Original subtitles

Turvamehed kutsusid 12-20 Lilla Torgile appi tüli lahendama.

Mul on janu. - Rohkem õlut sa ei saa.

Ta tõmbas pool jõululauda ümber.

Kuidas läheb? - Sa oled kenake.

Te olete väga purjus. Peate meiega tulema.

Pole vaja. Mu sõbrad on siin, mu töötajad. Pontus, lukk kinni!

Nad hoolitsevad mu eest. - Aga see on meie otsus.

Me võtame teid kaasa. Kas otsisite ta läbi? - Jah.

Kas teid on kaks? - Head õhtut.

Sa oled karm. Kas sul kallim on? - On küll.

Mis ta nimi on? - Magnus.

Minu nimi on ka Magnus. Tahad trukkida? - Ei taha.

Olgu sul ka kehvad jõulud, sa igavene kuivik. - Kuss!

PEENIKE SININE JOON

Kas kuulad, kui ma räägin? - Võin proovida.

See on mu lemmikkoht Umeås.

Vana sild.

Tänavalambid ja jõgi on nii ilusad.

Kas see teeb haiget?

Ei. Üldse mitte.

Mis nüüd on?

Ema...

Jah? - Tal oli palju kehvem.

Kas sa ei peaks neid vaatama minema?

Ei. - Miks ei?

Nad pole isegi küsinud, kas tahan minna.

Nii et ei mingit vana silda? - Ei.

Siis pead leppima vana politseinikuga.

Tegime täna rekordi. Kõik kongid on jõulupidude joodikuid täis

ja kell pole veel pool kolmgi.

Ja rääkides jõulujoodikutest -

traditsiooniline jõulupidu minu pool jääb sel aastal ära.

Mis asja? - Sa teed nalja.

Ei, kahjuks on see tõesti nii.

Aga saame lohutust sellest, et Leah teeb midagi väga maitsvat.

Tõsi või? - Praeguseks kõik.

Olge ettevaatlikud.

Leah?

Tahan vaid öelda, et tundub jabur, et sa sinist lehte ei võta.

Et sa teaks, aga on nagu on.

Ja saame rõõmustada, et Dragana aasta lõpus lahkub.

Kas ta lasti lahti? - Lasti lahti?

Temast saab Stockholmis kaitsepolitsei asedirektor.

Sa teed nalja? - Ei tee.

Mis seal ikka öelda?

Palju õnne kaitsepolitseile. Nad said parima ülemuse.

Kas sul on kõik korras? Sa pead ütlema, kui ei ole.

Jah, Jesse. Kõik on korras. Ära üldse muretse.

Piparkooki? - Ei.

Isegi ühte mitte? - Kui ühe söön, ei saa pidama.

Kas sa võtad vastu? - Võtan.

Võtad siis või? - Jah.

Tere, ema. - Tere, kullake.

Naljakas, ma just mõtlesin sinu peale.

Sara, ma ei tea, kuidas seda öelda,

aga politsei käis ja ütles, et isa on surnud.

Mida sa ütlesid?

Ta läks poodi ega tulnud tagasi. - Millal see juhtus?

Eile õhtul. Oleks pidanud sulle helistama, aga ei suutnud.

Ma tulen koju. - Jah. Tule koju, Sara.

Tere. - Tere, kullake. Kohe tulen.

Natuke valus on. - Anna andeks.

Joome nüüd kohvi.

Tere. Ma ei saa praegu rääkida. - Tere, Siri. Kas tunned mind ära?

Kas sa ei mäleta mind?

Sa tegid selle lasteaias. See peaks mina olema.

Kas sa ei tunne ära?

Ma pean minema. - Kuhu sa lähed?

Vabandust, ma tean. Ma ei küsi.

Aga kui kaua sa mu peale pahane oled?

Siri, mis lahti? - Isa... Kas sa saad tulla?

Mis juhtus? Muidugi ma tulen.

Kas sa saad ruttu tulla? Isa? - Mida?

Kas sa lihtsalt tuleks? Palun tee ruttu.

Jah, ma tulen, aga kuhu? Ma ei tea, kus sa oled.

