Original subtitles

Please avenge Master Praeporn.

I won't fall for your trick, Master.

My first priority right now is to protect the lives of every GEN6 student.

No one can help us?

What?

What the hell is going on?

Hey.

Who tied me up like this?

What's happening?

Why did you tie me up?

Are you crazy?

You just woke up, and you're already kicking up a fuss.

What do you want?

Why did you kidnap me?

No, no.

I don't want anything from you.

I just wanted to invite our students' parents

to join our activity for Home School's Project R.

Home School?

How dare you do this to me?

Master? Where is Master Amin?

Bring him here now!

Well...

Master Amin is sick.

He can't meet you now.

I don't care.

I want him here right now.

Set me free, now!

Do you know who I am?

I'm Metha Pailert.

Okay.

Well then, Mr. Metha,

do you somehow remember how you answered our questions about your son?

How does that have anything to do with this?

Today, you'll get to see some changes.

Nai will become the better kid you want him to be, Mr. Metha.

Set me free now!

I'm ordering you to set me free.

You're just a privileged elite.

You're so superior because of the power of money.

Your family suppressed others,

and you finally wound up having a good and happy life.

You care only about your own interests.

What are you talking about? I don't get it.

I'm sorry

that words from a mere peasant like me can't make you understand.

So, let me invite someone of your level to explain this to you.

There he is.

Nai, untie me now.

Nai!

I said, untie me now!

Why should I?

Why did you say that?

I'm your dad.

You said I'm just a stupid kid, and I'm no different from trash.

So, I'm just trash,

not your perfect son.

Have you gone crazy or what?

This kid hasn't turned crazy yet,

but I'm not pretty sure he will tomorrow.

Because Project R will officially start.

What the hell is Project R?

Set me free! Set me free now!

-Louder. -Help me, anyone!

Help me!

Set me free!

I said, set me free!

Hey. What's going on outside?

It's so noisy.

Should we go out to check?

Hey. Are you serious?

What if we meet Jingjai and others again?

Last time, we almost didn't survive.

What if something bad happens to our friends?

I'm worried about our female friends.

Pennueng,

Maki and the others are even smarter than us.

They can certainly get by.

Now, I'm worried about us.

Damn it.

But we're men, so we must be brave.

All right. You go out to check on them.

I think if we're brave as a team,

it's probably safer for us.

As a team?

Mek and Mork, aren't you worried about other friends?

Let's go out to check on them, shall we?

Should we?

Okay, fine.

Let's go.

Where are you guys going?

Fuji, Jean, why are you here?

Fuji, you don't have to talk that politely.

It gives me goosebumps.

Don't change the topic.

I asked where you're going.

Please listen, everyone.

You're strictly not allowed to leave this room.

This is Master Prasat's order.

Well, we heard a loud noise.

Was anyone hurt?

Nobody was, Pennueng.

Everyone is doing fine.

Please go to bed now.

Tomorrow is the start of Project R.

Project R?

We'll get to take revenge soon.

It will be the most enjoyable day.

Taking revenge on what?

Our parents, Pennueng.

The parents who abandoned us.

What the hell?

Why are they locking us up?

I guess they're afraid we'll disrupt that Project R.

Do they even think we can do anything?

They have a gun.

How can we fight?

What should we do, Run?

I feel bad about this,

even though my parents aren't here.

But I really don't understand this.

Why did they target only some parents?

Fuji said that we aren't ready.

Aren't ready for what?

Fuji told us nothing.

She kept giving us that a horrifying smile.

Master Prasat wants to destroy those big-name families,

who are influential in our country.

It's like he wants to totally reset everything.

That's probably true.

Nai's dad is from an elite family,

and he's a politician.

Hugo's dad and Jingjai's mom

are both from upper-class families.

Jean's dad is a big-name businessman who owns a factory.

Biu's dad is a village headman.

Fuji's dad is a rich Chinese businessman who owns a leading import company.

They all have high social status.

Does that mean our parents are poorer than theirs,

so we weren't targeted?

Right. That's possible.

There's one more reason for that.

We likely don't hate them enough.

What do you mean?

Enough hatred to kill each other.

Project R is about to start.

I want you to think about the pain you suffered

from being hurt and abandoned by your family.

Think about how you were hated and treated as if you weren't their child.

