Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,650 --> 00:00:44,370
65-12-20, Lilla Torgis on
agressiivne alasti mees, kas lähete?
2
00:00:46,490 --> 00:00:52,210
65-12-20 6-0-le, võtame
kutse heameelega vastu.
3
00:00:55,210 --> 00:01:00,010
Restoran ütles, et politsei võiks
autosse panna kattekile. Side lõpp.
4
00:01:16,130 --> 00:01:20,610
Mida? Halloo?
- Oota, proovime...
5
00:01:25,930 --> 00:01:27,250
Mida kuradit?
6
00:01:28,050 --> 00:01:32,250
Kas peaksime kellegi kutsuma?
- Ma ei tea. Mida me nĂĽĂĽd teeme?
7
00:01:32,330 --> 00:01:38,490
Võtan ise ühendust.
Kui keegi on vaba, kas saaksite...?
8
00:01:48,250 --> 00:01:52,290
Kas unustasite, et see peab olema
siin, kuni uks korda tehakse?
9
00:01:52,370 --> 00:01:57,170
Kiirustasime autosse
ja tõesti läks meelest.
10
00:01:57,250 --> 00:02:00,410
Järgmine kord olge hoolikamad.
11
00:02:00,490 --> 00:02:03,370
Loomulikult.
- Ja ettevaatust.
12
00:02:03,450 --> 00:02:06,970
Just nii, head päeva.
- Samad sõnad.
13
00:02:54,330 --> 00:03:00,370
PEENIKE SININE JOON
14
00:03:00,450 --> 00:03:07,690
Malmö politsei on hiljuti korraldanud
reide probleemsetes piirkondades.
15
00:03:07,770 --> 00:03:12,330
Millised on olnud tulemused?
- Politsei pole reide korraldanud.
16
00:03:12,410 --> 00:03:15,290
Kuid te teostate läbiotsimisi?
- Jah.
17
00:03:15,370 --> 00:03:18,450
Kas see on andnud tulemusi?
- Jah.
18
00:03:18,530 --> 00:03:26,530
Oleme tänavatelt osaliselt
kõrvaldanud narkootikume ja relvi.
19
00:03:26,730 --> 00:03:28,810
Rõhk on sõnal "osaliselt".
20
00:03:28,890 --> 00:03:32,370
Paljud ebaseaduslikud
relvad on endiselt ringluses,
21
00:03:32,450 --> 00:03:35,570
hiljuti tulistati Malmös
surnuks sĂĽĂĽtu inimene.
22
00:03:35,650 --> 00:03:43,450
Mõrva tegelik sihtmärk elas
kõrvalmajas. Mida kostate?
23
00:03:43,530 --> 00:03:51,290
See on ĂĽhiskondlik ja politsei
läbikukkumine. - Politsei ebaõnnestus?
24
00:03:51,410 --> 00:03:56,370
Osaliselt on politsei...
- Kuidas on politsei nurjunud?
25
00:03:56,450 --> 00:04:00,730
Ma pole öelnud, et politsei
on nurjunud. - Just ĂĽtlesite.
26
00:04:00,810 --> 00:04:02,570
Mida ma peaksin teile vastama?
27
00:04:02,650 --> 00:04:05,290
Et minu sĂĽĂĽl on
politsei läbi kukkunud?
28
00:04:05,370 --> 00:04:08,410
Loomulikult politsei vastutab
noore poisi surma eest.
29
00:04:08,490 --> 00:04:11,850
Seda pole ma öelnud,
peaksime ehk kõik rahunema.
30
00:04:11,930 --> 00:04:18,050
Võib-olla on teil õigus, politsei
ongi endast jätnud halva mulje.
31
00:04:18,130 --> 00:04:20,090
Need sõnad pigistasite
ka minust välja.
32
00:04:20,170 --> 00:04:28,170
Olete Malmö politsei kõneisik.
- Teil on hea anda hinnanguid!
