190 --> 01:24:46,690
इसलिए मेरे गाने चलते हैं।
1338
01:24:47,480 --> 01:24:49,060
इसलिए आप आए हो इंटरव्यू लेने।
1339
01:24:50,110 --> 01:24:51,770
मैं आप जैसा होता, तो थोड़ी आतीं आप।
1340
01:24:53,610 --> 01:24:56,900
[कीकर] और फिर उन मैडम ने
क्या खुंदक पकड़ ली हमारे खिलाफ़…
1341
01:24:57,190 --> 01:25:00,610
ऐसा जहर उगला अपनी रिपोर्ट में
कि लाइन लग गई लेखों की।
1342
01:25:01,730 --> 01:25:04,190
चमकीला गंदे गाने गाता है।
1343
01:25:04,270 --> 01:25:06,770
पंजाब की जनता को गुमराह कर रहा है।
समाज को गंदा कर रहा है।
1344
01:25:07,020 --> 01:25:10,560
जो सारा सच है
इसमें झूठ तो कुछ भी नहीं है।
1345
01:25:12,440 --> 01:25:14,770
[जतिन्दर का आदमी] शुरू करने से पहले
एक बात कहना चाहता हूँ।
1346
01:25:14,860 --> 01:25:17,520
गंदे और अश्लील गाने तो हम गाते नहीं है।
1347
01:25:17,650 --> 01:25:22,110
-इसलिए माफ़ करना।
-गंदे गाने गाकर और खराब नहीं करना चाहते।
1348
01:25:22,480 --> 01:25:25,480
सारे पीछे ही पड़ गए हमारे। दोस्त बनते हैं।
1349
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
नहीं, प्यार बहुत है ना हमारे बीच।
1350
01:25:28,110 --> 01:25:29,770
-[हँसता है] ध्यान रख!
-हाँ।
1351
01:25:30,150 --> 01:25:31,770
-ध्यान रख।
-सब मज़ाक है न?
1352
01:25:31,860 --> 01:25:35,520
जब तक सुनने वाले पसंद कर रहे हमारे गाने,
तब तक कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता हमारा।
1353
01:25:35,810 --> 01:25:38,980
तू आराम करने जा रही है ना वहाँ पर,
आराम करना। यह सब मत सोचना।
1354
01:25:39,110 --> 01:25:42,270
[रेडियो पर उद्घोषक] वो गायक
अमर सिंह चमकीला के गीत अबसे नहीं चलाएँगे।
1355
01:25:42,480 --> 01:25:43,940
चमकीले से जो ब्याही है।
1356
01:25:44,150 --> 01:25:47,310
चमकीले से ब्याही है तो,
ऐसे बोल बोलना ज़रूरी है क्या?
1357
01:25:47,400 --> 01:25:49,730
कैसे-कैसे ख्याल पालते होंगे
मर्द तेरे बारे में।
1358
01:25:50,060 --> 01:25:52,940
मेरी सास कहती है तू भी ऐसी ही होगी।
"अपनी बहन जैसी…
1359
01:25:53,310 --> 01:25:54,730
तेरा पूरा खानदान ऐसा है।"
1360
01:25:54,810 --> 01:25:56,810
और तू खड़ा तमाशा देख रहा है?
1361
01:25:57,150 --> 01:25:58,560
रोकता क्यों नहीं उसे?
1362
01:25:59,270 --> 01:26:01,400
तेरे घर की इज्जत खराब हो रही है।
1363
01:26:01,610 --> 01:26:05,730
[रेडियो पर, उद्घोषक] …बताना चाह रहे हैं
आगे से चमकीला के गीत वे सुन नहीं पाएँगे।
1364
01:26:07,190 --> 01:26:10,230
किस तरह का इंसान है तू?
अपनी बीवी से कोई ऐसे बोल गवाता है?
1365
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
इसकी इज्जत की बिलकुल परवाह नहीं है तुझे?
1366
01:26:12,650 --> 01:26:15,270
पहले तो धोखे से शादी कराई। झूठ बोला।
1367
01:26:15,650 --> 01:26:17,860
इस करके ताकि सरेआम बेइज्जत कर सके इसको?
1368
01:26:17,980 --> 01:26:19,270
[हँसता है]
1369
01:26:19,560 --> 01:26:21,520
अरे, चुटकुला सुना रही हो मैं?
1370
01:26:21,770 --> 01:26:25,110
ऐसे झगडे देखे हैं बचपन से।
आज अपनी बारी है।
1371
01:26:25,860 --> 01:26:28,810
चल, बब्बी। चल उठ। सीधा अखाड़े में जाना है।
1372
01:26:29,020 --> 01:26:32,060
अरे, पहले वादा कर गंदे बोल नहीं गाएगी यह।
1373
01:26:32,150 --> 01:26:35,060
वरना कहीं नहीं जा रही है।
फैसला कर लिया है इसने।
1374
01:26:37,060 --> 01:26:40,400
चार हज़ार पाँच सौ रुपए। एक अखाड़े के।
1375
01:26:41,270 --> 01:26:42,650
आज तक किसी कलाकार को नहीं मिले।
1376
01:26:43,440 --> 01:26:44,560
हमें मिल रहे हैं।
1377
01:26:45,610 --> 01:26:46,900
हमारे रिकॉर्ड ब्लैक हो रहे हैं।
1378
01:26:47,810 --> 01:26:49,400
जैसे अमिताभ बच्चन की टिकटें
ब्लैक नहीं होतीं।
1379
01:26:49,480 --> 01:26:51,400
-तो? उससे क्या होता है?
-वैसे ही…
1380
01:26:53,150 --> 01:26:56,400
ये अपना वक्त चल रहा है, बब्बी।
और मैं गारंटी देता हूँ…
1381
01:26:57,020 --> 01:26:59,690
यह हमेशा नहीं रहेगा।
एक दिन ख़त्म हो जाएगा यह।
1382
01:27:01,610 --> 01:27:04,060
फिर आराम से बैठकर सोचेंगे,
क्या सही, क्या गलत।
1383
01:27:06,980 --> 01:27:11,440
पर अभी उठ जा। चल लोग आ गए होंगे अखाड़े में।
आजा, चल, चल, चल।
1384
01:27:14,110 --> 01:27:15,230
[चमकीला] चल!
1385
01:27:16,650 --> 01:27:17,980
और वो उठ खड़ी हुई?
1386
01:27:18,810 --> 01:27:21,480
और फिर से दोनों मिलकर
गंदे-गंदे गीत गाने लगे।
1387
01:27:22,230 --> 01:27:25,400
-हाँ, जी।
-और यह बड़ी खुशी की बात है।
1388
01:27:25,940 --> 01:27:27,060
[हँसता है]
1389
01:27:27,900 --> 01:27:29,020
काम ही यही था हमारा।
1390
01:27:30,060 --> 01:27:33,610
समाज को मैला करना। यह है तुम्हारा काम?
1391
01:27:35,810 --> 01:27:38,360
पहले अपनी अंदर की गंदगी से
अपनी मिसेज़ को गंदा करो।
1392
01:27:38,900 --> 01:27:41,150
फिर दोनों मिलकर पूरे समाज पर कालिख लगाओ।
1393
01:27:42,110 --> 01:27:45,770
साहब हम बड़ी देर से कह रहे हैं
कि चमकीला गंदे गाने गाता है, तो बुरा है।
1394
01:27:45,900 --> 01:27:48,020
-ओय।
-हाँ तो?
1395
01:27:48,480 --> 01:27:51,480
तो एक बात बताओ जी। सुनता कौन है उसके गीत?
1396
01:27:52,190 --> 01:27:55,310
गंदे और बुरे लोग। वो सुनते हैं उसके गीत।
1397
01:27:55,560 --> 01:27:57,900
पर चमकीला तो पंजाब का
सबसे बड़ा कलाकार है जी।
1398
01:27:58,310 --> 01:27:59,940
ज़्यादातर लोग उसी के गाने सुनते हैं।
1399
01:28:01,020 --> 01:28:04,770
तो आपका मतलब है कि ज़्यादातर लोग गंदे हैं?
1400
01:28:04,900 --> 01:28:06,480
-ओए।
-हाँ, हैं।
1401
01:28:07,520 --> 01:28:09,560
दुनिया में ज़्यादातर लोग गंदे और बुरे हैं…
1402
01:28:10,610 --> 01:28:13,770
ज़्यादातर लोगों को कचरा पसंद है।
तो क्या करें हम?
1403
01:28:14,310 --> 01:28:16,770
-दे दें उनको कचरा?
-हम।
1404
01:28:18,060 --> 01:28:19,270
हम कौन जी?
1405
01:28:20,270 --> 01:28:24,310
लोगों को क्या सुनना है, क्या नहीं
सुनना है, यह फैसला कौन करता है?
1406
01:28:25,730 --> 01:28:28,610
तू भिड़ेगा पुलिस से? हुंह? पीछे आओ।
1407
01:28:29,150 --> 01:28:32,690
पीछे आओ। मिनट में एनकाउंटर हो जाएगा।
कोई लाश नहीं मिलनी।
1408
01:28:33,360 --> 01:28:35,610
ओए! हट पीछे। छोड़ इसे।
1409
01:28:40,400 --> 01:28:43,980
बेटा, ये कॉलेज में कॉमरेड वाले नाटक
मैंने भी किए हैं।
1410
01:28:44,480 --> 01:28:46,560
पर वो वाले नियम यहाँ नहीं चलते।
1411
01:28:47,360 --> 01:28:48,560
थोड़े साल रुक जा।
1412
01:28:49,400 --> 01:28:52,020
सारे जवाब अपने आप मिल जाएँगे
कि कौन करता है, क्यों करता है।
1413
01:29:05,810 --> 01:29:06,860
पापा…
1414
01:29:13,400 --> 01:29:15,690
चुन कर ब्याह कराया है बब्बी ने।
1415
01:29:16,110 --> 01:29:20,150
इतना गंदा दिमाग। ऐसी बातें लिखता है
हम औरतों के बारे में। छि!
1416
01:29:20,230 --> 01:29:22,310
ऐसी बातें आ कैसे सकती हैं इसके दिमाग में?
1417
01:29:22,560 --> 01:29:23,860
पागल है क्या यह?
1418
01:29:24,150 --> 01:29:29,110
ऐसी बाते सभी मर्दों की दिमाग में
हर वक्त चलती रहती हैं, बेटे।
1419
01:29:29,480 --> 01:29:32,110
वो कहते नहीं, यह कह देता है।
1420
01:29:32,310 --> 01:29:33,980
तुझे कैसे पता?
1421
01:29:34,400 --> 01:29:37,020
बेबे, तू सुनती है क्या उसके गाने?
1422
01:29:37,400 --> 01:29:39,900
हाँ। छुपकर सुनती हूँ।
1423
01:29:40,400 --> 01:29:44,150
बहुत से काम छुपकर किए जाते है। नहीं?
1424
01:29:44,690 --> 01:29:48,400
शादी, ब्याह में हम कैसे गाने गाते हैं?
छुप, छुपकर?
