Original subtitles

=When a Snail Falls in Love 2023=

=When a Snail Falls in Love 2023= =Episode 10=

(An adaptation of the novel "When a Snail Falls in Love" by Ding Mo)

Vita.

I need to talk to you.

Is it about Mu?

How did you know that?

Because you're my brother.

I know you very well.

Well.

Here's the thing.

I feel that I can't

win over Mu's heart now.

I should've attended her birthday party

and given her a birthday present,

but I didn't.

It's because of Xin's death and something that happened earlier.

But now

I'm ready to start over.

Just start if you're ready.

That's all you need to do.

You make it sound so easy.

You're not me.

I didn't say it's easy, Wasu.

But I think

you should know very well

about how to please a girl.

Instead, you're grounded here by your annoyances

because you lack courage.

And that's your situation now.

If you think Mu deserves your effort to start over,

you should face her

no matter how afraid you are.

Tell her your feeling honestly.

It's way better than torturing yourself like this.

Wait.

How do you know so much about this?

Are you seeing someone?

Is there anyone in the police station courting you?

Is it Captain?

I have the last assessment tomorrow.

If I sail through it,

I can officially be part of the team

and work on big cases with Captain.

Tell me,

does Captain

train you like how he trains others?

(Ten minutes ago)

I'd like to ask you

to prepare for the upcoming assessment.

Assessment?

In two weeks,

our department will have a physical fitness assessment

with two other elite teams.

One is for fostering friendship.

The other is to determine which team is the top in the police department.

I want to take this opportunity to test

if you can join our department as an official member.

Okay.

I'll make it.

Three matches in total.

You should at least win two.

Otherwise, you won't pass.

I'll win the three matches.

Don't get ahead of yourself.

We will continue the training as usual.

This time, I'm going to train you more intensively.

Yes.

Thank you.

Let me make this clear first.

No personal feelings should be involved in this assessment.

I won't help you.

Personal feelings?

Well...

What do you mean by "personal feelings"?

I mean...

I mean...

We're just a coach and a trainee.

Because I'm just a judge

during the assessment.

All right.

It's my pleasure.

What if I fail the assessment?

If you fail,

you won't be included in the on-site investigation afterward.

So, I will

investigate Luger on my own.

You have to stay out of it.

If so, I must pass the assessment.

(Case File of Luger)

(Vita sent a message)

Coach, besides morning training, I'll train in the evening too

since the assessment is coming soon.

(Noted. Good luck with the assessment.)

(Noted. Good luck with the assessment.)

Wasu.

Are you here to buy desserts?

Let's go inside.

Mu isn't here.

She headed out for something else.

It's fine.

But I have an idea

to let you meet with my sister every day.

You can sign up for a dessert course.

Fill up this.

You're taking advantage of the shop.

How cunning.

Hey, no.

That sounds rather harsh.

Ning.

Yes?

Where have Captain and Mr. Han gone?

They went to the headquarters for a meeting early this morning.

Da, help me. This is too many.

Where's Miss Vita?

Mr. Pla asked me to send these here.

Thank you.

How wonderful.

It's lunch boxes for you.

Because Captain thinks I'm the weakest one on the team.

He's worried that I might slow you down.

If you want this, I can order one for you.

But I must finish

these two sets myself.

Enjoy your food, Vita.

I'm not envious

but

this one.

Why did you kick me?

I don't want them at all.

Are you sure?

I can order one for you.

Give me your phone.

Take it. You owe me money.

Didn't Captain come for your training today?

Coach...

Captain

will only be back in the evening.

Just call him what you've used to.

Only three days left before the assessment.

Good luck.

I won't lose to you.

We will do our very best for the match.

Vita.

Do you know what kind of girls Captain like?

No idea.

Let's compete.

Did you go training with Captain today again?

No, he wasn't in. I went training myself.

Let me ask you.

Does Captain

have a girlfriend?

I don't think so.

What kind of girls does he like?

Just a heads-up.

He might have different feelings for you.

He's my superior.

I know.

Let me be very clear.

It's not that I don't want you to have a boyfriend.

I just hope that he isn't a police officer.

Your current job has already exposed you to dangers.

