Original subtitles

=When a Snail Falls in Love 2023=

=When a Snail Falls in Love 2023= =Episode 20=

(An adaptation of the novel "When a Snail Falls in Love" by Ding Mo)

Vita.

I'm fine.

Vita,

save the girls.

Go!

Yes, sir.

There are others that need our help.

It's okay.

You're safe now.

Luger is Badin.

Yes.

Chief.

We…

We swore to serve as police officers.

It's always been

Badin's dream to be a policeman.

Badin was a young man with a dream,

but things have changed.

He chose to become Luger

and took the lives of all those people.

This is what he deserved.

I understand

this is hard on you.

But as a police officer,

you should know

what you have to do next.

Yes.

I understand, Chief.

Before the warehouse incident ended,

I thought the Luger Group would retaliate,

so I followed Captain Pla.

I went to the warehouse with my informant.

When we got inside,

we found all the kidnapped women.

When I was rescuing the hostages,

I accidentally revealed my identity.

It was chaotic.

I saw one of the assailants.

I later found out that he was Luger,

also known as Badin.

As I was attacked and threatened by Luger…

When I was attacked by Badin,

Officer Vita appeared from the other side.

I raised my gun.

And shot Badin in the back.

Badin died

on the spot.

Well?

No questions here.

You?

All clear.

I commend you and Captain Pla

for your bravery.

You completed the operation well.

Thank you.

Well done, Vita.

Dinner's on someone tonight.

You must be getting promoted.

Let's reserve a table for Vita.

Right away.

Right?

Join us soon.

Pita.

You've only been gone for a few days, Mr. Han.

But I feel as if years have passed.

I found your murderer.

You'll never guess who he is.

Or maybe you already knew.

He thought I abandoned him.

That's why he hated me.

But what hurts me most is that

he died again in front of me.

The first time Vita shot someone was to save me.

She knows everything about him.

If I appeared before her like this,

I would be reminding her of that awful scene again and again.

I have to get over Badin soon,

right?

If you were here,

I'm sure you'd tell me to go to Vita right now.

Mr. Han.

Goodbye.

(Police Investigators Team)

How are you two doing?

The response to this newshas been good.

Thank you again

for solving this mysterious case.

I've promised the media an interview

with you two.

Make the most of this opportunity

to restore the image of police force.

I don't agree.

Why?

Although we know that Luger is Badin,

there are clues that some officers on our force were in cahoots with Luger.

It's not over yet.

I'm leaving.

Captain.

(Police Chief's Office)

Vita, wait.

I'm counting on you

to handle the interview.

But I…

Do your homework beforehand.

Yes, sir.

Wait.

What?

You can change your shoes after coming inside.

Oh, okay.

Sorry.

Here.

Finally home.

Mu, I can't walk anymore.

I need you to carry me to the sofa.

I can't carry you, Wasu.

All right. Come on. I'll hold you.

Here.

The sofa's here.

Okay.

Let me hold you.

Wasu!

Give me a kiss. Can I have a kiss?

Wasu, your sister is home!

No. Why would Vita be home?

She is.

I could smell that Vita just took a shower.

You can smell that?

I don't smell anything.

It's true.

Are you sure?

You're sure she's home?

If not, you're getting punished.

She is.

Vi… Vita!

You put on makeup.

I have to attend a media conference at the police station later.

Make yourself at home, Mu. I'll be going out in a bit.

Vita sounds kind of down.

Is the criminal that has been arrested this time the real Luger?

Of course.

Luger has been on the loose for years. He has finally confessed to his crimes

after all the efforts of the police to bring him to justice.

The last time the Luger case was closed,

the police also said that the real Luger was dead.

The previous Luger faked his death.

He used his men as a double.

We have full information on this matter within the police department.

In order to get him to lower his guard,

we announced his death to the public,

reopened the investigation on the Luger case

without his knowledge,

and ultimately captured all of them.

Could we have a recap of his capture from Captain Pla and Officer Vita?

Let's have Captain Pla answer that.

Captain Pla, could you please answer?

Why don't we have Officer Vita answer instead?

What's with that?

That's all for today's press conference.

Thank you, everyone.

They didn't give us any information.

Pita!

I'm sorry, Vita.

Pla,

you didn't tell me you were coming.

Grandma,

I'd like you to confirm something

regarding a case.