1425
01:29:48,810 --> 01:29:50,810
-हाँ।
-ऐसे ही तो बोल होते है उनके।
1426
01:29:50,900 --> 01:29:54,060
[पंजाबी में] "रात को क्या किया,
पतली लड़की के साथ"
1427
01:29:54,480 --> 01:29:56,520
"चढ़ जा ऊपर बेबी,
लगा कर जांघों का ज़ोर सारा।"
1428
01:29:56,690 --> 01:29:58,230
[सब हँस रही है]
1429
01:29:58,310 --> 01:30:01,980
♪ तेरा बेटा मेरी तरह दिखे,
ओ राहों में फिरने वाले ♪
1430
01:30:02,060 --> 01:30:04,270
♪ तेरा बेटा मेरी तरह दिखे,
ओ राहों में फिरने वाले ♪
1431
01:30:04,480 --> 01:30:07,900
♪ तेरा बेटा मेरी तरह दिखे,
ओ राहों में फिरने वाले ♪
1432
01:30:07,980 --> 01:30:09,900
♪ तेरा बेटा मेरी तरह दिखे,
ओ राहों में फिरने वाले ♪
1433
01:30:10,020 --> 01:30:13,400
♪ नाग को जांघों के बीच रेंगने दे ♪
1434
01:30:13,520 --> 01:30:16,730
♪ नाग को जांघों के बीच रेंगने दे ♪
1435
01:30:18,610 --> 01:30:22,020
[शरारत भरा म्यूज़िक बजता है]
1436
01:30:42,610 --> 01:30:47,560
♪ नरम कालजा, नरम कालजा,
गरम तबीयत, नरम कालजा ♪
1437
01:30:48,940 --> 01:30:54,360
♪ नरम कालजा, नरम कालजा,
गरम है नियत, गरम कालजा ♪
1438
01:30:55,520 --> 01:30:59,770
♪ मेरा औरतपन सारा, तेरे नाम वसीयत है ♪
1439
01:31:02,150 --> 01:31:06,230
♪ मेरा औरतपन सारा, तेरे नाम वसीयत है ♪
1440
01:31:06,560 --> 01:31:09,480
♪ मैं घर की खेती हूँ ♪
1441
01:31:10,810 --> 01:31:15,190
♪ मैं घर की खेती हूँ,
मेरी यह तरबियत है ♪
1442
01:31:15,520 --> 01:31:19,110
♪ मैं हूँ अल्लड़, झल्लड़, फक्कड़,
कर दे गरम, गरम, दम, दैगण ♪
1443
01:31:19,440 --> 01:31:23,400
♪ मैं हूँ अल्लड़, झल्लड़, फक्कड़,
कर दे गरम, गरम, दम, दैगण ♪
1444
01:31:23,480 --> 01:31:28,190
♪ तू रूठ कर ये सोचे,
के मैं नरम तू मर्दान है ♪
1445
01:31:28,400 --> 01:31:32,770
♪ पर दरअसल मेरे लिए तू ऐश का सामान है ♪
1446
01:31:34,480 --> 01:31:39,230
♪ दम, दम, दैगण, दैगण ♪
1447
01:31:39,440 --> 01:31:43,020
♪ दम, दम, दैगण, दैगण
दम, दम, गरम, गरम, दम दैगण ♪
1448
01:31:43,190 --> 01:31:47,730
♪ दम, दम, दैगण, दैगण
दम, दम, गरम, गरम, दम दैगण ♪
1449
01:31:57,310 --> 01:32:01,310
♪ बेटी की मम्मी, डैडी की गुड़िया ♪
1450
01:32:01,400 --> 01:32:05,810
♪ देवर की भाभी जी हूँ, जग समझाए, हाय ♪
1451
01:32:05,900 --> 01:32:09,480
♪ देवर की भाभी जी हूँ, मैं ♪
1452
01:32:10,310 --> 01:32:14,360
♪ रिश्ते कबूलूं, पर मैं ना भूलूँ ♪
1453
01:32:14,610 --> 01:32:18,940
♪ कैसे बुझानी है जो अग लग जाए, हाय ♪
1454
01:32:19,020 --> 01:32:22,360
♪ जलता बदन जो मेरा हो ♪
1455
01:32:22,860 --> 01:32:27,400
♪ गुपचुप, गुपचुप, ये ना समझे,
तेरा ही है जी करदा ♪
1456
01:32:27,520 --> 01:32:31,940
♪ गुपचुप, गुपचुप, तुमसे ज़्यादा
मेरा भी है जी करदा ♪
1457
01:32:32,020 --> 01:32:35,560
♪ चमकीला मेरे अंदर भी बोले सदा ♪
1458
01:32:35,810 --> 01:32:38,110
[औरत, पंजाबी में] हाय रब्बा,
मरजावाँ गुड़ खाके!
1459
01:32:38,480 --> 01:32:42,310
♪ दम, दम, दैगण, दैगण
दम, दम, दैगण, दैगण ♪
1460
01:32:42,400 --> 01:32:46,730
♪ दम, दम, दैगण, दैगण, दैगण
दम, दम, गरम, गरम, दम दैगण ♪
1461
01:32:46,810 --> 01:32:51,480
♪ दम, दम, दैगण, दैगण, दैगण
दम, दम, गरम, गरम, दम दैगण ♪
1462
01:32:59,110 --> 01:33:01,270
चमकीला
1463
01:33:08,690 --> 01:33:12,650
♪ हे छोटी सी आरी लेके,
तू क्या काटेगा जंगल ♪
1464
01:33:13,060 --> 01:33:17,110
♪ तू दो पैसे का दंगल, मैं दो धारी ♪
1465
01:33:17,360 --> 01:33:19,190
♪ मैं तो ना बेचारी ♪
1466
01:33:19,560 --> 01:33:23,690
♪ आने दे, मेरी बारी ♪
1467
01:33:23,900 --> 01:33:28,190
♪ तू लूटता है ये सोचकर
मैं नरम तू मर्दान है ♪
1468
01:33:28,270 --> 01:33:32,610
♪ पर दरअसल मेरे लिए तू ऐश का सामान है ♪
1469
01:33:32,730 --> 01:33:34,560
-♪ मेरा नरम कालजा ♪
-♪ अच्छा ♪
1470
01:33:34,690 --> 01:33:36,940
-♪ मेरी गरम तबीयत ♪
-♪ अच्छा ♪
1471
01:33:37,060 --> 01:33:39,860
-♪ मेरी गरम तबीयत ♪
-♪ आय, हाय ♪
1472
01:33:41,190 --> 01:33:45,480
♪ दम, दम, दैगण, दैगण, दैगण
दम, दम, गरम, गरम, दम दैगण ♪
1473
01:33:45,560 --> 01:33:50,810
♪ दम, दम, दैगण, दैगण, दैगण
दम, दम, गरम, गरम, दम दैगण ♪
1474
01:33:51,150 --> 01:33:57,610
[बैकग्राउंड में म्यूज़िक चल रहा है]
1475
01:34:00,900 --> 01:34:05,980
[लड़कियाँ शोर मचा रही हैं]
1476
01:34:06,400 --> 01:34:11,310
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
1477
01:34:16,810 --> 01:34:18,360
[छत दरकने की आवाज़]
1478
01:34:24,020 --> 01:34:28,770
[लड़कियाँ चिल्ला रही हैं]
1479
01:34:34,440 --> 01:34:36,230
[आदमी 1] रुको, रुको!
1480
01:34:36,770 --> 01:34:38,480
[आदमी 2, पंजाबी में] छत तोड़ने वाला कलाकार!
1481
01:34:42,940 --> 01:34:45,190
♪ दम, दम, दैगण, दैगण ♪
1482
01:34:45,770 --> 01:34:47,650
♪ दम, दम, दैगण, दैगण ♪
1483
01:34:48,690 --> 01:34:50,560
[आलाप ले रहा है]
1484
01:34:50,770 --> 01:34:53,560
[सब वाहवाही कर रहे हैं]
1485
01:34:58,650 --> 01:35:00,150
छत तोड़ू कलाकार
1486
01:35:00,230 --> 01:35:03,980
मंत्रणा - प्लॉटिंग - साज़िश
षड्यंत्र - प्लान
1487
01:35:04,110 --> 01:35:06,150
[गाना समाप्त होता है]
1488
01:35:12,860 --> 01:35:14,230
यार मेरे तो नहीं समझ आ रही।
1489
01:35:15,730 --> 01:35:17,310
तुझे समझ नहीं आ रही है, तब तो मारे गए।
1490
01:35:18,730 --> 01:35:19,650
[टिक्की] जी।
1491
01:35:21,150 --> 01:35:21,980
क्या हो गया, भाई?
1492
01:35:22,560 --> 01:35:24,730
चिट्टी आई हैं। चेतावनी।
1493
01:35:25,270 --> 01:35:26,730
फोर्स वालों की तरफ़ से।
1494
01:35:27,270 --> 01:35:29,060
दो चिट्ठियाँ एक दिन में।
दो अलग-अलग गुटों से।
1495
01:35:29,400 --> 01:35:30,560
तूने देखा कौन देकर गया ये?
1496
01:35:30,650 --> 01:35:32,860
नहीं, जब सबेरे शटर खोला। जमीन पर पड़ी थीं।
1497
01:35:33,400 --> 01:35:36,310
-पर लिखा क्या है?
-कि गंदे गीत ना गाओ।
1498
01:35:37,150 --> 01:35:38,610
वरना मार डालेंगे।
1499
01:35:39,810 --> 01:35:41,190
पर लोग तो ये सुनना चाहते हैं।
1500
01:35:41,900 --> 01:35:43,110
तभी तो अखाड़ों में आते है।
1501
01:35:43,730 --> 01:35:44,770
तभी बिक रहे है हमारे।
1502
01:35:45,020 --> 01:35:48,190
वरना क्या हमें शौक है गंदे गीत गाने का?
कमाल ही है, यारों।
1503
01:35:48,940 --> 01:35:50,520
अब वो ही नहीं गा सकते तो करेंगे क्या?
1504
01:35:53,940 --> 01:35:55,770
मुझे तो लगता है
ये अपने मित्रों का ही काम है।
1505
01:35:56,310 --> 01:35:57,770
अरे नकली भी तो हो सकती है चिट्ठियाँ?
1506
01:36:00,520 --> 01:36:03,360
और वैसे भी, मार थोड़ी देंगे, यार।
1507
01:36:17,310 --> 01:36:19,480
[स्कूटर रुकता है]
1508
01:36:26,060 --> 01:36:28,270
-कहाँ है?
-वहीं, उधर है।
1509
01:36:34,560 --> 01:36:37,440
हाँ, भई। कौन है?
1510
01:36:38,560 --> 01:36:40,980
सिविया जी। उस्ताद जी का साथी।
1511
01:36:42,110 --> 01:36:43,690
ऐसे लोगों का भी साथ था?
1512
01:36:46,770 --> 01:36:48,150
[ढक्कन] यही है वो।
1513
01:36:50,480 --> 01:36:51,770
चिट्ठियाँ इसी ने ही डाली होंगी।
1514
01:36:52,520 --> 01:36:53,810
फोर्स से यही है।
1515
01:36:55,150 --> 01:36:56,860
अच्छा हुआ चमकीला नहीं दिखा।
1516
01:36:57,440 --> 01:36:59,560
कब तक नहीं दिखेगा, चमकीला?
1517
01:37:00,020 --> 01:37:01,730
बच गए, बच गए।
1518
01:37:09,770 --> 01:37:10,770
भाग गया।
1519
01:37:29,310 --> 01:37:33,020
-जी?
-स्वर्ण सिंह सिविया। आयकर विभाग से हूँ।
1520
01:37:33,310 --> 01:37:35,150
यह नोटिस आया आपको।
1521
01:37:38,770 --> 01:37:41,360
-कोई विभाग कह रहे हैं। हाँ।
-विभाग?
1522
01:37:41,480 --> 01:37:43,230
विभाग? सुना न विभाग। "विभाग" शब्द सुना?
1523
01:37:43,310 --> 01:37:45,060
-हाँ। उन्होंने चिट्ठी दी।
-चिट्ठी।
1524
01:37:45,480 --> 01:37:47,860
[रहस्यमयी म्यूज़िक बजता है]
1525
01:38:02,360 --> 01:38:03,980
[सिविया] पहली बार मैंने उसे देखा…
1526
01:38:06,060 --> 01:38:07,650
लगा अमिताभ बच्चन आ रहा है।
1527
01:38:07,770 --> 01:38:12,020
[फिल्मी म्यूज़िक बज रहा है]
1528
01:38:12,270 --> 01:38:14,770
-सत श्री अकाल जी!
-सत श्री अकाल।
1529
01:38:15,480 --> 01:38:17,770
-मैं चमकीला जी।
-अच्छा।
1530
01:38:19,270 --> 01:38:21,610
-और क्या हालचाल? सब ठीक?
-हाँ।
1531
01:38:22,560 --> 01:38:25,560
कुछ मंगाऊँ आपके लिए? कुछ चाय, ठंडा कुछ?
1532
01:38:25,900 --> 01:38:27,560
-नहीं।
-पाजी।
1533
01:38:32,020 --> 01:38:33,860
[धीरे स्वर में] मैं बड़ी मुश्किल में
फंस गया हूँ।
1534
01:38:34,770 --> 01:38:36,190
आपकी मदद चाहिए।
1535
01:38:37,650 --> 01:38:38,980
मना मत करना, पाजी।
1536
01:38:48,110 --> 01:38:50,020
-[बच्चा रो रहा है]
-[चमकीला] बब्बी, बब्बी!