Halloo? - Tere. Olen Siri isa Jens. Mis juhtus?

Ma pole kindel, aga tundub, et teda on rünnatud.

Ta on minu poes. Paistab, et ta ei saanud viga. - Kus see on?

Tere, kullake. - Isa!

Ma olen nüüd siin.

Oled sa terve? - Jah.

Ta kägistas mind, aga sain oma võtmed kätte

ja lõin teda nendega silma.

Ta lasi mind lahti ja ma jooksin ära. - Väga tubli. Kas nägid midagi veel?

Midagi täpsemat? Mis tal seljas oli?

Ta oli kõige rõvedam mees, keda olen näinud.

Mul on kahju, kullake.

Püüa nüüd magama jääda. Ma toon ühe teki juurde.

Niimoodi, kullake. Nüüd on kõik korras.

Ma istun siin, kuni sa magama jääd.

Mu tütart rünnati eile öösel, kui ta koolist peolt tuli.

Pagan! On ta terve?

Jah, füüsiliselt küll.

Ränk on see, et umbes 15 minutit hiljem

vägistati 500 m kaugusel üks sama vana tüdruk.

Võime üsna kindlad olla, et ründaja oli sama.

Minu tütrel vedas ja vahel lähebki nii, aga...

Vabandust, et hilinesin. Olin ummikus.

Aga siin on näksimist, et ma ei peaks kuulama...

Leah. - Mida?

Istu maha.

Mu tütrel õnnestus end kaitsta võtmekimbuga,

nii et kurjategijal võib olla mingi märk või arm.

Saame päeva jooksul robotfoto.

Saatsime eilselt ohvrilt võetud DNA-proovi

kiirkulleriga laborisse ja loodame kiiret vastust,

et kindlaks teha, kas tegemist on sarivägistajaga.

Pean ütlema, et see on kohutav,

et me pole seda tõbrast juba ammu kinni võtnud.

Aga nüüd saame ta kätte. - Jah!

Olge ettevaatlikud.

Mis seal ikka. Küll saame ta kätte.

Tervita Sirit minu poolt. - Olgu.

Oled sa kombes? - Jah. Nüüd pole enam viga.

Ema, äkki peaksin seda ise tegema. - Aga ma tahan su eest hoolitseda.

Tere! - Tere.

Tere, Sara. - Tere.

Tunnen kaasa. - Aitäh.

Ma tõin jogurtit. - Väga hea.

Istu ja söö meiega. - Ei, aitäh.

Istu. - Muidugi pead sa sööma.

See on sinust väga kena, et sa ema aitad.

See pole mingi tüli. Ma aitan rõõmuga.

Marit, ma lähen ootan autos. Tulge välja, kui valmis olete.

Mida sa ootad? - Tobias viib meid isa vaatama.

Ma võin ise sõita. - Millise autoga?

Isa autost jäi järele vanaraud.

Ma ei hakka sööma ja ootan autos.

Jäta ta rahule. - Mida?

Sa aitad teda, et mulle külje alla pugeda.

Mul on väga kahju, et sa nii ütled.

Mitmel põhjusel, aga ennekõike sinu pärast.

Me läheme taksoga. - Olgu.

Kas politsei ütles midagi?

Ei. Ainult seda, et keegi teine ei saanud viga.

Nad ei tea, miks ta teelt välja sõitis?

Tee võis libe olla. Või jäi ta magama.

Mida sa teed? - Sa ehmatasid mind.

Mida sa teed? - Ma jooksen.

Sa ei tohi mul nii taga joosta. - Mis mõttes? Ma ainult...

Jooksid mu taga kaua aega. Miks? - Ma isegi ei märganud sind.

See hirmutab, kui mu taga jooksed. Kas sa lehti pole lugenud?

Ma isegi ei näinud sind. - Võta veidigi vastutust, kurat küll!

Sa oled täiesti hull. - Mida sa ütlesid? Mida?

Sa oled üks kuradi hull!

See ongi meie vägistaja.

Jagame robotfotot meie kanalites ja saadame selle lehtedesse.

Loodame palju vihjeid, isegi kui suurem osa neist kuskile ei vii.