33
00:04:28,730 --> 00:04:36,370
Suur tänu, Leah Özkan Gross.
Meil on siinkohal palju mõtlemisainet.
34
00:04:36,490 --> 00:04:39,530
Järgmiseks teemaks on
Läänemere väljasuremine.
35
00:04:39,610 --> 00:04:44,370
Kas nägite uudistes
Malmö politseid? Psühhoos?
36
00:04:44,450 --> 00:04:49,290
Väga lõbus politseiteemaline
otseĂĽlekanne.
37
00:04:58,810 --> 00:05:06,530
Ma ei teagi, võib-olla Londonisse
või Dohasse? Oled Dohas käinud?
38
00:05:07,010 --> 00:05:12,490
Ma pole Dohas käinud.
Tere, kullakesed. - See sobib.
39
00:05:14,130 --> 00:05:19,690
Kas võtad nad reisile kaasa?
- Muidugi tulevad nad kaasa.
40
00:05:23,050 --> 00:05:24,810
Kõik tulevad reisile.
41
00:05:24,930 --> 00:05:32,730
Seda lugu oleks tore
lastelastele rääkida. - Oh sa.
42
00:05:32,810 --> 00:05:37,570
"Teie vanaemaga kohtudes ei hoidnud
ma esimesel kohtingul kokku."
43
00:05:37,650 --> 00:05:43,650
"Reisisime koos Dohasse,
Bahreini ja Ă–rkelljungasse."
44
00:05:46,170 --> 00:05:54,170
Läheksin Örkelljunga asemel Malmös
normaalsele kohtingule. - Nõus.
45
00:05:57,450 --> 00:06:05,450
Pean silmas kohtingut restoranis,
kus on lauad, toolid ja tõeline toit.
46
00:06:05,890 --> 00:06:08,010
Sa tahad päristoitu?
47
00:06:08,090 --> 00:06:16,090
Tahan sĂĽĂĽa taldrikult ja mitte
näpu vahelt. - Sa soovid liiga palju.
48
00:06:18,690 --> 00:06:22,010
Lapselapsi ei tule, kui ma ei näe
sind kasutamas nuga ja kahvlit.
49
00:06:22,090 --> 00:06:23,930
Selge-selge.
50
00:06:25,570 --> 00:06:30,570
Usun, et @politseinik
Leah sai hästi hakkama.
51
00:06:30,650 --> 00:06:35,930
Reidid peavad lõppema!
52
00:06:36,010 --> 00:06:37,330
Head aega.
53
00:06:40,250 --> 00:06:41,690
Tere.
- Tervist.
54
00:06:41,770 --> 00:06:45,650
Palun ĂĽks quattro pitsa
rannakarpideta. - Saab tehtud.
55
00:06:46,050 --> 00:06:53,970
Nägin teid telerist,
olite tasemel. - Tänan.
56
00:06:54,450 --> 00:06:56,330
Töö on vist raske.
57
00:07:00,690 --> 00:07:05,890
Ă„rge unustage,
et vajate ka salatit. - Olgu.
58
00:07:06,250 --> 00:07:09,650
Vajate tugevaks terviseks
palju vitamiine.
59
00:07:23,370 --> 00:07:28,850
Sind peaks kogu politsei
sisserääkimise eest mättasse lööma.
60
00:07:28,930 --> 00:07:36,290
Reeturid nagu sina
väärivad surma.
61
00:07:36,370 --> 00:07:40,010
Leah: Kes sa oled?
62
00:07:42,130 --> 00:07:44,130
Perse kĂĽll!
63
00:07:56,970 --> 00:08:04,970
Laoruumi uks ei tööta ikka,
lukksepad on tellitud.
64
00:08:09,490 --> 00:08:17,490
Kui te ei soovi tähtajatut privaatsust,
siis pole soovitatav seda sulgeda.