You're worthless and meaningless to them.

Remember how you feel and turn it into a vengeful wrath.

Change it into your strength and get back at them, as they deserve.

Hypnosis to change one's mindset and behavior

will work well if one's mind is weak and hurt so much

that it falls apart.

Under that state, one will be weak enough

to be easily convinced to change one's attitude.

Please eat the jelly

and choose the weapon you want to use.

So how can we bring them back to the normal state?

Only one person knows how to do it.

Who?

Master Amin.

Welcome to the rapprochement activity

between parents and Home School students.

We'll be playing a game today. Are you excited?

This game is called "Revenge."

It's the game that allows the kids

to take their revenge on their own parents.

Take their revenge?

What are you talking about?

The rules are simple and classic.

It's similar to the rules of tag.

What nonsense are you talking about?

You'd better untie me now.

Tag.

Don't tell me

you haven't played it with your children when they were young?

Hey. You haven't played it for real?

But this doesn't surprise me that much,

because you guys never cared about others anyway.

You only care about your own business.

Let me explain these easy rule to you all, little kids.

All you have to do is run away,

while your kids are chasing after you to catch you.

That's it.

But what's important is that

you mustn't let them catch you.

What if they do catch us?

What will happen to us?

Remember this.

Getting back at violence by using violence is the best way to take revenge.

You die, of course.

You... fucking...

It sounds fun, doesn't it?

We're making kids chase after and kill their parents.

Just thinking about it already excites me.

That will never happen.

There's no way my daughter will kill me.

Biu, my daughter, loves me more than anything else.

Village Headman Bird,

are you sure?

Of course.

Okay.

Well, then.

Let me show you something, kids.

What do you find dissatisfying about your daughter?

Since she was born a girl, she must be disciplined.

She must learn to follow my orders.

But what's with her? She keeps causing trouble

and argues with me nonstop. She makes me feel embarrassed.

What a useless daughter.

Jingjai is a problem between her dad and I.

Her behavior is disgusting. She's a spoiled girl.

She doesn't care what others say about the way she dresses.

She doesn't have qualities of a lady.

Everything unpleasant a Thai woman does can be found in my daughter.

Members of the Pailert family mustn't care about others.

We don't show mercy or sympathize with someone

who isn't on the same level with us.

But Nai doesn't understand this.

Someone that stupid is no different from trash.

Hugo doesn't deserve to be my son.

He shouldn't have been my son.

He doesn't deserve to use my surname.

He's ungrateful. He betrayed his own father.

I want my daughter

to continue being a little 5-year-old girl.

I don't want her to grow up.

The more mature she is, the more she knows about things.

If I could choose,

I would exchange Hugo's life with his brother's.

He should have been thrown away and killed

like a stray dog.

I only picked some parts to show you.

As for the full video,

I have shown it to your kids repeatedly for hundreds, thousands of times.

Now, do you still think your kids love you?

Damn it!

Little boy, are you still confident

that your daughter won't kill you?

I won't die.

I'm not guilty.

All right.

I'll give you a chance to run away.

You all have 99 seconds.

No particular reason, by the way. I just happen to like the number nine.

After I count to 99,

the kids will start chasing after you immediately.

But don't be scared.

I'm giving the advantage to the richest one to run away first.

Isn't that too cruel?

I'm not poor.

I have tons of money. I can give it all to you.

Bird. But you aren't as rich as little boy Metha.

As I told you,

this is the society you created on your own.

Who created it?

I didn't. It became that way on its own.

Come on. That's how you are.

When you're affected by something a bit, you step up and complain.

If you weren't caught and brought here,

you would be lying and counting your money at home all day.

You wouldn't give a shit about anything.

You bastard! You're insane!

Let go of me already!

Hey! Stop talking, everyone.

So I'll be the first one who gets to run away, right?

Mr. Metha. What a selfish person you are.

But this is my right.

Little boy Metha, you're an asshole. Yeah.

Stop rambling already. Can I go now?

Sure.

How about me?

Who is the second one to go?

-It's me, right? -Me.

-I'm richer than them. -Me.

Actually, Songyoth and Nithi, are as rich as each other.

Set me free first, then.

-Hey. I'm richer. -Who should go first?

-I should, of course. -I'm richer.

