Original subtitles

هل أنت بخير؟

...أنت من كانت مع المشعوذ زاغان

...أنتِ

!الفارسة

.فهمت

.سأُقتَل

تفضلي. خذي رأسي أو افعلي .أيًا كان ما تنوينه

!مهلًا! أسأتِ الفهم

!لن أؤذيك

الفرسان المقدسون يقتلون المشعوذين، صحيح؟

.أنا تلميذة مشعوذ

.هيّا، تصرفي

ما كلّ هذه الضجة؟

أليست تلك نيفي هناك؟

هل تضايقها الفارسة؟

...صحيح، لأنّ نيفي تعمل لصالح مشعوذ

ما الخطب؟

ألا يُعدم الفرسان كلّ رفاق المشعوذين؟

!لـ-لا تتكلمي عنّي وكأنّي قاتلة متسلسلة

ألستِ كذلك؟

!لستُ كذلك

!مهلًا يا فتاة !ألا تخجلين من نفسك؟

سواء كنتِ فارسة أم لا، كيف تسوغ لكِ نفسك التنمر على هذه الفتاة الرقيقة؟

.آنسة مانويلا

...بـ-بصراحة، لم أكن لأفعل هذا

!نعم، وبّخيها

!نيفي فتاة طيبة وزبونة حسنة

!انظروا لوجهها الحزين

وجهها بحالة مزرية

!لا بدَّ أنّها عانت الأمرّين

...لم أفعل

!ارحلي أيتها الفارسة

!عديمة الرحمة

!كفى مطالبة بالإعانات

!ارحلي! ارحلي! ارحلي

.عفوًا، مهلًا لحظة

.لم تفعل لي أيّ شيء في الحقيقة

إذًا لِم حالة وجهك... مزرية؟

!قلتُ أنّي لستُ الفاعلة

حتّى أنا أشعر بالقلق !عندما أرى فتاة تبدو متألمة

:الحلقة القادمة قد تكون حسرة القلب مؤلمة لفظًا وجسديًا

.أعتذر لفقدان رباطة جأشي قبل قليل

ألم تكوني تتنمّرين على نيفي حقًا؟

!أخبرتكِ مرارًا أنّي لم أفعل

.لكن يبدو أنّكِ تعرفينها

...كـ-كان ذلك من مهمة سابقة

ستؤذينها إن كان ذلك من أجل مهمة إذًا؟

لا بأس في الواقع. لم تفعل لي .أيّ شيء في تلك المرة أيضًا

حقًا؟

شخص آخر من آذى سيّدي .وقد دفع ثمن ذلك بالفعل

...أشجار... مخيفة

!لا عليك يا توريس

!هذه مجرد نبتة منزلية

!ها هُو طلبك هنا

.عفوًا... لا أستطيع قبول هذا .ليس لديّ أيّ مال

.إنّه على حسابي. لا تقلقي وكُلي

.أنتِ ادفعي بنفسك

ما الذي فعلته لأستحق هذه المعاملة القاسية؟

...هذه... أين كنتُ

،تذكرت... ليلة أمس .كنتُ أعدّ هذا لسيّدي

.حساء لحم الضأن

ماذا؟

!هـ-هل أنت بخير؟ هل فعلتَ شيئًا ما مجددًا؟

...لماذا... لماذا

لماذا فعلتَ هذا يا سيّدي؟

!حسنًا إذًا

يمكنكما البكاء على كتفي هذه الآنسة !الطيّبة حتّى تشعرا بتحسن

...لا أحتاج لذلك

فهمت. طردك إذًا .ولا تعرفين السبب

...خلتُ أنّه محترم قليلًا

،لكن الآن يبدو وكأنّه كان يستغلّك فقط

.سيّدي ليس شخصًا يفعل ذلك

...لا داعي للغضب

.لكنّني لستُ غاضبة

!افتقارك للتعبير مخيف

هل حدث أيّ شيء غريب قبل أن يطردك؟

.أصبحتُ حاكم شياطين

عفوًا... ما هو حاكم الشياطين بالضبط؟

إنّهم أهم المشعوذين، صحيح؟

كان يدير هذه البلدة حاكم شياطين ،يدعى اللورد ماركوسياس

