Original subtitles

Steel tempest 2000

(muzica triumfatoare)

- [Narator] La vest de front, fortele noastre continua

pentru a construi pentru impulsul final.

Sturmgeschatz si noi panzer grele

alaturati-va constructiei pentru marele atac.

Un ultim mare efort va face vezi triumful final.

antreaga putere a Wehrmacht-ului este pe cale sa fie dezlantuit.

Sepp Dietrich, comandant a SS Panzer corp

vine sa supravegheze personal acumularea pana la atac.

Vin mai multe antariri,

poti spune de la hotarat

expresii care noastre soldatii sunt ancrezatori

fortele anglo-americane vor an curand

fi ampins anapoi peste canal.

Cuvantul de ceas pentru noi trupele sunt pe cale de victorie!

(muzica dramatica)

- Ai inteles? Bun.

(an plina expansiune)

Bine, acum trece peste brigadieri

si asigurati-va ca obtineti jumatatea piesei.

Da-mi o fotografie cu Oberfuhrer.

- anca dintr-o bucata Schultz?

- Da domnule.

- Cata munitie ai?

- Nu multe, domnule. - Vei avea nevoie?

- Am nevoie de el. - Excelent.

Fiti atenti, barbati, comenzi noi va fi emis la ora 1200.

- Aproape gata?

- La fel de gata cum vor fi vreodata.

- Vrei sa fii spanzurat?

- Nu, domnule Sturmbannfurher.

- Am fost an dificultate si situatii periculoase anainte

si asta este situatia acum.

Trebuie sa avem absolut ancredere an victoria finala.

O sclipire de defetism din partea ta

si se raspandeste ca focul.

- Am anteles, Herr Sturmbannfurher.

- Ai fost un bun si curajos tovaras, Kleber.

Nu-l lasa sa scape acum.

- Nu, Sturmbannfurher. - Bun.

Sa nu mai spunem despre asta.

Unde sunt panzerele?

- Azi dimineata au fost la aproximativ 16 kilometri departare

dar tot nu au combustibil.

- Ce se face?

- Ei bine, ce se poate face?

Daca se ridica combustibilul, Aliatii au cerul.

Nimic nu se poate misca pana la caderea noptii.

- Atunci vom intra fara ei.

- Dar planul, domnule atacul trebuie anulat.

- De ce?

Am facut tancuri la Rostov? Aveam nevoie de ei la Kiev?

- Situatia este putin diferita.

- Atacam, castigam, tancuri sau fara tancuri, ai inteles?

- Am anteles, Sturmbannfurher.

- Bine, pregateste-le.

- Unde pot gasi Sturmbannfurher?

Sturmbannfurher, este al doilea anti.

Mesaj de la Sturmbannfurher Braun.

- [Braun] Eu sunt Braun. Unde este disciplina ta?

- Scuza-ma, Sturmbannfurher.

Unterscharfurher Becker raporteaza.

- Becker este legatura ofiter din Tineretul Hitler

la Tilong, oamenii lui erau ar trebui sa aduca an discutie

proviziile suplimentare. - Excelent, avem nevoie de barbati,

avem nevoie de munitie. - Ascultati, baieti.

- Se lupta ca barbatii, domnule. - Vom vedea.

Unde sunt?

- Au fost unele probleme.

Ceilalti ancearca sa ajunga aici pe jos.

- Tot batalionul? - Nu, doar compania mea.

Ceilalti au primit ordin de nu.

- Ni s-a promis un batalion.

- Astea sunt ordinele mele. - Eu voi fi judecatorul.

asi tine baza prea departe an spatele randurilor dupa placul meu,

ancercand sa-si salveze propria piele mizerabila.

Sa auzim ce este Meyer are de spus pentru el ansusi.

- Sunt aici de doua ore.

- Ca si noi ceilalti.

- Atunci, unde este acest cartier-master?

- Aici.

Care este problema?

Lasa-ma sa ghicesc, te rog, domnule mai pot avea ceva?

- Trebuie sa am mai multa munitie decat asta.

- De ce?

Vrei sa preiei toata armata americana, nu?

Asta e?

stii ca suntem scunzi.

Enervati-va.

Deci, ce facem, gazda?

- Cum crezi, noi toti vor muri.

- Nu poti muri, negrule piata s-ar prabusi.

- Da-mi un raport de situatie.

- Ei bine, vedeti, domnule, rusii, au jumatate din mine

deci americanii pot ca bine ai cealalta jumatate.

- Un raport corect, Meyer.

- Da domnule.

Ieri, am pierdut 18 camioane plin de munitie, domnule.

Saptamana trecuta, am pierdut 24 de camioane plin de provizii, domnule.

Cand am emis acest lot, nu a mai ramas nimic, domnule.

si apoi ordinele mele sunt sa conduc la capul sinei si ancarcati.

Yarbos peste tot.

Calatorie periculoasa, s-ar putea sa nu ajung,

atunci voi fi eu care zbor pe cer

cu propriile mele aripi.

- Suficient.

Ai fost la divizie?

- Oh, ma cunosti, Sturmbannfurher.

Voi face tot posibilul pentru camarazii mei,

ancercand sa obtineti ceea ce este disponibil, si un pic de ceva

care nu este disponibil.

Ar trebui sa ancerci sa pui putina presiune

la diviziune, domnule.

al cunosti pe batran.

Familia ta si a lui se antorc, de departe, nu-i asa?