65
00:08:22,250 --> 00:08:26,210
Keegi ei kuule pikka aega
teid seal karjumas.
66
00:08:26,370 --> 00:08:34,370
Kaks politseinikku on teada andnud,
et nad ei taha koos patrullis olla.
67
00:08:36,650 --> 00:08:42,810
Meie jaoskonnas ei peaks see kellelegi
ĂĽllatusena tulema. Kas pole nii?
68
00:08:46,770 --> 00:08:53,650
Minu õnnitlused,
te olete oksele ajavalt nunnud.
69
00:08:54,210 --> 00:08:59,090
Raamatukogudest on tulnud kaebusi,
pehmelt öeldes on olukord raske.
70
00:08:59,170 --> 00:09:04,330
Seal käivad teismelised, kodutud,
narkodiilerid, sõltlased, vaimuhaiged.
71
00:09:04,410 --> 00:09:08,010
KĂĽlmade ilmade saabudes,
otsivad kõik sealt sooja.
72
00:09:08,090 --> 00:09:12,770
Oleks kena, kui hoiaksite meie
armsatel raamatukogudel silma peal.
73
00:09:13,530 --> 00:09:18,570
Ma pole kade.
- Tegelikult ju oled.
74
00:09:18,730 --> 00:09:23,290
See on kena, et oled tähelepanelik.
- Ăśtlen nii, nagu asi on.
75
00:09:24,010 --> 00:09:32,010
Tõsiselt, millal mina kedagi kohtan?
Usun, et olen seda väärt.
76
00:09:33,130 --> 00:09:40,450
Ma olen selle ĂĽle
sügavalt järele mõelnud.
77
00:09:40,570 --> 00:09:46,850
Ma ei andnud kunagi alla, aga nĂĽĂĽd
on minu kord veidigi õnnelik olla.
78
00:09:46,930 --> 00:09:49,610
Jah, sellest olen ma
aru saanud. - Täpselt nii.
79
00:09:49,730 --> 00:09:55,410
Hea, et olete siin, paar inimest on
juba pikemat aega WC-s luku taga.
80
00:09:55,490 --> 00:09:59,250
Kardan, et nad on sõltlased.
Kas võiksite pilgu peale visata?
81
00:09:59,330 --> 00:10:01,610
Näidake teed.
- Siiapoole palun.
82
00:10:01,690 --> 00:10:04,450
Avage uks
või me avame ukse väevõimuga.
83
00:10:04,570 --> 00:10:09,650
Olgu-olgu. Mida me teeme?
Mis siis, kui lõhuvadki ukse maha?
84
00:10:09,730 --> 00:10:17,730
Loen kolmeni, ĂĽks, kaks...
- Hei, Magnus! Servus-servus!
85
00:10:18,290 --> 00:10:23,770
Hei, vennas!
- Ma võtan ainult oma koti.
86
00:10:23,850 --> 00:10:30,730
Mida te teete siin? - Minuga on
kõik hästi, saabusin eile tagasi.
87
00:10:30,810 --> 00:10:32,930
Mida te siin WC-s teete?
- Riideid vahetasime.
88
00:10:33,010 --> 00:10:40,890
Võtke oma asjad ja seiske seina
äärde, vaatan tulaleti üle. - Aga palun.
89
00:10:40,970 --> 00:10:42,786
Seadusesilma pikk käsi.
- Kas oleme midagi valesti teinud?
90
00:10:42,810 --> 00:10:46,930
Kas pole parem seda kodus teha?
- Väljas oli väga külm.
91
00:10:47,010 --> 00:10:52,210
Ma ei taha seda vihmalugu uuesti
rääkida. - Võisid saada põiepõletiku.
92
00:10:55,810 --> 00:10:59,290
Babben, mida sa manustanud oled?
- Ta pole midagi võtnud.
93
00:10:59,370 --> 00:11:03,610
Vaata mulle otsa.
- Ta on puhas nagu minagi..