،وكانت الأوضاع في أمان تام

لكن منذ وفاته، توالت .سلسلة من الأعمال الشنيعة

اختطاف الفتيات اليافعات من طرف المشعوذين؟

نعم! لكن يبدو أنَّ الكنيسة .قبضت على المسؤولين عنها

مشعوذ ما يُسمى سارق الوجوه .على ما أظن؟ ورفاقه

.المشعوذ زاغان

إنّه المسؤول الحقيقي عن عمليات .الاختطاف المروعة هذه

يبدو أنّ لسكان البلدة نظرة ...سلبية عنهم رغم ذلك

لأنّهم طالبوا

بمبلغ غير معقول من !المال كـ"عربون إنقاذ" بعدها مباشرة

ليس عربونًا حقيقيًا إن كان إلزاميًا، صحيح؟

لكنّها... ليست من طلبته، صحيح؟

.لا أعتقد أنّ من الصواب لومها على ذلك

!أنت طيبة جدًا

أتفهم سبب رغبة ذلك !الرجل في إبقائك بجانبه

حقًا؟

...لنعد إلى موضوعنا

حُكّام الشياطين هُم رموز الشر الذين أقسم الفرسان

بالقضاء عليهم حتّى لو كلفنا .ذلك حياتنا

يوجد 12 سيفًا مقدسًا فقط .لكن هناك 13 حاكم شياطين

،حتّى لو ضحيّنا بأنفسنا .سنظل ناقصين واحدًا

،عندما يُختَار حاكم شياطين جديد

من المرجح أن تحاول الكنيسة الإطاحة به .قبل أن يستطيع حشد قوته

قد يكون هناك أيضًا مشعوذون .آخرون سيستهدفونه لرفع مكانتهم

من المحتمل أن يحدث صراع... إذًا؟

ألهذا السبب أبعدني سيّدي؟

.أريد أن أسألك سؤالًا

أتظنين أنَّ زاغان قادر على تدبير عدّة مشعوذين

من أجل خطف الناس للتضحية بهم في طقوس؟

.لا أظن ذلك

بغرابة، لا يكترث سيّدي بالأشخاص .الذين يراهم ضعفاء

عندما أنقذ عربة كانت تتعرض ،لهجوم من طرف قطاع طرق

.وصف ذلك بأنّه يريح نفسه من إزعاج

،بعد التفكير في الأمر الآن .لربّما فعل ذلك ليريحني

.كما ظننت

.أنت محقة في الغالب

عندما قاتلته، كان يتساهل .لأنّني امرأة

...رغم أنّ ذلك مهين... حسنًا

حسنًا وماذا؟ ما المقصود بهذا التعبير؟

هل أنظر إلى عذراء مغرمة؟

،لا تقولي كلامًا سخيفًا! ليس كذلك ...ما في الأمر

،عندما قابلته لأول مرة

.بدا وكأنّه بحاجة للمساعدة

،وكأنّه بحاجة للعطف

،لكنّه رفض الاعتراف بذلك .بل يحاول حتّى تجنبه

.يصعب وصف الأمر

.لا... فهمت

...لا سيما عندما يتحدث عن ماضيه

.لا أصدّق أنَّ هناك شخصًا آخر لاحظ ذلك

...أشعر بالغيرة قليلًا ولكنّني

.سعيدة أيضًا

...مساء أول يوم التقينا فيه .رأيتُ القمر من النافذة

.حسبتُ أنّي لن أستطيع رؤيته مجددًا

.بعدها نظر إليه معي أيضًا

.لا أعتقد أنّنا نستطيع بلوغه

ألا يزال بحاجة إلى المساعدة حتّى الآن؟

.سأعود إلى سيّدي

هـ-هل ستكونين بخير؟

.سيّدي قوي جدًا

.أنا متأكدة أنّه لا يوجد من يستطيع هزيمته

.لكن... هذا لا يعني أنّه لا يمكن أن يتأذى

.لا يوجد أحد سيكون بخير بمفرده