Aga me kuulame kõik ära, kui just midagi kiiremat ees pole.

Ta tundub kuidagi tuttav. - Jah.

Ta on natuke sinu moodi. - On jah.

Hulluks läksid või? Ta pole üldse minu moodi.

Ta on väga sinu moodi. - Ostke endale prillid.

Olge ometi normaalsed. Jutt on tema tütrest. - Rahu.

17. dets oli Malmös vägistamine. See on robotfoto kurjategijast,

kes võib olla nn Malmö mees. Kui midagi teate, helistage.

Keegi kohalik see küll pole.

Ta tuleb tabada ja välja saata. - Autotöökojas töötab selline.

Kas see on Belle tapja? - Mina olen Malmö mees.

Ma ei aita su ema, et sulle külje alla pugeda.

Ma teen seda, sest hoolin. Kas seda on nii raske mõista?

Varem oli see sinu jaoks ka loomulik.

Kellegi tagamõtteta aitamine. - Anna andeks.

Ma olen kohutav. Kuidas ma sain... Ma ei saa isegi endast aru.

Sa pole kohutav.

Sa oled...

Sa oled kõike muud kui kohutav.

Sa pole üksi, Sara. Sa ei pea kõike üksi tegema.

See oleks lihtsalt rumal.

Sa ei pea minus kunagi kahtlema.

Tõsi...

Ei, ema.

Keegi peab jõuluõhtul ka tööl olema.

Jah.

Ma ju ütlesin sulle.

Ma pean lõpetama.

Mida?

Lähme. - Jah.

Ma armastan sind nii väga.

Tere! Ema?

Sara. Tere. Ma kukkusin pulti võttes.

Ma ei saa enam püsti. Isa aitas mind nende asjadega.

Ole ettevaatlik. - Ma olengi.

Üks kord veel. - Üks, kaks, kolm.

Ära nüüd lahti lase. - Ei lase.

Valus on, Sara.

Niimoodi. - Jah.

Kus mu tabletikarp on?

Kas sa koristasid? Sa ei tohi mu asju ära panna.

Ma otsin selle üles.

Tere. - Tere.

Kuidas sa end tunned?

Ma ei teagi täpselt. Mul pole olnud aega tunda.

Mida sa teed?

Ma pakin kingitusi.

Ma ei tea, kas jõuan midagi osta.

Sellest pole...

Sara! - Kohe!

Tule appi. - Ma räägin telefoniga.

Aga tead...

Vabandust, mida? - Ma armastan sind, Sara.

Emal on abi vaja. Mida sa teed?

Musi-musi. Tšau. - Musi-musi.

Isased on emastest suuremad ja värvilisemad.

Ossa!

Ta on nii suur. - Ta ajab end puhevile.

Kuhu sa lähed? - Käin pesuruumis.

Ma tulen kaasa. - Tulen kohe tagasi.

Tulen ikkagi. - Tead, mis?

Las see olla. Teen seda homme. - Olgu.

See võib oodata.

Halloo? - Mina siin.

Tere. - Miks sind tööl pole?

Ma olen teel. Jäin ummikusse. Jõuan kümne minuti pärast.

Olgu siis. Aitäh.

Kurat võtaks!

Mida kuradit?!

Võta end ometi kokku.

13-00. Ta helistas jälle, nii et ta on vist heas tujus.

Tere. - Tere.

Jens. - Sven.

Kas teie teatasite sellest? - Helistasin hommikul vara.

Kas teie olete omanik? - Jah. Miks teil nii kaua läks?

Tulime kohe, kui saime. - Helistasin juba ammu.

Meil on palju tööd, aga nüüd oleme siin.

Siit uksest oli sisse murtud.

Mis täpselt juhtus? - See oli hommikul kell 4 või 5.

Uksest oli sisse murtud. Teist korda kuu aja jooksul.

Viimati võeti turvapadjad, nüüd katad.

Katad? - Katalüüsmuundurid. Neis on plaatina.

Tema jõudis siia kell viis, helistas mulle, jõudsin kell kuus.

Uks oli lahti ja katad olid läinud.