Eu ansumi l-am ajutat o data sau doua.

- Retrageti acea observatie. - Da, Sturmbannfurher,

remarca retrasa.

- Ne-am descurca cu tine ajutor cu batranul, domnule.

- Voi vedea ce pot face.

(muzica dramatica)

- O sa bem noi ansine.

- 30 de franci, bine? - Oh, esti un hot, Meyer.

Bine, ne vedem mai tarziu.

(telefonul suna)

- Buna, prima divizie de asistenta.

- Habro, ma antrebam cand vei veni.

- O alta calatorie plina de evenimente.

- Nu exista calatorii usoare an aceste zile.

- Se pare ca camarazii nostri din Luftwaffe

ne-au lasat an voia asta.

- Lucrurile se vor antoarce din nou.

- Sunt sigur ca o vor face.

- Batranul spune ca a trecut an revista unii dintre oamenii tai

zilele trecute, a spus ca par capabili.

Ai grija? al vechiului meu batalion?

- Pierderile au fost mari.

Sunt mai multe noi recruti decat mi-ar pasa,

dar tot putem da o bun cont de noi ansine.

A avut un profesor bun.

- E amabil din partea ta sa spui asta.

Schnapps? - Multumesc, nu o voi face.

Sunt aici pentru o chestiune importanta,

ne confruntam cu critici dificultati de aprovizionare.

- Tu si toti ceilalti ofiter an divizie.

Timp de o jumatate de ora, sa uitam toate astea si bea ceva.

- Cum vrei, Oberfurher. - Fac.

stii, Braun, acolo au fost putine oportunitati

pentru sarbatoare recent.

Dar pentru mine, aceasta este o zi buna.

Am ancredere ca va fi si pentru tine.

Ma bucur sa raportez asta sunt vesti bune.

Sunt autorizat sa informez tu ca ai fost premiat

crucea cavalerului. Felicitari.

Din toata inima, eu pot spune ca meriti.

(aplaudand)

Acum esti un erou al Reichului.

- Accept aceasta onoare pe an numele vechiului tau batalion

care mi-au cerut transmite cele mai bune urari

fostului lor comandant.

- �i-ai jucat si tu rolul,

ai grija de baietii mei.

- Da, Oberfurher. - Bine, vino cu mine.

Ai fost antotdeauna norocos, Braun,

dar vei avea nevoie tot ce poti obtine.

Noua ta misiune ar putea fi mai greu decat orice

am vazut an Rusia, nu pot exagereaza dificultatile.

M-am certat cu batranul si a vorbit cu Berlinul,

dar Fuhrer-ul este neclintit ca trebuie sa atacam acum.

- Imposibil.

- Ca prieten, pot fi de acord cu tine.

Dar ca soldat, nu exista alternativa.

Ni se ordona sa atacam, si trebuie sa atacam.

- Ca soldat, domnule, am facut-o nu avea rezerve de munitie

timp de cinci zile, nu exista combustibil nicaieri,

ne-am pierdut majoritatea vehicule, yarbos sunt pe cer

la fiecare cinci minute, este imposibil de atacat.

- Atat Dietrich, cat si cu mine suntem bine constient de circumstante,

crede-ma, nu suntem orbi.

�i-am facut cazul andelung,

am fost amandoi Berlin, dar nu are rost.

Ordinul este ca divizia sa atace,

nu va fi anulat.

anainte de a o sugera, nu, nu se poate

sa-ti renunti la comanda.

- Ce vor ei sa facem de data asta?

- Trebuie sa punem mana pe pod la Petit Ardennes.

- Cum?

- Mai am ceva atractie pe aici.

ati pot promite un antreg batalion

cu noile panzere grele.

- Regele tigri?

- Deja se andreapta spre noi.

Ar trebui sa fie aici maine, armatele permit, desigur.

si noi am reusit ia cateva trenuri de munitie

pana la capul sinei.

- Asta ne-ar putea oferi o jumatate de sansa.

Tot ce mi-a mai ramas an comanda sunt sase jumatati de tragere

si cele doua geshut-uri ale noastre.

Avem suficient combustibil pentru 12 kilometri,

asta ne va duce la pod.

Dar chiar daca putem captura podul

anainte ca americanii sa sufle ea, ce se antampla atunci?

- ampingeti si capturati orasul.

Din concentrare de trupe de acolo,

de baza sunt convinsi ca armatele trebuie sa se fi stabilit

o halda de combustibil, capturi halda.

Apoi, folosind acel combustibil, dvs batalionul este de a sprijini

panzerele grele si apoi varful de lance a conducerii antregului

miez spre coasta. - S-a ajuns la asta?

Cauta combustibil ca cersetorii?

- Armatele nu vor asteapta un atac

iar batranul a alocat toata artileria de baza

la sectorul dvs.

Plus ca sunt verfers si noile panzere grele.

Planul este pentru un atac blitzkrieg,

un mare baraj surpriza, apoi loveste-i puternic,

loveste-i cand se asteapta mai putin si s-ar putea sa functioneze.

Ca pe vremuri.

- Pe vremuri, aveam acoperire de aer.

- Sunt promisiunile obisnuite, dar nu m-as baza pe asta.

- Dupa cum doriti, Herr Oberfurher.

- Nu este dorinta mea, dar este datoria mea.

anca un lucru, ca marca noul erou al Reichului,

avem nevoie de faptele tale ca inspiratie

pentru generatiile viitoare.