-Hey. I am. -I'm richer!

Kids, relax. I'll decide.

Me.

Ladies first.

Little girl Miu will go first.

-Hey! -Why?

I'm richer.

She's the only woman here.

Her gender has been suppressed in the society.

That's why this little girl Miu is allowed to go first.

Hurry up and free me now.

You three boys, Songyoth, Manat, and Nithi,

please leave now.

Hey. Come this way.

Untie me first.

-Untie the rope for me first. -Relax.

Hurry up. Make it fast.

I'm going now. Move!

Hey, hurry up.

Hey?

They're all gone.

When will you free me?

Little boy Bird.

You're the poorest,

and you also owe your villagers some money.

-Look at someone like you. -Why?

-No! -Come on.

I'm just kidding. Relax. Don't be scared.

I'll start counting.

One.

Two.

Three.

Hurry up.

-Untie me! -Four.

Who's that?

Headmaster!

Others could have heard you guys.

How's everything outside?

Have those kids started already?

Project R has begun.

Those kids are now chasing after their families.

Let's hurry up and figure out a way to help them.

What should we do?

They're being hypnotized now.

She's right. They're so horrifying now.

You guys don't have to do anything.

Leave it to Run and me.

What Headmaster said is right.

It's too dangerous outside.

Let the Headmaster and I handle it.

Run, will you just let us stay here and do nothing?

I won't agree to that.

Right.

We've been locked up too often.

Stop locking us up already!

I'm bored of getting locked up.

Can't we just help each other?

We can't do that.

It's too dangerous.

I don't want to lose anyone else,

especially Home School students.

I promised Master Praeporn that I'll protect every Home School student.

Headmaster, we also want to protect our friends

and you.

What matters is that

there's only two of you.

How can you guys fight Master Prasat?

I agree with Maki.

Two of us alone can't beat Master Prasat.

Come on, you guys.

I agree, then.

But you must promise me that you'll be careful.

Don't do anything too dangerous.

If you feel unsafe, you must run away right away.

-Got it? -Yes.

All right, Run.

It's your turn.

Are you sure that what you've planned will work?

It's 50-50.

But I'll make it successful to protect everyone.

Shit! What's wrong with them?

Dad!

Why is this happening to me?

What is this?

The most dangerous place is the safest.

You're an ungrateful kid. You betrayed me.

You good-for-nothing daughter!

Mr. Nithi.

Help me.

Nonsense. My kid almost catches me up!

Dad!

Don't hurt me.

I'm begging.

Auntie, don't worry.

I'm not the one who's taking revenge on you.

What do you mean?

Auntie, nice to meet you.

I'm Hugo.

Dad!

Dad.

Jean!

What are you doing?

My leg!

Don't.

If you hurt me,

you'll go to hell after you're dead.

It's a sin.

Now you're talking about to sins?

How about what you did to others?

Aren't you afraid of karma, too?

Jingjai.

What are you doing?

This is me, your mom.

Why are you talking to me so nicely?

You usually don't talk to me this way.

It's not the same thing.

You're my son.

A son can't hurt his own dad.

You already cut me off, didn't you?

You wanted me to lie on the roadside and die, didn't you?

Calm down.

Put that sword down first.

You want me to put this sword down?

Dad.

Come out to see me.

I've missed you a lot.

Biu, is that you?

Biu, I'm here.

Biu,

please help me.

You still love me, right?

Please get me out of here.

Mom, are you scared of me?

But when you left me with Dad,

you weren't scared of how I would feel.

Jingjai.

I love you.

Please don't hurt me.

Since I'm your ungrateful son anyway,

I don't have to care about anything.

I love you.

Please don't hurt me.

Yes. I'll get you out of here, Dad.

I was right.

I know the bond between a dad and his daughter can't be broken.

But you'll leave this place in pieces.

I don't know if my leg is broken or not.

I don't think it's broken.

You just probably sprained it. Let me twist it back for you.

You're good at running away.

Jingjai, don't!

You ungrateful daughter!

Dad!

Help me!

Are you sure

that this method can regain Master Amin's consciousness?

To be honest,

I'm not quite sure

how to wake him up from hypnosis.

But there's one thing that can heal the pain now.

It's the love

everyone has for each other.