Nad võivad võtta peegleid, roole, kõike.

Kirjutage see üles.

Kas te nii ei saa rääkida, et ma aru saaks?

Leah, mis on? - Vabandust. Ma ei saa hingata.

Mis viga, Leah? - Tal on halb olla.

Ma ei saa hingata. - Saad küll. Hinga rahulikult.

Vaata mulle otsa, Leah. Tõuse nüüd.

Ma suren ära. - Ei, sa ei sure.

65-13-00 vajab kiirabi aadressile Fosievägen 137.

Aadressile Fosievägen 137. Sa ei sure, Leah.

Ma ei saa hingata. Aita mind. - Kõik on korras.

Ma ei tunne oma jalgu. - Leah...

Jesse, ma ei taha surra. - Sa ei suregi.

Malmö politsei. - Tere. Olen Sara Sandström.

Kuidas ma aidata saan? - Ma tahaks töölt lahkuda.

Kuidas see käib? - Kas tööl juhtus midagi?

Ei, mul on isiklikud põhjused. Ma pean koju Umeåsse kolima.

See kõlab hästi, kui ta sellest räägib.

Kaks korrust, kolm magamistuba.

Väike kasvuhoone ka. Ta nägi midagi Norrmjöles ka,

aga see on liiga maal. Ma eelistaks linna jääda.

Siis oleksin sinu lähedal.

Kõlab ju hästi? Ema?

Miks sa midagi ei ütle? Kas see ei kõla hästi?

Sinna sõidab rattaga kõige rohkem viis minutit.

Kas sa leidsid Malmös endale mehe?

Ema, ma rääkisin majast, mida Tobias ja mina vaatame.

Ma kuulsin. Aga kas sa leidsid Malmös mehe?

Ära muretse, ema. Ma jään siia.

Ei, sa ei jää siia. - Sa ei pea seda ütlema.

See on ka minu pärast. Ma armastan Umeåt.

Ja ma tahan sind aidata. - Ei!

Ei.

Rääkisin oma vana ülemusega linnavalitsusest.

Mul on kõik korraldatud.

Hooldekodus on koht, mis mulle sobib.

Sara, mu keha on väsinud, aga mu aju veel töötab.

Muidugi ma tean, et ma vajan abi.

Paljud kaebavad, et lapsed ei aita neid, aga mina nii ei tunne.

Sa aitaks mind rohkem sellega, kui elaksid oma elu.

Ma küsin sult uuesti. Kas kohtasid kedagi Skånes?

Jah.

Kohtasin.

Loodan, et ta on toredam kui see tüütu Tobias.

Ema...

Ära tee sellist nägu. Tean, et arvad sama.

Kas ma saiakesi võin süüa?

Söö pealegi, aga siis jooksed tund aega kauem.

Vabandust. - Kohe on kindlasti teie kord.

Ma pean tagasi tööle minema ja kardan, et võin muidu meelt muuta.

Asi on selles robotfotos.

Nendega on raske, sest need on kõigi moodi.

Tal oli silma juures päris inetu haav.

Selliseid asju ikka juhtub, aga mõtlesin,

et see oli just pärast toda ööd. Kuhu ma selle paningi?

Tal oli katkine plomm ja igemepõletik.

Need veritsevad, kui vahesid niidiga ei puhasta.

Aga te ilmselt teate seda. Arvasin, et teil oleks sellest abi.

Ma olen "CSI kriminaliste" vaadanud.

Siin on ta andmed ja isikukood. Ta nimi on Sebastian Andersson.

Ja aadress on ka.

Kui kena!

Maga hästi, kullake. Ma armastan sind.

Väikeste tüdrukute vägistaja? Selle karistus on surm.

Politsei võis Malmö mehe uuesti välja lasta. Häid jõule.

Ärge hädaldage. Politsei teeb oma parima.

Vägistaja on ise politseinik. Ma treenin temaga samas kohas.

On ju ilus? - Jah.

Mis on?

Anna andeks.

Ma pean nüüd koju minema. - Sa oledki kodus.

Ei ole. - Oled.

Ei, ei ole.

Ma mõistan, et sa oled pahane.