(Patient Pick-up Point)

Wait in the room with me for a moment, Beibo.

Go with the nurse, dear.

Please.

All right.

Let's go, Beibo.

Come this way.

Come.

Please do not touch the body of the deceased.

Grandma Lek…

The truth is, Badin is Luger.

I'm sorry, Grandma.

Grandma, no!

Please don't do this, Grandma!

Grandma…

Grandma, please don't do this…

Grandma…

I'm sorry, Grandma…

I'm sorry, Grandma…

Oh, my boy…

My boy…

I'm sorry for earlier, Pla.

That's the last thing I wanted to hear.

The two of you

have to come and visit me together.

You must come too, child.

We'll be waiting.

The car is here, Captain.

Take Beibo home, Grandma.

Okay.

Come on, Beibo.

I'll take you home.

Vita.

Pita.

Let's break up.

We should break up because of what happened…

I'm sorry about Badin.

But as an officer,

I had to do it.

I'm sorry to put you through the pain.

I'm sorry, Vita.

(Police Captain, Prach Singhadacha)

I understand your reason for resigning.

Pla and Badin were close friends.

Badin was an excellent officer.

But I don't think

you should do this to punish yourself.

I don't want to put Captain Pla in a difficult position,

and I don't want to drag the force down.

This is what I'll do.

I'll keep your letter of resignation

for now.

But I want you to think it over.

(Letter of resignation, submitted to Chief Indesh)

In the meantime,

I'll transfer you to do administrative work at another precinct for now.

You can use this time to think it over.

But if you still insist

on leaving,

come and see me again.

Understood.

Excuse me.

I'm here to see Officer Vita.

Police Investigators Team. Fifth floor.

I came to thank you.

Thank you for saving my life

at the club

and at the warehouse.

You said you ran away from home.

But why didn't you go home?

I lied.

My parents are dead.

I have no home to return to.

I'm sorry about your parents' deaths.

But you know

it's not good to lie.

I know.

But in my world,

I've been alone for a long time.

I just pretend to be strong

and protect myself with lies.

Your phone.

This is my personal number.

If you're lonely

and can't find anyone to talk to,

you can call me.

Shouldn't I call 191 (Thailand Emergency Services)?

If you call 191,

you won't be talking to me.

Is this your friend?

Yes.

Hello.

Hello.

I wanted to ask.

What's with your arm?

I went to the hospital for a check-up.

I heard them say that

the other girls still had toxins left in their bodies.

I'll leave you to your work. I'm off.

See you.

This feels weird.

We haven't been apart

since we were in school.

Now that you're transferring to another precinct,

it feels like I'm all alone.

Hey,

I'm not moving to a different province.

Just another precinct.

Besides,

there are still so many people here.

You won't be lonely.

Da, where's the captain?

The captain is out on a mission.

He won't be here today.

He's avoiding Vita.

Ning.

Well, I'll be going.

Here.

See you guys.

(Police Investigators Team)

(Royal Thai Police)

You're the new police officer here to report for duty, right?

Yes.

Here.

This way.

This is your workstation.

But it looks like someone's still working here.

She transferred.

These are all the paperwork you need to take over.

I'll take my leave.

Excuse me.

Where has she been transferred to?

To the border.

Please help yourself.

Okay.

Hello.

The documents, Officer.

It's nothing, Officer.

I just dropped a file.

(Hi!)

(Hello from Mumbai!)

(You're heartless.)

(I've called you hundreds of times, and you didn't answer.)

(It's my birthday today.)

(Can I get a present from you?)

(I just want a smile from you.)

(That's what I want.)

(Thanks, Vita.)

(I know you're Captain Pla's girlfriend now.)

(But he isn't as handsome as me.)

(Sorry.)

(Hope we can see each other again soon, Vita.)

(I hope you're happy.)

(Happy birthday to me.)

(Don't forget we have a date today!)

(Yes. I'm off work. I'm leaving now.)

(I've called her several times, but she isn't picking up.)

(Police Lieutenant Badin Unga, dead)

Eig escaped!

The nurse had me answer a call.

Said it was an emergency.

(This piece of candy paper must be connected to the mole in the station.)

Sir,

follow that black car!

(Panacee Hospital Rama II)

Sir! Sir, stop here!

No surveillance cameras.

