Original subtitles

Each of you must take care of one duckling.

No!

It's mine!

This duck belongs to Pennhung.

This is not Pennhung's duck.

This is not Baby Duck.

Pennhung's duck is still alive!

This is not Baby Duck.

These are our ducklings.

Headmaster, why are our ducks' nametags put here?

The Hamburg steaks you're eating,

were made with your duckling meats.

Shit.

(Maki)

Headmaster, don't you think you have gone too far?

Why did you have to do this much to us?

It's because this is a punishment for all of you.

Punishment?

Why did you punish us?

What did we do wrong?

Right.

Master, tell us what we did wrong.

Stop asking already.

You'd better start eating now

because today is the first day of the term.

Come to class on time.

But...

Didn't you hear what the Headmaster said?

Or do you all want another punishment?

Do you think the Masters really killed the ducks we took care of?

Those Masters really did kill our ducks.

I can't stand this anymore.

I want to go home.

Damn.

They went too far, didn't they?

They killed the ducks we took care of,

and made us eat them.

I can't take it.

We haven't done anything wrong.

Though we did,

they mustn't give us such a harsh punishment, must they?

If anyone wants to take this crazy course, go ahead.

But I won't stand it.

What will you do then,

The Master told us to go to class,

so I won't go.

Right.

I agree.

I won't study.

But if we do that,

I think those Masters will punish us even more.

There can't be anything worse than this, Maki.

Can you really stand such a thing?

Those Masters have gone too far,

so we shouldn't yield.

Right.

Let's skip class.

But...

(Attention, please.)

(Every GEN6 student, please be present in the meeting room now.)

(Attention, please.)

(Every GEN6 student, please be present in the meeting room now.)

We have no right to force others.

Everyone can make their own choice.

This place is damn crazy.

They made such nonsense rules.

Isn't it illegal to treat students like this?

After I get out of this place,

I'll report this to the Ministry.

Before you do that,

how about figuring out how to get out of here first?

How can we escape?

Last time, I almost died in the forest.

If we escape without a plan,

I think it's almost impossible.

In the end, we will end up getting lost in the forest again.

Look outside.

Wherever we look, there're trees all around.

Only those Masters know the route.

Damn it!

They seized our phones.

If we have a phone with us,

we can just check the map, and that's it.

Or should we try to find our phones?

At least, if we get our phones back,

we can make calls and ask for help from others.

But we have no clue where the Masters keep our phones.

Why aren't you in class?!

It's already class time.

Come in.

I won't!

Let's go.

Ow!

Ow!

It hurts!

Please get back to class.

Nobody stays out of the line.

You treat us as if we were prisoners, Master.

Alright, everyone.

Today, you're taking a history class.

I want everyone to listen carefully.

Do listen carefully.

Are you going to teach while locking us up like this?

From now, if I don't ask, nobody can talk!

Got it?!

Alright.

What's the scary enemy of history?

Human.

Human is the scary enemy of history because human records history.

They can write whatever they want in the history.

They can write to make someone a hero,

or they can write to make someone a villain

in the eyes of all the people in the world.

That's also possible.

But do remember that,

in the end, the truth will always be revealed

because it will never disappear.

The first thing you'll learn in this subject is

facing the truth.

All of you must write down your confession about the faults you've made...

since you've been in Home School.

What about what Home School did wrong to their students?

Won't you write your confession also, Master?

Everything is under the rules...

your parents have been informed of from the start.

If you still want to be in Home School,

you must abide by our rules.

If my dad knew about these crazy rules,

he wouldn't stand it!

Shh!

I'm sorry,

but there's no way your dad will find out about this...

because all of you must live here for three years.

Forget your home,

and remember that this is your home.

If you don't want to write anything down, that's up to you.

All of you stay in this room.

Don't leave this room...

until your bedtime.

Our first subject's lesson has started.

Everything went as you expected, Master Amin.

I hope every GEN6 student will enjoy studying.

Master Amin,

I was informed by Master Phoban that,

Run's condition last night was quite worrisome.

I think we should...

I'll handle the matter about Run myself.

Master Amin, please don't forget that...

this is Home School,

not a hospital.

White.

Fuji.

Wake up now.

It's exercise time.

Everyone.

Pheng.

Pheng.

Biw.

Jingjai.

Wake up!

Why are you so loud?

I didn't hear the alarm.

I'll get back to sleep.