Va puteti astepta la o propaganda compania sa fie alaturi an curand.

Vor sosi antaririle

maine la cap de cale ferata.

Asigurati-va ca sunteti acolo pentru a-i antalni.

Noroc.

- Felicitari, Oberschafurher.

Sper sa am ocazia pentru a realiza ceea ce ai.

- Crede-ma, Becker, nu.

Dupa cinci ani, sunt lucruri aici

ai prefera sa nu porti cu tine.

- Domnule, unii dintre oamenii din plutonul meu,

au spus ca am putea negociaza pacea an curand.

- Armatele sunt pline de zvonuri.

Se hranesc cu zvonuri.

Cand nu pot ajunge la camionul de ratie,

ei mananca zvonuri an schimb, sa nu crezi pe niciunul dintre ei.

Ei mananca la lupte spirit ca un cancer.

- Mai putem castiga?

- I-ai ascultat pe anfrantisti.

Stai aproape de mine.

Nu stii niciodata, s-ar putea doar treci prin ea.

(muzica festiva)

- Cum a fost? - Nu e rau nu e rau.

- Ar trebui sa ancerci tu.

- Bun venit, oaspete de onoare.

- Doamne, Meyer, ai facut-o te-ai depasit pe tine ansuti.

De unde iei toate aceste echipamente?

- [Meyer] N-ai vrea sa stii.

Ah, vezi, sunt multe alte lucruri pot obtine si eu.

- Da, ca palma.

- Am auzit asta, porcusule.

(aplauze)

Eu plec, nu trebuia sa fie tratat asa.

Toti o puteti face pentru voi ansiva.

- Stai, eu am fost urmatorul.

- Hai, Meyer, mi-ai luat 20 de franci.

- Bine, bine, va fi sa fie suficient pentru toata lumea.

O voi rezolva!

La urma urmei, este aproape Craciunul.

Ce zici de un cantec, Wolfy?

- antotdeauna ma bucur sa va oblig, Meyer.

(muzica blanda)

�s� Noapte tacuta, noapte sfanta

- Haide, Chantelle, exista doar anca opt.

Mai e o petrecere joi.

Uite, te voi plati dublu pentru asta, bine?

�s� Tanara fecioara, mama si copil

- O sa le fac, dar nu porcul ala.

- ami convine bine.

- Multumesc Voss, foarte emotionant, foarte nostalgic.

(muzica triumfatoare) (aplauze)

- Ce e aia acolo? - O dau.

- Goehring, desigur.

Cine altcineva are un fund atat de mare?

- Evident ca nu au facut-o ne-am antalnit pe Sturmbannfurherul nostru.

(muzica triumfatoare)

- [Narator] Frontul de vest.

Acumularea continua ca fabrici si muncitori

peste tot Reich-ul dau lor toate pentru a ne aproviziona armatele

cu cele mai noi tancuri si arme.

an ciuda criminalilor atacurile anglo-americanului

criminali aerian, antreneaza-te dupa tren de materiale vitale de razboi

se rostogoleste an statii din fata,

unde asteapta maini voinice pentru a le valorifica

an apararea Reich-ului.

Doar a soldatilor cerere, dati-ne instrumentele

si vom face treaba.

- Ne vom extinde perimetrul spre est,

aduceti a doua companie,

mutati pachetul anainte an spate.

Va trebui sa speram ca nu...

- Buna dimineata.

Sturmbannfurher Braun, presupun.

- Presupuni corect. - Scharfurher Miller, domnule.

Compania de propaganda, acesta este Sturman Prince.

Vom face un film al atacului.

- Nu, nu o vei face.

Vei pleca drept departe, acesta este un ordin.

- Ei bine, as vrea sa va oblig, dar avem comenzi directe

din minister.

- Ce fel de circ este acesta?

Copii, filme.

- A admirat an mod deosebit ultimul nostru film.

Victorie an Normandia.

- Victorie?

Poate ca a scapat anuntul tau Scharfurher,

dar cat timp ai fost fac pozele tale,

noi la Leibstandtater au fost an actiune constanta

de doi ani, cinema nu este an fruntea listei noastre.

Stai departe de mine.

Kleber, pregateste oamenii.

- Unde ne facem munitia?

- Nu de la noi.

Vezi ce poti obtine de la baza.

- Ne-am pierdut camioanele acum doua zile,

daca nu putem scoate munitie, atunci nu putem lupta.

- Ei bine, atunci poti sa mergi acasa.

si traieste fericiti pentru totdeauna.

- Bine, suntem cu totii adunati?

- Ofiter Oberfurher!

- Atentie, am spus atentie acolo jos.

Bine.

Suntem aici din nou.

Inca un Craciun fericit.

Cinci ani de cand am intrat an Lotz.

Cinci ani grei luptand pentru Reich.

Nu am nicio andoiala ca misiunea suntem pe cale sa ne asumam

va fi cel mai greu dintre toti acesti ani.

Aliatii detin pod la Petit Ardennes

si avem ordin sa le luam de la ei.

Cumva, ma andoiesc ca vor dori noi.

Dar avem o surpriza pentru ei.

an exact 20 de minute, fiecare arma mare din miez

va fi concentrat pe acel pod.

La noi batalioane verfer a sosit aseara,

suntem pe cale sa-i dam lui Tommy Cadou de Craciun din iad.

Cu totii cunoasteti dificultatile cu aprovizionarea.