Living donor KG-W450 is ready for the lady in room C008.

Lady?

C008?

Miss?

Miss?

(They took my kidney…)

Chief.

She's your wife, isn't she?

Why did you take that woman here?

Honey,

what's going on?

Nothing.

Relax.

You'll be all better

after the surgery.

Okay…

Later, I'll take care of…

Don't worry about me.

I'm proud of my police husband.

Nurse!

Miss!

Nurse!

Call the police!

All right.

This is what happened.

You came to visit my wife.

We talked about Pla.

You told me

you felt guilty

for accidentally killing his friend.

You grew so anxious

until you lost your senses

and shot this nurse

using this gun.

What happened, sir?

This woman suddenly went mad

and lost control

and killed your colleague.

So I'm taking care of her.

Is… Is that true, sir?

No!

Nurse,

is there no security here?

Not today.

On special days like today, when there are organ transplants,

the hospital is only staffed by a limited number of people who know what's going on.

Organ transplants?

Surgeries? What are you guys doing?

Turn left.

This way.

Nurse…

Restore everything.

Cancel the operation.

Chief.

Let Vita go.

So

you were the mole.

In other words,

you're Luger.

Shut up!

Chief.

Put the gun down

and surrender.

I don't want anyone else to die.

Mr. Han,

Badin,

and countless people died

because you wanted to save your wife.

I saved

Badin.

I gave him a second shot at life.

(Sir, we have a man down here.)

(It's not looking good. What do we do?)

If I hadn't saved him,

he would've been long dead.

Why did you force Badin to pretend to be Luger?

You really want to know?

It's all because of you.

Me?

You think

you did all those things to help Badin.

But that's the case for him.

He's always lived in your shadow.

Since he was a child

until he became a police officer.

I know him best.

He could get everything he wanted

once he became Luger,

including respect,

obedience, and recognition.

Impossible!

I know Badin.

That's not him.

He knows right from wrong.

Yes.

He did.

But the day you abandoned him

and left him to die,

all of that disappeared.

All that's left is the truth.

The truth is, you abandoned him.

The truth is, no one loved him

or knew him as much as I did.

I'm giving you one last warning.

Let Vita go.

I don't want anyone else to die.

What will you have me do?

I've come this far.

I've made my choice.

I cannot turn back.

You're just a selfish bastard.

I just want to save my wife!

Just as you want to save Vita's.

Is this wrong?

If you have to sacrifice others

to save your loved one, yes.

I'll show you

the right way

and the brave way.

♪There might be times when we are apart♪

Let Vita go

and kill me.

♪I want you to know that my heart will never change♪

Pita!

♪No matter how much time passes♪

Vita…

♪You need only know♪

I admire your courage to sacrifice yourself for your loved one.

♪That I am♪ You wanted me to spare Vita,

♪By your side♪ but I'm afraid I have to kill you both.

♪I'll say it again♪

♪No matter how much time passes♪

♪My answer will be the same♪ Chief,

♪My answer will be the same♪ even if you kill me,

♪I love you♪ you can't escape reality.

♪I love you♪

♪I will love you till the end of time♪

♪I will love you till the end of time♪ It's better to turn yourself in.

♪I will love you till the end of time♪

♪I will love you till the end of time♪ It's the most dignified way for you to go.

♪I will love you till the end of time♪ Most dignified?

I don't care for that "dignity"

♪No matter how long we have to wait♪ you speak of.

♪No matter how long we have to wait♪ I only care about my wife.

♪No matter how long we have to wait♪ Please surrender, Chief.

♪I will always love you♪ I know

♪I will always love you♪ you're not a bad person.

Vita.

♪I am waiting♪ You don't have to try to convince me.

♪I am waiting♪ I'm not.

♪I am waiting♪

♪I am waiting♪ I'm stating the truth.

♪For you to come back♪

♪For you to come back♪ From the distance and position

♪No matter how long it takes♪ you fired at the captain,

♪No matter how long it takes♪

♪No matter how long it takes♪ you couldn't have missed.

♪I will not be afraid♪

♪I will not be afraid♪ Compared to the first two victims you shot,

you couldn't have possibly missed.

Chief,

please.

Surrender.

Pla.

You made me understand what love is,

and to protect the one you love with your own strength.

♪If one day♪

♪You feel tired♪ No.