1537
01:38:51,690 --> 01:38:55,440
एक मिनट। यहाँ आओ। हाँ, हाँ। आजा मेरा बेटा।
1538
01:38:55,900 --> 01:38:57,560
आ जाओ। ओ हो।
1539
01:38:58,190 --> 01:38:59,860
-नमस्ते।
-नमस्ते।
1540
01:39:00,310 --> 01:39:03,440
[बच्चा ज़ोर से रो रहा है]
1541
01:39:08,900 --> 01:39:12,360
चिट्ठियाँ तो असली लग रही हैं।
सच की चेतावनी है।
1542
01:39:16,810 --> 01:39:21,310
[सिविया धीमे स्वर में बोल रहा है]
1543
01:39:32,770 --> 01:39:35,270
ये सब ले लो जी। मुझे माफ़ कर दो।
1544
01:39:35,560 --> 01:39:36,730
ये क्या कर रहे है आप?
1545
01:39:37,650 --> 01:39:40,730
पाजी। मैं, मैं कोई समाज खराब नहीं करूँगा।
1546
01:39:40,860 --> 01:39:42,440
किसी को गुमराह नहीं करूँगा।
1547
01:39:42,690 --> 01:39:44,980
आप… आप बोल दो विभाग से।
1548
01:39:46,060 --> 01:39:48,110
आपको क्या लगता है कौन हूँ मैं?
1549
01:39:48,190 --> 01:39:49,520
आप विभाग से हो ना?
1550
01:39:50,110 --> 01:39:51,770
मेरे लड़के ने सुना आपको बोलते हुए।
1551
01:39:51,860 --> 01:39:53,770
आयकर विभाग से हूँ मैं।
1552
01:39:55,980 --> 01:39:58,520
-ये सबका टैक्स देते हैं आप?
-आप सब ले लो, जी।
1553
01:39:59,190 --> 01:40:00,560
बस मुझे बख्श दो, पाजी।
1554
01:40:00,690 --> 01:40:04,440
-आप जैसे लोगों की ही तलाश में रहते हैं हम।
-तलाश क्या करनी है, पाजी?
1555
01:40:04,770 --> 01:40:06,060
आपके सामने ही तो हूँ।
1556
01:40:06,360 --> 01:40:07,650
आयकर देते हैं?
1557
01:40:08,110 --> 01:40:11,230
-हैं?
-आयकर? देते हैं?
1558
01:40:11,810 --> 01:40:13,400
वो क्या है जी?
1559
01:40:14,860 --> 01:40:17,980
मैंने कहा पहले पैसे अंदर रखो
और अलमारी बंद करो।
1560
01:40:19,270 --> 01:40:22,940
[साँस छोड़ता है] फिर मैंने अपने
कुछ जान-पहचान वाले लोगों से बात की।
1561
01:40:23,520 --> 01:40:25,860
चमकीले की मीटिंग फिक्स कराई।
1562
01:40:28,690 --> 01:40:31,810
साल 1985
अमृतसर
1563
01:41:00,190 --> 01:41:04,190
-हम्म? चमकीला?
-सत श्री अकाल!
1564
01:41:05,690 --> 01:41:07,560
शेरों जैसी आवाज है तेरी।
1565
01:41:08,150 --> 01:41:09,650
उसका कर्म है तुझपर।
1566
01:41:11,270 --> 01:41:13,440
-हल्के गाने ना गाया कर।
-गलती हो गई जी।
1567
01:41:14,360 --> 01:41:17,610
आगे से कभी नहीं करूंगा।
मुझे माफ़ करो दो जी।
1568
01:41:17,770 --> 01:41:18,980
[हँसता है]
1569
01:41:20,150 --> 01:41:21,560
मैं माफ़ कर दूँ?
1570
01:41:22,400 --> 01:41:24,110
मैं भी बंदा हूँ यार तेरी तरह…
1571
01:41:24,770 --> 01:41:26,810
माफ तो सिर्फ वो कर सकता है।
1572
01:41:27,310 --> 01:41:29,020
-उससे बोल।
-हाँ, जी।
1573
01:41:29,400 --> 01:41:30,520
एक और बात है।
1574
01:41:31,770 --> 01:41:34,110
-बोल?
-हाँ, जी।
1575
01:41:34,650 --> 01:41:38,690
वो मेरा एक रिकॉर्ड
पहले से ही कंपनी के पास पड़ा है, जी।
1576
01:41:39,560 --> 01:41:40,730
वो आएगा जी बाहर।
1577
01:41:41,520 --> 01:41:44,190
-मेरे हाथ में नहीं है, जी।
-हम्म।
1578
01:41:45,400 --> 01:41:49,360
ठीक है। इसके बाद ऐसे गाने ना बनाना।
1579
01:41:49,650 --> 01:41:52,810
मैं तौबा करता हूँ।
सच्चे मन से वादा करता हूँ।
1580
01:41:53,480 --> 01:41:55,310
इसके बाद से ऐसे गाने नहीं बनाऊंगा जी।
1581
01:41:55,770 --> 01:41:58,810
चल। खुश रहा कर।
1582
01:42:10,560 --> 01:42:13,690
मैंने एक फैसला किया है।
मैं धार्मिक रिकॉर्ड बनाऊँगा।
1583
01:42:28,560 --> 01:42:31,230
सदमा हुआ है तुझे, हुंह? संभाल खुद को।
1584
01:42:32,940 --> 01:42:34,770
मैं बना सकता हूँ। यकीन मान।
1585
01:42:36,360 --> 01:42:40,020
रो ले पुत्तर, रो ले, कोई नहीं।
वक्त के साथ सब ठीक हो जाना है।
1586
01:42:40,110 --> 01:42:41,400
[हँसता है]
1587
01:42:42,980 --> 01:42:47,150
भाई, धार्मिक और चमकीला, ये दोनों शब्द
एक साथ बोलना भी अपराध है। पता है तुझे?
1588
01:42:49,400 --> 01:42:51,860
[तुंबी बज रही है]
1589
01:42:52,110 --> 01:42:54,360
जुर्माना लगता है, जेल भी हो सकती है।
1590
01:42:56,650 --> 01:42:58,900
-क्या हो रहा है?
-बंद कर।
1591
01:43:03,270 --> 01:43:07,150
[गुनगुना रहा है]
1592
01:43:12,770 --> 01:43:15,230
"नाम जप ले" चमकीले का गीत है?
1593
01:43:16,360 --> 01:43:18,520
मुझे लगा था उसी की आवाज़ है।
1594
01:43:19,310 --> 01:43:21,110
फिर मैंने सोचा ये कैसे हो सकता है?
1595
01:43:23,560 --> 01:43:26,690
"तलवार मैं कलगीधर दी हां",
"पुत्त जांदी वारी"
1596
01:43:28,310 --> 01:43:32,730
चमकीले के अब तक के एल्बम
पंजाब के सबसे बड़े हिट एलबम थे।
1597
01:43:33,690 --> 01:43:37,270
मगर उसका पहला धार्मिक एल्बम "नाम जप ले" ने
1598
01:43:37,770 --> 01:43:40,690
उसके पीछे के सारे एल्बम के
रिकॉर्ड तोड़ दिए।
1599
01:43:41,520 --> 01:43:46,900
[पंजाबी में] ♪ नाम जप ले, नाम जप ले,
मेरे तुच्छ जीवन ♪
1600
01:43:47,400 --> 01:43:50,020
[कीकर] चमकीले के
धार्मिक रिकॉर्ड भी ब्लैक होने लगे।
1601
01:43:50,400 --> 01:43:52,020
तीन-चार गुना दाम पर।
1602
01:43:52,150 --> 01:43:54,310
♪ मुश्किल समय में काम आएगा ♪
1603
01:43:54,690 --> 01:43:56,440
"बाबा तेरा ननकाना" सुना है?
1604
01:43:59,060 --> 01:44:00,190
वो मैंने लिखा है।
1605
01:44:04,770 --> 01:44:06,360
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
1606
01:44:06,520 --> 01:44:11,520
♪ अंग्रेजों के जुल्म,
सारी हदें पार कर गए ♪
1607
01:44:11,980 --> 01:44:17,150
♪ हुए प्यासे खून के भाई-भाई ♪
1608
01:44:18,020 --> 01:44:23,190
♪ अंग्रेजों की शैतानी से
क्या त्रासदी हुई ♪
1609
01:44:24,360 --> 01:44:29,020
♪ हमसे छीन लिया गया तेरा ननकाना ♪
1610
01:44:29,860 --> 01:44:35,270
♪ हमसे छीन लिया गया तेरा ननकाना ♪
1611
01:44:36,190 --> 01:44:39,770
[कैसेट दुकान का मालिक] किसी भी रिकॉर्ड की
जितनी प्रतिलिपि बची है, वो मोगा भेज दो।
1612
01:44:40,110 --> 01:44:43,190
धार्मिक, अधार्मिक कुछ भी चलना है जी,
बस रिकॉर्ड…
1613
01:44:43,270 --> 01:44:44,270
चमकीला का होना चाहिए।
1614
01:44:44,440 --> 01:44:45,560
नाम जप ले
1615
01:44:45,650 --> 01:44:48,440
अब तो ठीक है? अब कोई नहीं मार रहा है हमें।
1616
01:44:49,190 --> 01:44:50,020
ठीक है ना?
1617
01:44:50,810 --> 01:44:52,360
काम आगे बढ़ रहा है।
1618
01:44:53,060 --> 01:44:55,190
-तुम चिंता ना करो।
-तू पैग बना, यार।
1619
01:44:56,400 --> 01:44:57,610
यकीन नहीं है मुझपर?
1620
01:44:57,730 --> 01:45:02,360
♪ चमकीले, मेरा प्यारा सिविया
सच बता रहा है ♪
1621
01:45:02,520 --> 01:45:07,690
♪ हमसे छीन लिया गया तेरा ननकाना ♪
1622
01:45:08,150 --> 01:45:09,860
हाँ, "तलवार में कल्गीधर दी हाँ।"
1623
01:45:10,110 --> 01:45:12,060
[म्यूज़िक शुरू होता है]
1624
01:45:12,310 --> 01:45:14,270
बहुत हो गया, यार!
1625
01:45:14,440 --> 01:45:16,940
अब कोई पुराना वाला भी सुना दे, चमकीले।
1626
01:45:17,020 --> 01:45:18,060
[सब अनुरोध करते हैं]
1627
01:45:18,150 --> 01:45:19,610
[आदमी] हाँ, यार।
1628
01:45:20,110 --> 01:45:23,360
"की हो गया जट्टा, की हो गया",
वो वाला सुना दे यार!
1629
01:45:23,440 --> 01:45:25,150
[सब एक साथ अनुरोध करते हैं]
1630
01:45:25,520 --> 01:45:27,310
हाँ, जी। मैं पहले वैसे गीत गाता था, जी…
1631
01:45:27,480 --> 01:45:29,440
"तेरी माँ की तलाशी लेनी,
बापू मेरा गुम हो गया।"
1632
01:45:29,610 --> 01:45:32,770
पर अब मैंने तौबा कर ली है, भाइयों!