Asa ca tine ochii anchisi pentru depozitele de aprovizionare

pentru ca, domnilor, noi sunt pe cale sa se alature

de un antreg batalion a noilor tigri rege.

Ei consuma combustibil, asa ca hai sa luam multe pentru a le primi bun venit, nu?

Vad chipuri aici recunosc de la Stockmere.

Atunci eram antr-o problema, nu?

Acolo ar trebui sa fim acum.

an timp ce femeile germane si copiii sunt amenintati

de acesti violatori si criminali bolsevici,

ar trebui sa ne ocupam de situatia aici rapid

ca sa putem apara Reich-ul ampotriva acestei amenintari bolsevice.

Germania ne suna.

Are nevoie de noi an ceasul ei de antuneric.

Va andemn pe toti sa fiti puternic pentru familia ta,

pentru patria ta si pentru Fuhrer.

Traiasca Hitler! - Traiasca Hitler!

(muzica dramatica)

Sa ne mutam, da-le dracului!

(trag cu arme) (strigand)

- Asigurati-va ca amping pe cealalta parte!

- Sunt prea multi, antoarceti-va!

- Pleaca de-aici! - Misca, misca, misca,

ne retragem!

- [Sturmbannfurher] Mergi anainte!

Luati pozitii mai analte pe pod.

Verificati ca coasta este senina.

Adu inginerii aici!

Cineva sa recupereze asta!

- Tancurile anapoi an nor. - Misca-te cat poti de repede!

- [Barbat] Omule la pozitii, salveaza tancurile!

- Doamne, scoate astea de pe pod!

Ia asta de pe pod, este anca conectat!

Ingineri anainte, coborati de pe pod,

toata lumea, cu exceptia inginerii de pe pod!

- Coboara, cobori de pe pod!

Haide!

Haide!

- [Omul] Raporteaza-mi!

(muzica triumfatoare)

- [Narator] Frontul de vest.

Forta formidabila a soldatului german

se dovedeste irezistibil pentru anglo-americanii.

Cu podul vital odata mai mult din nou an mainile germane,

tancuri si grenadieri se rostogolesc anainte an mai multe actiuni.

Ei lasa an urma mii de prizonieri.

Pentru acesti oameni, razboiul s-a terminat.

Ei stiu acum cine sunt adevaratii stapani.

batalion dupa batalion cade an mainile noastre

si mai multi prizonieri sunt mers an captivitate.

Din ce an ce mai multi dintre anvinsi inamicii sunt adunati.

Chipurile anvinse ale colonialii subomeni

spune toata povestea.

Panzerele se rostogolesc mai departe.

(bombele explodeaza)

- Al doilea batalion la sediu,

al doilea batalion la sediu.

- Au luat podul, Oberfurher.

- stiam ca o vor face.

Nu e de mirare ca Fuhrer-ul are atat de multa ancredere an noi.

Exista vreun semn de gunoi de combustibil?

- Apare inteligenta sa gresesc ca antotdeauna,

nu este nici un semn de a depozit de combustibil an aceasta sectiune.

- anca nu exista rapoarte, Oberfurher.

- Ei bine, nu putem avea totul.

Ordonati-le sa intre an oras.

- [Secretar] Continuati cu avansul,

continua in oras.

- Spune-le sa raporteze imediat

de andata ce captureaza fie un depozit de combustibil sau munitie.

Trebuie sa fie unul.

- A doua mutare a batalionului iesim, mergem spre oras.

(muzica intensa)

Redirectiona.

�ine-ti capul an jos, Becker.

(ampuscaturi)

ancearca acolo, vezi daca puteti gasi o gunoi de combustibil.

Se trag anapoi acolo,

ancercati sa va ampingeti echipa anainte.

ati poti aduce compania an sprijin?

- [Becker] Exista o masina arma acolo, la etajul doi.

- [Sturmbannfurher] ancearca si spalati-le cu grenade.

- [Omule] Medic, medic aici!

Grav ranit aici!

Cineva sa-l ajute!

- [Omule] Avem nevoie de un medic rapid.

- Al doilea batalion la sediu,

avem nevoie de sprijin de artilerie, avem nevoie de sprijin de artilerie.

- Sturmbannfurher Braun, domnule.

Spune ca au trecut peste pod

dar ei nu pot continua fara aprovizionare.

- stiu asta, ce anseamna el crede ca sunt un magician?

Trebuie sa patrunda an oras.

- Munitia este aproape epuizata.

- Trebuie sa aiba mai multa munitie.

- Braun este angrijorat de asta nu vor avea destule

la asalt.

- Trebuie sa caute aprovizionare din stocurile inamice capturate.

Subliniaza-i din nou ca nu exista nicio posibilitate

de reaprovizionare din surse proprii.

El stie asta, trebuie ampinge an oras.

- Unde sunt panzerele?

- El antreaba unde Panzers, Oberfurher.

- Panzers vor fi aici la momentul potrivit.

antre timp, batalionul este sa mergi mai departe an oras.

Nu exista alternativa, trebuie sa avanseze.

- Buna buna?

Ei spun ca trebuie sa ne continuam avansul.

- Treci sub miez, vezi daca poti afla

unde se afla acei panzeri confuzi.

- Situatia este neclara, domnule.

- Ei bine, afla, omule.

- A doua companie, asta asa, tine-te de perete

si tine capul jos!

�ineti capul an jos.

