Original subtitles

=When a Snail Falls in Love 2023=

=When a Snail Falls in Love 2023= =Episode 11=

(An adaptation of the novel "When a Snail Falls in Love" by Ding Mo)

(Pla, you told me that)

(you were meeting Vita's parents.)

(How does it go?)

I've met them.

Well, how should I put this?

No way, you didn't stand her up.

(Grandma!)

(Look!)

(When are you going to make her your girlfriend?)

Grandma Lek.

(Beibo, go to sleep. Hurry up.)

Pla.

(Don't listen to this kid's nonsense.)

(Just do whatever you want.)

Grandma Lek.

I have something to ask you.

(It's about Vita, right?)

(I have an emergency tomorrow. Meet me at Icon Siam at 9 a.m.)

(Noted.)

You have good taste, Director.

For putting me in charge of this project.

I agree.

I'm counting on you, Mr. Sen.

No problem.

Is it a huge project?

Yes. It's a huge one.

The largest project ever.

You're incredible.

Can I sit here?

Of course.

I haven't finished drinking yet.

Well, then take your time.

So you are bringing me to pick a dress for Gan's wedding.

It's not necessary.

It's a waste of time.

No, it's not.

I wanted to know what are you wearing too.

Then I can match with you.

How do you want me to dress, Captain?

To match with you.

Anything you like.

It depends on you.

Captain.

When is Gan's wedding?

Today.

Today?

That's why I bring you to pick a dress.

Do you like it?

I do.

We'll take this.

Okay.

Wasu, how do you feel on your first day of class?

Delightful.

Wasu.

You're kneading too hard.

Mu.

Pastries are livings too.

I want you to

feel the texture of the dough.

Then, you knead slowly.

Do you get it?

Yes.

And,

I want to get to know you better too.

100 baht.

Thanks.

Mu.

I guess that customer is a cleaner.

He is acting weird. He stinks.

Pe,

don't be so rude to the customer.

Serve him. Quick.

Wasu,

what are you baking?

Luk Chup.

I guess the filling in the Luk Chup must be sugary sweet.

Serve the customer. Go.

Hello, you...

(Dear, I can't make it. The typhoon is here.)

(I don't think I can make it.)

What did you say?

(Dear, don't be mad at me. I really can't make it.)

(Who knows there's a typhoon today.)

(Dear, I'm so sorry.)

The bean cake tastes good.

But Mu's is better.

It's you then.

Let's go.

This Luk Chup is made by my student.

Give it a taste.

Thanks.

Enjoy.

Pretty.

I wonder if that guy beside you

is your boyfriend?

The Luk Chup is hot.

Be extra mindful when you eat it.

The person who killed your brother

is Black Lion.

Luger.

I'll kill Vita

and her brother

to give my brother's soul comfort.

I want Black Lion to suffer.

Only then

will I allow him to die.

(Welcome)

Vita

is not answering the call.

It's okay.

By the way, your girlfriend is so pretty.

She's not my girlfriend.

Let her go.

I like my victims in pairs.

Capture one of you and release the other one?

That's not romantic.

Wow!

A handsome groom and a pretty bride, a match made in heaven.

Give me an intimate pose. I'll take a photo of you.

So beautiful.

No.

You misunderstood.

You are such a troublemaker.

The true couple is over there.

You're making so much trouble when you're drunk.

I'm so sorry.

It's okay.

Captain.

Can I hold you for a second?

You look pretty tonight.

Mu, it's okay.

I'm here. Don't be scared.

Mr. Noi, do you take Ms. Gan to be your lawfully wedded wife?

I do.

You may put the ring on her finger.

(Photos from an unknown number)

Captain.

How are Wasu and Mu?

The kidnapper sent me a photo

and an address. He wants us to meet him there.

I'm not letting you go.

Vita.

We have to go now.

Vita, wait.

Vita.

Captain, we are running late.

Vita, get out of the car.

Captain, we are running late.

Oh, you can drive.

I drove a car before.

Are you ready?

Release the handbrake.

Sorry, I'm too anxious.

I guess I can't call you a snail next time.

Let's go!

Yes, got it.

Han.

We got a problem here.

Calm down, Vita.

Stay focused.

I'm sorry.

What is it, Ning?

(Hello, Captain.)

Luger escaped from prison.

What?

Are you with Vita?

(We received a message from the prison.)

Eig broke out of prison last night.

This morning,

someone saw him at Khaosan Road.

It seemed like he is seeking revenge.

He has the stolen sniper rifle with him.

Mu's dessert house is at Khaosan Road.

I bet Eig kidnapped Wasu and Mu.

Are Mu and Wasu kidnapped?

Yes.

The kidnapper just sent me a photo.

Everyone, meet at the address I sent forward.

Report to me as soon as you arrive.

(Okay. Got it!)

Let's go.

Go, Vita.

Okay.

The big surprise I have for you is

that

the Black Lion is falling into my hands.

And I, Eig...

I never owe anything to anyone.

And I know,

you have a feud with Black Lion.

And now,

this is the chance to kill him.

He's here for you.