If you were to date that Captain guy

who looks crazier than you...

Pla.

He's Pla.

He's not crazy.

Vita.

I'm serious.

I want you to be safe

and not date someone who's exposed to dangers at any time.

I've become stronger.

I can protect myself.

What I mean is

that you need to be mentally secure.

Do you get me, silly girl?

I have you.

But I assure you

that I'll protect myself well.

Pinky promise.

I've brought you some desserts.

I went to Mu's dessert shop earlier.

I had signed up for a dessert course there.

So, I'll be starting to have many Mu's desserts for days to come?

And desserts handmade by your brother.

I remember that you made a cake for me when we were little.

I was sent to the hospital after that.

So,

will the history repeat this time?

That's not right.

That's hurtful.

My dessert teacher is Mu now.

I have an assessment tomorrow.

I'm going to bed now.

I'll eat it myself.

Hello, everyone.

As the chairman of this activity,

I sincerely appreciate all the units

who participate in the friendly match today.

We're the civil servants

as well as the elite units of the police department,

so we have an annual assessment for skills, physical fitness,

and knowledge.

Today, as the chairman, I'd like to thank the headquarters

(CRU, PIT) for supporting us in this activity

(NPCU) on behalf of the three units.

All right.

I won't delay your time much.

Lastly, I hope

you can do your very best.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I've prepared some lucky stickers for you.

What for?

Ning.

I gave lucky stickers

to my high school friends before we entered the exam hall.

Instead of counting on this trick,

you should depend on yourself.

Mr. Han.

Spare her embarrassment. She made this specifically for us.

Fine, give it to me.

The bear

for Mr. Han.

The fox

for Ning.

Not bad.

The deer

for Ming.

The horse

for Da.

And me,

I'm the snail.

Captain is here.

Let's go.

Everyone!

Fall in.

Attention.

At ease.

This year, we have three different athletics sports.

Every team will participate in two sports.

After that,

judges will compile the scores and select two teams with the highest scores

for the last sports.

Hopefully, you can do your very best.

Do you hear me?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Vita.

Where's Captain's sticker?

He doesn't have one.

Captain is one of the judges today.

He's not on our team.

Is that funny?

Have you warmed up?

Not yet.

Go now.

Let's go get warmed up.

Let's go.

Keep your pace consistent.

Come on. Warm up.

Move. Be quick.

The first event,

obstacle relay.

Each team will send three representatives.

There will be three batons

and three obstacles.

The team passes the final obstacle and crosses the finish line first

will be the winning team.

Everyone, get ready.

Let's start now.

Are you up for it?

- Let's do this! - Let's do this!

Ready.

Come on, Ning!

Go, Ning!

Faster!

Faster! Come on!

Faster!

Faster, Ning!

Run!

Stand up!

- Run! - Well done.

- Run! - Faster!

- Go, Vita! - Go!

Faster, Vita!

Jump, Vita! Jump!

Come on, Vita!

Go! Faster!

Faster! Go!

Vita!

- What's that? - Vita, there.

- You dropped the baton. - Over there.

You left your baton there, Vita.

Baton!

The winning team is Team Red.

- Gosh. - Great, our effort paid off.

Your team lost in the first event, Captain.

It's not over yet.

We shall see.

I'll wait for your cheering moment.

(NPCU scored one point)

Next event,

shooting.

The rule is simple.

All members of the three teams will be in the game.

The team who shoots the most opponents

within the allotted time

will be the winner.

I'm looking forward to an exciting game.

Once you're ready,

you may start.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Let's go.

We've been attacked too many times. We should be at the last.

We must change our strategy now.

The two teams have a very similar way of changing their spots.

Our advantage is that Mr. Han can shoot accurately.

Decoy.

Mr. Han, I'm shot again.

Stupid, whatever.

Move.

(PIT scored one point)

The third event is a match of defensive techniques,

in one-on-one.

Participants must use MMA defensive skills.

Whoever surrenders first, the other side wins.

Starts.

Team White won.

Team Red won.

You went all out but ended up hurting yourself.

Do you think it's worth it?

What fools you to fight against the champion?

Sit down.

Careful.

I felt embarrassed just now,

but now I think

getting injured isn't so bad.