Sa oled nii hea inimene. Parim inimene, keda tean.

Loodan, et suudad mulle kunagi andestada.

Mine põrgu, Sara. Päriselt ka.

Mine põrgu.

Või mine Malmösse, sest see on peaaegu sama.

Hei, sina! Oota! - Mida?

Ma tahan sinuga rääkida. - Mis on?

See oled ju sina, eks? Kuulus Malmö mees.

See pole kindlasti mina. Olen vaid veidi sarnane.

Olen pilti näinud. Tean, et see oled sina.

Ei ole. Ma olen politseinik. - Sulle meeldib tüdrukuid vägistada?

See pole mina. - Ära puutu. Mina ei ole su ohver.

Ma olen politseinik. Ma näitan... - Ei näita sa midagi.

Mina arvan, et sinusugused ei tohiks elada.

Saad aru? - Saan aru, aga näitan, et see pole mina.

Sitapea! - Ma näitan, mida me vägistajatega teeme.

Võta rahulikult. - Sul veab, sest kutsusin ainult võmmid.

Hoiame sind politsei tulekuni kinni.

Kas lasete mind nüüd lahti? - Ole vait.

Siin ta ongi. - Tere, Magnus.

Tere.

Halloo?

Mis jutt see on?

Mul on täna õhtuks pilet. Ma tulen sinna.

Ära tee sellist nägu.

Mul pole häda midagi.

Ma olen su üle nii uhke.

Hei. - Hei.

Sara, ma igatsen sind.

Ma olin samasugune psühh nagu need, keda tööl näeme.

See oli jube.

Nüüd olen sinisel lehel, käin teraapias,

võtan pärast mõned rohud ja ei tea midagi.

Ma ei tea isegi seda, kes ma olen. - Tead, mis?

Tuli välja, et sa oled ka täiesti tavaline inimene.

Ma ei tahtnud sellist tulemust.

Aga sa ei sure sellest, kui abi palud.

Sa küsisid minult abi ja elasid selle üle.

Tegin seda sinu pärast, sest sulle meeldib aidata.

Mida sa enda pärast teed?

Ei teagi. Võib-olla mitte midagi.

Ma pole isegi vanaisa haual käinud.

Ma jään siia.

Kas Magnuse pärast? - Ei. Enda pärast.

Häid pühi, Håkan. - Aitäh.

Häid pühi.

Häid pühi, Irene. - Suur aitäh.

Aga sina oled üks ninakas poiss. - Mida?

Mida ma nüüd tegin?

Ma tegin niisama nalja. Sa pole üldse oma isa moodi.

Tema oli vastik politseinik ja vastik inimene.

Anna andeks ja häid pühi, aga nii ma arvan.

Sina oled tubli poiss. - Sina võiks karskeks hakata.

Meil kõigil on unistused, Jesse.

Ära midagi kohvi sisse kalla.

Vähemalt seni, kuni me siin oleme.

Jens Lind kuuleb.

Mida? Jah?

Hästi.

Selge pilt.

Sebastian Anderssoni DNA vastus on käes. Kurat võtaks, see on tema.

Häid jõule. Me peame minema. - Suur aitäh.

Häid pühi, poisid! - Head aega, Mange!

6-0 autodele, kes sihtkohta sõidavad. Kasutame kanalit 53.

Katame kogu piirkonna, et kahtlusalune põgeneda ei saaks.

Kõik küljed on kaetud. Võite siseneda.

Me küsime, kas helikopter saab aidata.

Tere. - Sina pole jõuluvana.

Ei, mina olen Faye. Oleme politseist. Kas su isa on kodus?

Ei, ta läks lehte ostma. Ema! Politsei on siin.

Tere. Me otsime Sebastian Anderssoni.

Miks? - Ma ei saa öelda.

Me peame teie maja läbi otsima.

Minge sinna tuppa. Vabandust. - Ma vaatan üles.

Kas te kontrollite alt? - Me läheme siia.

Kui ilus jõulupuu! Kas ehtisite ise?

Magamistuba on tühi.

Väga kena. Ma vaatan sinna.

Kas politsei peab siin olema? - Ei. Ma räägin nendega.

