Original subtitles

This GEN is developing exponentially.

That's why I want you to start the new course right away.

I wonder if the kids will be able to pass it.

What have you done to Hugo and Jingjai?

Hugo and Jingjai are only being punished for their mistakes.

Hugo.

Hugo?

Why the hell are you standing?

Hey.

Hugo?

Can you hear me?

Hey?

Hugo.

Can you hear me?

Treatment room.

Hugo?

Treatment room!

Hugo!

Treatment room!

Hugo!

Treatment room!

Hugo!

Damn it.

What the hell is going on?

Treatment room!

- Hugo! - Treatment room!

Hugo, what's wrong with you?!

What's wrong with you?!

Hugo!

Treatment room!

Hugo!

Treatment room!

She's gone?

How could it happen?

I don't know, Master Amin,

but I guess

the medicine Master Dilak received has a side effect.

Has Master Praeporn been informed of this?

I informed her already.

Do you know if.

Master Praeporn gave Master Dilak the right amount of medicine

she should be given?

I'm not sure.

You must be in charge of examining this closely, mustn't you?

You know Master Dilak is sick.

If we fail to take care of her well,

her symptom could return.

I won't let this happen again, Master.

Master Dilak even decided to join us at Home School.

You must take good care of her.

Yes, Master Amin.

Find her and make sure she's alright.

Let's continue our treatment for you, Run.

Why don't you want to watch what I want you to?

I won't watch.

But you must watch it, Run.

You must trust me.

Try opening up your mind,

and you'll see that it's good.

(Rin!)

(Rin, come here!)

(Come join me.)

Hey, everyone.

This is Rin, my little sister.

I love her a lot.

Come on.

(Let me see your face.)

(Come on, Rin.)

(Let me see.)

(Show them what you read today.)

What is the story? Show us.

Winnie the Pooh.

Is it fun?

(How can it be fun?)

(You haven't even read it.)

(I already did.)

(You're lying.)

(I'm not.)

(Really?)

I'm sorry.

Did you find her, Master Prasath?

I didn't.

I don't know where she has walked to.

But usually, she isn't behaving like this.

I knew Master Dilak wasn't ready.

But Master Amin doesn't think so.

Then quickly find her.

Where?

Treatment room?

Did he refer to the infirmary?

I don't know,

but I think Hugo is looking so weird.

That's right.

I also think Hugo and Jingjai are acting weird

after being released.

How about Jingjai?

Did she also sleepwalk?

She didn't,

but she's acting weird too.

How?

This morning,

I met Jingjai in front of the bathroom.

It must be changed.

It must be changed.

It must be changed.

It must be changed.

It must be changed.

It must be changed.

Jingjai?

It must be changed.

It must be changed.

Jingjai.

It must be changed.

Are you alright?

It must be changed.

It must be changed.

Jingjai!

What?

What are you doing?

I'm brushing my hair.

I'm sure those Masters have done something to Hugo and Jingjai.

Or.

Did those Masters use some black magic on them?

Is that the best idea you could come up with?

What?

I'm just doubting.

We're living in the land of superstition, aren't we?

Or did they get brainwashed by some creeds?

Why didn't you just say The UFO caught them?

Hey.

But NASA already confirmed the UFO existence.

Maki.

What are you thinking?

Don't fight.

Pennhung doesn't like it.

Don't fight.

Pennhung doesn't like it.

Mek, Mork,

don't fight. Pennhung doesn't like it.

Don't fight.

Mek. Mork.

Why are you two fighting?!

Look at Mek.

He stole my food.

Why are you making this little thing such a big deal?

You're damn selfish.

I'm your twin brother,

but you've never given me anything.

If you asked me nicely,

I would give you.

But you stole it.

You didn't even tell me.

If I asked you,

would you give me, huh?

Ptui!

Would someone like you give it to me?

I've never received anything.

Dad only gave good things to you.

I've never got anything!

It's because you behave like this.

That's why Dad hasn't given you anything.