Right.

Why didn't they wake us up?

Pheng, wake up now.

It's our exercise time.

Forget about them.

Let's hurry up and take a shower.

Right. Hurry up, Maki.

Just forget about them.

Only you guys are here?

What about others?

We woke them up already,

but they didn't wake up.

You girls?

They also didn't wake up.

So, only we woke up, right?

We could be in trouble.

Don't jinx it.

You guys are here already.

Good.

Start running.

Master, but some of our friends aren't here yet.

I know.

That's why you must run for your friends who are late.

Why must we do that?

It's my order, so you must follow.

Keep running until all of your friends are here.

Run!

I'll count from one to three.

The student who leaves last will be punished.

One!

Two!

Damn you.

It took you ages.

We're dying.

Where are Mek and Jean?

They're pooping.

They'll be here soon.

I haven't told you to stop running.

Do not stop.

You must run for your friends who are late.

You sit down...

and watch your friends run.

Why do we have to watch them run?

Because you woke up late,

your friends are being punished.

Run.

Run.

Hurry up!

Run.

Faster.

Damn it.

I just don't get it.

Why was I punished?

I came to run on time.

I didn't wake up late like you did.

What?

Why are you complaining to me?

You should blame those Masters.

But it's because you were late, isn't it?

That's why we were punished.

There's usually an alarm, isn't it?

But today, there wasn't.

It's more because you're lazy, Jean.

Can you not fight now?

I'll eat.

White, do you feel like eating?

The chicken is burned.

Is this fried rice or boiled rice?

It's damn wet.

Right.

Why is our meal unpleasant again?

Try running like we did today.

Though the food is worse than this, I'll eat it anyway.

But I think they have gone too far.

How could they cook such food for us?

We must do something about it.

Will we stand eating such food?

I agree with you.

Let's bring the food to the Masters.

Let them know that we can't eat it.

I'm going with you.

I also can't stand this anymore.

Are you sure you won't eat it?

Master, do you yourself eat such food?

Fine.

If you insist on not eating it,

your friends will be punished.

They must eat yours.

If they can't eat them up,

we won't provide all of you with the next meal.

Why do we have to eat theirs?

If you're not happy to do so,

make your friends agree to eat.

If they don't,

you must eat it for them.

You're obviously forcing us to fight among ourselves.

This is against Home School's rule, isn't it?

You're teaching us to love each other, aren't you?

What's this?

If you love your friends

and don't want them to be punished,

eat your meal like your friends do.

If you really love your friends,

don't get them in trouble.

Before you ask for anything,

make sure you're not causing trouble for others.

There's no Master around here.

Here she is.

Headmaster,

we have something to ask for.

What is it?

We would like to know how Pennhung is doing.

Pennhung is receiving treatment now.

Treatment?

What treatment?

Right. What happened to Pennhung?

He's being mentally healed...

as a result of being locked up alone.

But don't worry.

Though Pennhung is being punished,

Home School will never leave him.

Can we visit him?

Yes.

But you can only do that after classes.

Classes?

It doesn't seem like we're studying anything.

Masters keep punishing us.

How can we call this studying?

Alright, everyone.

Today is your first lesson with me.

Should we start by answering easy questions...

to exercise your thought and mind?

But for each question in the paper on this table,

you have five minutes to answer.

They're this difficult.

Who could solve them, Master?

Oho. Each question is this long.

I'll run out of time just after I finish reading it.

I already started timing.

If you don't do it quickly,

you might be punished.

Master, is there a punishment again?

What is it?

Master Dilak's subject doesn't involve violence.

Anyone who fails to give the correct answer...

or can't come up with an answer just has to keep working on it until they get the correct answer.

Huh? What?

If anyone gets even one question wrong,

everyone won't get to leave this room.

What?

This is too much.

Do it. Go ahead.

Do it. Do it.

Do it. Do it.

Won't you do it?

Do it.

Do it.

Do it.

Do it.

Wow.

Some already got the correct answers,

but some haven't.

So, you must answer more questions.

Huh? What questions?

I haven't even written my name down.

I haven't even finished this one.

Do it.

Keep doing.

Keep doing until nobody gets the wrong answer.

If you fail to write your answer in time,

you must also keep solving new questions.

But this is very difficult.

How can we finish it in five minutes?

Let's think of it as a light punishment.

Did they send us here to study,

or to be punished?

How could they call this place the No.1 school?