...أريد

!أن أكون هناك، لدعم سيّدي

.فهمت

.في هذه الحالة، عليّ إنجاز واجبي أيضًا

هل ستحاولين قتاله مجددًا؟

!ليس كذلك

هناك مشعوذ انتحل شخصية .زاغان من أجل فعل الشرّ

،قد لا أكون في موقف يسمح لي بالدّفاع عنه

.لكنّني أستطيع محاولة تبرئته

حسنًا، بما أنّكما تشعران بتحسن الآن !أعتقد أنَّ هذا يكفي لليوم

!الفاتورة على حساب هذه السيّدة الفارسة

!حسنًا

!أنا أمزح فقط! أمزح

تعالي لرؤيتي من جديد .إن واجهتِ مشكلة أخرى

.أستطيع الاستماع لشكواك على الأقل

وفي المقابل، يمكنك تجربة !بعض الأزياء من متجري

آنسة مانويلا... لِم تتصرفين بلطف معي؟

!لأنّنا صديقتان طبعًا

صديقتان...؟

ألسنا كذلك؟

لا أعلم... لم يسبق لأحد .أن قال لي هذا

!هذا يعني أنّي صديقتك الأولى إذًا

!إنّه لشرف

...حـ-حسنًا

...عفوًا

...هل أستطيع... أيضًا؟ أقصد أن أكون صديقتكما

هل يُسمح حقًا لفارسة مقدسة أن تصبح صديقة لرفيقة مشعوذ؟

...لكن

!ما كنتُ لأضايقك هكذا لو لو نكن صديقات بالفعل

هل المضايقة جزء من الصداقة؟

!سيّدة شاستيل

!ها أنت ذا

!إنّها الفتاة من تلك المرة

.الشخص الذي آذى سيّدي... مضت فترة

!سيئ، نظرت إليّ

!اهدأ يا توريس

...يا له من توقيت سيئ

ماذا يحدث؟ هل هؤلاء هم الأشخاص الذين أذوا سيّد نيفي؟

!وتتساءلون لِم يكره الناس الكنيسة؟

!أشعر بالفضول لمعرفة مشكلتك معنا

!أين النباتات؟ أين هي؟

!لا توجد نباتات هنا يا توريس

!اهدؤوا

الجميع على وفاق. أليس هذا جميلًا؟

!مـ-من هناك؟

!اهربي يا مانويلا

!شاستيل

.هربت واحدة. لا يهم

!اسمي زاغان

!زاغان

!سيّدة شاستيل

،عليكم القدوم إلى قلعتي .إن أردتم استرجاع الفتاتين

...لِم تفعل هذا

:معضلة حاكم شياطين كيف تحبّ عروسك الإلف؟

نسيتُ الهدوء الذي يعم المكان .عند تواجد المرء بمفرده

مستحيل، عجز الفرسان الزرق ...أمام شخص واحد

إنّها غلطتكم لأنّكم وقعتم .في أحد فخاخي عندما هاجمتموني

.لم أحتج لفعل أيّ شيء

،بالتفكير في الأمر ...نصبتُ هذا الفخ مع نيفي

.هذا للأفضل

.أمضت نيفي أسبوعين فقط معي

إن ابتعدنا عن بعضنا .لن يتحرى أحد علاقتنا ويعرضها للخطر

.الناس في كيانويدس يحبّونها

،ينبغي أن تستطيع عيش حياة هادئة ومبهجة

.دون الحاجة للقلق بشأن المشعوذين أو الكنيسة

...مـ-مهلًا

.لا أهتم بما يحدث لنا

!لكن... أرجوك، اعفُ عن السيّد شاستيل

.أصرّت على رأيها بأنّك لست المسؤول عن عمليات الاختطاف

،حتّى أنّها كانت مستعدة لمعارضة سيادته !بغية إيجاد الجاني الحقيقي

!عليك أن تطلق سراحها على الأقل

.شاستيل؟ أنا لا أفهمك

!يا سيّد مشعوذ

!كيف تجرؤين أيتها المرأة الطير؟