What about the game? Are we going to lose?

Not yet.

Look over there.

The opponent is an aggressive type with constant charging.

But he's not good at close combat.

So, to defeat him,

you need to use both counter-attacks and dodging skills,

then seize the right chance to bring him down.

Team White won.

(PIT scored two points)

Yeah!

Thank you.

Well done.

Great job.

Congratulations, Captain.

Thank you, Chief.

As the chairman,

I hereby express my gratitude to the members of the three units

for participating in the friendly match this year.

This activity ended on a good note.

I hope

we can gather again next year.

This year,

thank you for your participation.

That's right.

Everyone, attention!

- Whoa. - Yeah!

We won.

Take them. Well done.

Great.

Yeah!

- Yeah! - Let me take it.

I want to take a photo.

We won for the first time in three years.

Congratulations.

It's a big surprise that you passed the assessment.

Thank you, Coach.

Thank you.

Stop calling me "Coach."

Because

the training will end here.

But you should continue the training when you have time.

Thank you for coaching me.

What you're facing next is important.

You've become

my trustable members.

I'm relying on you now.

Excellent.

Yes.

Congratulations, Captain Pla.

Thank you.

We haven't seen each other for some time.

Look at this.

Yes.

- Congratulations, Captain. - Thank you.

Vita, Ming. Hurry over for a photo.

Come on over.

The excellent person will stand in the middle.

Done?

Come on.

1 2 3 One, two, three.

Cheese.

How do you feel, Ming?

Are you tired?

I'm good.

I feel relaxed.

You too.

Are you tired?

Thanks to you, our team won.

What has happened?

I...

I don't know how to face you.

Sometimes,

you can sense my feelings,

but sometimes you seem

to be so clueless.

Ming.

I admit that I don't know what you're talking about.

But you can tell me outright.

Vita.

I...

Let go!

Let go!

Who are you?

Ming!

Vita.

Vita, is that you?

Hush, Ming.

I'm here.

I'm clueless

why someone brought us here.

Ming.

Don't be nervous.

We need to stay composed.

Uncuff ourselves first.

Slowly sit up.

Ming.

What?

I found a wire.

Vita, calm down.

Calm down.

We need to unlock the cuff first.

Over here. Be careful. Don't hurt yourself.

I'm really good at this.

- Can you? - Yes.

Give me a second, Vita.

Vita, wait. Stay still.

One more second, Vita.

Vita.

Come here.

Vita.

Stand right there.

Don't come nearer.

No.

Don't come nearer.

Okay.

I surrender.

I surrender.

Stop. Stop it.

No, stop it.

What do you want?

Tell me the password to the information system

and I'll let you go.

No.

There's no password.

Do you want your friend to die

for a mere password?

No.

I can be your hostage.

Let her go. I'll replace her.

Vita, you've been so kind to me,

but I don't.

- Let go of her. I'll replace her. - No, Ming.

How about this?

If you refuse to tell, I'll crack her head.

No.

Okay, I surrender.

I surrender.

Tell me now.

The password is...

No, Ming.

One, two. One, two, three. One, two. One, two. One. Hey!

What the heck?

Smash her now.

No!

Captain.

Perhaps this is my last chance to confess to you.

I want to tell you,

I like you.

What nonsense are you talking about?

You,

you,

and you.

Da.

Ning.

And Mr. Han.

Captain.

What's all this?

Da.

Da. Is it you?

You laughed when I said the password.

Well,

I said that to stall you.

My confession to Captain

is just a joke.

Forget what I said.

Did you believe that?

Well.

Welcome you to join

Police Investigators Team.

This is the traditional we welcome new members.

We staged a stimulated dangerous situation

to let new members experience it themselves.

Whether or not you pass the test,

it depends on your decision if you abandon or stay with your member.

We need this kind of dedicated members in the unit.

Congratulations.

You both have passed the test.

Ming.

Vita.

I'm happy that you can join us.

Ming.

Your witty tricks are truly a unique talent of yours.

Thank you for your compliment.

As for Vita,

what clues did you find from what happened earlier?

I've had a doubt from the get-go.

The area where Ming and I took to

is clean without leaves on the ground.