What's wrong with me behaving like this?

Right.

I'm an asshole,

and so what?

In the end, Mom loves me.

I'm better than you whom Mom never loves.

Watch your words!

Don't fight.

Pennhung doesn't like it.

Don't fight.

Pennhung doesn't like it.

Stop!

Don't fight.

- Don't fight. - Mek, Mork,

- Stop! - Pennhung doesn't like it.

Don't fight.

Stop!

Stop already!

Why are you two always arguing?

You are twin brothers, aren't you?

Don't you love each other?

Love? My ass!

I'm so damn upset

to have been born looking like him.

Wow. Asshole.

Do you think I really want to look like you?

I didn't want to be your twin brother.

Mek, Mork,

don't fight.

Pennhung doesn't like it.

Mek, Mork,

don't fight.

Pennhung doesn't like it.

(GEN6 students, please get changed and gather in the courtyard now.)

There will be no class today,

but I've prepared an activity for you to join

to test how ready you are as a student at Home School.

What activity?

We don't want something like Master Praeporn's activity.

Each Master has a different way of teaching.

Don't worry

because there's nothing complicated or deceiving in my course.

Please take one stick each.

Hurry up!

In this activity, you will be divided into two teams.

Those who got black sticks are in the Black Team.

Those who got white sticks are in the White Team.

Please take the gloves, based on your team color.

What are you making us do, Master?

You must compete.

You must fight over the food

because the winning team will get the ingredients

to cook their next meal.

The losing team won't get to eat anything.

You're making us skip our meal again, aren't you?

Be frank with us.

What's your problem with this?

It's because that's necessary.

You must do whatever you can to survive.

In the real world, everyone is fighting over things

and competing to live a good life.

What competition is it?

A representative from each team will be randomly selected,

depending on my decision.

Can that even work?

Of course,

since it's my rule.

Mek,

you will represent the White Team.

Mork,

you will represent the Black Team.

Please step to the front, both of you.

Now!

Are we playing Tug-Of-War or what?

I'm ordering you to punch each other.

Whichever team drops the rope first, that team loses.

After I give you the signal to start,

please fight to your fullest potential.

If you win,

your team will be full,

but if you lose,

your team and you won't get to eat.

Most importantly,

the result depends on who drops the rope first.

If you're ready,

please stand there.

Mork, don't give in.

The competition begins in

three, two, one.

Start!

Ow!

Mork, go for it!

Come on, Mork.

Mek, don't stop.

Don't give it.

Bring it on.

Mork, don't be such a loser.

Come on!

Mek, don't let him hug you.

Push him!

Mek, punch him.

That's right.

Mek, punch him.

Keep fighting. Don't give up.

Mek, take the rope from him.

Mork, keep fighting.

Don't drop the rope.

Mork, you can't beat him.

Mork, don't drop the rope.

Mek, get the rope!

Mek, enough.

Will you drop it or not?

Mek, don't stop.

Mork, don't drop it.

Mek, take the rope.

Mek, pull it!

Mek, enough.

Mek, stop.

Mork can't take it anymore.

Master, I think you should stop this now.

Mork can't go on anymore.

The result depends on whoever drops the rope first.

If no one does,

the competition must continue.

Are you making students kill each other?

Mek, enough.

Mork.

Mek, stop.

Mork, drop the rope.

Mork, enough.

Go away!

Mek!

Mek, stop!

Drop it. We can give up.

Mork, drop it.

Feel free to give up.

Just drop the rope first.

Let go of me!

Or you can make Mork drop the rope.

It's your right.

You have the right to choose which team should win.

Let go of me!

Tibet, stay away!

Grab the rope!

Or our team will lose.

Maki, help Mork.

His condition is not okay now.

Mork, drop the rope.

- Do you want to die or what? - Maki, help.

Enough!

Mork can't bear it anymore.

Stop!

Stop fighting already!

Pennhung.

Stop!

Stop fighting!

Stop!

Mork can't bear it anymore.

Stop fighting already!