!أخبرتكم بالفعل أنّه ليس الجاني

هل تتحلين بأيّ أخلاقيات؟ من يقف على رأس شخص ما هكذا؟

ماذا يحدث هنا؟

لا يهم. ربّما سأوفر على نفسي .العناء وأطردهم جميعًا

!ما قصدك بـ"المرأة الطير"؟

!عليك أن تساعد يا سيّد مشعوذ !اختُطِفت نيفي وشاستيل

!ماذا؟

هل تأخرتُ كثيرًا في إبعادي نفسي عنها؟

!أرجوك! تستطيع إنقاذهما، صحيح؟

...نعم ولكن

،إن أنقذتُها علنًا .سيجعل ذلك علاقتها بي واضحة

،وإن حدث ذلك .لن تتركها الكنيسة وشأنها أبدًا

!لِم أنت محتار؟

!كانت نيفي تحاول العودة إليك

...ما

!أرادت البقاء معك

!أرادت أن تدعمك

ألا يهتم المشعوذون عندما يشعر .أحد بهذا الإحساس تجاههم؟

...إذًا

!لِم أحسنتَ إليها في البداية؟

هذا يؤلم... أكثر من أيّ .هجوم تعرضت له من قبل

.كانت نيفي تحاول العودة

...بعد أن قلت ذلك الكلام القاسي

...لماذا؟ لا، الحقيقة هي

لا أحتاج حتّى لرؤية أذنيها .المُعبّرتين لأعرف ذلك

.إنّها تهتم لأمري ...لأمر شرير مثلي

.أشكرك

.من الواضح ما عليّ فعله الآن

أنت محقة. كلّ المشعوذين .حثالة بلا استثناء

.إنّهم يهتمون بأنفسهم فقط

.يعاملون الآخرين كأدوات

،يعتبرون الحياة مادّة مستطرحة .تتجدد من تلقاء نفسها دون أيّ مساعدة

ماذا تقول؟

نعم، على المشعوذين أن يُراعوا فقط .ما يفيدهم أكثر

.نيفي تنتمي لي

وسأحوّل أيّ أحمق تجرأ على .لمسها إلى رماد قرمزي

لا يهمني مدى قذارة يدي !أو فساد المشعوذين بطبيعتهم

سأحميها حتّى لو تطلب فعل ذلك كلّ سلطتي !وقوتي كحاكم شياطين

.أنا ذاهب لإنقاذ نيفي هل تريدين مرافقتي؟

!نعم. لأنّني صديقتها

.فهمت

!مـ-مهلًا! اصطحبنا أيضًا زحام زحام زحام

!اصطحبنا إلى السيّدة شاستيل

!حسنًا، فهمت! أبعدوا يديكم القذرة عنّي

،اختطفتهما بعض الظلال الغريبة .ولا نعرف مكانهما

.ليست مشكلة

.أعرف من المسؤول بالفعل

.المشعوذون ميؤوس منهم حقًا

أين أنا؟

استيقظتِ يا نيفي. هل تأذيتِ؟

...آنسة شاستيل

.هذا الطوق وهذه الأصفاد تمنع المانا خاصتي

،على عكس الطوق السابق ...هذه ليست ذات تقنية معقدة ولكن

.لستُ قوية بما يكفي لأحرّر نفسي

...ربّما بالسحر

لا جدوى. لا توجد طبيعة .كافية هنا لأتحكم بها

،اعتقدتُ أنّك صديق سيّدي

.يا سيّد برباتوس

!صديق؟

.هذا صادم

لم أتوقع أنّي سأسمع أحدًا .يستخدم هذه الكلمة لوصف المشعوذين

لماذا؟

هل سمعت من قبل برجل يدعى أندراس الملعون؟

.إنّه المشعوذ الأول الذي قتله زاغان

.وصادف أنّني تلميذه

.لا تسيئي الفهم

.لا يوجد مشعوذ عاقل سيبالي بالانتقام لمعلّمه

.كنتُ سأقتله بنفسي لو لم يفعلها زاغان

...ما في الأمر