The cuffs are stained with lubricant.

Especially when Ming tried to distract you

with the random passwords,

one of you laughed.

Which made me more convinced

that you're not the real criminals.

If you were bad guys,

you wouldn't laugh no matter how funny the joke is.

But people with mutual liking

can receive the humor.

Did I get that right, Captain?

Very good, Vita.

Congratulations.

Our action is riddled with mistakes.

What a lousy plan.

It's all your fault, Ning.

You better watch out.

(Unknown call)

Hello.

Okay.

Where do we meet?

I heard that Vita passed the assessment and joined the unit.

Thank you so much.

She made it through her own hard work.

Do you like my sister?

If you do,

why do you support her to be a police officer?

I respect all decisions she makes.

Does she know you like her?

I guess not.

I disagree.

Disagree what?

Coach.

Captain.

What brings you here?

What are you talking about?

Well.

I invited Captain Pla over.

You said you disagreed. What's that?

Can you tell me?

No, it's just some random chat.

We were talking about

whether to support Manchester United or Liverpool.

Also,

do we prefer PS or Xbox?

Dogs or cats?

Watching more movies or dramas?

Is coconut ball with egg yolk better

or Luk Chup?

Something's wrong with you.

Your expression.

What's going on?

Wasu.

Why did you call Captain over? Tell me.

Because your brother's worried about you.

While I came here

to deliver the document related to Luger's case.

So you won't have

to keep peeking at my laptop.

Thank you, Coach.

No, Captain.

Always got the title wrong. I'm still not used to it.

You can call me Coach,

Captain,

or Wen.

Vita.

Go and rest.

I'll see him off later.

You can stop here.

Mr. Wasu.

I'd like to invite you to taste some wine.

Judging from your personal taste,

I think you should be someone who enjoys wine.

Shall we continue our conversation?

I sincerely invite you to taste the wine

because

I want you to have a deeper understanding of me.

Also, you should learn more

about how big the risk

your sister's job is involved.

You want to protect her, don't you?

Okay.

Got it.

But you better not choose a bad wine

and restaurant.

Don't worry.

We police never disappoint.

But I won't allow you two to date easily.

To be honest,

I think

Vita's choice should be respected on this matter.

I hope

you think the same way too.

I'm leaving.

(Rest)

Vita.

Captain.

Why are you here on an off day?

That should be my question for you.

Well.

You must come.

Is this a threatening note?

Is this

sent by Luger?

Do you remember Gan, the woman we met in Ratchaburi?

Yes.

She customized this wedding invitation for me.

She likes doing this kind of prank.

She's truly strange to make this for you.

She seems to have hated you very much.

Still, she invited you out of courtesy.

She's unique.

I guess she must be looking forward to my presence.

I plan to go.

And I want to invite you to come along.

Thank you.

Me?

Yes.

Hello.

Hello, Chief.

(Here's a situation.)

(Come over right now.)

Yes.

I'll be there right away.

Hello.

Are you Mr. Wasu?

Yes.

This way, please.

(Wasu, I'm sorry. Something urgent came up. So, I can't come.)

(But I've invited someone who can taste the wine with you.)

Miss Mu.

I didn't expect this from Mr. Pla.

Me too.

But it's good.

Instead of seeing him,

I get to see you here.

So, have you sorted out

the thing hidden in your heart?

Yes, I did.

Thank you

for understanding me

and giving me some time.

Don't forget

we have a dessert class tomorrow.

Sure, I won't forget it. I've already taken leave.

By the way, do I need to compete with others in the dessert class?

Are there many students in the class?

Actually,

the class is fully booked.

However,

perhaps Pe made a mistake in signing you up.

So, you'll be the only student in tomorrow's class.

Really?

Oh.

That's very good.

What did you say?

Oh, I...

I was saying

that this restaurant is very good.

I see.

Let's clink our glasses.

Sure.

Thank you.

It's fine.

Cheers.

What's it, Ning?

Eig escaped from prison.

The person who killed your brother

is Black Lion.

Luger.

I'll kill Vita

and her brother

to give my brother's soul comfort.

I want Black Lion to suffer.

Only then

will I allow him to die.