पर एक नया गीत है,
1633
01:45:33,020 --> 01:45:35,650
अभी ताज़ा-ताज़ा बनाया। आप सुनिए।
आपको बहुत मजा आएगा। ध्यान दीजिए।
1634
01:45:35,980 --> 01:45:39,310
सुना दे, यार। शादी का वक्त है।
1635
01:45:39,610 --> 01:45:41,020
यहाँ मातम मनाने थोड़े ही आए हम।
1636
01:45:41,150 --> 01:45:42,940
[सब अनुरोध कर रहे हैं]
1637
01:45:43,060 --> 01:45:45,940
आप यह वाला एक बार सुनो। यह बिलकुल अलग है
आपको मजा आयेगा जी। आओ जी।
1638
01:45:46,060 --> 01:45:48,310
अब रुलाएगा, यार।
अब असली वाला सुना दे, यार।
1639
01:45:48,400 --> 01:45:51,060
[पंजाबी में] अब वो सुना दे, "मैं बर्तन से
ढक्कन हटा, तुझे समर्पण करवा…"
1640
01:45:51,190 --> 01:45:53,860
[सब चिल्ला रहे हैं]
1641
01:45:57,150 --> 01:46:00,060
ये चिट्ठियाँ मिल रही हैं,
मुझे आपकी फरमाइश की।
1642
01:46:00,440 --> 01:46:02,110
[पंजाबी में] " मैं दोपहर में नहा रही थी।"
1643
01:46:02,360 --> 01:46:04,480
यह गीत मैं पहले गाया करता था, जी।
1644
01:46:04,690 --> 01:46:06,860
फिर मुझे बोला गया
कि तू बहुत खराब है, चमकीला।
1645
01:46:06,940 --> 01:46:08,730
बहुत हलके गीत गाता है, बंद कर ये काम।
1646
01:46:08,980 --> 01:46:10,060
यह बहुत गलत बात है।
1647
01:46:10,440 --> 01:46:12,980
तो मैं मान गया, जी।
अब मैं ऐसे गीत नहीं गाता, जी।
1648
01:46:15,270 --> 01:46:17,730
एक बात चमकीले की बहुत गलत थी।
1649
01:46:18,480 --> 01:46:20,560
अपने सुनने वालों का गुलाम था वो।
1650
01:46:22,230 --> 01:46:25,190
कितना भी बड़ा हो गया।
फितरत नौकरों वाली ही रही उसकी।
1651
01:46:27,440 --> 01:46:29,190
अखाड़े पर कभी ना नहीं बोल पाया।
1652
01:46:30,480 --> 01:46:34,940
[तुंबी बजा रहा है]
1653
01:46:43,310 --> 01:46:48,360
[तुंबी का बजाना जारी है]
1654
01:46:52,270 --> 01:46:53,980
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
1655
01:46:54,060 --> 01:46:57,190
♪ तेरा बड़ा भाई, मेरा जेठ कुँवारा ♪
1656
01:46:57,270 --> 01:46:58,230
[सब वाहवाही कर रहे हैं]
1657
01:46:58,360 --> 01:47:01,020
♪ छेद में से मुझे देख रहा ♪
1658
01:47:01,520 --> 01:47:04,860
♪ तेरा बड़ा भाई, मेरा जेठ कुँवारा ♪
1659
01:47:05,190 --> 01:47:07,480
♪ छेद में से मुझे देख रहा ♪
1660
01:47:07,690 --> 01:47:12,310
♪ मैं रगड़कर बदन पर साबुन लगा रही थी ♪
1661
01:47:12,400 --> 01:47:16,520
♪ वह तकता रहा,
मैं भरी दोपहरी नहा रही थी ♪
1662
01:47:17,020 --> 01:47:20,770
♪ अगर तू असली बाप की होती ♪
1663
01:47:21,060 --> 01:47:24,270
♪ तो मेरी कुल्हाड़ी उठा लेतीं ♪
1664
01:47:24,400 --> 01:47:26,900
[चमकीला, पंजाबी में] बैठ जाया करो,
यार पैसे देकर।
1665
01:47:27,060 --> 01:47:30,190
लगता है पहली बार आए हो अखाड़े में।
अपना अखाडा खुद ही खराब करते हो।
1666
01:47:30,310 --> 01:47:33,480
बैठ जा, भाई प्लीज़, कोई इसे बैठाओ।
1667
01:47:34,110 --> 01:47:37,190
♪ अगर तू असली बाप की होती ♪
1668
01:47:38,650 --> 01:47:42,360
[आदमी] तू बहुत गलत कर रहा है, चमकीले।
तू बहुत गलत कर रहा है!
1669
01:47:43,020 --> 01:47:44,360
बंद कर यह अश्लील गाने।
1670
01:47:44,810 --> 01:47:46,650
वरना तू बहुत पछताएगा।
1671
01:47:51,940 --> 01:47:52,980
[सिविया] वो वक्त ही खराब था…
1672
01:47:53,060 --> 01:47:53,940
सुधर जा, चमकीले!
1673
01:47:54,020 --> 01:47:56,400
…और चमकीला तलवार की धार पर चल रहा था।
1674
01:47:57,400 --> 01:47:59,690
अखाड़ों पर लोग
हलके गानों की मांग भी कर रहे थे।
1675
01:48:00,480 --> 01:48:03,060
और फोर्स वालों की कड़ी नज़र भी उस पर थी।
1676
01:48:06,190 --> 01:48:10,480
-[सिविया] भट्टी साहब, सत श्री अकाल।
-सत श्री अकाल।
1677
01:48:13,400 --> 01:48:15,360
-धनीराम।
-हाँ, जी।
1678
01:48:16,270 --> 01:48:18,610
[भट्टी साहब] सुना कल तेरी नई एल्बम आई है।
1679
01:48:20,810 --> 01:48:23,400
-क्या नाम है?
-जी, "बाबा तेरा ननकाना।"
1680
01:48:24,610 --> 01:48:26,650
रिश्ता क्या है तेरा इन आतंकवादियों के साथ?
1681
01:48:28,650 --> 01:48:30,520
गाने क्यों बनाता है इनके लिए?
1682
01:48:31,360 --> 01:48:32,400
[धीमी हँसी हँसता है]
1683
01:48:32,860 --> 01:48:33,980
हँसी आ रही है?
1684
01:48:34,310 --> 01:48:37,650
-भट्टी साहब, बैठ जाएँ हम दो मिनट…
-चुपचाप खड़े रहो!
1685
01:48:39,020 --> 01:48:42,690
सुन। चेतावनी देने बुलाया है मैंने तुझे।
1686
01:48:44,230 --> 01:48:47,440
ये जो मेल-मिलाप तेरा चल रहा है
इन आतंकवादियों के साथ…
1687
01:48:47,610 --> 01:48:49,230
उसे बंद कर दे।
1688
01:48:49,650 --> 01:48:51,810
वरना ख़त्म कर दिया जाएगा तुझे।
1689
01:48:52,270 --> 01:48:54,560
-कमाल है, जी?
-[भट्टी] क्या है?
1690
01:48:56,690 --> 01:48:59,190
वो भी यही कहते हैं ख़त्म कर देंगे।
आप भी यही कह रहे हो।
1691
01:48:59,560 --> 01:49:00,860
तो एक काम करो, साहब।
1692
01:49:01,980 --> 01:49:05,060
आप ना ये आपस में ही फैसला कर लो
किसने ख़त्म करना है।
1693
01:49:05,400 --> 01:49:06,610
कर ही दो जी ख़त्म।
1694
01:49:07,440 --> 01:49:09,480
बेटे, एक बहाना दे दे।
1695
01:49:10,560 --> 01:49:12,690
तेरी ये मुराद भी पूरी कर देंगे हम।
1696
01:49:13,230 --> 01:49:15,060
और यह ड्रामा जो है ना…
1697
01:49:15,690 --> 01:49:18,650
इसे संभालकर रख अपने अखाड़ों के लिए।
1698
01:49:19,060 --> 01:49:20,060
समझा?
1699
01:49:21,150 --> 01:49:23,230
जो बोला है मैंने, उसे याद रखना।
1700
01:49:24,730 --> 01:49:25,900
चल, निकल!
1701
01:49:29,650 --> 01:49:32,020
-सत श्री अकाल।
-मेहरबानी जी।
1702
01:49:36,900 --> 01:49:39,480
-चमकीला जी, एक मिनट।
-सर, सर!
1703
01:49:41,610 --> 01:49:43,190
-[कैमरा क्लिक होता है]
-[अस्पष्ट बातचीत]
1704
01:49:48,610 --> 01:49:49,730
[दरवाज़ा खुलता है]
1705
01:49:52,440 --> 01:49:53,520
वो…
1706
01:49:54,980 --> 01:49:57,770
-हम्म।
-एक फिल्म निर्माता आया था जी।
1707
01:50:00,190 --> 01:50:03,940
वो ऐसे ही… कह रहा था
कि आपके अखाड़े का कोई सीन लेना है…
1708
01:50:04,360 --> 01:50:06,150
कोई "पटोला" नाम की फिल्म के लिए।
1709
01:50:06,810 --> 01:50:10,400
तो मैंने कहा रिकॉर्डिंग का समय
मिल नहीं रहा। आपकी शूटिंग कब करेंगे?
1710
01:50:10,980 --> 01:50:13,400
-मैंने चलता कर दिया।
-नंबर है उसका?
1711
01:50:13,690 --> 01:50:16,810
-नंबर तो लिया है।
-बुला ले उसे।
1712
01:50:19,020 --> 01:50:20,230
दरअसल,
1713
01:50:21,560 --> 01:50:25,190
मुझे अपने आपको ना बड़े पर्दे पर
देखने का बड़ा शौक है।
1714
01:50:26,310 --> 01:50:27,400
बचपन से ही।
1715
01:50:30,560 --> 01:50:31,980
पहले तो मैं हीरो ही बनना चाहता था।
1716
01:50:32,310 --> 01:50:34,060
अच्छा? मैं भी।
1717
01:50:35,560 --> 01:50:36,610
तू भी।
1718
01:50:37,310 --> 01:50:39,980
-अबे, सारे पंजाबी यही चाहते हैं।
-[दोनों हँसते हैं]
1719
01:50:42,730 --> 01:50:44,770
यहाँ पर बार आ जाएगी। यहाँ पर कुर्सियाँ…
1720
01:50:44,860 --> 01:50:46,230
पीनी तो होती नहीं ज़्यादा हमें।
1721
01:50:46,610 --> 01:50:47,860
हाँ, पर पंजाबी तो है ना?
1722
01:50:48,520 --> 01:50:50,480
यहाँ पर आ जाएगी, मेज।
1723
01:50:50,650 --> 01:50:53,360
-बुला चमकीले को।
-[अमरजोत, पंजाबी में] क्या हुआ?
1724
01:51:00,940 --> 01:51:02,560
[फाटक खुलता है]
1725
01:51:03,810 --> 01:51:05,860
अबे, चल!
1726
01:51:11,020 --> 01:51:13,770
-चमकीला!
-सत श्री अकाल, पाजी।
1727
01:51:14,190 --> 01:51:17,610
-मैंने कहा जी, सबसे अच्छे हो आप!
-हम तो आपके मुरीद हैं, पाजी।
1728
01:51:17,980 --> 01:51:20,810
-आस आपके ही गाने सुनते रहते हैं।
-हाँ जी, हाँ जी, सच है जी!
1729
01:51:22,230 --> 01:51:23,560
"बाबा तेरा ननकाना।"
1730
01:51:23,770 --> 01:51:25,900
नहीं, नहीं, पाजी। वो वाले सुनते हैं।
1731
01:51:25,980 --> 01:51:28,230
"चकला ड्राइवर, ड्राइवर।"
1732
01:51:28,310 --> 01:51:31,020
दिल की अंदर की बात ना
बाहर निकालकर रख देते हो आप।
1733
01:51:31,360 --> 01:51:34,440
जो लोगों के दिमाग में होता है,
वही आपके गीतों में होता है।
1734
01:51:36,560 --> 01:51:37,610
कैसे आना हुआ जी?
1735
01:51:38,610 --> 01:51:39,650
ऐसे कि…
1736
01:51:41,940 --> 01:51:44,770
तू बहुत गंदे गाने गाता है, चमकीला,
अपने अखाड़ों पर।
1737
01:51:47,560 --> 01:51:49,310
-अच्छा जी।
-[प्रशंसक] अच्छा जी?
1738
01:51:50,560 --> 01:51:51,770
अच्छा क्या है इसमें।
1739
01:51:52,480 --> 01:51:56,110
बुरा ही बुरा है।
और यह बात ना बिलकुल बर्दाश्त नहीं है।
1740
01:52:00,650 --> 01:52:03,110
अब बोल, क्या करना है?
1741
01:52:03,360 --> 01:52:05,980
क्या करूँ? चला दूँ? हुंह?
1742
01:52:06,610 --> 01:52:07,440
चला दूँ?
1743
01:52:08,020 --> 01:52:09,940
चला दूँ गोली या है कोई तरीका?
1744
01:52:20,060 --> 01:52:21,150
एक बात और…
1745
01:52:22,560 --> 01:52:23,980
यह बाहर बोलना नही है।
1746
01:52:25,110 --> 01:52:27,270
वरना आप जैसी एक और टोली
आ जाएगी पैसे मांगने।
1747
01:52:27,690 --> 01:52:29,770
अरे, बेफिक्र रहो, चमकीला पाजी।
1748
01:52:30,190 --> 01:52:33,480
-कहा ना मुरीद हैं आपके।
-मुरीद हैं आपके।
1749
01:52:44,690 --> 01:52:46,110
नहीं, कोई परेशानी की बात नहीं है।
1750
01:52:46,940 --> 01:52:47,900
ठीक है सब।
1751
01:52:52,440 --> 01:52:54,310
[पंजाबी में] मुझे लगता है
कि परेशानी की बात है।
1752
01:52:56,560 --> 01:52:57,860
तो होते हैं फिर परेशान।
1753
01:52:58,940 --> 01:53:00,980
ठीक है। आज परेशान ही होते हैं।
1754
01:53:04,440 --> 01:53:07,110
यह दुनिया… यह दुनिया ऐसे ही है, बब्बी।
1755
01:53:08,440 --> 01:53:12,230
यहाँ पे आपके मुरीद आते हैं
धमकी देने बंदूक लेकर।
1756
01:53:12,310 --> 01:53:14,110
[हँसता है] हद हो गई।
1757
01:53:14,480 --> 01:53:15,690
टॉप जगह है टॉप।
1758
01:53:19,110 --> 01:53:20,610
पर यह जो सब हमारे पास है…
1759
01:53:21,230 --> 01:53:22,480
यह सब कुछ…
1760
01:53:23,400 --> 01:53:24,730
इस दुनिया ने ही दिया है।
1761
01:53:28,520 --> 01:53:29,900
यार, कौन था मैं?