They aren't teaching us anything.

Thinking it over,

I'm envious of Pennhung now.

He doesn't have to do anything.

He doesn't have to face such a thing.

I'm no longer sure now...

if Pennhung is being punished...

or we are.

You still don't get it?

It's we who are being punished.

But why?

What did we do wrong?

I don't know either,

but I really want to get locked up now.

No.

Pennhung doesn't want to be locked up.

Pennhung is scared.

No. Pennhung doesn't want to be locked up.

Pennhung is scared.

Pennhung doesn't want to be locked up in here.

Pennhung doesn't want to be locked up.

Pennhung wants to go with you.

Pennhung wants to get out of here.

Pennhung doesn't want to be locked up in here.

Pennhung is scared. Pennhung is scared.

Pennhung doesn't want to stay here.

Don't be scared.

Master Amin said...

you're receiving treatment.

Everything will get better soon.

You will certainly recover.

Pennhung apologizes.

Pennhung doesn't want to be locked up in here.

Take this pill,

as Master Amin ordered.

I won't.

I don't want to see it.

Pennhung doesn't want to feel tortured.

Pennhung won't eat it.

Pennhung doesn't want to feel tortured.

Pennhung won't eat it.

Pennhung doesn't want to see it.

Pennhung doesn't want to see it.

Pennhung doesn't want to eat it.

Good boy.

You'll recover soon.

Pennhung doesn't want to be locked up.

Pennhung doesn't want to stay here.

Pennhung doesn't want to get locked up.

Pennhung doesn't want to get locked up.

Pennhung is scared.

Pennhung already apologized.

Don't lock Pennhung up in here.

Pennhung already apologized.

Don't lock Pennhung up in here.

Pennhung already apologized.

Don't lock Pennhung up in here.

Pennhung already apologized.

Don't lock Pennhung up in here.

Pennhung already apologized!

Don't lock Pennhung up in here.

Pennhung already apologized!

How many times have I told you not to behave like this?

How many more schools must we move you to, huh?

How could you injure another child like that?

Do you know that your friend's parents wanted to go all out

making you pay for this?

Do you know how hard I had to try to clear up this trouble?

Can you just not cause trouble? Huh?

I'm so damn sick of this.

Damn it!

Don't blame Pennhung.

You know he didn't mean to.

You keep siding with him.

That's why he's behaving like this.

Pennhung didn't mean it.

Pennhung apologizes.

Hey,

if you keep behaving like this,

I'll send you to live somewhere else.

You know well that you aren't a normal kid like others, don't you?

Why can't you be aware of it, huh?

Why can't you bear with it?!

Pennhung apologizes.

Pennhung didn't mean to do it.

- Pennhung apologizes. - Come!

- Don't lock him up. - Get out of here.

- Please don't lock him up. - Come!

I'm begging you.

Pennhung apologizes.

- I can't stand him anymore. - Please.

Honey, don't lock him up.

- Pennhung didn't mean to do it. - Honey!

Don't lock Pennhung up.

Pennhung apologizes.

Pennhung didn't mean to do it.

Don't lock Pennhung up.

Don't lock Pennhung up.

Pennhung apologized already.

Pennhung apologized already. - Pennhung!

Pennhung!

Pennhung.

- Relax, Pennhung. - Pennhung.

Pennhung, this is Maki...

and White.

Pennhung.

Relax, Pennhung.

Maki and White,

Pennhung's friends.

White.

Maki.

Are you two being punished too?

No.

We brought you the snack.

It's the croissant you like.

Wednesday's dinner is delicious.

Wednesday's breakfast isn't.

Pennhung, you remember it?

You have such a good memory.

Master Amin also said that.

He said I'm gifted.

My memory can be my weapon.

Why did Master Amin say that?

Pennhung doesn't know either.

Pennhung doesn't find it helpful.

Pennhung already told him that...

the duck that died wasn't Baby Duck.

What did you say, Pennhung?

My Baby Duck had a spot on its left leg.

White's Pierre had the most pointed beak.

It's the second largest after Mork's Asparagus.

Maki's Cutie was round.

It had a mark on its right wing.

Pennhung, do you know whom the duck that died belonged to?

Pennhung doesn't know.

Pennhung doesn't know.

Pennhung hasn't seen it before.

Pennhung, you haven't seen the duck that died before, have you?

I could remember.

It didn't belong to any of us.