♪As if the days are as long as years♪

♪As if the days are as long as years♪ Honey,

♪As if the days are as long as years♪

♪As if the days are as long as years♪ they haven't taken me to the operating room yet.

I'm scared.

♪Let this song♪

♪Be the voice of my heart♪ (But when I think of how brave you are,)

♪No matter how much time passes♪ the fear goes away.

♪No matter how much time passes♪

♪My heart will always be the same♪ (You are my strength.)

♪I'll say it again♪ You're a good man.

♪I'll say it again♪

♪I'll say it again♪ (I love you, Honey.)

♪No matter how much time passes, my answer will be the same♪

♪I love you♪

♪I love you♪ Pla,

♪I love you♪ please tell my wife this lie.

♪I will love you till the end of time♪

♪I will love you till the end of time♪ Tell her

♪I will love you till the end of time♪ I died in the line of duty.

♪I will love you till the end of time♪ No!

♪I will love you till the end of time♪

♪I will love you till the end of time♪ Chief!

♪This love will always stay the same♪

♪I love only you♪

♪I love only you forever♪

Chief…

♪No matter how long it takes, I will not be afraid♪

♪The days pass♪

♪You are the only one in my heart♪

Vita's awake.

Vita,

how do you feel?

Do you remember?

Do you know what year it is?

Wasu,

I didn't fall on my head.

I'm very much conscious.

Where's Pita?

Where's Pita?

The captain hasn't awakened

from his surgery yet.

The doctor says he isn't out of the woods yet.

The captain is strong.

He'll get through this.

Don't worry.

Nurse.

Yes?

Wait…

Please stop here.

Sorry.

Thank you.

Okay.

Can't stay in your ward any longer?

Well, I'm worried about you.

You're awake!

You're late, little snail.

Ouch…

How's your injury?

It still hurts a little.

Can you still move your left arm?

What's wrong?

I'm waiting for the way when you can put this on me.

That's

the day I'll marry you.

If that's the case, I'm always ready.

Come on.

But how did you know where I was?

You know the answer.

This necklace is

a signal transmitter.

I can protect you on all fronts,

no matter where you are.

I don't want to lose you.

It's her.

What?

I said, she is our daughter-in-law.

Huh? But didn't you say you didn't like her?

I can feel and understand

the way she looks at my son.

The look in her eyes says everything about love.

Hold on.

Where are you going?

What?

I'm not needed here.

I'm going to find a wedding planner to organise the wedding.

Congratulations!

You look pretty.

The beautiful bride, Miss Vita,

will now walk down the aisle to her groom, Mr. Pla.

Thank you, Mr. Wasu.

Mr. Pla,

do you take this fair lady, Miss Vita,

to be your wife,

for better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness, in health,

forever stay by her side,

until death do you part?

I do.

Miss Vita,

do you take this handsome man, Mr. Pla, to be your husband,

for better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness, in health,

forever stay by his side,

until death do you part?

I do.

Will the bride and groom please exchange rings?

Do we want a kiss from the couple?

Yes!

Let's give them some support!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Captain, give us a kiss!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Kiss! Kiss…

Ready.

Withdraw.

Now, we ask all the single ladies

to prepare to catch the bouquet.

Please.

One.

Two.

Three.

Kiss! Kiss…

(Best wishes to the happy couple.)

(I'm sorry I couldn't be there to congratulate you in person.)

(Signed, Sen.)

All right.

Let's put it on.

Who are you looking for?

Looks like that person isn't at the party yet.

Goodness, mister,

the ceremony is already over.

Where have you been?

Oh, are you upset?

Don't stay mad.

Gosh, how thrifty.

Will you accept this flower for now?

I'll apologise to my superior later.

So will you join the after party with me?

I guess I could forgive you for your superior's sake.

Come.

Please.

(Here?)

One, two.

One, two.

One more.

One, two.

Stand a little closer to each other.

A little closer. A little more.

A little more. Closer.

Okay. One more. Smile.

One, two.

Can I

wear the lion hat?

No.

Keep wearing your snail.

Please, Pita?

I want to wear the lion hat.

Okay.

It suits you perfectly.

No.

One, two, three.

All right. Beautiful.

Please take a seat.

I'll go transfer the photos. I'll be right back.

Okay.

It's amazing.