Calm down, Pennhung.

Are you making my team lose or what?

Stop already.

White.

Move!

That's against the competition rule.

We won't follow this crazy rule!

Do you guys want to get punished that much?

You will stop only when someone drops the rope, right?

Stop!

Mork!

Maki.

Stop.

Stop already.

Move.

I won't.

I told you to move.

Nai!

What the hell are you doing?

I'll punish all four of you

for disobeying my order.

Whatever the punishment is,

just go ahead, Master.

But let me repeat this to you.

We don't feel guilty about what we did at all.

What Master made us do was too cruel.

I know,

and I admit that what I ordered you to do was cruel.

Why did you order us to do it then?

You don't need to know.

When the right time comes, you'll understand it.

What if we don't want to understand it?

Why must we understand such a crazy thing?

You just wanted to mess with our heads.

Yes.

You're right.

Also, I already predicted that you four would do this.

But have you ever wondered

how your friends would live without you guys?

All our friends are much stronger than you think, Master.

But when humans really see no way out,

they reveal their primitive instincts.

But humans aren't always cruel.

We do care for

and sympathize with each other.

We try to help each other.

You'll soon see

that the world is not as kind as you think.

Headmaster.

Stop being stubborn already, Run.

Accept and trust Home School again

like you used to.

There's no way

I'll trust.

Run.

If you continue behaving like this,

your sister will be in danger.

There's no way Master Amin will hurt my sister.

It's not Master Amin who will hurt her.

Hey, be careful.

Mek, won't you check on your twin brother?

Are you silly?

He punched him that much.

How do you want him to help?

But he must take responsibility, mustn't he?

Don't.

I don't need that.

Pennhung thinks Mek and Mork shouldn't be mad at each other.

Mek and Mork just followed Master Champ's order.

Mek and Mork followed the rule.

Don't hate each other.

Though Master Champ didn't order us to,

we still hate each other anyway.

He and I never wanted to be born twin brothers.

Why?

You're twin brothers,

so you're supposed to love each other, aren't you?

I've heard that

twins' minds are connected.

Connected minds? My ass!

There's no such thing.

The only feeling we share in common is our hatred toward each other.

Hey, I'm curious.

Why do you hate each other?

Dad loves him

but hates me.

Mom loves me

but hates him.

How is your mid-team exam result?

Well, it's good.

What do you mean by good?

I got 40 out of 50 in mathematics.

I got 43 out of 50 in science.

You performed better last time, didn't you?

Why are your scores worse?

With these scores, how could you even become a doctor?

Don't forget that

in the future, you must take over our hospital business after me.

Mek, how about you?

How are your scores?

I asked what your scores are.

My scores aren't as good as Mork's.

You know well I'm not good at studying.

In this world, there's no one who's bad at studying.

There're only those who lack effort.

If you continue behaving like this,

you'll grow up to be a good-for-nothing adult,

living your life aimlessly.

You'll become useless.

A person's value doesn't always depend on their career.

Though Mek can't perform as well as Mork,

that doesn't mean he will end up having an awful life.

That's why Mek is behaving like you.

Mek just can't study well as you could,

but you call him useless.

I don't want to waste my time with a good-for-nothing.

Keep this in mind.

Learn to teach our sons only good things

and do not think that your thoughts are good enough

to be passed on to our sons.

Ow!

What the hell are you doing?

Why?

Are you looking for trouble?

Dad, calm down.

It hurts!

Dad, don't!

Mek, stay away!

Dad, calm down.

Mork, look at your dad's true color.

Why?

Watch out.

You might grow up to be like him.

Shut up.

Dad, stop already.

Listen to me.

Hey, stop her!

Stop, Dad.

I'm begging you.

I understand your feelings well.

At first,

I had been wondering why Dad sent me to Home School.

I thought he just wanted to push me to become No.1

and study at a good school.

After graduating,

I could become a doctor as he has expected.

How about now?

Have you changed your mind already?

How could I not?

This place is seriously hell.

Right.