It probably sounds impossible,

but I do believe in love.

Master Amin?

Can you hear me? I know you're in there.

Please hear me out.

Throughout my life,

I've been just an orphan.

I have no parents.

My sister is the only family I have.

I used to think

that my sister and I would be alone for the rest of our lives.

But on that day when you came to save my life,

I came to realize

that there's another person who cares about me.

We're not blood relatives,

but you've given me love

as if I were your son.

Though you didn't adopt me,

do you know...

that you're the only Dad

I've ever known, Master Amin?

I love you, Dad.

Nai.

It's me.

Help me.

Dad, do you remember this golf club?

It's the same as the one you used to hit me.

I hit you

because I wanted you to grow up strong.

No dad would do such a thing.

I brought you up so well.

I gave you everything.

You were born surrounded by wealth, fame, and convenience.

Without me,

you wouldn't be who you are today.

But I never wanted them

because you never gave me

the only thing I've wanted.

Fine.

Just tell me what you want.

I'll buy you everything. But...

you must get me out of here first.

I want love and warmth.

Your money can't buy them, Dad.

But I don't need them anymore.

The only thing I want is

to hurt you like how you hurt me before.

Don't!

You're disobedient!

What a disobedient daughter!

Don't be stubborn, Dad.

Don't! Don't hurt me! Don't!

Fuji!

Biu! Let go!

-Biu! -Biu!

-Biu! -Hold her!

-Let go. -Don't you think you've gone too far?

Fuji, pull yourself together.

We know you don't want to do this. You're being hypnotized.

Biu, don't! That's your dad.

Because he's my dad, I must kill him.

Don't hurt me!

-Let go! -The Biu I know isn't like this!

I told you to let go of me, Mek, Mork.

Biu. Killing him isn't the solution.

Come back now! Dad!

Let go of me!

Let go!

-I said, let go! -I won't!

You two want to die, do you?

Don't get in my way again!

What should we do?

No matter what, we can't let Fuji kill anyone.

We must help her.

Deal. Let's do whatever.

It's all right, Run.

I believe that,

deep inside,

Master Amin heard you.

I don't know what to do anymore.

How can we handle Master Prasat now?

I don't know either.

But for now, we must get the kids out of this place.

Let's help them as much as we can.

Headmaster, I'm sorry for disappointing you.

It's all right, Run.

Let's hurry out of here.

Don't lose hope in me yet, Run.

Master Amin.

I'm back.

I'm sorry.

I'm sorry, Run.

All this time,

I've been a good-for-nothing dad.

You must have felt so painful, right?

Don't worry.

I will fix everything.

I've also planned something, Master Amin.

You won't hurt me, right?

Don't deceive me.

I won't do something like that.

You're now feeling grateful that I brought you up, right?

Good.

This is how a grateful son should be.

Though you've been brainwashed by Home School,

deep inside, you're still my son.

I haven't been brainwashed!

What do you mean?

Why didn't you help me from the start?

How could you let me run desperately like this?

To make it look realistic, Dad.

Realistic? What the hell?

I'll report this to the police and close down this school!

You can't do that

because I won't let you.

What's wrong with you? Will you continue staying here?

Yes.

But first, can I say something to you?

I want to respect you as my dad.

But as a human,

you're awful.

You're selfish,

and never set an example of a good dad.

But I promise you

that I won't grow up to be like you.

Nai. Nai.

Is everything all right?

Yes.

Everything is going as Run has planned.

Lucky enough, Master Phoban changed his mind to help us.

If you were also hypnotized, it would be a lot to handle.

If everything is all right,

please eat this, Mr. Metha.

What? Why are you giving me the cake?

If you want to get out of here, you must eat it.

Why should I?

You must forget everything that happened today

so that Home School can continue.

If you remember everything that happened today,

you'll close down Home School, right?

Are you really going to stay here?

Of course.

I'll study here until I graduate

because I believe Home School can turn me into a better person.

Most importantly,

I have my friends here with me.

I was tricked, wasn't I?

You and Nai aren't hypnotized, right?

Because of Master Praeporn's death,

Master Phoban no longer agrees with you.

Tibet, why didn't you call me Master?

Someone like you doesn't deserve to be the Master.

That's true. I won't defend myself.

Just keep smiling.