1762
01:53:30,730 --> 01:53:31,940
कहाँ था?
1763
01:53:32,770 --> 01:53:33,940
अब कहाँ हूँ?
1764
01:53:36,520 --> 01:53:38,190
और अब भी हम कहें कि दुनिया बहुत खराब है…
1765
01:53:39,060 --> 01:53:40,560
तो यह तो नाइंसाफ़ी होगी।
1766
01:53:42,940 --> 01:53:45,150
हमें उदास होने का कोई हक नहीं है, बब्बी।
1767
01:53:46,310 --> 01:53:47,940
कोई हक नहीं है।
1768
01:53:50,650 --> 01:53:54,060
तू सून तो नहीं रही है मेरी बात।
इतनी ज़रूरी बात कर रहा हूँ तेरे से।
1769
01:53:56,360 --> 01:53:57,440
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
1770
01:53:57,520 --> 01:54:00,560
♪ अपने कान मेरे पास ले आ सोनिए ♪
1771
01:54:01,770 --> 01:54:04,940
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1772
01:54:05,940 --> 01:54:09,270
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1773
01:54:09,810 --> 01:54:12,310
♪ प्यार करने के तरीके बताऊँगा तुम्हें ♪
1774
01:54:13,150 --> 01:54:14,610
परेशान होना है कि गाना बनाना है?
1775
01:54:16,770 --> 01:54:19,810
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1776
01:54:20,560 --> 01:54:23,650
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1777
01:54:23,730 --> 01:54:26,560
♪ प्यार करने के तरीके बताऊँगा तुम्हें ♪
1778
01:54:27,360 --> 01:54:30,690
♪ प्यार करने के तरीके बताऊँगा तुम्हें ♪
1779
01:54:30,770 --> 01:54:34,310
♪ तारों के नीचे हम बैठेंगे साथ में ♪
1780
01:54:34,810 --> 01:54:37,980
♪ तारों के नीचे हम बैठेंगे साथ में ♪
1781
01:54:38,310 --> 01:54:40,860
♪ रख दे, रख दे ♪
1782
01:54:41,440 --> 01:54:44,310
♪ मेरे दिल पर अपना हाथ रख दे ♪
1783
01:54:44,480 --> 01:54:47,730
♪ रख दे, रख दे ♪
1784
01:54:50,020 --> 01:54:51,560
बहरीन
1785
01:54:52,150 --> 01:54:56,940
[चमकीला का गाना बज रहा है]
1786
01:54:57,520 --> 01:55:01,440
[उद्घोषक, रेडियो पर] उनका मानना है चमकीला
को कलाकार होने की हद मालूम होनी चाहिए।
1787
01:55:01,690 --> 01:55:04,270
उसे कोई हक नहीं
कि वह हमारे बहू-बेटियों को बदनाम करें।
1788
01:55:04,900 --> 01:55:07,110
[चमकीला, पंजाबी में] बहरीन में
यह मेरी आखिरी रात है।
1789
01:55:07,520 --> 01:55:11,480
वाहेगुरु करे, हर साल या हर छह महीने बाद
मैं आपकी सेवा में हाज़िर होऊँ।
1790
01:55:11,810 --> 01:55:17,810
♪ अगर कोई तुम्हें थोड़ा भी छू ले,
तो तेरे अंग मैले हो जाएंगे ♪
1791
01:55:18,480 --> 01:55:22,110
♪ अगर कोई तुम्हें थोड़ा भी छू ले,
तो तेरे अंग मैले हो जाएंगे ♪
1792
01:55:22,270 --> 01:55:25,020
♪ सिंदूरी रंग तेरे चेहरे से टपकता है ♪
1793
01:55:25,270 --> 01:55:30,310
♪ तेरा मुखड़ा देख चाँद
बादलों में छुप जाएगा ♪
1794
01:55:30,650 --> 01:55:33,360
♪ मुझे चख ले, चख ले ♪
1795
01:55:33,610 --> 01:55:39,060
♪ मुझे अपनी हथेली पर रखकर चख ले,
मैं खंड बन गई ♪
1796
01:55:39,360 --> 01:55:42,400
♪ तूने अपनी ज़िंदगी मुझे दे दी ♪
1797
01:55:42,770 --> 01:55:45,270
[सिविया] कामयाबी भी अपनी कीमत माँगती है।
1798
01:55:46,110 --> 01:55:49,900
बहरीन के बाद चमकीला
टिक्की को कनाडा नहीं ले गया।
1799
01:55:50,860 --> 01:55:53,810
शायद उसे टिक्की के इरादों के बारे में
पता चल गया था।
1800
01:55:53,980 --> 01:55:55,230
छोड़कर चला गया।
1801
01:55:55,940 --> 01:55:58,980
कि मैं कहीं पासपोर्ट फाड़कर भाग ना जाऊँ।
1802
01:55:59,560 --> 01:56:02,940
ओए, साला, तू भी जिंदे जैसा निकला।
1803
01:56:03,110 --> 01:56:06,810
[सिविया] उसके बाद इन दोनों ने
कभी साथ में काम नहीं किया।
1804
01:56:08,810 --> 01:56:10,690
मर जा, चमकीला।
1805
01:56:11,770 --> 01:56:13,560
मर जा, साला!
1806
01:56:13,860 --> 01:56:15,610
साल 1987
कनाडा
1807
01:56:15,730 --> 01:56:16,560
[पंजाबी गाना बजता है]
1808
01:56:16,650 --> 01:56:19,520
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1809
01:56:19,770 --> 01:56:21,940
♪ प्यार करने के तरीके बताऊँगी तुम्हें ♪
1810
01:56:22,270 --> 01:56:25,360
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1811
01:56:25,480 --> 01:56:28,400
♪ प्यार करने के तरीके बताऊँगी तुम्हें ♪
1812
01:56:28,560 --> 01:56:31,520
♪ तारों के नीचे हम बैठेंगे साथ में ♪
1813
01:56:31,650 --> 01:56:34,650
♪ तुझे तावीज़ बनाकर रख लूँगी ♪
1814
01:56:34,730 --> 01:56:37,520
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1815
01:56:37,770 --> 01:56:40,610
♪ हाय, तेरी आँखों के इशारे ♪
1816
01:56:40,730 --> 01:56:43,360
♪ होठों से हँसकर, नाग से डसकर ♪
1817
01:56:43,560 --> 01:56:46,400
♪ जान ले ली तूने मेरी ♪
1818
01:56:46,520 --> 01:56:49,270
♪ कान मेरे पास ले आ मेरी बात सुन ले ♪
1819
01:56:49,480 --> 01:56:52,110
♪ तूने मुझे डसकर मेरी जान ले ली ♪
1820
01:56:52,230 --> 01:56:53,110
टोरंटो
1821
01:56:58,360 --> 01:57:00,730
-सत श्री अकाल।
-कनाडा में स्वागत है।
1822
01:57:10,150 --> 01:57:12,360
-चमकीला जी, चमकीला जी।
-पिक्चर, प्लीज़।
1823
01:57:12,560 --> 01:57:15,190
आप हाथ नीचे कर सकते हैं।
1824
01:57:15,440 --> 01:57:17,060
[लड़कियाँ हँसती हैं]
1825
01:57:17,230 --> 01:57:20,150
[अमरजोत बुदबुदा रही है]
1826
01:57:20,360 --> 01:57:22,610
देख, देख, देख, देख बब्बी। देख, देख।
1827
01:57:24,270 --> 01:57:28,230
अमिताभ? अमिताभ बच्चन हैं यहाँ पर?
1828
01:57:29,020 --> 01:57:32,310
-अमित जी का शो भी हमने ही कराया था जी।
-हैं?
1829
01:57:32,940 --> 01:57:35,560
-हम मिल सकते हैं अमिताभ बच्चन से?
-अब तो चले गए जी वो।
1830
01:57:36,190 --> 01:57:39,230
-कहाँ चले गए?
-अमित जी कनाडा से निकल गए।
1831
01:57:40,060 --> 01:57:42,060
पर आज आपका शो है ना जी जहाँ पर…
1832
01:57:42,810 --> 01:57:46,110
अमित जी का शो भी वहीं हुआ था।
वहीं जा रहे हैं हम।
1833
01:57:59,980 --> 01:58:03,150
[पंजाबी गाना गा रहा है]
1834
01:58:03,730 --> 01:58:05,940
[चमकीला] वाहेगुरु जी का खालसा,
श्री वाहेगुरु जी की फ़तेह।
1835
01:58:06,020 --> 01:58:08,110
[पंजाबी में] कोई गलती हो गई,
तो छोटा भाई समझ के माफ़ कर दें।
1836
01:58:08,270 --> 01:58:11,400
[सब तालियाँ बजा रहे हैं]
1837
01:58:13,560 --> 01:58:15,900
[शो आयोजक] बंपर! बंपर!
1838
01:58:15,980 --> 01:58:18,480
जब अमित जी का शो हुआ था जी इस हॉल में…
1839
01:58:18,980 --> 01:58:22,020
एक सौ सैंतीस
अतिरिक्त सीटें लगानी पड़ गई थी।
1840
01:58:22,230 --> 01:58:24,900
-क्या बात है!
-आज आपका शो हुआ है न।
1841
01:58:25,610 --> 01:58:28,360
पता है कितनी अतिरिक्त सीटें
लगानी पड़ गई हैं?
1842
01:58:30,310 --> 01:58:32,610
एक हज़ार चौबीस।
1843
01:58:32,900 --> 01:58:34,730
ओय, 1024 जी।
1844
01:58:35,020 --> 01:58:36,060
[ताली बजाता है]
1845
01:58:36,480 --> 01:58:37,860
मज़ा आ गया जी।
1846
01:58:38,150 --> 01:58:42,440
मैंने तो आजतक नहीं देखा किसी शो में
इतनी अतिरिक्त सीटें लगानी पड़ गई हों!
1847
01:58:43,900 --> 01:58:45,440
स्वाद आ गया जी, स्वाद!
1848
01:58:45,770 --> 01:58:46,900
[सिविया] सही कहते हैं लोग…
1849
01:58:47,520 --> 01:58:49,110
कलाकार उलटी खोपड़ी के होते हैं।
1850
01:58:50,060 --> 01:58:51,190
यह खुशी की बात थी।
1851
01:58:51,940 --> 01:58:54,150
मगर चमकीला दुखी हो रहा था।
1852
01:58:55,230 --> 01:58:56,900
जैसे कुछ खो दिया हो आज उसने।
1853
01:58:59,190 --> 01:59:01,230
जैसे उसका बचपन मर गया हो।
1854
01:59:02,440 --> 01:59:04,810
वैसे उन दिनों दुखी होने के लिए
कम कारण नहीं थे हमारे पास।
1855
01:59:04,940 --> 01:59:08,020
क्योंकि धर्म से बढ़कर कुछ भी नहीं।
यह ज़िंदगी भी नहीं।
1856
01:59:08,270 --> 01:59:09,480
हाँ, जी।
1857
01:59:09,980 --> 01:59:12,110
और तेरे जो गंदे, हलके और अश्लील गीत है ना…
1858
01:59:12,270 --> 01:59:13,980
ये हमारे धर्म के खिलाफ हैं।
1859
01:59:14,230 --> 01:59:17,520
हम अपने धर्म का अपमान
बर्दाश्त कर सकते हैं? कर सकते हैं क्या?
1860
01:59:17,610 --> 01:59:19,060
पाजी, थोड़ा जल्दी कर सकते हैं?
1861
01:59:19,900 --> 01:59:22,020
-क्या?
-काके!