When I had just graduated and joined

the Police Investigators Team,

I had to run laps here every day.

Whenever I got tired and couldn't run anymore,

I would complain to the tree.

One day,

a kind man

gave me a bottle of water

and said…

The police's duty is to protect

the people.

How did you know?

Are you…

One, two. One, two.

One, two. One, two.

One, two. One, two.

The police's duty is to protect the people

and stop crimes.

The police's duty is to protect the people

and stop crimes.

The police's duty

is to protect the people and stop crimes.

But you have to learn to protect yourself

before you can protect the people.

Yes, sir.

I received word from Captain Pla

that we're getting a newcomer today.

More importantly,

it's a female officer.

I looked her up.

I heard she graduated top of her class.

That's right.

Most importantly,

she's hot.

Hot?

Yes.

So do you know

her name?

Second Lieutenant Visachon Sisiuri.

Reporting for duty on my first day

in the department.

Your score for the physical

was only 50.1.

Just over the passing mark.

Yes.

And you're still determined to become a police officer?

Yes.

Officer Vita.

You need a coach to help you improve your fitness.

Leave this task to me.

Thank you.

Counting on you, Coach.

The pleasure is mine.

So clingy.

Of course.

We're newlyweds.

Newlyweds.

That's right.

That's why we're lovey-dovey.

Hello, Wasu.

Wasu, where are you? Everyone's here.

Hello!

- Hello! - Hi!

- Hi. - Vita.

(Mu and I are too busy with the shop.)

We need to purchase extra supplies. We won't be able to make it.

Sorry.

But

we sent you guys a cake as an apology.

This is from Mr. Wasu.

What's this? Congratulations? For what, Meili?

Congratulations

to Meili for scoring full marks.

Well done!

Meili, let me tell you something.

I made that cake for you myself.

Fresh out of the oven. I guarantee you'll love it.

So next time we meet,

you have to let your uncle give you a kiss.

Uncle is a liar.

I won't let you kiss me.

You only wrote the words on the cake.

Miss Mu made the rest.

Isn't that right, Miss Mu?

Yes.

Clever girl. Can't hide anything from you.

Actually…

First of all,

all your updates on your social media accounts today

have been about work, work, work.

How could you find time to bake a cake?

Secondly,

Miss Mu must've prepared the cake already, right?

Thirdly,

you came home late

because of work,

so you only managed to write on the cake, isn't that right?

I give up.

You're good,

little detective.

(We have to go.)

(You guys enjoy the cake.)

(All right. Bye, everyone.)

Bye…

Bye.

Bye.

Wait. Our daughter is playing the princess.

She'll be coming out soon.

Help! Help!

That's a boy.

Is she a supporting character?

So what is our daughter playing?

That's the question.

Save me, Prince! Save me!

Save me, Prince!

Stop, evil dragon!

Release the princess!

Meili is the prince!

Vita,

I think there's something about the boy playing the princess.

What do you mean?

Handsome boy,

come here.

Yes.

You…

What is it, Meili?

Dad, don't be mean to Wu. He's a good boy.

Yes, I know.

When I grow up, I'm going to marry Meili.

A little too mature for his age.

I need a word with your parents.

My dad told me I should go after a girl I like when I meet her,

or I'll regret it in the future.

Here, Meili.

You can have my favourite snack.

But I have a request.

You have to go on three dates with me.

No, Meili. Don't do it.

Meili!

You accepted just like that?

Three times?

That sounds

familiar.

Where's your father?

Sen?

Excellent, my son.

Vita.

Pla.

Son, listen to me.

You have to win Meili over. You have my support.

Marry her and bring her home.

Let this hope motivate us and fight until we make it happen.

Got it?

Got it, Dad.

Good boy.

Meili, I love you.

"I love you."

Sen. That brat.

That brat.

You little brat!

I will not let Meili marry your son!

Right, Meili?

No.

Meili,

don't tell me you like Wu.

I do.

Meili…

I'm so sad.

Don't like him.

No.

Naughty.

Thank you.

Our daughter is here.

She's playing with the ball. She won't see us.

Meili!

Don't go too far.

Okay.

Thank you for picking up my ball.

Don't mention it.

I've been waiting for you here,

little girl.

Waiting for me?

Who are you?

I'm your father's friend.

I'm Luger.

Luger.

Thank you.