تلك القلعة التي يقطن فيها؟

كلّ المال الذي أنفقه عليك؟

حتّى معرفته، كلّ ذلك يفترض .أن يكون ملكًا لي

هل يمكنك حقًا لومي على عدم رغبتي في الاكتفاء بعدم فعل شيء وتركه يأخذ كلّ شيء؟

،بدأتُ بتحريض الكنيسة عليه

.لكنّ ذلك لم يفلح

،ترك أتباعي الحمقى آثارًا كثيرة

.ومن أرسلتهم إلى زاغان مباشرة قد بُرّحُوا ضربًا على يده

...إذًا، أيعقل أنّ المسؤول عن عمليات الاختطاف

هل أدركت هذا للتو؟

...أيّها الحقير

!هل ارتكبت تلك الأفعال الخسيسة فقط للإيقاع بزاغان؟

.لا تكوني حمقاء

..."سارق الوجوه هو من أتى بفكرة "التضحيات

مع ذلك، احتجنا إلى وسائل .لأداء طقوس كبيرة

طقوس ستثبت لحُكّام الشياطين الإثني عشر !أنّني جدير بالانضمام إلى صفوفهم

والحرص على استبعاد أيّ مرشح آخر !هي الطريقة الأكثر ضمانًا لتحقيق ذلك

كان مؤسفًا انتزاع أضاحينا .من بين أيدينا، لكنّني حصلت عليكما الآن

ينبغي أن تكون المانا الخاصة بإلف .بيضاء الشعر كافية لفتح الباب

.أنا آسفة، لكنّني لا أعتقد أنّ لفعلك هذا أيّ فائدة

.يا له من ادّعاء

هل تعتقدين أنّني لن أقتلك؟

أم أنَّ زاغان سيأتي وينقذك؟

.سيدي يأتي لإنقاذي؟ لا

.ما كنتُ لأرغب بإزعاج سيّدي بمسألة كهذه

.هذا ليس ما قصدته

ماذا قصدتِ إذًا؟

.ارتقى سيّدي بالفعل إلى منصب حاكم شياطين

.أنت تكذبين

.إنّها الحقيقة. لهذا السبب أعفاني من خدمته

!مستحيل... صار حاكم شياطين؟

،لم يسرق فقط ثروة أندراس منّي !بل ظفر بمنصب حاكم شياطين الآن؟

!هيّا

إنّه حاكم شياطين إذًا؟

!لا بأس! سأسلب اللقب منه بالقوة إذًا

!نيفي

...ما إن يكتمل هذا

!لن يهم حتّى لو كان حاكم شياطين

!توقف! استخدمني إن احتجت تضحية

!أنا فارسة. أنا مستعدة للتضحية بحياتي

.لا داعي للعجلة. سيأتي دورك قريبًا

.تتطلب هذه الطقوس أدوات عالية الجودة

...أدوات

صحيح. عشت فترة طويلة والناس ...ينادونني بهذه الكلمة

...لكن

.لم ينادني سيّدي بذلك ولو لمرة

!اتركني

!سأعيش وأعود إلى سيّدي

،حتّى لو صرخ في وجهي أو حاول طردي

!سأحتمي وأبقى في القلعة

...سأعد له الطعام وأقدم له حضني كوسادة

!سأفعل كلّ ما يسعده

...هذه المرأة

.ربّما ليس ضروريًا أن أكون من تفعل ذلك

قد يحلّ يوم يكسب فيه .شخصًا آخر عزيزًا عليه

!لكن... لا يمكنك أن تكون بمفردك يا سيّدي

.هذا... لا يؤلم بتاتًا

.ليس مقارنة بالمرة التي أخبرني فيها بالمغادرة

!أنا أنتمي لسيّدي

!لا أريدك أن تلمسني

.أنت مجرد عبدة

!أدركي مقامك

.أحسنتِ القول يا نيفي

.كما هو متوقع من تلميذتي

:الحلقة القادمة ،إن كنت حاكم شياطين فأنت ملزم بالتصرف نوعًا ما بشكل شنيع

...طيبة جدًا