Vannituba on tühi.

Mida ta teinud on? - Ma ei saa öelda.

Teda kahtlustatakse väga tõsises kuriteos.

Prokurör... - Minge juba ära.

Prokurör andis käsu ta vahi alla võtta.

Kus issi on? - Ta tuleb varsti.

Aga on ju jõuluõhtu. - Ma tean. Mul on kahju.

Ma ei saa teile midagi muud öelda.

Ülemine korrus on tühi.

Jõuluvanamütsiga inimene põgeneb mööda tänavat.

Jesse, jää sina parem siia. Me tuleme välja.

Ta jookseb meie autode poole. - Minge vahele.

Kas nad arvavad, et ta on Malmö mees? - Kes see on, emme?

See pole tõsi.

See pole tõsi! - Pikali! Pikali!

Paigal! Seis!

Käskisin seista! Mis sul viga on, igavene tõbras?

Pange telefon ära. - Mida te teete?

Rahu. - Sebastian!

Pange telefonid ära. - Sebastian!

Pange ta autosse. - Sebastian.

Tänu inimeste vihjetele vahistasime täna õhtul nn Malmö mehe.

Hetkel me rohkem infot ei avalda.

Üks jobu vähem vabaduses. Parim jõulukink.

Ja see oli ikkagi keegi kohalik.

Nüüd peame kõik rõõmustama. Häid jõule.

Kõik ei tähista jõule. Kas sellele olete mõelnud?

Tead, mida? - Mida?

Sa oled maailma parim isa. - Ei ole.

Oled küll. - Ei, aga aitäh.

Sa oled maailma parim isa. Tšau!

Jah! Juba tulen!

Mis asja? - Seda sa vist küll ei oodanud?

Ei oodanud. - Kus külmkapp on?

Paremal, aga me ei pidanud... - Ja jätame hõõgveini ära?

Kas paneme seinale ka? - See ei tööta.

Pane see seina. - Hõõgvein on kohal!

See on võrratu. - Sa lihtsalt ootasid meid.

Ma armastan teid. Hõõgveini?

Jõulud. Küll on tore.

Veidi veel, veidi veel!

Terviseks! - Häid pühi ja suur aitäh.

Sa oled siin?

Pikutan siin ja puhkan pead, nagu arst käskis.

Ja seda ma nüüd teengi, aga see on väga lahe!

Pagana pihta! - Pane see selga.

Ei pane. See tuleb ära anda. Ma sain selle Malinilt.

Anna andeks, Leah. Ma oleks pidanud märkama.

Oleksin pidanud sind varem koju saatma.

Pole midagi. - Oleksin jah.

Aga sa... Ma ei teagi.

Vahel oled sa natuke... vastakas.

On raske otsustada inimese kohta, kellest nii lugu pead,

nagu mina sinust pean. Ja nii edasi ja nii edasi.

Sa oled parim. Ja mina olen purjus.

Ei, sa oled tõesti parim. - Aitäh, Jesse. Sina ka.

See on jabur. Kohe täitsa jabur.

See oli paganama jabur. Näeme, eks?

Kohe kindlasti. Kindlasti näeme.

Pagana pihta, Jesse.

Hiljem näeme.

Mis on? Kas juhtus midagi?

Jah. - Sara?

Ma arvan, et isa tegi enesetapu.

Sa ütlesid, et see oli õnnetus. - Jah, aga...

Ma arvan, et ta tegi seda meelega.

Ema ütles, et isa tundis end pärast Jenny surma süüdi.

Ta süüdistas ennast Jenny uppumises,

sest tema lasi mul Jennyt hoida.

Nii palju aastaid.

Keegi pole midagi öelnud.

Igaüks püüdis sellega iseseisvalt toime tulla.

See pole hea mõte. Nüüd saan sellest aru.

Tule siia.

Sa pead teadma, et see pole sinu süü.

See tõesti pole sinu süü. Kõik saab korda.

Kas lähme varsti koju? - Jah.

Sa igavene vana oinas.

Arvasid tõesti, et ma saan sinuta hakkama?

Ma igatsen sind, vanaisa.