Your plan is ruined now.

Talking like this ruins the fun, Tibet.

You must stop everything now!

And get my friends back to their old selves,

or else I'll shoot you.

Where? How about here?

Or here?

Shoot. Shoot me.

Your chance is just in front of you.

You can do it, Tibet.

Shoot me.

You can do it. You can end this game.

Shoot! Do it! Shoot now!

You're weak, Tibet.

How can you change the society?

You're too good.

I agree to be weak,

but I will never become a monster like you.

The depths of your heart...

hide a monster.

By the way, do you know

that those kids, who were hurt or abandoned by their families,

are often labeled as trash?

Trash.

Worthless.

That's such a major breeding ground of monsters.

-Let go! I said, let go! -No.

Stop, Fuji.

Pull yourself together. Stop.

Mek, move.

Dad!

Fuji, enough.

Stop this already.

Stop! Stop now!

Inside of you is probably a monster just like others, Tibet.

I won't be in your game.

Not every human is evil like you.

Is that so?

But do you know

that every human has a dark side hidden?

I just woke it up

to make them reveal their true colors.

You can't change me,

and I'll never become what you want me to.

Well, shall we bet?

I bet I can change you,

just like how I bet with Master Puth, your dad.

What did you do?

Listen.

Your dad loved you a lot.

You were his everything.

I was so envious.

I wish my dad were like Master Puth, your dad.

But that's impossible.

That's why I had to destroy him.

I'm thinking about quitting Home School.

Why, Master Puth?

I want to go back and live with my son.

I want to see him grow up.

And you'll leave Home School just like this?

At one point in life,

a dad must put his child before anything else.

Master Puth, to be frank,

it's a pity to hear that.

But before I leave,

I want you to stop what you're doing to Master Amin.

I don't want him to turn into that kind of person.

But Master Amin asked me to hypnotize him.

I know,

but Master Amin I know

would never agree on using violence.

But if we don't do this, we can't change anything, Master Puth.

Our Home School students will keep being hurt by their own families.

Prasat.

I understand that you were hurt by your dad so much

that you lost everything.

But using violence won't help.

It will only turn us into monsters.

Why are you laughing?

What if I've already turned into a monster?

What will you do, Master?

What are you doing?

In the end, your dad...

Prasat, let go!

Prasat.

Prasat.

Your dad didn't even have a chance to live and see you grow up.

Plus, not long after your dad's death, your mom was sick

and joined him in death because she missed him.

I killed two birds with one stone.

Your family was totally screwed because of me.

Asshole!

Shut up!

I don't believe you!

Hey, why would I lie to you?

This is exactly how I want you to become.

You're an important part of Project R.

I don't believe you! Shut up!

Listen.

This is such an important matter. Listen to me.

Do you know that before your mom died,

she really wanted to see you?

She wanted to see you so desperately.

It's me. It's my doing.

I ordered Master Amin not to allow you to go back.

Shut up!

I need more.

More!

Shoot.

-Shoot me. Shoot. -Tibet.

Tibet.

Listen to me.

To take revenge on someone who hurt you,

you mustn't turn into a monster like him.

Getting back at violence by using violence

will only give you tears.

Shoot.

Tibet,

don't grow up into someone you hate.

You still have your friends

and others you love.

You can still be happy.

Don't let hatred ruin who you are, Tibet.

You're too worthy to turn into a monster like Prasat.

You guys are such good people.

But I've prepared another bomb.

What are you planning to do?

Run,

if I were you now,

I would be so worried about Maki, White, and Nai.

Everything is all right.

Mr. Metha is safe.

After we handle everything here, I'll send all the parents home.

Let's go help others now.

Master Phoban,

are you betraying us?

-Everyone, run away! -Run now!

-Go! -White!

Hurry up!

-Stop! -White!

-Hurry up! -Let's go!

Everyone, stop!

White!

-White! -White!

Are you all right?

Are you okay? White.

Maki!

Hang in there. Please, Maki.

-Maki! -Maki.

Run away!

-No! -Now!

We won't. We won't leave you!

-Go now! -No!

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

Let's bet on our beliefs.

I believe

none of the kids will turn themselves into monsters as you want.

Deal. I'm sure one of Home School students

will kill someone.

Run, where are you going?

I'll kill him.