1862
01:59:22,400 --> 01:59:25,900
-हम ना तुझे चेतावनी दे रहे है, चेतावनी।
-हाँ। वो थोड़ा जल्दी दे दो ना, जी।
1863
01:59:26,150 --> 01:59:27,520
लोग आ गए हैं हॉल में।
1864
01:59:27,610 --> 01:59:31,150
यह क्या हुआ?
ओ तुझे पता है हम तुम्हें क्या कह रहे हैं?
1865
01:59:31,230 --> 01:59:32,940
मैं सब समझ गया हूँ जी, आप क्या कह रहे हैं।
1866
01:59:33,270 --> 01:59:36,480
-ओए, हम ना गंभीर हैं गंभीर!
-मैं भी वही हूँ।
1867
01:59:36,900 --> 01:59:38,860
पर थोड़ा जल्दी ख़त्म करते हैं।
1868
01:59:40,190 --> 01:59:43,440
तू बोल आ गया मैं। बोल, बोल जाकर।
1869
01:59:44,810 --> 01:59:46,230
आप लोग आ रहे हो प्रोग्राम में?
1870
01:59:47,980 --> 01:59:49,730
-आजा। कुछ नहीं, कुछ नहीं।
-क्या हुआ?
1871
01:59:49,810 --> 01:59:52,360
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
1872
01:59:52,610 --> 01:59:54,400
[अस्पष्ट बातचीत]
1873
01:59:59,650 --> 02:00:04,520
[तुंबी बजा रहा है]
1874
02:00:07,230 --> 02:00:09,270
[पंजाबी गाना शुरू होता है]
1875
02:00:09,360 --> 02:00:12,230
♪ पहली बार जब वह चिल्लाया, मैं डर गई ♪
1876
02:00:40,270 --> 02:00:42,400
आप समझ ही गए होंगे।
यहाँ क्यों बुलाया गया है आपको।
1877
02:00:48,610 --> 02:00:50,190
जी मेरे गीतों के लिए।
1878
02:00:51,770 --> 02:00:52,770
पहली बात…
1879
02:00:53,440 --> 02:00:54,810
आप यह समझ लो…
1880
02:00:55,310 --> 02:00:58,480
हम वो नहीं हैं
जो आज तक आपको चेतावनी देते आ रहे हैं।
1881
02:01:00,480 --> 02:01:01,730
हम चेतावनी नहीं देंगे,
1882
02:01:02,860 --> 02:01:04,480
हम कर देंगे, जो करना है।
1883
02:01:08,310 --> 02:01:11,440
आज आप चार वादे करोगे…
1884
02:01:12,360 --> 02:01:13,650
हमारे सामने।
1885
02:01:14,520 --> 02:01:16,310
जो आप ज़िंदगी भर निभाओगे।
1886
02:01:17,230 --> 02:01:18,560
दूसरी बात…
1887
02:01:19,810 --> 02:01:21,270
यह मत समझना…
1888
02:01:22,270 --> 02:01:25,770
कि यहाँ से वापस जाकर
हिंदुस्तान में हम से बच जाओगे।
1889
02:01:26,900 --> 02:01:31,560
इस दुनिया में जहाँ भी कहीं भागकर जाओगे,
हमें ज़रूर पाओगे।
1890
02:01:32,860 --> 02:01:34,020
पहला वादा।
1891
02:01:34,480 --> 02:01:38,110
आप अभी इसी वक्त से…
1892
02:01:38,610 --> 02:01:41,310
अश्लील गाने बंद कर दोगे।
1893
02:01:43,310 --> 02:01:44,650
क्या मैं अकेला ऐसे गाने गाता हूँ?
1894
02:01:47,770 --> 02:01:49,110
दूसरे नहीं गाते?
1895
02:01:50,860 --> 02:01:53,020
पंजाब का लगभग हर कलाकार वैसे गीत गाता है।
1896
02:01:53,980 --> 02:01:55,230
मुझसे भी ज़्यादा अश्लील।
1897
02:01:55,900 --> 02:01:59,060
पर हर बार अकेला मेरा नाम ही
उछलता है जी। क्यों?
1898
02:02:00,360 --> 02:02:02,560
क्योंकि वही कलाकार
मेरे खिलाफ़ साजिश कर रहे हैं।
1899
02:02:02,980 --> 02:02:04,610
मुझे रास्ते से हटाना चाहते हैं।
1900
02:02:05,900 --> 02:02:07,650
आप लोगों को नजर नहीं आता जी?
1901
02:02:09,860 --> 02:02:12,310
मैंने वादा किया था
ऐसे हलके गीत नहीं बनाऊँगा।
1902
02:02:12,650 --> 02:02:15,810
-तब से लेकर आज तक एक भी गीत नहीं बनाया।
-पर गाए ज़रूर।
1903
02:02:17,190 --> 02:02:20,650
-वादा करने के बाद भी।
-लोग माँगते वही गाने हैं। मैं क्या करूँ?
1904
02:02:21,060 --> 02:02:22,270
ज़ोर देते हैं अखाड़ों पर।
1905
02:02:22,610 --> 02:02:25,230
तू वैसे गीत नहीं गाएगा।
1906
02:02:26,110 --> 02:02:27,360
यह पक्का है।
1907
02:02:28,900 --> 02:02:32,270
ज़्यादा मुसीबत है, तो गाना बजाना छोड़ दे।
1908
02:02:32,770 --> 02:02:33,940
और काम देख ले कोई।
1909
02:02:35,900 --> 02:02:40,060
यह याद रखना कि हम धर्म के नहीं,
समाज के रक्षक हैं।
1910
02:02:40,360 --> 02:02:43,150
हम तुम्हें समाज को गंदा नहीं करने देंगे।
1911
02:02:43,650 --> 02:02:47,480
हम तुम्हारी मिसाल बनाएँगे
पंजाब के नौजवानों के लिए।
1912
02:02:48,230 --> 02:02:52,230
पहला वादा, आप वैसे गीत नहीं गाओगे।
1913
02:02:53,810 --> 02:02:57,360
दूसरा वादा, तुम शराब पीना छोड़ दोगे।
1914
02:02:57,980 --> 02:03:00,980
तीसरा, तुम मांस और मछली खाना छोड़ दोगे।
1915
02:03:01,270 --> 02:03:03,770
और सुना है कि तुमको बीड़ी का बड़ा शौक है?
1916
02:03:03,900 --> 02:03:06,440
तो तुम्हारा आखिरी वादा यह है,
1917
02:03:06,690 --> 02:03:10,610
कि तुम आज से सिगरेट
और बीड़ी को हाथ भी नहीं लगाओगे।
1918
02:03:10,900 --> 02:03:14,020
[ढक्कन] और इधर गाड़ी का दरवाजा
बंद हुआ नहीं कि मैं क्या देखता हूँ…
1919
02:03:18,360 --> 02:03:21,860
-क्या कर रहा है?
-इतनी बार मना किया कि तलब ही लग गई मुझे।
1920
02:03:22,020 --> 02:03:23,360
-अरे, रख!
-ठहर जा!
1921
02:03:24,060 --> 02:03:30,020
[म्यूज़िक बज रहा है]
1922
02:03:45,730 --> 02:03:48,440
[ढक्कन] उस दिन मैं समझ गया
कि चमकीला पागल हो चुका है।
1923
02:03:50,900 --> 02:03:52,610
उसके अंदर का डर ख़त्म हो गया।
1924
02:03:54,270 --> 02:03:55,860
वो मरा हुआ आदमी है।
1925
02:03:57,480 --> 02:03:59,940
ढक्कन चमकीले का पुराना साथी था।
1926
02:04:00,560 --> 02:04:02,020
फुटपाथ के दिनों का।
1927
02:04:03,060 --> 02:04:06,310
उस दिन उसने भी चमकीले के साथ
काम करना छोड़ दिया।
1928
02:04:07,900 --> 02:04:10,270
दल के बाकी लोग भी डर गए थे।
1929
02:04:12,520 --> 02:04:14,810
तब पंजाब का हाल और बुरा हो गया।
1930
02:04:14,980 --> 02:04:16,400
चमकीला समाज में जहर फैला रहा है…
1931
02:04:16,520 --> 02:04:17,520
खतरनाक - क्रोध
1932
02:04:17,610 --> 02:04:20,190
एक माहौल बना दिया गया चमकीला के खिलाफ़।
1933
02:04:20,310 --> 02:04:22,230
चमकीला के गाँव पर जनता का क्रोध
बेशरम
1934
02:04:22,360 --> 02:04:24,520
[रेडियो पर] चमकीले ने कहा है
कि वह किसी से नहीं डरता।
1935
02:04:24,770 --> 02:04:26,360
[धार्मिक नेता] हमारे धर्म का नाम
खराब कर रहा है।
1936
02:04:26,440 --> 02:04:28,230
उसको सबक सिखाना होगा!
1937
02:04:28,360 --> 02:04:29,730
-यही मौका है।
-खुद मौत को गले लगा रहा है।
1938
02:04:29,810 --> 02:04:31,440
-समय आ गया है।
-हम क्या कर सकते हैं?
1939
02:04:33,650 --> 02:04:36,020
[गोली चलती है]
1940
02:04:37,860 --> 02:04:41,190
[कीकर] सिविया जी, आज उस्ताद जी की
गाड़ी पर गोली चला दी किसी ने।
1941
02:04:41,270 --> 02:04:44,190
आज गाड़ी पर गोली चलाई।
कल चमकीले पर भी चला सकते हैं, यार।
1942
02:04:44,940 --> 02:04:48,400
आपने उसे कहा क्यों नहीं?
कि अभी पंजाब वापस ना आए।
1943
02:04:50,400 --> 02:04:52,310
कुछ ही दिनों की बात है यार,
1944
02:04:52,810 --> 02:04:54,690
कुछ दिन बाहर रहे ले पंजाब से।
1945
02:04:54,980 --> 02:04:57,520
[सिविया, फोन पर] बाकी सब ठीक हो जाना।
बड़ी जल्दी भूल जाते हैं लोग।
1946
02:04:57,690 --> 02:04:59,190
हाँ, जी। हाँ, जी। बिलकुल, बिलकुल।
1947
02:04:59,940 --> 02:05:04,150
यार, बड़ी तसल्ली हो रही है।
आप बात समझ रहे हो।
1948
02:05:04,980 --> 02:05:07,610
भाई, यह तो मुझे पूरा यकीन है
कि लोग बहुत जल्दी भूल जाएँगे।
1949
02:05:08,810 --> 02:05:11,060
पंजाब के अंदर
कोई दूसरा चमकीला खड़ा हो जाएगा।
1950
02:05:12,360 --> 02:05:14,150
कोई दूसरा चमकीला खड़ा हो जाएगा।
1951
02:05:14,690 --> 02:05:17,900
-यार, इतना आसान है चमकीला बन जाना?
-बहुत मुश्किल है, पाजी।
1952
02:05:18,610 --> 02:05:19,770
बहुत जान लगी है।
1953
02:05:20,190 --> 02:05:23,190
चमकीले, तेरी जगह कोई नहीं ले सकता।
1954
02:05:24,020 --> 02:05:27,060
यह समझ ले तू। ठीक है?
1955
02:05:27,400 --> 02:05:30,770
जिंदा पाजी ने भी यही सोचा होगा।
यही कनाडा में बैठकर।
1956
02:05:31,400 --> 02:05:34,020
सुन। तू खुद बता…
1957
02:05:34,110 --> 02:05:38,270
आज तक पंजाब के
किसी भी कलाकार के उतने रिकॉर्ड बिके हैं…
1958
02:05:38,400 --> 02:05:40,440
जितने तेरी हर एल्बम के बिक जाते हैं।
1959
02:05:40,610 --> 02:05:44,360
और यह बुरी बात भी है
क्योंकि लोग जलते हैं आपसे।
1960
02:05:44,480 --> 02:05:46,770
और इस वक्त कोई फायदा उठा लेगा।
1961
02:05:47,230 --> 02:05:49,230
ये जो चेतावनी है ना आप पर…
1962
02:05:49,940 --> 02:05:54,730
उसकी आड़ में कोई किसी पेशावर कातिल को
पैसे देकर आपसे दुश्मनी निकाल लेगा।
1963
02:05:54,810 --> 02:05:56,270
बात समझ आ रही है कि नहीं?
1964
02:05:57,730 --> 02:05:59,110
आपको करना क्या है?