It wasn't one of our ducks.

White, if it wasn't one of our ducks,

this was probably those Masters' plan.

How?

Everything was probably set up from the start,

both about our ducks...

and Pennhung.

Think about it.

When did those Masters start punishing us?

It was when Pennhung was punished...

because his duck died.

But Pennhung said,

the duck that died didn't belong to any of us,

which means it's the duck set up by the Masters...

just to come up with something to punish us.

Bullshit.

White!

White!

Who do you think we are, Master?

You keep agitating us.

What are you talking about?

Do you enjoy slandering us

and punishing us so much?

You have no right to raise your voice at your Master.

What right do you have to slander Pennhung?

Hey, you.

Master Prasath, please calm down.

I'm sorry, Master.

White is upset because we got punished.

I'm upset because...

these crazy adults agitated and slandered us.

What kind of adults are you?

Is it that fun seeing your students get punished?

I have no clue...

what you Masters are planning to do.

But what I know for sure is,

we won't be in this crazy game.

If you don't stop being aggressive,

- I'll... - Do what?

Will you punish me?

Go ahead, Master.

Punish others...

because I know I won't get punished anyway.

Go ahead.

Master, there're quite a lot of quick-witted students among GEN6.

If you realize what the problem is,

you should take action to solve it.

What do you mean?

Wait.

Wait, Master!

What's going on?

It's about Pennhung's duck.

Why?

What did you find out?

Are you saying...

the Masters slandered Pennhung...

just to punish us?

Yes.

We can't let Pennhung get locked up like this,

while he didn't do anything wrong.

We must figure out a way to help him.

White, calm down.

I know you're furious,

but we must carefully help each other figure it out.

I just don't understand those adults.

Why do they enjoy slandering the younger ones so much?

Why are you this upset?

I think it's probably one of the lessons...

those Masters are trying to teach us.

Teaching?

What are they teaching?

They slandered someone like Pennhung.

What kind of teaching is that, Nai?

But what Nai said could be right.

Perhaps, those Masters are trying to tell us something.

I'm telling you,

some adults like to lie.

We can't trust them.

(I came to study at Home School)

(because I was slandered by those adults, )

(one of whom is someone I call my aunt.)

White,

I told you already not to go out, didn't I?

Why can't I?

I told you already that I'm not involved with my parents' deaths.

Why haven't you believed me?

It doesn't matter if I believe you or not,

but nobody in our family believes you.

What do you want me to do?

I already told you the truth.

The US police also concluded the case already.

What more evidence do you want from me?

Do you know that...

those media keep trying to attack us with this news all the time?

If I didn't bribe them,

our family would have already been defamed.

What are you afraid of?

It wasn't my doing.

It's not the truth.

Who would believe a liar like you?

You also had an unpleasant school behavior record.

I told you already that I was slandered.

That teacher lied.

I didn't agree to flirt with him,

so he slandered me.

Why don't you listen to me?

Did you try to throw yourself at him?

How could you say that?

Why do you believe everyone except me?

No matter how hard I struggle trying to explain,

you still choose to see me the way others talk about me.

I never threw myself at anyone,

and I love my parents a lot.

No matter what,

there's no way I would hurt my family

like you and those relatives are doing!

Believe me.

Study at Home School,

and everything will get better.

(Adults like to judge us.)

(They like to force us)

(and make us what they want us to be.)

Especially here at Home School.

That's why we must fight against that, White.

How can we?

We're just kids.

We can't do anything to those adults.

But we can question them.

What question?

We can question why those Masters did this.

Why did they set the scene that Pennhung's duck was dead?

If we can find the answers to these,

we'll probably understand those Masters' reasons.

What if those Masters didn't set it up,

but the duck belonged to someone else?

That sounds possible.

This could be the reason...

they set weird rules for us.

Because...

someone put the blame on Pennhung!

Please bring this food to Pennhung in the detention room.

Do that yourself, Master.

Why do I have to do it?

It's Master Amin's order.

From today, it's your responsibility...

to bring the food to Pennhung.

Pennhung doesn't want to stay here anymore.

Pennhung doesn't want to be locked up anymore.

Pennhung,

I brought you breakfast.

Pennhung doesn't want to stay here anymore.

Pennhung doesn't want to be locked up anymore.

The duck that died didn't belong to Pennhung.

It wasn't Pennhung's fault.

It wasn't Pennhung's Baby Duck.