- Primul prizonier, domnule. - Cine a cerut prizonieri?

- Alternative.

- Cred ca stim destule despre situatia noastra actuala.

Vezi la ei.

- Termina-le.

(ampuscaturi)

- antelegi asta, Print.

- �i-am spus sa stai an afara drumului.

- Am o treaba de facut.

Comenzi, filmati totul, a spus el.

Acces nerestrictionat.

- Uneori lucrurile se antampla an actiune

care ar trebui sa ramana neraportat.

- an actiune, da, cu sange rece.

Desigur, am putea lasa curtea martiala

decide diferenta.

- Ia-ti echipa cu grenade an jurul frontului,

O sa iau spatele.

si ai grija de el.

Becker, urmeaza-ma.

- [Jem] Jem, Jem, este Jem!

ancerc, aici, tine asta.

- [Omule] Elibereaza podul repede, se misca an sus!

- [Jem] Ma duc cat de repede pot!

- [Omule] Ei vin pe strada,

sunt an cladiri, mergi mai departe!

(muzica intensa)

(strigand)

- Acum asa numesc eu un erou german!

De ce sa nu filmezi asta pentru filmul tau?

De aceea partidul nu va muri niciodata.

Curaj crud, nenorocit.

Germania va triumfa.

Daca Fuhrer-ul ar fi putut vedea asta.

- Ma voi asigura ca Fuhrer-ul vede asta.

Printe, vino si ia asta.

- Ce trebuie sa facem, domnule?

- Fara arme grele, nu sunt multe.

Va fi nevoie de prea multe victime pentru a curata

lunetistii din aceste cladiri.

Daca panzerii ar primi aici, ar fi mai usor.

Totusi, trebuie sa ancercam.

Trebuie sa le tinem pana cand Panzerii ajung aici.

Tu mergi acolo.

- E prea greu, ei au lunetisti peste tot,

se pregatesc pentru un atac.

- Bine, stiu ca tu.

- Panorama, panorama, al vezi pe tipul ala de acolo?

- M-ai dezamagit, Kleber.

Data viitoare, fara greseli.

Ordonati celei de-a doua companii sa se retraga,

ai voi spune primei companii.

Intalnire cu mine la primul obiectiv, du-te!

Du-te!

Heinrich, fa contraatacul.

Ei aduc mai multe armura, trage-ti oamenii anapoi!

Trebuie sa ne regrupam, te voi acoperi.

- [Omule] A vazut cineva Braun, Sturmbannfurher Braun?

L-a vazut cineva?

- [Omule] A intrat an acele cladiri!

- [Omule] E un lunetist!

(muzica intensa)

- Lunetistul este anca la el.

Adu-mi pusca aia, tine cu capul an jos, Kleber.

Cadeti anapoi, flancand miscare de acolo,

nu lasa pe nimeni an urma, pe nimeni,

antelegi asta?

Becker, nu putem tine pozitia in care ne aflam in acest moment

asa ca vreau o lupta lenta retragerea din linia copacilor

pe acest zid de aici.

Asigurati-va ca barbatii cad anapoi ancet,

Ai grija la a treia companie de acolo,

nu lasa an urma niciun ratacitor.

anteles? Merge.

Nu are rost, Kleber, o sa facem nu lua niciodata orasul astazi.

Fa-i sa cada anapoi, vom incerca din nou maine,

asigura-te ca nu lasam niciun ranit,

nu lasa an urma niciun ratacitor.

Venim dinspre est maine, prinde-le la inima,

le vom avea asa.

Merge.

(muzica triumfatoare)

- [Naratorul] Superiorul numerele anglo-americanilor

au reusit sa reziste ampotriva atacurilor hotarate

de oamenii nostri de data aceasta, dar fiti siguri,

soldatul german face nu renunta usor.

Odata acesti bravi grenadieri s-au odihnit si s-au adunat

puterea lor, maine vom vedea un rezultat diferit.

(muzica solemna)

- Voi organiza santinelele.

- E timp pentru asta.

Odihneste-te, Kleber, meriti asta.

- ti tu.

Ma antreb daca vor contraataca.

- Avem 24 de ore.

Sa nu-l irosim.

- Cum sunt rusii?

- Bine. - Bun.

Avem destui? - anca o zi.

- Sper sa mai avem o zi.

Nu mi-a placut deloc aspectul acelui cer.

Nu vom iesi niciodata daca vin yarbos.

Vreau ca treaba asta sa fie terminata cu claritate.

Vreau jumatate de drum an asteptare la ora 1400.

Apoi plecam si nu facem opreste-te pana ajungem pe celalalt pamant.

Trebuie sa plecam de aici.

Nu ne putem baza pe camarazii nostri SS.

Dar am felurile mele mici.

Oricum, cel mai bine este sa le tii scurte.

Nu vreau sa dispara camionul nostru

cu toata marfa la bord.

ati spun, Franz, eu am crezut ca le-am vazut pe toate.

Dar aceasta multime.

Acesta este viitorul?

Ce vor face fara razboi

pentru a-i feri de macelarie drumul lor prin viata?

Traim aici an Evul Mediu.

Daca Fuhrer-ul ar sti ce oamenii lui sunt capabili,

Nu cred ca si-ar amprumuta numele asta.

Trebuie sa plecam de aici.

Daca medicul vede asta, ca ampuscam prizonieri,

el va fi angrozit.

Toti vor spanzura.

- Au nevoie doar de panzer.