Why would parents want to send their kids to this kind of school?

This world is so damn shitty to me.

It is to everyone.

Well, can Pennhung say something?

Pennhung thinks

no matter how cruel this world is to us,

we don't have to hate each other

because if we hate each other,

we'll be left with no one.

For all four of you who disobeyed Master's order,

we'll punish you

to make you feel remorse over your actions.

I told you already that

what we did wasn't wrong.

What Master Champ did was wrong.

For you, White,

you're indeed prone to getting an extra punishment.

How will you punish us, Headmaster?

You must go to the Tree of Remorse.

The Tree of Remorse?

What is it?

Follow me.

Where are we going?

I told you to follow me.

This is the Tree of Remorse.

It just looks like any ordinary trees out there.

It does, if you look at it with your unintelligent eyes.

What's special about this tree?

How will it punish us?

Or will it move

and hit our ass like a scene in a movie?

There's no such thing.

It's called The Tree of Remorse

because all of you must sit at this tree and reflect on your mistakes

until you admit what you did wrong.

We're going to sit there all day for sure.

Feel free to do so if you want.

I'll sit here, watching you

until all of you feel remorse over your actions.

Go ahead.

That's it?

Kneel down

and feel remorse over your actions!

The White Team, please start cooking.

I strictly forbid you

from sharing any ingredients with the Black Team.

But there're a lot of ingredients here.

There're only few of us.

We won't use them up.

It's alright

because what is left will be thrown away immediately.

You're strictly not allowed to store any for future use.

Why do you forbid us?

It's because you have to compete again

to fight over the ingredients for your next meal.

Huh?

How do we compete?

What is the competition?

You'll find out soon.

Hurry up and cook your meal.

Before this,

they kept forbidding me from eating,

but now that I get to eat it,

I don't feel like eating at all.

Do we have to compete again?

How can we beat them?

We aren't having our meal.

I'm out of energy.

You're right.

I'm starving.

We're now totally at a disadvantage.

Look at Mork.

He's injured.

I don't think he can do anything.

White and Nai are also being punished.

We won't get to eat,

and we don't have enough people either.

Damn.

Shit.

The God is so cruel to us.

Well, can Pennhung say something?

Pennhung, when you want to say something,

you don't have to ask for permission.

Just say it.

Well, Pennhung has stored a small amount of food.

Do you want to eat it?

Really?

I want to.

Pennhung, did you secretly hide some food those Masters gave us?

Yes.

You're incredible.

Eh?

Why are there only croissants?

Pennhung really loves croissants.

But if everyone doesn't want to eat,

Pennhung can keep them.

Hey.

Pennhung.

I'll eat it.

We'll eat.

We'll eat them.

Okay?

Thank you, Pennhung.

Thanks, Pennhung.

Can Pennhung say something again?

You asked again.

Just say it.

Well,

can I eat a croissant too?

They're yours.

Just take it.

You don't need to ask for permission.

Come on.

I think Master Dilak has just walked past this area.

But why is she heading this way?

The exit from this forest is in another direction, isn't it?

She's running amuck now.

We must find her as soon as possible

before she gets in danger.

Yes, Master.

The footprints aren't the same.

Master Dilak isn't alone.

For our competition to win the ingredients this round,

I'm still ordering you to fight with each other,

based on the same rule.

Whoever drops the rope first will lose.

Who will you pick for this fight, Master?

This time, I'll let you draw lots

for the fight.

Wait.

But our team has fewer people.

That team has five members,

while there're four of us here.

How can we fight?

Mork, who is now injured, is exempted from joining this competition.

We'll have four pairs in total.

The team that earns more points will get the ingredients to cook their next meal.

I'll let the winning team from the last round draw lots first.

Who will go first?

(Jingjai)

Jingjai.

But I'm a woman, Master.

In the real world,

women and men are equal.

If you want to survive,

you must fight.

If you're ready,

the competition starts in

three, two, one.

Start!

Ow!

Hugo, don't!

Who will dare hurt this beautiful baby?