94
00:11:03,690 --> 00:11:05,130
Ta ei usu sind.
95
00:11:05,250 --> 00:11:10,530
Lased end läbi otsida, kui oled
tõesti puhas. - Käed seinale, palun.
96
00:11:10,770 --> 00:11:14,330
Kas kĂĽlmrelvi on?
- Ei ole.
97
00:11:15,010 --> 00:11:16,890
Kas sul on kĂĽlmrelva?
98
00:11:17,010 --> 00:11:20,290
Kas teiega on ĂĽhes kĂĽlmrelvi?
- Kas minul on kĂĽlmrelv?
99
00:11:20,450 --> 00:11:22,290
Lõpetage, kas külmrelvi on?
- Kuuled, Mange?
100
00:11:22,370 --> 00:11:23,410
Ole paigal.
101
00:11:23,490 --> 00:11:28,130
Hommikusöögiks sõime putru
ja siis tegime pika jalutuskäigu.
102
00:11:28,210 --> 00:11:32,450
Me võtame koera! Sellise...
- Mis see on?
103
00:11:33,210 --> 00:11:37,410
See? See on rist.
- Ma näen, et see on terav rist.
104
00:11:37,570 --> 00:11:42,050
Ma kĂĽsisin, kas sul on terariistu,
ja sa valetad mulle? - Tõsiselt või?
105
00:11:42,170 --> 00:11:48,690
Kas sulle tundub, et ma
teen nalja? - Olgu, see on rist.
106
00:11:48,770 --> 00:11:50,410
Võid minna.
- Tänud.
107
00:11:50,570 --> 00:11:53,330
Olen vapustatud.
Miks ta nii vihane on? - Ei tea.
108
00:11:53,490 --> 00:11:56,530
Katsu sa ainult ema ja isa
juurde minna. - Pole mõtteski.
109
00:11:56,650 --> 00:11:58,210
Tore.
- Rahune maha.
110
00:11:59,050 --> 00:12:00,930
Head päeva.
- Samad sõnad.
111
00:12:01,010 --> 00:12:03,570
Ta on nii pingul.
- Nagu viiulikeel.
112
00:12:04,450 --> 00:12:06,130
Oled kombes?
- Jah, ikka.
113
00:12:07,610 --> 00:12:09,650
Vaatame ĂĽlakorruse ka ĂĽle.
114
00:12:21,970 --> 00:12:28,770
KĂĽll ta tuleb,
kell pole veel kolmveerand.
115
00:12:40,970 --> 00:12:42,610
Läki.
116
00:12:43,250 --> 00:12:47,250
Kuidas on matemaatikaga?
- Hästi.
117
00:12:48,330 --> 00:12:56,010
See on viimane kontrolltöö.
Olete sellest kodus juba rääkinud?
118
00:12:56,170 --> 00:13:00,810
Ei ole.
- Neid see ei huvita.
119
00:13:00,890 --> 00:13:04,970
Mida sa sellega öelda tahad?
Loomulikult huvitab see meid.
120
00:13:05,130 --> 00:13:08,970
Räägin kõigepealt Siriga.
- Olgu.
121
00:13:09,050 --> 00:13:14,930
Kuidas sul enda arvates töö läks?
- Halvasti, sest mulle ei meeldi mata.
122
00:13:15,010 --> 00:13:23,010
Annan sulle ülesandeid, mida võid
teha vabas õhkkonnas õhtusöögi ajal.
123
00:13:25,690 --> 00:13:30,690
Me ei söö koos õhtust,
sest vanemad lahutavad.
124
00:13:30,770 --> 00:13:32,330
Tõesti?
- Jah.
125
00:13:39,130 --> 00:13:45,090
Kooli juhatus on palunud teavitada
põhikooli õpilaste vanemaid,
126
00:13:45,170 --> 00:13:52,450
et osa lapsi tarvitab kanepit,
vahel ka kooliajast.