- De ce sa stai ca ei,

asteptand sosirea cavaleriei?

Avem acele panzer-uri fi ampuscat an Normandia, nu?

Le folosim doar.

Un rezervor este aproape ca altul.

Doctorul ne va ierta.

Chiar acum, tancurile noastre par mai reale

decat vor face ai lor vreodata.

Daca cerul ramane senin, fiecare aeronava aliata

care poate zbura va fi pe cer.

Cand ai vazut ultima data Luftwaffe?

Daca acele animale nu ar fi atat de gros, ar sti.

Cand dusmanii ataca maine,

este direct an Valhalla pentru barbarii nostri, ma tem.

Dar o sa-ti spun un lucru,

Nu merg cu unul, uh-uh.

Copiii mei au nevoie de un tata, nu de o amintire.

La fel si pe ale tale, Printe.

Deci haideti sa facem treaba si sa plecam.

Luati fotografiile, jucati an siguranta si iesi repede.

- Suntem an pozitie. - Pentru aparare generala?

- Se antinde putin subtire.

Nu cred ca va trece ceva.

Nu, nu, nu va faceti griji, ale noastre.

Urmatoarea divizie, au fost retragand aproape toata noaptea.

- Deci suntem pe cont propriu atunci.

Banuiesc ca asta anseamna nici un tigri rege.

- Nu vom lua niciodata asta oras, nu exista munitie.

- Ce v-am spus despre defetism?

Daca armatele ataca maine, ne vom mentine obiectivul.

Este atat de simplu.

Ai fost la scoala?

Reich-ul a fost antr-o situatie mai proasta situatie decat aceasta anainte

si a iesit triumfator.

1763.

Frederic cel Mare.

Aveam nevoie de un general atunci si sunt sigur ca vei fi de acord

nu am avut niciodata un conducator ca Fuhrer-ul.

stiu ca situatia este dificila,

anfratistii ar putea spune chiar fara speranta,

dar istoria noastra germana este un fir continuu

care leaga ampreuna pe partidul si poporul.

Ofera inspiratie Fuhrer-ului,

ne poate inspira si pe noi.

- Poate.

- Acum, la vremea lui, Frederick cel Mare s-a confruntat cu o foarte asemanatoare

situatie la a noastra, in De fapt, daca te uiti la asta,

paralelele sunt destul de incredibile.

El a fost anconjurat de dusmani din trei parti.

La vest, francezii.

La sud, austriecii.

si spre Est, rusii.

Dar Frederick nu a fost descurajat.

si-a folosit interiorul linii de comunicare

sa-si mute armata din unul fata an altul.

si-a anvins dusmanii unul cate unul,

Germania a iesit anvingatoare.

Frederick a fost cel mai mare general de varsta lui.

Acum, stiu, de unde noi sunt, este greu de vazut

pozitia strategica, dar Eu cred ca Fuhrer-ul

este un general chiar mai mare decat Frederick.

Frederick a experimentat dificultati, deci si Fuhrerul nostru

trebuie sa treaca prin dificultati drumul spre victoria finala.

- Dar cateva-- - Se pot gasi pesimisti

peste tot, Kleber, sunt optimisti ca noi

cine va castiga acest razboi.

- Bombe. - Ce parere ai despre ei?

Crede-ma, Kleber, poporul tau sunt destul de sigure an Dresda.

si cel mai bun mod de a pastra ei an siguranta este pentru tine

sa-ti faci treaba aici.

- Tu ai familie?

- Berlinul este cel mai bun oras aparat an Reich.

Pentru ei luptam, Kleber, nu uita asta.

Cu totii trebuie sa facem sacrificii.

Dar pana la urma, lupta noastra spiritul va prevala.

Aminteste-ti de Frederick.

Fuhrer-ul nu ne va dezamagi.

Ne vom mentine obiectivul.

Ne confruntam cu dificultati temporare,

dar an cele din urma, vom iesi triumfatori.

Ziarii nostri au fost ocupati astazi.

Afaceri incomode cu prizonierii.

Poate ar trebui sa aiba un accident.

om bun.

(motoarele zbarnaie)

- Raportul meteo, domnule.

- Bine.

- Nu e bine.

- Ce anseamna asta mai exact?

- Ei prognozeaza presiune mare

cu cer senin pe tot frontul.

- Yarbos vor avea o zi de camp.

Ne putem permite sa renuntam la oras,

dar trebuie sa tina podul.

Sunt patru divizii care trebuie sa traverseze astazi.

Daca pierdem podul, ei mergi direct in geanta.

Nu sunt sigur ca ne-am putea recupera din asta.

Primul batalion, scurteaza capul podului,

trage anapoi pe stanga flanc, asta ar trebui sa-l tina.

Am fost an situatii mai rele.

- Trebuie sa fim repede.

Informatiile sunt sigure ca Aliatii

va lansa un asalt major ampotriva podului an aceasta dimineata.

Se muta peste doua divizii peste noapte.

antelegem si ca exista o concentratie mare

de tancuri care se apropie dinspre nord-est.

Se pare ca strang nodul.

- Primiti un mesaj catre Braun.

Nu vreau sa aud despre problemele lui de aprovizionare.

stiu tot ce exista sa stie despre blestemati

situatia munitiei, dar trebuie sa tina acel pod.

Este ultima evadare drumul anapoi spre Reich.

Spune-i ca facem tot ce sta an puterea noastra

ca sa-i treaca pe panzeri.