1965
02:05:59,190 --> 02:06:02,060
कुछ दिन गाने, अखाड़े छोड़ देने है।
कौन सी बड़ी बात है?
1966
02:06:03,310 --> 02:06:04,860
कौन सी बड़ी बात है।
1967
02:06:06,360 --> 02:06:07,980
यह मेरी पूरी ज़िंदगी है।
1968
02:06:09,270 --> 02:06:10,440
कोई बड़ी बात नहीं है।
1969
02:06:10,860 --> 02:06:11,900
चमकीले!
1970
02:06:12,110 --> 02:06:16,440
रुक जा, भाई! थोड़े समय के लिए रुक जा!
1971
02:06:16,980 --> 02:06:17,860
नहीं, पाजी।
1972
02:06:19,310 --> 02:06:21,940
-मैं रुक नहीं सकता।
-क्यों नहीं रुक सकता।
1973
02:06:22,560 --> 02:06:24,650
देख, ये वक्त बुरा है।
1974
02:06:24,980 --> 02:06:27,560
-इस वक्त को जाने दे।
-ये वक्त बुरा है?
1975
02:06:28,440 --> 02:06:32,020
यही तो वक्त है।
अब लोग सुन रहे हैं चमकीला को।
1976
02:06:32,770 --> 02:06:34,150
यही मौका है मेरा।
1977
02:06:35,610 --> 02:06:38,230
तुझे जिंदा नहीं रहना?
जिंदा नहीं रहना तुझे?
1978
02:06:38,310 --> 02:06:39,650
जिंदा रहना मेरे हाथ में है?
1979
02:06:40,440 --> 02:06:44,060
आपको लगता है पाजी मैं ये करूँ
और वो ना करूँ, तो मेरी तकदीर बदल जानी है?
1980
02:06:44,440 --> 02:06:46,360
अगर एक गोली ने मेरी जान लेनी है…
1981
02:06:46,650 --> 02:06:49,480
अगर यही लिखा है, तो यह होकर ही रहेगा।
1982
02:06:49,860 --> 02:06:51,310
वो गोली मुझे लगकर ही रहेगी।
1983
02:06:51,560 --> 02:06:53,440
कैसे समझाऊँ तुझे?
1984
02:06:53,770 --> 02:06:56,980
सिविया पाजी, आप बहुत समझदार हो।
और मैं हूँ अनपढ़ गंवार।
1985
02:06:57,810 --> 02:06:59,150
पर दुनिया मैंने भी देखी है।
1986
02:06:59,650 --> 02:07:02,560
यह दुनिया ना,
यह समझदारी से चलती ही नहीं है।
1987
02:07:02,940 --> 02:07:03,940
यह बस चलती है।
1988
02:07:04,020 --> 02:07:07,690
और इसके चाल के साथ
जिसको जो करना है ना, बस कर लेना है।
1989
02:07:07,980 --> 02:07:09,110
समझना नहीं है कुछ भी।
1990
02:07:13,190 --> 02:07:14,860
तू उलझ गई है मेरे साथ।
1991
02:07:17,310 --> 02:07:18,360
तू भी जाएगी।
1992
02:07:21,360 --> 02:07:22,520
बच्चा है तेरे।
1993
02:07:24,150 --> 02:07:25,310
एक और होने वाला है।
1994
02:07:27,270 --> 02:07:28,310
तू रुक सकती है।
1995
02:07:29,190 --> 02:07:30,190
और फिर?
1996
02:07:31,150 --> 02:07:33,770
-तू बच जाएगी।
-और उसके बाद?
1997
02:07:41,310 --> 02:07:45,270
[चमकीला] ये बंदूक वाले,
इनका तो काम है गोली चलाना।
1998
02:07:46,360 --> 02:07:49,900
तो यह चलाएँगे। हम गाने बजाने वाले हैं।
1999
02:07:50,560 --> 02:07:54,020
हमारा काम है गीत गाना, तो हम गाएँगे।
2000
02:07:55,560 --> 02:07:59,110
ना वो हमारे लिए रुकेंगे, ना हम उनके लिए।
2001
02:08:00,520 --> 02:08:03,860
जब तक हम हैं, तब तक स्टेज पर हैं।
2002
02:08:05,190 --> 02:08:06,480
और जीते जी मर जाएँ…
2003
02:08:06,980 --> 02:08:09,270
इससे तो अच्छा है मर के ज़िंदा रहें।
2004
02:08:10,190 --> 02:08:12,650
♪ प्यार मुझे गले लगा लो,
प्रभु मुझे गले लगा लो ♪
2005
02:08:12,810 --> 02:08:16,520
♪ प्यार की धूल मुझे गले लगा लो,
हर अक्षर मुझे गले लगा लो ♪
2006
02:08:16,650 --> 02:08:20,560
♪ सूखे होंठ मुकद्दर के,
मुझमें कैद कलंदर के ♪
2007
02:08:20,730 --> 02:08:24,810
♪ तू खोल के देख अंदर,
अब नाम तुम्हारा सीने पर ♪
2008
02:08:24,940 --> 02:08:28,900
♪ प्यार मुझे गले लगा लो,
प्रभु मुझे गले लगा लो ♪
2009
02:08:29,020 --> 02:08:32,230
♪ प्यार की धूल मुझे गले लगा लो,
हर अक्षर मुझे गले लगा लो ♪
2010
02:08:32,360 --> 02:08:36,360
♪ बुल्ले शाह को, अपनी भूमिका पता है ♪
2011
02:08:36,560 --> 02:08:40,440
♪ मुझे अपनी भूमिका निभाने दो ♪
2012
02:08:40,730 --> 02:08:44,360
♪ मुझसे नाराज़ लोगों से
मुझे सुलह करने दो ♪
2013
02:08:44,440 --> 02:08:48,440
♪ मुझे इस कष्ट का अंत करने दो ♪
2014
02:08:48,860 --> 02:08:52,610
♪ प्यार मुझे गले लगा लो,
प्रभु मुझे गले लगा लो ♪
2015
02:08:52,860 --> 02:08:55,730
♪ बुल्ले शाह को, अपनी भूमिका पता है ♪
2016
02:08:56,230 --> 02:09:00,480
♪ मुझे अपनी भूमिका निभाने दो ♪
2017
02:09:00,560 --> 02:09:03,980
♪ मुझसे नाराज़ लोगों से
मुझे सुलह करने दो ♪
2018
02:09:04,900 --> 02:09:06,980
♪ हरियाली, हरियाली,
हरियाली, हरियाली, यह नगरी ♪
2019
02:09:07,110 --> 02:09:09,190
♪ हरियाली, हरियाली,
हरियाली, हरियाली, यह नगरी ♪
2020
02:09:09,400 --> 02:09:12,560
♪ हरियाली, हरियाली,
हरियाली, हरियाली, यह नगरी ♪
2021
02:09:12,810 --> 02:09:16,440
♪ हरी भरी जाए रे, भरी भरी जाए रे,
रे भरी भरी जाए रे, यह नगरी ♪
2022
02:09:16,610 --> 02:09:20,480
♪ तू ही ना जो मेरा तो हँसाए मुझे कौन ♪
2023
02:09:20,690 --> 02:09:24,400
♪ प्यार मुझे गले लगा लो,
प्रभु मुझे गले लगा लो ♪
2024
02:09:24,770 --> 02:09:27,980
♪ प्यार की धूल मुझे गले लगा लो,
हर अक्षर मुझे गले लगा लो ♪
2025
02:09:28,190 --> 02:09:31,610
सब्र कर ले, धनिए!
छोड़ दे लालच, नहीं तो जाएगा।
2026
02:09:32,060 --> 02:09:34,480
इतनी चिंता ना कर, ताया।
अल्सर हो जाएगा तुझे अल्सर।
2027
02:09:34,810 --> 02:09:37,190
-चाचा, अपना पेग लो।
-टिक्की!
2028
02:09:39,560 --> 02:09:42,520
♪ प्यार मुझे गले लगा लो ♪
2029
02:09:43,900 --> 02:09:46,060
♪ हर अक्षर मुझे गले लगा लो ♪
2030
02:09:48,730 --> 02:09:52,650
♪ प्यार की धूल मुझे गले लगा लो,
हर अक्षर मुझे गले लगा लो ♪
2031
02:09:54,480 --> 02:09:57,400
♪ मैं घूँघट से चेहरा ढंकना भूल गई ♪
2032
02:09:58,860 --> 02:10:03,150
♪ यह चोरी होती,
अगर मैंने तुम्हारे शलगम चुराए होते ♪
2033
02:10:03,270 --> 02:10:06,940
♪ यह चोरी होती,
अगर मैंने तुम्हारे शलगम चुराए होते ♪
2034
02:10:07,810 --> 02:10:11,610
♪ लड़कियों का कुछ नहीं जाता,
लड़कों का फायदा ही फायदा ♪
2035
02:10:11,770 --> 02:10:15,650
♪ लड़कियों का कुछ नहीं जाता,
लड़कों का फायदा ही फायदा ♪
2036
02:10:15,770 --> 02:10:19,560
♪ क्या मैंने तुझे खटमल जैसे काटा,
क्या मैंने तुझे बिच्छू जैसे काटा ♪
2037
02:10:19,810 --> 02:10:22,110
♪ डरती क्यों है मुझसे ♪
2038
02:10:22,400 --> 02:10:26,520
♪ आधे का नशा चढ़ गया
दर्शन तेरे करके ♪
2039
02:10:27,020 --> 02:10:29,810
♪ आधे का नशा चढ़ गया ♪
2040
02:10:32,690 --> 02:10:34,770
-कहाँ ले जा रहा है?
-टोली के लिए।
2041
02:10:36,940 --> 02:10:40,230
-[बब्बी] आगे की तारीख भी तो ले सकते है ना?
-[चमकीला] तभी कहता हूँ बाद में बात करेंगे।
2042
02:10:40,730 --> 02:10:42,650
भाभी जी, अभी तो
महिना नहीं हुआ बच्चे को हुए।
2043
02:10:42,900 --> 02:10:46,270
वो बात नहीं है। इतने ऊंचे सुर पर
दो अखाड़े हर रोज नहीं हो सकते।
2044
02:10:46,400 --> 02:10:47,440
तू रोटी दे, यार।
2045
02:10:47,860 --> 02:10:49,690
नहीं, कर लेते हैं ना एक बार बात ख़त्म।
2046
02:10:49,900 --> 02:10:53,520
ले, ठंडी रोटी। ठंडी रोटी खाऊँगा मैं?
2047
02:10:55,190 --> 02:10:56,400
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
2048
02:10:57,060 --> 02:11:00,900
-चमकीला है यह चमकीला।
-ठंडी रोटी खाएगा चमकीला।
2049
02:11:03,060 --> 02:11:04,270
ये दिन आ गए चमकीला के?
2050
02:11:04,900 --> 02:11:07,650
ओए! मज़ाक कर रहा हूँ। ला दे रोटी!
2051
02:11:07,810 --> 02:11:09,690
गुस्सा ना हो, भाई। ला दे दे रोटी।
2052
02:11:09,940 --> 02:11:11,860
-मैं गरम लाता हूँ।
-नहीं, नहीं मुझे यही खानी है।
2053
02:11:11,980 --> 02:11:13,610
ला, ला। दिखाता हूँ तेरे को।
2054
02:11:14,150 --> 02:11:15,520
मेरा नाम लिखा है इस पर।
2055
02:11:16,190 --> 02:11:18,560
-चमकीला। है कि नहीं?
-[सब हँसते हैं]
2056
02:11:20,060 --> 02:11:22,060
तो रात फ़रीदकोट रुक रहे हैं या जमालपुर?
2057
02:11:23,230 --> 02:11:24,690
और ले आए रिपू को घर?
2058
02:11:25,270 --> 02:11:27,230
अखाड़ा करते हैं आराम से। फिर देखते हैं।
2059
02:11:29,440 --> 02:11:33,190
चलो, चलो, चलो, चलो।
इतनी देर में पढ़ाई भी कर लेनी है हमें।
2060
02:11:34,020 --> 02:11:35,400
इम्तिहान है कोई?
2061
02:11:39,810 --> 02:11:42,020
[आदमी] तालियाँ बजतीं रहे।
सीटियाँ बजती रहें, मेरे दोस्तों!
2062
02:11:42,310 --> 02:11:45,360
-[सब तालियाँ बजा रहे हैं]
-गाड़ी का दरवाज़ा खुल चुका है।
2063
02:11:46,110 --> 02:11:47,360
चलें?
