Original subtitles

What the hell is this?

They don't teach us at all.

All they do is punish us.

We didn't do anything wrong.

From today until your graduation,

I appoint Maki as GEN6 Class President at Home School.

Why me?

It's your duty as GEN4 Class President.

You must know, Run, that I have high expectations for you.

But what you're ordering me to do is not right.

Sometimes, we must do something that isn't right to change something.

But you're asking me to kill someone.

You must understand, Run,

that everything I do is for the future of everyone at Home School.

(DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO)

I invited you here today because I wanted to talk to you...

about your duty as Class President.

From now on, you must help all the Masters...

keep an eye on your friends and make sure they follow the rules.

In addition,

you must work with Master Phoban to keep Home School in order.

Any questions, Maki?

Why chose me to be Class President?

Because you remind me of someone in the past.

Who?

He's your GEN4 senior.

His name is Run.

The one you asked me about recently.

He's Class President just like you.

Speaking of, you and Run have many things in common.

Where is he now?

Is he working or studying?

I want to meet him.

One day, you will definitely get to meet him

and I think he will want to know you as well.

(Attention, please.)

(All GEN6 students, please report to Home School's meeting room.)

(All GEN6 students, please report to Home School's meeting room.)

I know that you have been through hard times in the past few days...

adjusting to life at Home School.

Many of you are missing home.

Many of you are missing your family.

It makes me realize that I shouldn't make you miserable.

So I want to give you a special opportunity,

to go home this weekend.

Whoa.

- We're going home. - We can go home?

Yay!

We're going home.

But...

But only one of you will get that opportunity.

Who will be allowed to go home?

It depends on everyone's decision.

Your votes will determine the result.

The student who gets the most votes as deserving to go home...

will get to go home and relax this weekend.

All GEN6 students,

today Home School asks you to each write a letter home.

The school will deliver it to your family tomorrow.

But if any of you doesn't want to contact your family,

you're not required to write a letter.

Really, Master?

In this day and age,

why are you still making us write letters?

Why don't you use owls to deliver them?

Why don't we call, chat,

email, or send a direct message?

You were born in an era where communication is so easy,

that you sometimes may take it for granted.

Writing a letter will make you appreciate the characters,

and focus on communicating your feelings...

to the people you miss.

It will also help you realize...

the importance of waiting.

(Dear Mom,)

(I want to go home. This place is crazy. I want to go home.)

(Dear Pa,)

I earned money so you could go to school,

and this is how you repay me?

Huh?

I sent you to study, not fight with others.

You've embarrassed me in the eyes of the teachers.

What do you care?

Have you even met them?

Don't talk back to me.

I'm just stating facts.

You're good at talking back.

Why don't you focus on your studies?

Try to behave like your little brother,

instead of spending your days causing me headaches and embarrassing me.

Having a daughter is like having a toilet in front of the house.

This is exactly why I didn't want to have one.

You blame women for everything.

Is being a woman so wrong?

How dare you talk to me like that?

Men like you should feel guilty...

for cheating, having countless mistresses,

and hurting Ma every day.

Stop!

(Dear Pa,)

Who wants to go home?

Since all of us want to go home,

how should we vote, Maki?

I suggest we vote for the one that has the best reason to go home first.

Those who don't get the opportunity this time...

can just wait for the next time.

I want to go home to see my dad.

He lives alone,

and I've never had to be away from him this long.

Please.

I can say that too.

My dad lives alone too.

I want to go home to see my mom.

I'm not very healthy.

You all see it.

If I get to see my mom, I think I'll get better.

Listen.

If we can't choose, we compete.

The weak ones lose.

That's it.

As simple as that.

I don't think that's fair.

How is it not fair?

It's the fairest way to go about it.

Men and women are not born equal.

No competition will be fair.

Everyone is good at different things.

You can't make small girls fight big boys,

or make people who suck at calculating compete with math geniuses.

It's not fair.

Hey, guys.

Listen.

Who will you guys vote for?

I will never vote for you, Mek.

Me neither.

I won't vote for you.

You idiots.

I won't vote for you two either.

Pennhung.

Would you vote for me?

You're quite heartless.

Hey, Jean.

How about you?

Who will you vote for?

Listen.

If anyone votes for me,

I will give them one million baht each.

That's cheating.

How the hell is it cheating?

It's called mutual benefit.

I get the votes.

They get money.

It's a win-win.

It's not cheating.

But if it was an election,

that would be considered vote buying, Jean.

There'd be legal punishment.

Pennhung,

this is not an election,

so I'm not doing anything wrong.