Pennhung doesn't want to stay here anymore.

It wasn't Baby Duck.

Pennhung wants to get out of here.

Pennhung wants to get out of here.

You saw how Pennhung is doing now, didn't you?

Ow!

I know what you're hiding.

- What? - About the dead ducking.

What do you mean? I have no idea what it's about.

Let go of me!

Hey!

Let go of her!

Don't you understand?

If you don't speak the truth,

those Masters won't stop punishing us.

58.

59.

60.

Who told you to stop?

I didn't.

Keep doing pushups.

Ouch!

But we can't go on anymore, Master.

You boys do more pushups for those girls.

60 more each.

If any of you tries to avoid it,

all of you must be punished.

Do it now!

One.

Louder!

Two.

I can't hear you.

Three.

Louder.

Four.

Ouch!

What the hell is this?

They don't teach us at all.

All they do is punish us.

We didn't do anything wrong.

This whole thing is happening...

because someone slandered Pennhung.

What do you mean, Maki?

Think about it carefully, guys.

Those Masters started punishing us,

since Pennhung's duck died, right?

We were also forced to eat our own ducks.

Weird punishments then kept coming up.

Those who did wrong didn't get punished.

Try thinking about it, everyone.

What if Pennhung's duck didn't die,

but someone else slandered him?

We let Pennhung get punished unfairly.

Is this the reason...

those Masters keep punishing us?

How could we be sure that what you said is true?

Who slandered Pennhung?

Those who did it, take responsibility, okay?

How much longer are you going to get others in trouble?

Just confess...

before everything gets even worse.

What damn reason is this?

I don't get it.

Really?

I think Jingjai and you understand it best.

White.

Jingjai and you...

put the blame on Pennhung, right?

Damn you. Answer!

So, you did it, right?

Mek and Jean are totally drained now.

How much longer are you going to put us in trouble?

Huh?

Confess now.

It's because of you two, right?

You're the cause of this whole thing that put me in trouble, aren't you?

Hell. What's with you, Fuji?

Say it!

Let go of me!

- Say it! - Enough already!

Stop.

Let go.

You two can stop these punishments...

just by confessing.

We have something to confess.

I swapped the nametag of Pennhung's duckling...

with mine.

It wasn't Pennhung's fault.

It's my fault.

I have been aware of that.

Most importantly,

all of your ducks are still alive.

The dead duck didn't belong to any of you.

Why did you do this, Master Amin?

It's the first lesson I want to make you understand.

It's the lesson nobody has taught you before.

What's most important when creating a good society,

is that we mustn't let the innocent one be punished unfairly.

All of you must learn to question society's unfairness.

Don't ignore it...

when you see that something isn't right,

or else you'll get punished.

From now on,

we will stop all the punishments.

Pennhung will be free.

Hugo and Jingjai,

our punishment for you is that you must reflect on your mistake.

Do seriously realize...

how your action affected your friends.

Learn from your own mistake.

Remember your feeling of guilt this time,

because it will follow you for your entire life.

Alright.

Take some rest and go to bed.

Eat a lot,

so you'll grow up fast.

Hey.

Baby Duck.

Oho.

You've grown up a lot.

Hey, don't do that yet.

Pennhung,

we have something to tell you.

Well,

I'm sorry.

Do you want to eat some more?

That's it?

Um.

That's it.

You already forgave us, right?

Master once told me that...

apologizing is the first step of reflecting on one's mistake.

What's more important is

whether they will make the same mistake after that.

If they do,

it means they haven't truly reflected on their mistake.

Do you want some more?

(Attention, please.)

(Every GEN6 student, )

(please be present at Home School's meeting room now.)

(Every GEN6 student, )

(please be present at Home School's meeting room now.)

Why did the Headmaster call a meeting all of a sudden?

I'm also curious.

Did someone do something again?

I don't know either.

What's happening?

I have something important to inform you of.

Maki, stand up.

Yes, Master Amin.

From today until your graduation,

I appoint Maki as GEN6 Class President at Home School.

(DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO)

Who will be allowed to go home?

It depends on everyone's decision.

Your votes will determine the result.

Since all of us want to go home,

how should we vote, Maki?

Headmaster,

I think you must void this vote result.

You guys know nothing.

Pheng is bullshitting.

I didn't do such a thing!

Stop being crazy already!

You're bullshitting!

Fuji, stop!