2064
02:11:47,650 --> 02:11:49,900
[सब वाहवाही कर रहे हैं]
2065
02:11:49,980 --> 02:11:51,060
[जीभ चटकाती है]
2066
02:12:04,360 --> 02:12:05,980
…तालियाँ बजती रहें…
2067
02:12:06,110 --> 02:12:07,270
[गोली चलती है]
2068
02:12:08,060 --> 02:12:13,060
[उदासी से भरा म्यूज़िक बजता है]
2069
02:12:18,060 --> 02:12:19,270
[गोली चलती है]
2070
02:12:23,230 --> 02:12:24,310
[गोली चलती है]
2071
02:13:00,400 --> 02:13:02,730
हाय, हाय! मेरी बब्बो!
2072
02:13:03,400 --> 02:13:05,190
अंदर कमरे में कोई गया तो नहीं?
2073
02:13:14,730 --> 02:13:16,270
[दरवाज़ा बंद होता है]
2074
02:13:22,810 --> 02:13:25,020
[ज़ोर से रो रही है]
2075
02:13:31,270 --> 02:13:33,860
[पंजाबी में] यह क्या हो गया, वीर जी?
क्या हो गया?
2076
02:13:34,150 --> 02:13:37,230
-सब्र कर ले बहन, सब कर।
-सब ख़त्म हो गया, वीर जी।
2077
02:13:38,150 --> 02:13:41,980
और जो बचा है। वो सारा का सारा
इन लोगों ने ले जाना है।
2078
02:13:42,150 --> 02:13:44,270
-बस करो।
-नहीं, नहीं, बहन। ऐसा नहीं है।
2079
02:13:44,520 --> 02:13:46,980
ऐसा ही है, वीरजी। दो टके के लोग हैं ये।
2080
02:13:47,230 --> 02:13:49,480
वरना लड़की इनकी यहाँ मरी पड़ी है…
2081
02:13:49,940 --> 02:13:51,230
ये अंदर क्या कर रहे हैं?
2082
02:13:51,610 --> 02:13:54,650
सारा पैसा, सारा सोना
इकट्ठा कर रहे हैं ये लोग।
2083
02:13:54,810 --> 02:13:57,690
[गुरमेल] इनको पता है
इसके बाद इनको कुछ नहीं मिलना।
2084
02:13:57,900 --> 02:13:59,810
[अमरजोत की बहन] बेशरम!
जुबान कैसे चला रही है?
2085
02:13:59,980 --> 02:14:01,150
-आपका हाथ तो नहीं?
-ये हड्डी न छोड़े…
2086
02:14:01,230 --> 02:14:03,650
[अस्पष्ट बातचीत]
2087
02:14:03,980 --> 02:14:05,560
तेरे को पता भी है क्या बकवास कर रहा है तू?
2088
02:14:28,860 --> 02:14:31,110
एक मिनट, एक मिनट!
2089
02:14:38,150 --> 02:14:40,190
[कैमरा क्लिक होता है]
2090
02:15:01,650 --> 02:15:02,650
[कैमरा क्लिक होता है]
2091
02:15:02,860 --> 02:15:04,230
बस हो गया।
2092
02:15:06,400 --> 02:15:07,440
जनाब!
2093
02:15:08,310 --> 02:15:09,310
चलें?
2094
02:15:36,150 --> 02:15:39,690
पंजाब पुलिस
2095
02:15:43,360 --> 02:15:45,690
चमकीला और अमरजोत
2096
02:15:57,310 --> 02:16:00,560
[आग की लपटों की आवाज़]
2097
02:16:08,650 --> 02:16:11,440
[तालियाँ बज रही हैं]
2098
02:16:12,400 --> 02:16:15,150
♪ मुझे विदा करो ♪
2099
02:16:15,400 --> 02:16:17,730
♪ मुझे विदा करो ♪
2100
02:16:18,060 --> 02:16:23,150
♪ अब विदा करो मेरे यारा ♪
2101
02:16:23,520 --> 02:16:26,230
♪ मुझे विदा करो ♪
2102
02:16:26,310 --> 02:16:29,020
♪ मुझे विदा करो जी ♪
2103
02:16:29,440 --> 02:16:33,650
♪ मुझे जाना है उस पार ♪
2104
02:16:36,060 --> 02:16:40,360
♪ तुम सभी साफ़ सही ♪
2105
02:16:40,730 --> 02:16:44,730
♪ हूँ मटमैला मैं ♪
2106
02:16:45,940 --> 02:16:51,230
♪ तुम सभी पाक मगर ♪
2107
02:16:51,810 --> 02:16:55,900
♪ पाप का दरिया मैं ♪
2108
02:16:56,110 --> 02:16:58,940
♪ मुझे विदा करो ♪
2109
02:16:59,020 --> 02:17:01,520
♪ मुझे विदा करो जी ♪
2110
02:17:01,610 --> 02:17:06,610
♪ अब विदा करो मेरे यारा ♪
2111
02:17:06,980 --> 02:17:09,150
[महिला रिपोर्टर, रेडियो पर]
आज पुलिस मुख्यालय में…
2112
02:17:09,650 --> 02:17:11,310
पत्रकारों से रूबरू होते…
2113
02:17:11,400 --> 02:17:13,400
चमकीला मर्डर केस फाइल बंद हो चुकी है।
2114
02:17:13,480 --> 02:17:16,230
हमें और कोई काम नहीं है।
क्या हम एक गायक के पीछे ही लगे रहें?
2115
02:17:16,360 --> 02:17:18,360
एक गायक? चमकीला बस एक गायक है?
2116
02:17:18,690 --> 02:17:21,610
कितने लोग…कितने लोग हर दिन
पंजाब में मारे जा रहे हैं। जानते हैं आप?
2117
02:17:21,690 --> 02:17:23,810
-और आप जानते हैं चमकीला कौन था?
-पैर पीछे।
2118
02:17:23,900 --> 02:17:26,190
-क्या था अपने सुनने वालो के?
-जी हाँ, मैं जानता हूँ।
2119
02:17:26,310 --> 02:17:29,440
चमकीला कौन था, किस तरह के गाने बनाता था।
2120
02:17:29,520 --> 02:17:31,560
और आप लोग किस तरह की
बातें लिखते थे उसके बारे में।
2121
02:17:31,650 --> 02:17:33,020
मेरा मुँह मत खुलवाइए।
2122
02:17:33,190 --> 02:17:34,480
मर गया तो हीरो बन गया, चमकीला।
2123
02:17:34,610 --> 02:17:37,810
♪ झूठ भला क्यों बोलोगे तुम ♪
2124
02:17:38,190 --> 02:17:42,400
♪ सब सच कहते हो ♪
2125
02:17:43,610 --> 02:17:48,610
♪ मेरी नहीं है दुनिया जिसमें ♪
2126
02:17:48,810 --> 02:17:53,060
♪ तुम सब रहते हो ♪
2127
02:17:54,190 --> 02:17:59,730
♪ साथ तुम्हारे, और रहूँ मैं ♪
2128
02:17:59,940 --> 02:18:03,980
♪ मेरा तो मन था ♪
2129
02:18:05,520 --> 02:18:10,520
♪ सच है यहाँ पे जो भी बुरा था ♪
2130
02:18:10,900 --> 02:18:15,230
♪ मेरे कारण था ♪
2131
02:18:15,610 --> 02:18:17,900
♪ मुझे विदा करो ♪
2132
02:18:18,150 --> 02:18:20,650
♪ मुझे विदा करो जी ♪
2133
02:18:20,980 --> 02:18:25,610
♪ मुझे विदा करो मेरे यार ♪
2134
02:18:25,900 --> 02:18:28,770
[गाड़ी के इंजन की आवाज़ आ रही है]
2135
02:18:33,360 --> 02:18:35,940
-प्रणाम, माता।
-जीते रहो, पुत्तर जी।
2136
02:18:53,480 --> 02:18:55,310
[चमकीला का गाना बज रहा है]
2137
02:18:55,560 --> 02:18:57,770
[कैसेट निकालने की आवाज़]
2138
02:19:11,150 --> 02:19:12,270
क्या कर रहा है?
2139
02:19:13,610 --> 02:19:14,730
होमवर्क।
2140
02:19:25,900 --> 02:19:27,480
दिल करे तो सुन लिया कर।
2141
02:19:28,940 --> 02:19:30,110
चमकीला।
2142
02:19:38,980 --> 02:19:42,650
प्रीत पैलेस
2143
02:19:42,730 --> 02:19:46,770
अमरजोत और चमकीला
पटोला
2144
02:19:48,480 --> 02:19:51,440
♪ पहली बार चिल्लाने पर मैं डर गई ♪
2145
02:19:51,520 --> 02:19:54,360
♪ दूसरी बार चिल्लाने पर,
मैं भागकर अंदर चली गई ♪
2146
02:19:54,650 --> 02:19:59,860
♪ तीसरी बार चिल्लाने पर, सीधे
मेरा नाम पुकारा और दरवाज़े पर आया ♪
2147
02:19:59,940 --> 02:20:05,980
♪ वह नशे में धुत्त, पूरी तरह से धुत्त ♪
2148
02:20:06,900 --> 02:20:10,270
♪ पहला काम गैंगस्टर और ठगों का
झगड़ा शुरू करना ♪
2149
02:20:10,360 --> 02:20:13,060
♪ दूसरा काम बोतल का ढक्कन खोलना ♪
2150
02:20:13,190 --> 02:20:15,610
♪ तीसरा काम झगड़ा करना ♪
2151
02:20:15,690 --> 02:20:19,810
♪ कोई है माई का लाल, जो मुझसे पंगा ले ♪
2152
02:20:19,900 --> 02:20:24,560
♪ तुम्हारे दरवाज़े पर
जाट की खुली चुनौती ♪
2153
02:20:25,270 --> 02:20:28,270
उनका बड़ा बेटा जयमान
चमकीला जैसे कपड़े पहनता है
2154
02:20:28,360 --> 02:20:31,190
और शोज़ में उसके गाना गाता है।
2155
02:20:31,310 --> 02:20:35,940
उनका छोटा बेटा उनके बिना
बच नहीं सका। वह 15 दिन का था।
2156
02:20:36,730 --> 02:20:42,270
केसर सिंह टिक्की को अभी भी यकीन है
कि उसके श्राप ने चमकीला को मार डाला।
2157
02:20:44,900 --> 02:20:50,770
♪ दूसरी औरतों संग चरखा चलाना बंद किया
मैंने सजना संवरना भी छोड़ दिया है ♪
2158
02:20:53,560 --> 02:20:58,520
♪ दूसरी औरतों संग चरखा चलाना बंद किया
मैंने सजना संवरना भी छोड़ दिया है ♪
2159
02:20:58,940 --> 02:21:05,860
♪ सारा सारा दिन, मेरी गलियाँ बीच
घूमता रहता, यह मनहूस आवारा ♪
2160
02:21:06,310 --> 02:21:10,650
♪ यह आवारा मुझे चूमे,
अपना रुमाल मुझे दे ♪
2161
02:21:11,440 --> 02:21:14,400
♪ तुम्हारे दिए दिल के दर्द से
नशेड़ी हुआ ♪
2162
02:21:14,480 --> 02:21:17,980
♪ सीना तानकर खुली चुनौती देता ♪
2163
02:21:19,400 --> 02:21:22,900
♪ तुम्हारे दिए दिल के दर्द से
नशेड़ी हुआ ♪
2164
02:21:23,020 --> 02:21:25,730
♪ सीना तानकर खुली चुनौती देता ♪
2165
02:21:25,860 --> 02:21:28,020
[गाना जारी है]
2166
02:21:28,400 --> 02:21:32,690
[गाना जारी है]
2167
02:21:33,110 --> 02:21:37,150
[गाना जारी है]
2168
02:21:37,940 --> 02:21:41,980
मेरा बेटा देगा पैसे! चमकीला!
2169
02:21:42,060 --> 02:21:45,440
स्वर्ण सिंह सिविया 3 जनवरी, 2023 को अपनी
आकस्मिक मृत्यु तक सरकारी नौकरी करते रहे।
2170
02:21:45,560 --> 02:21:49,270
पृथीपाल सिंह ढक्कन शो के दौरान
दूसरे कलाकारों संग बच गए।
2171
02:21:49,360 --> 02:21:52,230
कीकर डलेवाला एक गायक के रूप में
अभी भी संघर्ष कर रहे हैं।
270442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese