Original subtitles

=When a Snail Falls in Love 2023=

=When a Snail Falls in Love 2023= =Episode 17=

(An adaptation of the novel "When a Snail Falls in Love" by Ding Mo)

(Boonyavej Private Hospital)

It's not good.

The patient's spine is badly hurt.

It's possible that he can't stand up again.

Da.

Doctor.

The patient wakes up.

Okay, please hurry over.

Ming.

You should go back and rest.

I can handle it on my own.

I'm not going back.

I just arrived here

and you just woke up.

I've bought you some porridge.

I'll serve you some later.

Da.

How do your leg and hip

feel?

I don't feel any pain.

I...

Da.

It's fine.

Rest well.

I'll get you some porridge.

Oh no, doctor.

What's the matter?

I got the wrong file. It should be this one.

Crap.

I took the wrong medical record.

I'm sorry, doctor.

What do we do now?

After the full body check-up,

you can be discharged in a few days.

Where's the girl who has been by your side?

When she heard that you might be paralyzed,

she was about to cry.

You should cherish her.

Let's go.

Let's go, Watermelon.

Come on.

Let's go.

Don't forget about your lunch.

I've fixed supplementary food for Watermelon too.

It's not healthy if the baby only drinks powdered milk.

Thank you, Grandma Lek.

All right.

Be good.

Say goodbye to them.

Goodbye.

Goodbye.

- Let's go. - See you, Grandma.

All right, bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Do come back often.

I will.

(Patient Pick-up)

Bite it in half.

Da.

You've finally woken up.

I miss you so much.

Calm down.

Talk about perfect timing.

I'll head out and get you some food.

You guys talk.

Sure. Okay.

Please look after him, Mr. Han.

How do you feel now?

Is your hip

paralyzed?

Can't you move?

My hip is all right.

I'm not paralyzed, Mr. Han.

Are you sure?

- Not painful? - I'm sure.

Can you still move?

Look, it's easy.

But Ming told us

a different thing.

She mistook my condition.

I'll explain to her later.

I have an idea.

What's it?

Don't tell Ming.

Listen.

This is the way to know Ming's feelings for you.

Can this work?

This is silly.

When can you return to the unit?

I'm all good, Mr. Han.

I'm eager to get back to work.

I've been sleeping for so long.

It's boring.

Is there any new case?

Yes.

The child abduction case.

Captain and Vita went outstation for this case.

They'll come and visit you

once they're back.

Okay.

Is your hip all right?

Can you move?

Sure.

Look closely. It's trembling.

I don't see it.

Here you go.

In that case,

you should get up and walk.

How naughty.

What has happened, Pita?

I think the tire burst.

It's all flat.

Don't worry.

It won't take long to change the tire.

Okay.

Pita.

Do you have two spare tires?

Only one.

This is bad.

Watermelon, stay here.

This room is damp and moist, serving for the wet theme.

Smack, smack, smack.

This is an SM room with the jungle theme.

Did you see that?

There are five rattans.

Our guests can enjoy it to the fullest

as if they're in seventh heaven in this room.

As you can see, the ceiling is full of stars,

blinking all over.

Starry sky and satellite.

It's hot, right?

Which room do you prefer?

Is there any room

that's simpler?

Yes.

I've told you we have all kinds of room

to satisfy the need

of every couple.

However,

this room is a legendary one.

Because it's a surprise gift room.

Not bad.

But there are many hidden cameras

in this kind of hotel.

♪Do you know that? I've never realized it either♪

It's nothing.

♪The feeling deep within♪ Safe.

♪How does it feel♪

♪How does it feel♪ The bed is just nice.

♪When we approach each other?♪

♪My heart♪ Just nice?

♪Skips a beat♪

♪I ask myself♪ It can fit two adults well.

♪Is it you?♪ You...

♪I fear that it's my wild thoughts♪ But Watermelon is us tonight.

♪I fear that it's my wild thoughts♪ I can give you two the space.

♪It'll be embarrassing if you know♪ You two will sleep in the bed.

♪But I have evidence♪ As for me,

♪But I have evidence♪ I'll sleep on the floor.

♪To prove♪

♪It must be you♪ I see.

♪My heart has fallen for you♪

♪My heart has fallen for you♪ Pita.

♪My heart has fallen for you. Can I confess my love for you?♪

♪Can I confess my love for you?♪ Do you want to take a shower first?

Shower?

♪I want to know♪ Do you mean...

♪If you feel that way too♪

♪Surrendering my heart to you♪ There are sweats on your forehead.

♪Because I love you♪ It's better to take a shower.

♪Because I love you♪

♪If you don't deny it♪

♪If you don't deny it♪ Okay.

♪Just accept it♪ You can go first.

♪Say that you love me too♪ Watermelon pissed on you today.

♪Do you know that?♪ Take a shower and get changed.

♪I didn't know at first♪ Also,

♪I sense it as time flows♪ please help to bathe Watermelon too.

Okay.

♪Every time you come near me♪ Let's go.

♪Every time you come near me♪ Let's go.

♪Every time you come near me♪ Let's go.

♪Every time you come near me♪ Come on.

♪I can't resist taking care of you♪ Come on.

♪I can't resist taking care of you♪ Come with me.

♪The more I meet you♪ Let's take a shower.

♪The deeper I fall♪

♪I always remind myself♪

What was that, Pita?

Nothing.

Gift room.

Nothing.

Um...

Pita.

Yes?

What do you think about this?

It's decent and well-covered.

But I think

I might be able to sleep well

with this behind me.

What's it?

This thing.

A huge bow.

Hello.

I'm on a mission now, Mom.

I'm good.

It's my mom.

Ma'am.

Hello, I'm Vita.

(You...you two...)

(So, is she my future daughter-in-law?)

(You even have a child.)

Yes, she's your future daughter-in-law.

But this is not my child, Mom.

It's someone else's.

Rine told me about you.

Rine?

Being a police officer as a woman,

you must've suffered a lot

and your family is worried about you too.

Thank you so much.

But I'm staying with my elder brother.

(Before this, my brother disapproved of my job,)

(but he has changed his mind now.)

When will you resign...

I think that's it, Mom. I'm busy.

Bye.

See you.

How dare your son hang up on me!

Gosh.

I think Pla is serious this time.

What if he really marries a cop?

Oh my.

He's a full grown-up now.

You shouldn't interfere with his life.

However,

it's not good if both of them are cops.

So dangerous.

Jeez.

You should've stopped him when he applied for the police academy.

I miscalculated that time.

This time, we must stop him.

Just wait and see.

Hello, Biya.

Yes.

Someone asks for you.

Who's it?

Baby.

Thank you.

Thank you for sending my baby back.

I thought I'd lost you forever.

Let's go and find Mom.

Peng!

Hurry over. Look who's here.

Baby. My baby.

Do you still remember me?

Does anything happen to you, my baby?

Congratulations.

Thank you.

Do you get hurt?

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Baby.

I miss you so much.

I told you

the baby would come back.

Yes, dear.

Are you all right, baby?

What's it, Ning?

(Hello, Captain.)

(Based on the test report, Forensic Medicine Department concluded)

the woman who abandoned the child may be in the suburbs of Bangkok.

The exact location will be confirmed two hours later.

Okay.

Call me once the result is out.

Vita and I are on our way back.

Yes, sir.

You enjoyed the drink. Let's go home.

Yeah, it's great.

Let's go.

You're so cute.

Want to have fun?

Let's find a safer place inside.

Okay.

Can I take him?

Sure, he's totally yours.

Hello.

Stop.

Close your eyes.

Do you want candy?

You'll have low blood sugar levels

without food for a long period.

Calm down.

Please calm down.

No.

No!

No!

No!

No!

Let go. Let me go!

Let go.

Hold her.

Let me go!

Let go!

Let go!

Let go!

No!

Her mental damage

should be more serious than you've described.

I've noticed several inflamed needle marks

on her arms.

I guess there are track marks.

She needs her medications.

I don't think

she's mentally stable enough to go through the interrogation.

All right.

Thank you, doctor.

I'll leave.

Go ahead.

She has a Naga tattoo on her.

Which appeared in Luger's case before.

By any chance,

she might be Luger's henchperson

who has escaped.

Captain.

We have two urgent conditions now.

There have been numerous reports of missing tourists

registered in several precincts.

The higher-up treats this seriously

and wants us to get to the bottom of it.

What about another matter?

The other one is

that Forensic Medicine Department found out the woman's name and address.

Her name is Tuta.

She's not from Bangkok

but lives in a town nearby.

Okay.

You'll go and search around the red-light district.

Vita and I will look into Tuta.

Yes, sir.

It's been years

and you cops still couldn't find her.

What's the point you came to me?

Her daughter is still alive.

She's in Bangkok.

However, she's in a delirious state.

We're trying to help her.

Can you tell us the situation before your daughter left you?

This is the last photo she sent me.

After that,

I've never seen her again.

I've lost my granddaughter before

and now my daughter.

Can you

take me to see her?

I want to see my daughter.

Ma'am.

We can't let you meet with your daughter now.

She stole someone's child.

We're investigating the case.

But don't worry.

She's safe now.

This child trafficking case is related to the Luger case.

This is a crucial thread.

It's time to revisit that case.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Please do your very best on this.

You may leave now.

Yeah! Finally, the Luger case is revived.

Are you happy, Pita?

Let's go.

(Boonyavej Private Hospital)

Captain.

How do you feel now?

Captain.

Ming told me that the investigation went on smoothly.

Please heal up

and return to work soon.

Yes, sir.

Well, I'll take this out and have someone to deal with this.

Sure.

Are you tired?

Not at all.

Previously, it was Da who took care of me.

And now it's my turn to look after him.

Are you feeling better now?

Me?

Very good.

If so, why don't you get back to work?

Captain, not so soon.

Gosh.

I'm enjoying it now.

Well, we'll head back.

Bye.

Okay.

Ming.

What are you doing now?

The nurse said it's almost time.

I think you should let the nurse do this.

It's fine.

I can handle this well.

It's better to ask the nurse...

Crap.

Da.

Ming, please hear me out.

Since you can move freely now,

you don't need my help anymore.

Ming, please listen to me. Ming.

I wanted to tell you this a long ago, but...

Ming.

Ming.

I just want to have more time with her.

For my whole life.

I know I'm selfish.

In fact, you don't have to do this. Ming cares very much about you.

I lied to her

because I'm afraid...

I'm afraid to be the guy who hurt her.

Every man

has this fear, Vita.

So does Captain.

He has this fear too.

Please come in.

What's the matter, Vita?

Do you have anything to talk to me?

I think...

What are you afraid of?

Pita.

Let me take you to a place.

Okay.

I admit defeat.

Again.

Hey.

I won, Pita.

Are you sure?

You won.

I said you won.

Pita.

Please trust me.

I know

that since the reopening of the Luger case,

it has reminded you of Badin.

Anyway, please have faith in me.

I can protect myself.

With that move?

I've told you many times

not to use that on anyone.

You're not just anyone.

I've always trusted you.

Keep the amulet well.

No matter what,

you can't take it off.

Is this a proposal?

No, it's not.

It's your punishment.

I'm punishing you for not listening to me.

Also, your penalty

is to take good care of yourself.

Don't let me worry.

Okay?

Wasu.

Why haven't I seen Mu's dessert in the fridge these days?

Vita.

Help me to look this guy up.

Who's this, Wasu?

What's his beef with you?

Of course, he has.

He's my worst enemy.

Worst enemy?

Is he your business rival?

Or did he play dirty against you?

- If he commits fraud, report... - It's not that.

This brat is Po.

Po?

Yes.

He keeps bugging Mu.

You're jealous.

Jealous?

Do you mean I'm jealous of him?

He's not that important.

Yes, you're jealous of him.

Mu wants to break up with me.

Why?

I have no idea.

She avoided me,

and intentionally kept her distance from me.

And then this Po showed up.

One week later,

she told me we were over.

Po shows up out of a sudden.

But Mu won't accept him in such a short time.

Try to recall

if you've done anything

that annoyed her.

No.

I think

you should talk to Mu.

Or maybe

you can talk to Po?

What are you talking about?

You're jealous.

I can't leave you.

You're always in my heart.

Hello!

Hey.

Who are you?

What the hell is this?

Help me!

Don't move.

Please don't do anything to me.

Just let me go.

Let you go?

And you got to harass another girl like you did, right?

No.

I'm good. I'm not doing this anymore.

Okay.

I trust you.

Really?

You want to let me go?

But

before you go,

I think

you probably know what I mean.

Help me.

I...I give you money.

Just take my money, please.

Please let me go. Please.

Your money?

I prefer your kidney more than your money.

Let me go.

Let go.

Let go.

Let me go.

Shut your trap.

Everything is all right, Mr. Luger.

All right.

Recently, the reported cases of missing tourists

are mostly men.

They're Asians

and Europeans too.

As of now, we're not sure if these cases are linked to each other.

When Ning and Ming looked into the missing people,

they discovered that all incidents were related to the Naga totem.

The Naga totem is seen in the woman who abandoned the child too.

I'll provide you with extra information about the Luger case later.

Do you remember that the totem is related to the Wan case?

I've requested Chief to reopen the investigation into the Luger case.

Afterward, we need to come up with a detailed plan

for every action.

We need to search for evidence

and gather as much intel as possible.

Also, we have to accomplish this in the shortest time possible.

Captain.

We need a guise

before we go to the red-light district, right?

Yes.

Everyone will be on standby.

Guys

will disguise as tourists,

while ladies

dress up as those who visit the nightclub.

This time, we'll lure the mastermind out.

We need to gather information,

clues,

and evidence

as much as possible.

Understood?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Go with him.

Wasu.

You're early.

Well, I'll put it here.

It's fine. Someone will do this later.

Okay.

Mu and Po are in the store.

They'll be here later.

Really?

When are they coming?

It'll be a minute.

See, here they are.

Mu.

I came here early in the morning.

Even though you're not here,

I'm helping Pe out

to decorate the site.

Yes, Mu.

Wasu has done a great job.

Thank you, Wasu.

Hadn't Pei hurt his arm,

I wouldn't have asked for your help.

Mu.

Can you please not be mad at me?

I went to your store this morning, but you weren't there.

I was suffocated when I heard

that you're with that guy.

Don't be mad at me, please.

I didn't go out with Po.

Really?

So,

that guy

posted that photo online and confused everyone that you two are together

without permission, right?

If so,

will you still stay with me?

Wasu.

At least

he's way better than those who have girlfriends but lie to others.

Pe.

Take me to meet with the customer.

Okay.

Hold on to my right arm.

No.

I don't have a girlfriend.

Are you sure you don't?

Mu.

This is the total expense.

Okay.

I'll go and settle the payment.

Mu.

I...I'm sorry.

I don't know you're mad because of this.

I'm sorry

for letting you misunderstand for so long.

I told others that I'm single,

not because I despise you.

I'm afraid

that woman would harass you.

I know she can be very annoying.

She's even more annoying

than that Po.

Mu.

I've never despised you.

On the contrary,

I see you

as the most important person in my life.

Mu!

I love you, Mu!

Everyone!

I love this woman.

I love her very much!

♪I was heartbroken♪

♪I was heartbroken♪ I only love her!

♪As I lost someone♪

♪Someone who was dear to me♪

♪Memories of the past haunted my mind♪

♪Afraid of entering a new relationship♪

♪Afraid of repeating♪

♪The same mistake and history♪ Please marry me.

♪The same mistake and history♪

♪But you entered my life just like that♪

♪My wretched heart♪ Wasu.

♪Is being played by fate♪

♪Is being played by fate♪ Are you sure?

♪My heart is awakened♪ If you marry me,

♪My heart is awakened♪

♪My heart is awakened♪ others will look you down

♪You made me realise♪ when you go out.

♪You made me realise♪ I don't want you to be belittled

♪You made me realise♪ or lose opportunities because of me.

♪That I love you with all my heart♪

♪I'm no longer afraid♪

♪Regardless of tomorrow♪

♪Regardless of tomorrow♪ No, Mu.

♪Regardless of tomorrow♪

♪Regardless of tomorrow♪ You're not a flaw to me.

♪How much time do we have left♪

♪How much time do we have left♪ If someone belittles me,

♪I won't ask for much♪

♪I won't ask for much♪ I wouldn't care about them.

♪As every second loving you♪ Job opportunities

♪As every second loving you♪

♪As every second loving you♪ is something I can slowly seek.

♪Is worthwhile♪

♪Is worthwhile♪ I'm capable.

♪Is worthwhile♪ There's nothing to be afraid of.

But if I lose you,

I have nothing left with me.

♪I'm all set♪

♪I don't want to lose you♪

♪I will cherish and look after you♪ Please give me one more chance.

♪With sincerity and life♪ I hope the two of us

♪With sincerity and life♪

♪But you entered my life♪ can be a part of each other.

♪Just like that♪

♪My wretched heart is being played by fate♪

Yes, I do.

♪My wretched heart is being played by fate♪

♪My heart is awakened♪

♪You made me realise♪

♪That I love you♪ Is that rose?

♪With all my heart♪

♪I'm no longer afraid♪

How did you know?

♪Regardless of tomorrow♪ I've smelled it.

♪Regardless of tomorrow♪

Did you?

♪How much time do we have left♪

♪I won't ask for much♪

♪As every second loving you♪

♪Is worthwhile♪

Wasu.

I have a mission and I can't go home these days.

Really?

Take good care of yourself.

Vita.

(I want you to be the first to know.)

I'm getting married.

Congrats, Wasu.

Mu accepted my proposal.

We're planning a destination wedding.

Congrats.

Sure. You should take care of yourself.

I'll buy as many presents as I can for you on this trip.

Safe trip, Wasu.

Also,

please take good care of Mu.

I know.

Bye-bye.

(Boonyavej Private Hospital)

It's time to take your medicine, Officer Da.

Where's the lady who takes care of you every day?

Perhaps she's busy.

Did you tick her off?

If you did, you should coax her.

(Please reply to me, Ming.) (What are you doing?)

(I'm sorry.) (Ming.)

(Please text me back.)

Ning.

Hey, are you still mad at him?

He sent you over a dozen messages.

Text him back.

Mind your own business.

Hey, please reply to Da.

Hello, Ming.

Ming, are you all right?

Stop calling Ming.

I'm Ning.

It's you.

You've changed so fast.

(Hey, a heads-up for you.)

What's it?

(I'm telling you)

we have a mission later.

What mission, Ning?

It's about the child abduction case.

Possibly involves prostitution.

And it might be related to Luger.

(Now,)

(everyone is out for this mission,)

(except for you and Mr. Han)

(who stay at the hospital.)

Luckily, other units are sent to our aid.

I won't talk much to you.

That's it for now, Da.

Wait, Ning.

Hello. What about Ming?

Ning.

This brat.

Can you show me your tattoo?

No rush.

Hey, what are you doing?

She can't go with you.

Why not? I already paid for her.

What's going on now?

Captain.

The woman retreated out of a sudden.

I saw it.

Let her be.

What about Vita and Ming's side?

We just came in.

Waiting for someone to approach us.

Okay.

Stay alert.

(Yes, sir.)

Do you need help?

It seems like you're searching for some places.

Um...we're looking for a place to eat.

I see.

I can give you some recommendations.

I know several good places.

Do you want any drinks?

Drinks?

This is a good place.

It's the favorite place of tourists.

They serve good snacks too.

I have their discount card too.

You can use it.

Really?

Let's go.

Oi.

It's you again.

Why did he run away?

Him?

He's a habitual con artist here.

Several tourists have already fallen prey to him.

Is that so?

What happened?

Did he tell you about the discount card?

He did.

Look.

This is the first step.

He would trick you into going to that store.

Later, he'd encourage you to drink excessively

until you drop.

Then, he presents you with a highly-charged bill.

If you fail to foot the bill,

he'd force you into prostitution.

That's scary.

Thank you for saving us.

It's my pleasure.

It sounds good.

I forgot to bring my purse.

I need to head back to the hotel.

You can take a stroll here. I'll be back soon.

Okay.

Is this your first time here?

Yes.

If so,

let me show you around.

Frankly, the place is complicated.

It's not good for a lady like you

to wander around here.

Thank you.

You're welcome.

Excuse me.

Can you tell me where the blue bus is?

On the corner.

Thank you.

There are many foreigners here.

Are you all right?

I'm good.

This place is messy and noisy.

I'd like to wait for my friend in a quiet place.

Quiet place?

Yes.

Sure, it is.

Let me take you there.

Thank you.

Let's go.

Sure.

Honestly,

our company is throwing a party tonight.

If you don't mind,

you can join us.

Well,

can you take me there?

It's my pleasure.

This way, please.

- Let's go. - Sure.

Go upstairs.

Okay.

Come on.

The party starts soon.

Sure.

Please come in.

This way.

Okay.

Excuse me.

Didn't you say it's your company's party?

Why is the place so quiet?

They are all inside there.

Come on.

Wait.

I'll ask my friend to be quick.

There's no signal here.

But the signal inside is stronger.

Come with me.

Okay.

Sorry, you can't go in.

Please, mister.

Please come in.

The guy in front of Baihu's shop

and the one in the floral shirt brought in by K,

don't let them approach our people.

They're cops.

Prestigious guests,

let me introduce the special entry of the night.

Normally, the items from our auction only have six months of period of use.

But in this special case, the lot will be auctioned at a transfer price

as it hasn't had our exclusive mark on it.

Therefore, you may do as you please with her.