127
00:13:53,450 --> 00:13:59,410
Siin on lisainformatsioon,
kooli juhatus tegeleb sellega.
128
00:13:59,490 --> 00:14:04,090
Kui laps tuleb koju narkojoobes,
siis siin on kirjas joobe tunnused.
129
00:14:04,170 --> 00:14:07,250
Isa on politseinik.
- Tõsi.
130
00:14:07,370 --> 00:14:09,170
Siis olete kursis.
131
00:14:18,210 --> 00:14:19,970
Siri! Siri!
132
00:14:22,850 --> 00:14:28,690
Peame kooliasjadest rääkima.
- Teadsid matemaatika kontrolltööst?
133
00:14:28,890 --> 00:14:33,010
Ta pole rumal.
- Keegi pole seda väitnudki.
134
00:14:34,890 --> 00:14:39,770
Asi on kas hormoonides
või lihtsalt protestivaimus.
135
00:14:39,890 --> 00:14:43,010
Või on probleem hoopis kanepis.
136
00:14:43,090 --> 00:14:48,850
Seda ma ei usu. - Häda on selles,
et vanemad enamasti ei usu.
137
00:14:53,010 --> 00:14:58,290
Tere!
- Tere, kullake ja mu väike hiireke!
138
00:14:58,370 --> 00:15:04,010
Tere, isa! Mina ja Marco
kĂĽpsetasime piparkooke. - Juba?
139
00:15:04,090 --> 00:15:07,290
Need tuleb ahjust välja võtta.
- Kiirusta, kiirusta.
140
00:15:07,370 --> 00:15:13,650
Kiirustame, kiirustame.
Hiljem näeme. - Pärast räägime.
141
00:15:21,770 --> 00:15:26,770
Ema?
- Need pole lihapallid, vaid hakkliha.
142
00:15:28,370 --> 00:15:32,130
Ema?
- See kraan, mida parandasid.
143
00:15:32,210 --> 00:15:34,490
Jah?
- On ikka katki.
144
00:15:34,650 --> 00:15:36,770
Tõesti?
- Jah.
145
00:15:36,930 --> 00:15:41,290
Võin seda veelkord vaadata.
- Pole vaja, Joakim tuleb hiljem.
146
00:15:41,370 --> 00:15:44,330
Kas see on õige?
- See on halb minu kõhule.
147
00:15:44,450 --> 00:15:48,130
Mõtlesin siin...
- See ei mõju mu kõhule hästi.
148
00:15:48,210 --> 00:15:50,890
Ema?
- Kuidas oleks sellega?
149
00:15:51,050 --> 00:15:58,530
Mõtlesin sulle öelda,
et Mari on Malmös tagasi.
150
00:15:58,610 --> 00:16:02,650
See on hautise liha, võime seda
täna õhtusöögiks teha. - Ema?
151
00:16:02,730 --> 00:16:05,810
Tahaksid meile sööma jääda?
Siit jätkub sulle ka. - Ei.
152
00:16:05,970 --> 00:16:12,050
Kui oled ĂĽksi kodus ja ta tuleb siia,
siis helista ning ma olen kohal.
153
00:16:12,210 --> 00:16:15,210
Oleme rääkinud. Kas ta lööve
oli kadunud? - Ma ei tea.
154
00:16:15,330 --> 00:16:18,130
Sa ei mõtle sellistele asjadele,
aga mina märkan.
155
00:16:18,210 --> 00:16:21,610
Millal sa seda tähele panid?
- Siis kui tal külas käisime.
156
00:16:21,730 --> 00:16:24,090
Andeks palumine oli osa
tema raviprogrammist.
157
00:16:24,250 --> 00:16:28,570
Ta kavatses programmi
raames vabandust paluda.
158
00:16:28,650 --> 00:16:35,210
Ema ja mina läksime talle külla,
see oli kena koht. Eks? - Jah.