Luger.

He'll come.

This is such a great opportunity.

No one wants to miss it.

Right?

Black Shadow.

Black Shadow?

Shut up.

Mu.

You?

Who are you to call my brother's name?

Is he your brother?

What happened to him?

Is he

dead?

Wretch!

Wasu.

Wasu.

Wasu.

I'm fine, Mu.

It's okay. I'm fine.

I'm fine.

How about this?

Let's make a deal.

I volunteer to be your hostage.

I'll do anything you say.

I have only one request.

Release Mu.

She can't see your face.

She's not going to say anything to the police.

Don't hurt her.

Let go! Let go of her! Let go, you wretch!

What?

Look who is calling.

Vita

Your sister is calling.

I don't have to say much.

Later,

you can experience the pain I've been through.

What are you doing?

What do you want to do? Don't hurt Vita!

Wasu! Wasu!

Vita.

What is it?

Stay calm.

Thanks.

A witness saw a guy who looked like Eig who went to Mu's shop.

How is it, Ning?

(A witness saw a guy who looked like Eig who went to Mu's shop.)

(He is in the shop for quite some time and he's not out yet.)

(The shop is empty now.)

Get to the address that I sent you. Now.

Let me know when you arrived.

Okay.

It's urgent. Let's go!

Well, not much time left

for you.

Say your last words.

Mu.

If we get to leave here alive...

Mu.

Mu, it's okay. It's okay.

It's okay. Calm down.

If we can make it alive,

let's date.

Wasu, we can make it alive.

Okay.

We'll be fine.

Yes.

I'm so freaking touched.

Very touching.

Don't be afraid.

Both of you will die today.

You can fall in love in your next life.

What do you want to do?

Hey!

Wasu! Wasu!

Wasu!

Captain.

That's the building.

Judging from the wall in the photo, I'm sure it's that building.

This is Mu's bracelet.

We are at the right place.

Follow me.

Be careful.

Vita.

Vita.

Hey, you.

Be careful.

Da.

Do you remember what I taught you?

Yes.

The sniper's partner is the sniper's second pair of eyes.

That's right.

Keep an eye on it.

If you see anything,

report it to me.

Roger that.

Find a chance to save Wasu.

Leave here to me.

Black Lion.

I have a suggestion.

Do you want to know?

I have nothing to say to you.

Our lives are in the hands of Eig.

Why don't we work together to get rid of Eig first?

Captain.

Don't be impulsive!

Vita.

When we move,

find a chance to save Wasu.

Okay.

I can do this.

If your colleagues are smart enough,

they should locate Eig by now.

If that's so, let's fight, Luger.

Wasu.

I got it.

Mr. Han, on the rooftop. The right side of the unfinished building.

Black Lion.

Now, you can feel my pain.

Wasu!

Wasu!

Wasu!

Wake up!

Wasu.

Vita.

Untie me.

I have to save Mu.

Vita.

I'm fine.

I have to hurry and save Mu.

She was locked up.

Captain.

Then I'll assist Captain.

Go.

Ouch.

Mu! Mu!

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu, wake up. Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu, we had a deal.

Mu, we're going to survive. Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu, wake up. Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

Mu.

How do you feel?

Mu. How do you feel, Mu?

Mu, calm down. Calm down.

Wasu. I'm Wasu.

I'm Wasu.

I'm Wasu.

I'm Wasu.

Wasu.

I'm Wasu.

Wasu.

Yes, I'm Wasu.

You're fine. We're fine.

We're fine. It's okay.

How do you come here?

Calm down.

We... Wasu.

Yes, I'm here.

Why... Why do you smell like blood?

Are you injured?

No, I'm fine.

Ning.

How is it going on your end?

Mr. Han's shooting skill is amazing.

Calling HQ. We have a gunshot injury here.

Requesting to dispatch an ambulance to the scene. Over.

Da, give me the wind direction and wind speed. Quick.

Target lock.

50 degrees to the right. Distance is 500.

Two milliradians from head to pelvis.

The wind is blowing from right to left. Wind speed is six miles per hour.

1/4 milliradian to the right.

Is the shot bad?

Just a little scratch.

Visit the hospital or clinic every week to clean the wound.

Okay.

Alright.

Goodbye.

Okay, thanks.

Does your wrist hurt?

Oh.

Is it okay to leave Ming alone at the police station?

What could go wrong?

She texted every ten minutes for updates.

One more step.

A tough day for everyone.

You guys did well.

I'm worried.

Ugh, anyone going back to the police station?

Well, it seems like someone doesn't want to go back.

Da, I'm worried about you.

I'm worried about you too.

Oh my, don't tell me you...

Let's go.

Let's go back to the police station.

Ugh, stop pushing us.

Let's go, let's go.

Watch out, you're a rusty person.

Let's take a look at this. Three years ago,

there were several young girls died of poisoning.

We found the third victim when we conducted an on-site investigation.

Then we found the suspect's hair.

He is a researcher in a pharmaceutical factory.

His name is Thana.

But one thing is strange.

No victims were found

in the last six months until yesterday.