Yuck!

I'll let you win.

Thank you, Handsome.

Super romantic.

One point for the Black Team.

The Black Team,

please draw your opponent's name.

Fuji,

it's our fight.

Bring it on.

I'm sorry, Fuji.

I'm not a soft-hearted guy like Hugo is.

To me, women and men are equal.

Look at how much you're showing off.

I'll make you stay muted.

You, not I, will be muted.

Ouch!

Ow!

Fuji, you're cheating!

Master hasn't told us to start.

What do you say, Master?

One point for the White Team.

It's a tie of 1:1 now.

Damn it!

What the hell?

Amazing, Fuji.

Alright.

The White Team,

it's your turn to draw lots.

(Biw)

Hey, Biw.

It's you.

It's going to be fun.

If you're ready,

start!

Drop it.

Drop it, Pheng.

Drop it.

I told you to drop it.

Drop it!

Drop it!

I said, drop it.

If you don't,

I'll slap you.

Pheng!

Drop the rope.

Drop it!

I told you to drop it!

Drop it!

Drop it.

Drop it, Pheng.

Drop it.

Why are you doing this?

What's wrong with you, Pheng?

I told you to drop it!

I'm not giving in.

Drop it.

Drop it already.

Biw,

can we become friends again?

I'm sorry, Pheng.

I'm sorry.

We're friends again now, right?

I'm sorry.

I'm sorry, Pheng.

I'm sorry.

Did it hurt?

No. It's alright.

It didn't hurt.

I'm sorry.

The last fight which will decide the result is

between Mek and Pennhung.

If you're ready, start!

Pennhung, you're ready, right?

Pennhung is ready.

Three, two, one.

Do you know that

by doing this, you'll be forbidden from eating your meal?

We're willing not to eat

rather than fight among ourselves.

Fine.

That's your decision.

From this meal until Monday,

you won't get any ingredients to cook even for one meal.

So what?

We'll survive anyway.

Right.

Yes. It's not a problem for us.

Yeah. It's so easy.

I'll wait and see that.

I'll wait and see that.

Hey, come.

Come.

Come on.

Pennhung, how're your balls?

They aren't Pennhung's.

They're Jean's.

Pennhung, you were acting cool.

From now, we must call her.

Iron-legged Fuji.

Oho.

You want a fight or what?

Hey, wait.

Jingjai won't allow you to.

One kick. Deal?

One.

Two,

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Turn right.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Turn left

and keep walking.

White.

Are you okay?

Uh-huh.

How about you?

You're sweating all over your face.

I almost can't continue.

Tibet, are you okay?

Um. Are you?

Headmaster,

won't you let us eat anything at all?

If you agree to feel remorse over your actions,

you'll get to eat the food on the table.

I even brought a picnic basket for you.

I'm ready to die!

We won't.

There's nothing we have to feel remorse over.

That's up to you.

Ahhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhh!

Stay here.

Don't go anywhere.

Ahhhhhh!

Is that Master Dilak's voice?

I think so.

Why is she screaming like that?

Where are you going, Maki?

We're searching for Master Dilak.

Are you really going?

It's better than sitting here,

feeling remorse under this silly tree.

Let's go.

Master Dilak!

Master.

Can you hear us?

Master.

Master Dilak!

Master!

Master Dilak!

Master!

Master!

Guys, I've found Master Dilak!

Master?

Master?

Master Dilak.

What did you say?

Run.

Run.

Run is here.

Run is inside Home School.

Home School.

He's inside Home School.

Yes.

That's right.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

So what really happened, Master?

What were you doing inside the forest?

Master Dilak's condition is similar to Hugo's and Jingjai's.

Home School is not different from a prison.

Are we escaping from Home School again?

If 13 of us help each other,

we'll figure it out.

Get out of here like how we came in.

You must tell them the truth.

It's one of the lessons

all of them must learn.

Stop!

There's a fire in the hall.

We've found the key!

Let's quickly get out of here.

Let's go!