Fine.

Cheat shamelessly if you want.

But tell me.

What can you even do with one million at Home School?

You have to wait three years before you can use that money.

Your offer is so damn worthless.

Grow up.

The first time we ran, I almost died.

Same.

I almost died at the first point.

Hey, girls.

Are you tired?

Drink some water.

Pass it over.

Come on. Pass it over.

Do you want some more, Biw?

Hey.

What are you doing, Mek?

What do you want?

Nothing.

I saw that you girls were tired, so I wanted to bring you cool water.

Drinking clean water is good for your body, you know?

You brought us water because you want something.

I'll get to the point then.

I have an offer for you girls.

If you vote for me to go home,

I will be your slave for one semester.

Sounds good?

I will bring you water after your workout every day.

How's that?

I can get my own drink.

Mek, you're such a loser.

You don't have one million to give like Jean,

so you're offering to be their slave?

How embarrassing.

You shouldn't have been born as my twin.

Wow, Mork.

Have you ever thought to ask if I want to be your twin?

Hey. Enough.

Stop fighting like children.

Look at him. He started it.

Oh, you're complaining to a girl?

What a loser.

Jerk, have you ever been knocked out?

Stop. Both of you.

You're being noisy.

Hey.

What do you mean by Jean giving one million?

Jean is offering anyone who votes for him...

one million.

That's not right.

We should vote for the one who really deserves to go home.

Who is that?

I want to vote for Pennhung.

I feel sorry for him.

He's been through a lot of bad things.

I carried the water here.

I can't believe you have the audacity to drink it...

when you just insulted me.

There are many bottles.

You can share them with me.

Why do you have to argue?

Yeah, why?

White.

Can we talk?

I have an offer for you.

If you're going to offer money in exchange for my vote,

I'm not interested.

Why not?

Is one million not enough?

Look.

I don't know how you grew up,

but not everything can be bought with money.

Have some shame.

Don't be like despicable adults.

Hey.

Why?

Did I hit the spot?

Shut up.

You're the one who should shut up.

Mind your own business.

What the hell is wrong with you?

Get lost.

I said, get lost.

People like him are the reason our society is sick.

They're so desperate.

They think they can throw money at everything.

So stupid.

I feel sorry for him.

He's been through a lot of bad things.

Pheng, are you alright?

I'm fine.

Just a little headache.

If you're sick, you should go to the infirmary.

Master Praepon will give you medicine.

Don't push yourself if you're not feeling okay.

Why don't you sit down and get some rest?

Let me put this away for you.

Come on. Walk slowly.

Sit down here.

Okay.

This pile, too.

Guys, I'm sorry for not being able to help,

and for being a burden.

Don't worry about it, Pheng.

You're not a burden.

Because I've been unhealthy and weak since I was a child,

others have to worry and take care of me all the time.

But while I'm here, I'm determined to get stronger

so I don't have to bother everyone.

I want my parents to know that I can take care of myself now.

Pheng!

Hey!

Pheng!

Are you okay?

The infirmary.

Let's go to the infirmary.

Pheng.

Mom, I want to go home.

I can't do this anymore.

I think I want to vote for Pheng to go home.

She looks really bad.

A trip home to relax should help her get better.

Let's go so she can rest.

Yeah.

We haven't finished cleaning.

The Masters could punish us.

The doctor told Pennhung that sick people should get a lot of rest,

so they can recover quickly.

Get well soon, Pheng.

(Dear Mom, I want to go home. This place is crazy. I want to go home.)

(This place doesn't teach anything. They only punish me. There's no class.)

(They make us run every morning for God knows what.)

(I can't stay any longer. I will die if I have to.)

Mom, I won the competition today.

What did our partner say?

No, we can't.

If we postpone it, everything will be ruined.

Mom, I won first place today.

I won the award you wanted me to win.

Excuse me for a moment.

Pheng, how many times have I told you already?

Don't disturb me while I'm on a work call.

Continue.

There will be no postponement.

Everything stays the same.

If we postpone it, we'll suffer damage.

Why can't you do something as easy as this?

Huh?

You made a commitment. You must follow through.

Mom!

Pheng!

Does it hurt a lot?

It does.

Let me dress your wound.

- Pennhung. - Yes?

Do you think three eggs will be enough?

We can add one more.

Tibet, Pennhung,

I have a favor to ask.

What is it?

I'm not feeling well today.

I can barely swallow.

Can you guys make me something light?

Sure.

Feel free to take a seat while waiting.

We'll let you know when it's ready.