159
00:16:35,370 --> 00:16:37,690
Seal on palju rohelust
160
00:16:37,810 --> 00:16:44,450
ja sa eksisid nagu alati,
ta ei varastanud vanaema kaelakeed.
161
00:16:46,970 --> 00:16:52,490
Ei, see on siin.
Tal oli tohutult kahju.
162
00:16:53,410 --> 00:16:57,810
Tule siia, kutsa.
- Siin ongi lambahakkliha.
163
00:16:57,890 --> 00:17:00,570
Kuhu minek?
- Mida ma selle eest saan?
164
00:17:00,650 --> 00:17:06,210
Kes on papa hea kutsu?
Sina oled papa hea kutsu.
165
00:17:42,050 --> 00:17:50,050
Tere. - Mida, sa kommunistiraisk
siin Möllanis tolgendad?
166
00:17:51,930 --> 00:17:56,290
Kuidas, palun?
- Ma ĂĽtlesin kommunistiraisk.
167
00:17:56,370 --> 00:18:00,850
Kas see on parim, mille peale tuled,
et ma olen kommunistiraisk?
168
00:18:00,970 --> 00:18:04,730
Oi, vabandust, kuidas sobiks
„litsist kommunistiraisk“?
169
00:18:04,810 --> 00:18:07,970
Millisel tasemel solvangud.
Kui ma olen litsist kommunistiraisk,
170
00:18:08,050 --> 00:18:11,970
siis sina oled fašistist tüübel.
- Mis asja?
171
00:18:12,050 --> 00:18:17,530
Ütlesin, et oled fašistist tüübel.
Käed eemale! Mida sa teed?
172
00:18:17,610 --> 00:18:19,850
Kas arvad,
et keegi tahab sind siia?
173
00:18:19,930 --> 00:18:22,130
Mis sul viga on?
- Mis sinu probleem on?
174
00:18:22,210 --> 00:18:24,610
Sina oled minu probleem,
tõmba tagasi! - Sina...
175
00:18:24,690 --> 00:18:27,210
Ă„ra puutu mind, va tĂĽĂĽbliimeja!
176
00:18:27,290 --> 00:18:30,490
Noks ongi su põhimure, plikarisu!
Sa pole seda piisavalt saanud.
177
00:18:30,570 --> 00:18:32,970
Ta sai seda kĂĽllalt telefoni teel.
- Mida?
178
00:18:33,050 --> 00:18:36,890
Mida sa teed? Lase mind lahti.
- Kas sina, sitapea, saatsid pildid?
179
00:18:36,970 --> 00:18:39,290
Tule, paneme ukse kinni.
180
00:18:44,370 --> 00:18:49,970
Kuradi raiped, laske mind välja!
181
00:19:27,970 --> 00:19:35,970
Kas sa tahaksid saates
juhtunust rääkida? - Ei.
182
00:19:39,610 --> 00:19:43,610
Aga see pakkus
palju kõneainet. - Olgu.
183
00:19:45,930 --> 00:19:52,890
Sa ei pea ööpäev läbi
kogu aeg nii tugev olema.
184
00:19:55,450 --> 00:19:57,650
Keegi ei vaata televiisorit.
185
00:19:57,730 --> 00:20:02,970
Keegi meist ei ela mulli sees.
186
00:20:07,850 --> 00:20:10,090
Andestust, see kõlas halvasti.
187
00:20:10,210 --> 00:20:15,490
65-13-00, Kroksbäcki garaažide
juures on rahurikkumine.
188
00:20:15,650 --> 00:20:18,450
Helistajate sõnul on tegemist
umbes 20 inimesega.
189
00:20:18,530 --> 00:20:23,330
6-0, me lähme sinna,
kuid tahame veel kahte patrulli.
190
00:20:30,770 --> 00:20:32,330
Hei! Politsei!
191
00:20:41,530 --> 00:20:43,450
Jää seisma!