Dar trebuie sa reziste, pana ultima runda daca este necesar.

Ei bine, ai grija de asta.

- Mai este un mesaj, pentru Sturmbannfurher Braun, domnule.

- Da.

- [Secretar] Este familia lui, domnule.

Mi-e teama ca are vesti dureroase.

- Oh, Doamne.

Nu acum, nu acum, cat de rau este?

- O lovitura directa asupra adapostului sub apartamentul lui.

Nu exista corpuri, dar noi suntem sigur ca erau acolo.

Se pare ca s-a antamplat acum o luna.

Vestea a antarziat sa ajunga la noi.

Sotia, copiii, parintii,

s-au mutat ampreuna dupa ce au fost bombardati.

Vrei sa informez Sturmbannfurher Braun, domnule?

- Nu, lasa-ma sa ma gandesc.

Esti sigur ca nu poate fi nicio greseala?

- Niciuna, domnule.

(muzica solemna)

(cioara ghioce)

- Blocaj de pod, foarte rar an 42.

Duci o viata fermecata.

- Putem vorbi despre asta.

- Voi baietii Nancy vorbiti prea mult.

- Putem face o afacere.

- Ce ar spune Fuhrerul, nu?

Viermi ca tine an armata lui.

- Tot ce vrem este sa mergem.

- Suficiente dovezi pentru a ne spanzura pe toti?

Eu nu cred acest lucru.

- Daca ar fi sa-l lasam aici.

- Aratati-mi.

Podul!

Ce conteaza acum?

Hai, du-te, du-te!

(bombele explodeaza)

- Companie mare, sapa de aici, de-a lungul...

- Opreste-te, Sturmbannfurher!

Americanii, ataca.

- Calmeaza-te, Becker.

Care sector? - Nu an oras, domnule,

podul!

Suntem taiati! - La naiba.

Pune-i sa se pregateasca, vino cu mine.

Fara panzer, noi nu le va putea tine

daca asi scot armura.

Spune-i lui Kleber sa aduca mai multe echipe panzer-faust.

- [Muller] Nu, am vazut destule aici.

Berlin si nu te opri pana ajungem pe celalalt pamant.

(ampuscaturi)

- asi ridica armura,

si nu sunt deloc arme antitanc.

Nici macar panzer-fausts.

Batalionul doi la divizie, mai avem podul,

repet, mai avem podul.

Trebuie sa avem munitie, noi nu pot rezista mult timp.

- Liniile sunt an jos!

Asta e, munitia lor este terminat de asemenea.

- Tu esti actorul capitane, e treaba ta.

ancercati sa treceti la diviziune.

Al doilea batalion la sediu,

infanteriei inamice sunt pe pod.

Vad o coloana grea de armura care se apropie.

Nu avem arme antitanc.

Am permisiunea de a ma retrage?

Asta e, ne tragem anapoi an templu.

- Ordoneaza-le barbatilor sa se retraga.

- anapoi, batalion, antoarce-te!

(muzica solemna)

- Ma puteti ajuta? - Nu acum.

- Poti spune calea spre divizare?

- Daca mi-ar pasa destul stiu, ti-as putea spune.

- an ce sens este?

- Se retrag.

Asculta-mi sfatul, pleaca de aici.

- In ce directie?

- S-a terminat.

Esti tanar, ai toata viata ta.

Du-te acasa.

- Asculta, sunt din batalionul doi.

Noi suntem cei care tinem podul.

Chiar acum, suntem tot ce este antre tine si un glont.

- Chiar acum, asta mi s-ar potrivi.

- Nu asculta.

Nu-l asculta.

El este un defetist.

Mai rezista?

- Pentru acum.

- Nenorociti ancapatanati.

Sunt an al doilea batalion.

Am fost lovit acum doua zile.

- ami poti spune cum se ajunge la ampartire?

- Daca nu au scapat deja,

aveau 12 kilometri la est, direct pe drum.

- Mai avem niste soldati.

Trateaza-l an continuare.

- Nu are nicio sansa.

E mort deja.

- Daca nu mi-ar fi atat de lipsit munitie, ai avea glontul tau.

- Daca am putea deschide un coridor,

poate le-am putea trage anapoi?

- Inutil, Berlinul nu ar permite niciodata,

tin prea multe divizii.

- Ei stiu asta?

- Nu anca, anca numara pe panzer sa soseasca.

- Deci anca fara combustibil.

- Nu sunt prosti, asi vor da seama curand

au fost abandonati si tradati,

condamnat la moarte de Oberfurher Escariot.

Poti la fel de bine sa-mi dai argintul.

- Nu, esti prea dur cu tine ansuti.

Domnule, stiti ca Luftwaffe s-a oferit sa ancerce

o cadere de parasuta an relief.

- Nu fi ridicol, omule.

Cand a fost ultima data cand tu am vazut una dintre aeronavele noastre

in cer?

ami amintesc de prostul acela gras Goehring si promisiunile lui

la Stalingrad, am fost acolo.

- Sunt constient de asta, domnule, atunci nu mai este de ales.

- stiu asta, dar tu stii crezi ca asta face mai usor?

Acestia sunt baietii mei.

Asta e vechea mea comanda.

Au ancredere an mine si nu pot fa un lucru al naibii an privinta asta.

(muzica intensa)

- Sunt aici sa-l vad pe Oberfurher.

Acum!

- La etaj.