Tibet.

- Do I crack the egg now? - Yes.

Okay.

Can I help?

No, it's alright.

We got this.

I feel bad.

You may cut the vegetables.

Tibet, can you get the rice?

Okay.

A little more.

You eat a lot, Pennhung.

Here.

Thank you.

Do you want omelet soup?

Omelet soup?

I made it before.

Ouch!

What the hell?

Find a cloth.

Press it to stop the blood.

I got distracted.

I wasn't careful.

I'm so useless.

I can't do anything.

Just rest.

I'll cook you something delicious.

Are you crying because your wound hurts?

No.

I'm crying because of what Tibet said.

It reminds me of my mom.

My mom always tells me to sit down and rest,

and that she will cook me something delicious.

I miss my mom.

I want to eat her congee again.

Pennhung and I will do our best.

Yes.

Pennhung.

How about we put the fried rice we made into the water to make boiled rice?

We can do that.

I think you should stop, Pheng.

I saw your bullshit.

What are you talking about, Fuji?

Do I have to spell it out?

You pretend to be weak,

and pitiful,

so our friends will vote for you to go home.

What do you mean?

I'm not doing anything like that.

Oh, really?

But I saw what you did earlier.

Did you want our friends' sympathy so much that you had to hurt yourself?

Let me see your wound.

Let go of me, Fuji.

- You're hurting me. - Stay still.

Let go of me, Fuji.

If it hurts, why did you do it?

You're hurting me.

- Fuji! - Stay still!

Fuji, what are you doing?

Stop!

Are you alright, Pheng?

Why did you do that?

Pheng is not feeling well.

Not feeling well?

More like she's suffering from a lying disease.

Biw, can't you tell she's fake?

What are you mad at me about?

What did I ever do to you?

You still won't stop pretending, huh?

Let's go, Pheng.

Ignore Fuji.

Don't think you can keep bullshitting forever, Pheng.

One day, people will see your true colors.

The answer to that question is D.

Cell wall and chloroplast.

Yes, because the question is only asking about the plant cell.

You got Question 4 wrong too.

How?

I thought I got it right.

If you don't believe me, ask Pennhung.

- Pennhung. - Yes?

Did I get it wrong?

B is osmosis, the diffusion of water through a cell membrane.

C is facilitated diffusion,

the movement of substances through proteins across membranes.

Your answer D is irrelevant.

The correct answer is A.

Simple diffusion.

My bad.

Science is really not my cup of tea.

I'm scared just thinking about the exam.

This is so damn difficult.

Science is very fun, White.

No.

How can you say it's fun?

No.

Guys, has anyone seen Pheng?

I think I saw her walk that way earlier.

Why?

Pheng had a fight with Fuji.

She looked sad.

I'm worried about her.

I think she should still be around.

Go check.

Thanks.

Let's finish our revision.

Pheng!

Everyone, help!

Pheng!

Everyone, help!

Pheng!

I think she just hit her head.

Let's take her to the infirmary.

You're awake.

Do you have a headache?

Not so much anymore, Master.

Try to protect your wound from water.

Thank you.

Where are my friends?

They all went to bed.

I see.

I'll go back to the bedroom then.

Pheng, dear.

If you have something on your mind,

you know you can always tell any of the Masters, right?

About what?

About anything.

Anything you want to get off your chest.

I hate myself for being weak.

I hate that everything happens to me.

I can't stay here any longer.

If I do, I will surely die.

I want to go home, Master.

I want to go home to my mom.

I miss my mom.

I really can't stay here.

But your mom wants you to stay here, Pheng.

What do you mean?

Sometimes, accepting the truth and learning to live with it...

might help you get better, Pheng.

The person who received the most votes from their friends is...

Pheng.

You received six votes.

You can go home this weekend.

Congratulations, Pheng.

You're going home to see your mom.

Thank you all for voting for me.

I object.

Pheng doesn't deserve to go home.

Fuji, what's wrong with you?

Everyone voted.

You must accept the majority decision.

How can I accept it when Pheng cheated?

What do you mean, Fuji?

How did she cheat?

Fuji, don't be a sore loser.

You guys know nothing.

Pheng is bullshitting.

She faked being sick and weak...

to get everyone's attention...

and make you vote for her.

Fuji, I did no such thing.

Why would I hurt myself?

I'm not crazy.

You can't slander me like that.

Look at her.

She still won't stop lying.

Headmaster, I think you must void the vote.

Hey.

How do I know you're telling the truth?

You might be slandering her.

Hugo is right.

You need proof to accuse someone,

because anyone can just make it up.

Besides, Pheng didn't force or bribe anyone to vote for her.

Fuji, you're jealous...

and it shows.

You guys are so stupid.

All of you got fooled by her and instead of doubting her,

you're doubting me when I'm telling the truth.

Hey, why are you insulting us?

What's wrong with you, Fuji?

You want a fight?

Hey. Don't fight.

Fuji, I think what you're doing is not fair to Pheng.

Maki, I'm telling the truth.

No matter how much I want to go home,

I would never lie to my friends.

Hey, Fuji.

Who would be so crazy to hurt themselves?

Pheng is not that kind of person.

Biw, you're the stupid of all.

You're a damn fool and you don't know it.

Fuji!

Alright, everyone.

Stop fighting.

Fuji, you said Pheng lied.

Do you still stand by your words?

Yes, I'm telling the truth.

What about you, Pheng?

Do you still insist that you didn't lie?

I do, Master Amin.

See?

I told you Pheng is a lying witch.

You're lying, Masters.

I didn't do anything like that.

Why are you doing this to me?

Your parents informed Home School of your problem,

when they came to take the exam.

All Masters know what your problem is.

You must accept the truth that you're not sick.

That's not true.

I'm really sick.

Why do you believe my mom?

She lied.

I'm really sick.

Biw, you believe me, right?

I swear I didn't lie.

Why would I lie to you?

Stop it, Pheng.

We're best friends.

Believe me. I didn't lie.

Pheng, this is not what you call being friends.

Stop it already.

Why would I lie to you?

Due to what happened,

today's voting is void.

No one is going home.

None of you are ready to see your parents again.

Master Amin,

this is not fair to the others.

You shouldn't disqualify everyone else.

I understand you don't agree with this, Nai,

and I'm willing to own up to this mistake.

That's it?

So we can't go home now.

This is all your fault, Pheng.

I can't believe that behind your innocent look,

you're even more fake than me.

I didn't do anything, Jingjai.

Why don't you believe me? I didn't do anything.

I wanted to go home, but I didn't do it.

I really didn't lie to you guys.

Biw, you believe me, right?

Why would I lie to you?

No matter how much I wanted to go home, I wouldn't lie to you.

Stop it already!

I really didn't lie.

I didn't do such a thing!

Stop being crazy already!

You're bullshitting!

Stop, Fuji!

Even though Pheng is in the wrong, you have no right to hurt her.

I really didn't lie, White.

I'm telling the truth.

Biw!

White!

I really didn't lie to you guys.

Why won't anyone believe me?

Maki, you believe me, right?

Nai, I didn't lie.

Maki.

Believe me, Tibet.

I really didn't do it.

Tibet.

I really didn't lie.

Pennhung.

You believe me, right?

I didn't lie!

Why won't anyone believe me?

Biw, can I explain?

Why am I the only one being hated?

Jingjai lied to everyone too, didn't she?

Why doesn't she get the same treatment?

Why do you act like I killed someone?

Do you still not understand...

why everyone hates you?

It's because you refuse to accept the truth.

Get lost.

This world has no place for a lying witch like you.

Pheng.

Pheng, wait. Pheng.

Why did you call her?

Let her go.

She's just an attention seeker.

Ignore her.

I know everyone's angry at Pheng,

and it's true that what she did was wrong,

but we shouldn't talk to her like that.

How do you want us to talk to her then?

Being direct couldn't even make her feel guilty.

She didn't even apologize once.

Did you guys even give her a chance to apologize?

All you did was scold her.

We're all we have.

If we all hate her, how is she going to live?

Pheng.

White.

Maki.

What's going on?

Have you guys seen Pheng?

No.

Is something wrong?

Pheng and Fuji had a fight.

We don't know where Pheng ran off to.

We've been looking for some time, but no luck.

I'm worried that something bad might happen to her.

She didn't seem okay.

Let Pennhung help find her.

Let's split up to search faster.

Pheng.

Pheng.

Pheng.

Pheng.

Shall we look outside?

Okay.

Pheng!

Pheng!

Pheng!

Pheng, where are you?

Pheng!

Pheng!

Where is she?

We've looked everywhere.

White,

let's tell the Masters.

Maki!

Pheng!

Pheng!

Pheng!

Pheng, calm down!

(DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO)

This GEN is not like any other GEN.

We can't use the old ways with them anymore.

There will be an exam tomorrow.

What freaking exam is it now?

You can choose to take the exam for the subject you're good at.

You can do it in any way.

You may begin the exam.

Master!