192
00:20:46,890 --> 00:20:49,490
Tere, Nami.
- Servus.
193
00:20:49,650 --> 00:20:51,330
KĂĽlmrelvi on?
- Ei.
194
00:20:54,130 --> 00:20:56,770
Mõnus, kui ta mind läbi otsib.
- Ole vait.
195
00:20:56,890 --> 00:21:01,890
Siin oli enne mingi mürgel käinud?
- Ainsad mĂĽrgeldajad olete teie.
196
00:21:02,010 --> 00:21:05,770
Tõesti? Olgu.
- Ă„ra muretse, nĂĽĂĽd oled meiega.
197
00:21:06,170 --> 00:21:08,490
Mida te siin tegite?
- Mitte midagi.
198
00:21:08,570 --> 00:21:15,210
Teame hästi, mida te teete.
Siin on teie peakorter.
199
00:21:15,570 --> 00:21:20,290
Tublid olete, aga mina ei tea
midagi. - Miks sul siis see on?
200
00:21:20,410 --> 00:21:21,890
Mis mul on?
201
00:21:23,010 --> 00:21:27,410
Kas mõistad, et see on nii väsitav?
Selline aja raiskamine!
202
00:21:27,570 --> 00:21:33,610
Vaata mulle otsa, kui sinuga räägin.
Sinust võib saada ükskõik kes.
203
00:21:33,690 --> 00:21:38,010
Võib-olla ei taha ma kellekski
saada. - Olgu, istu autosse.
204
00:23:09,810 --> 00:23:13,250
Tugevdame
jälgimisoperatsiooni "Sonja".
205
00:23:13,410 --> 00:23:19,370
Eesmärk on õõnestada
neid ja nende äritegevust.
206
00:23:19,490 --> 00:23:25,210
Kui sellest ei piisa, oleme koos
eriĂĽksusega plaaninud operatsiooni,
207
00:23:25,370 --> 00:23:29,370
kus läheme kohale
ja tĂĽhjendame garaaĹľi.
208
00:23:29,530 --> 00:23:34,970
Svenningsen, meie lähme täna öösel
jälgimisoperatsioonile. Teeme ära.
209
00:23:37,530 --> 00:23:40,930
Kuidas oleks teisipäeval
kohtinguga? - Olen proovis.
210
00:23:41,090 --> 00:23:44,650
Kuidas sobiks kolmapäev?
- Tööpäev.
211
00:23:44,730 --> 00:23:49,210
Pagan, aga pühapäev?
- Olen kontserdil.
212
00:24:06,370 --> 00:24:08,810
Hiljem näeme.
213
00:24:11,810 --> 00:24:17,570
Kindel,
et oled suhetest huvitatud?
214
00:24:24,570 --> 00:24:32,570
Täiesti kindel, kindel, kindel,
kindel, kindel, kindel.
215
00:24:34,250 --> 00:24:39,810
Mitu korda pean „kindel“ ütlema,
enne kui mind uskuma jääd?
216
00:24:46,650 --> 00:24:48,650
Kuidas oleks homsega?
217
00:25:02,250 --> 00:25:05,930
Kuidas siis läheb?
- Kuidas läheb millega?
218
00:25:06,730 --> 00:25:12,850
Kuidas Saraga läheb?
- Imeliselt.
219
00:25:13,730 --> 00:25:20,330
Rõõm kuulda. - Homme
on esimene tõeline kohting.
220
00:25:20,650 --> 00:25:24,050
Näed siis, väga tore ju.
- Jah.
221
00:25:27,650 --> 00:25:32,010
Ütle, kui lähen liiga isiklikuks,
aga pean midagi kĂĽsima.
222
00:25:32,090 --> 00:25:35,530
Kuidas teie suhted toimivad,
kui ta on tõsiusklik kristlane?
223
00:25:35,690 --> 00:25:40,970
Kui nii küsid, siis on kõik olnud
oivaline, pole mingeid probleeme.