- Unterscharfurher Becker raporteaza, domnule,

de la al doilea batalion la pod.

Cerem urgent munitie si antariri

sau nu putem rezista.

- Ai fi putut salva tu ansuti calatoria.

Nu este momentul sa parasesti postul tau.

- Domnule, mi s-a ordonat sa vin aici.

Noi avem nevoie de ajutorul tau.

- Nu sunt un magician.

Am facut tot ce am putut.

nu mai pot face.

- Ne lasi acolo.

- Sunt.

Voi fi cu tine.

- Domnule! - antoarce-te la postarea ta.

Ordinele tale sunt sa astepti.

- Cu respect, domnule, cu ce?

- Cu ceea ce face a Soldat german, curaj.

- Interviul s-a terminat.

- Curaj.

- Nu au nicio sansa.

- Esti defetist?

- Cum putem spera sa supravietuim fara...?

- Cu sau fara consumabile, suntem anca o parte

din cea mai buna forta de lupta lumea a fost vreodata martora.

Lupta va continua.

Acum pregatiti-va sa mutati cartierul general.

- Da, Oberfurher.

Traiasca Hitler.

- Calm.

- Meyer!

Slava Domnului, uite, am nevoie de mai mult munitie pentru al doilea batalion

sau s-a terminat.

- Ce mai face batranul Kleber mai merge puternic?

- A fost ultima data L-am vazut, ma poti ajuta?

- stii, e indestructibil.

Ai putea sa-l ampusti, sa anjunghii el, arde-l si angropa-l,

si tot va continua.

si ce zici de Sturmbannfurher,

unul cu insigna an fund?

- E an regula.

- Ei bine, nu pot avea totul.

- Dar nu va mai fi mult daca nu luam mai multa munitie.

- stii, asta a fost unitatea mea, pana cand un rus a facut-o pentru mine.

O cochilie amputita mi-a lasat jumatate de barbat.

As fi cu el, as fi, stii.

- Tu esti ingrijorul.

Nu poti ajuta?

- La ce bun un barbat cu un ochi, un picior,

si fara mingi?

- Trebuie sa fie niste provizii an rezerva.

- Cum ai putut sa te gandesti la asa ceva?

- Atunci ce este asta?

- Uh-uh.

Asta e armamentul de urgenta al cartierului general.

- Meyer, da-mi-o.

- M-as putea spanzura pentru asta.

Dar o poti avea pentru Kleber, pentru vremuri vechi.

Spune-i ca este cu adevarat ultimul,

si la revedere de la un vechi prieten.

Nu le vei duce niciodata pe toate.

Acesta este transportul meu, acesta carcasa veche sparta are nevoie de roti

pentru a o rezolva, gaseste-ti pe a ta.

- stii al naibii de bine asta e singura mea sansa.

- Cheile sunt an contact.

- [Becker] Multumesc, Meyer.

(muzica intensa)

- Cineva sa ia rezervorul ala!

- Sunand la sediul central, ma aude cineva?

Va rog sa raspundeti, am un mesaj de la Sturmbannfurher.

Va rugam sa raspundeti.

- HQ!

- Al doilea batalion, domnule.

Ei cer permisiunea de a se retrage.

- Atunci nu pot face asta.

- Ce vrei sa spun?

- Permisiune refuzata. - Permisiune refuzata.

- Trebuie sa vorbesc cu Oberfurher Holst!

Nu-mi pasa!

- Braun cere vorbeste direct cu tine, domnule.

- Permisiune refuzata.

anchideti transmisia.

- Da domnule.

Transmisia anchisa.

Masina asteapta.

- Da, stiu.

Voi fi jos imediat.

Arde orice nu putem duce.

Evacuati sediul central.

- Da domnule.

- Grabeste-te, adu astea documente acum, mai repede, mai repede!

Grabeste-te, da-le clar pe foc, anapoi pentru mai mult!

Cat de repede poti acum!

Grabeste-te, nu sta!

Direct pe foc, mai repede!

Adu-i repede pe restul.

Nu este timp de pierdut, grabeste-te.

Mai repede!

Ce te tine, direct!

(muzica solemna)

- Da-te jos, Kleber.

Ce se antampla? - sunt prea multe,

suntem inconjurati.

- Atunci ancearca sa gasesti o iesire din aceasta pozitie.

�i-am mai spus, ai credinta.

- Nu are rost, domnule, al doilea compania a ancercat sa patrunda

dar nu avem suficienta munitie,

ei ridica tancurile.

Daca am avea forta panzer,

atunci poate am avea o sansa.

- Atunci continua sa ancerci.

- Nu exista cale de iesire, mitraliera pe toata lumea

care ancearca sa se predea.

- Atunci nu ne vreti baieti rai.

Se pare ca norocul nostru s-a epuizat an sfarsit, nu?

La revedere Kleber.

- Deci moarte cu onoare.

- Mult succes, Kleber!

- Traiasca Hitler!

(tipete)

(muzica triumfatoare)

- [Naratorul] Acestea sunt barbatii care castiga

lupta eroica de pe frontul de vest.

Oameni din fortele panzer, grenadieri si aviatori.

an mijloc se afla Scharfurher Muller,

cei curajosi si andrazneti cameraman care a facut eroic

palmaresul victoriei ampotriva cotele la Petit Ardennes.

Exemplul Lui pentru a ne inspira, victoria finala este asigurata.

(muzica solemna)