224
00:25:41,090 --> 00:25:47,610
Mõistan väga hästi. - Minu arvates
mitte, aga sellest pole lugu.
225
00:25:48,610 --> 00:25:50,050
Olgu.
226
00:25:55,970 --> 00:25:57,490
Vaata.
227
00:25:58,690 --> 00:26:03,970
Mida? Pagan küll, sõida edasi.
- Just nii.
228
00:26:22,490 --> 00:26:27,170
Siri, sa tuled minuga.
- Ei!
229
00:26:27,290 --> 00:26:30,250
Ma ĂĽtlesin, et sa tuled minuga.
- Lase lahti!
230
00:26:30,330 --> 00:26:34,730
Oled joonud ja jumal teab, mida
tarbinud. Tuled minuga, jõmpsikas!
231
00:26:34,810 --> 00:26:38,730
Siri, kas tahad, et helistaksime
politseisse? Kas peaksime?
232
00:26:38,810 --> 00:26:40,090
Kao autosse.
233
00:26:40,250 --> 00:26:43,210
Meie oleme politsei. - See ei tähenda,
et võite teha, mida tahate.
234
00:26:43,330 --> 00:26:46,930
Võib-olla tõesti, aga täname
teid ja head õhtu jätku.
235
00:26:59,050 --> 00:27:00,810
Head aega, Siri.
236
00:27:03,650 --> 00:27:05,450
6-0 kutsub kõiki üksusi,
237
00:27:05,530 --> 00:27:09,570
vajame patrulli linna raamatukogu
juurde, võimalik üledoos.
238
00:27:10,330 --> 00:27:14,490
Hei, Jesse? - 16-00 6-0-le,
läheme sündmuskohale.
239
00:27:18,050 --> 00:27:24,170
Tehke midagi, kurat võtaks!
Babben! Peate midagi tegema!
240
00:27:24,290 --> 00:27:25,330
Palun astuge tagasi.
241
00:27:25,490 --> 00:27:26,890
Mida ta teeb?
- Rahune.
242
00:27:26,970 --> 00:27:30,850
Magnus, Babben on teadvuseta!
Ă„rka ometi ĂĽles, perse kĂĽll!
243
00:27:31,010 --> 00:27:36,890
Las nad töötavad. - Olin eemal
ainult viivu. Ma ei taha, et ta sureb.
244
00:27:37,410 --> 00:27:39,010
Pulssi pole.
245
00:27:39,090 --> 00:27:41,810
Seitse, kaheksa, ĂĽheksa, kĂĽmme...
246
00:27:45,810 --> 00:27:49,730
Ei-ei. - Viis, kuus, seitse,
kaheksa, ĂĽheksa, kĂĽmme...
247
00:28:10,850 --> 00:28:12,490
Aitäh.
248
00:28:16,970 --> 00:28:21,330
Ma ei saa seal magada.
- Mari...
249
00:28:21,930 --> 00:28:27,610
Ma ei saa seal
ilma temata magada.
250
00:28:37,530 --> 00:28:45,530
Tere, kullakesed. Kas oled
oma linnud dieedile pannud?
251
00:28:47,250 --> 00:28:50,610
Kas olen oma linnud
dieedile pannud? - Jah.
252
00:28:50,770 --> 00:28:54,530
Kuidas pannakse linde
pagana dieedile? - Ma ei tea.
253
00:28:55,490 --> 00:29:00,050
Tavaliselt huvitud sellistest
asjadest piinlike detailideni.
254
00:29:00,130 --> 00:29:01,970
Ma pole seda teinud.
255
00:29:27,090 --> 00:29:34,010
Ta kavatses narkotsist lahti saada,
bensodest ja kõigest muust.
256
00:29:36,250 --> 00:29:38,410
Muidugi ma uskusin teda.
257
00:29:47,170 --> 00:29:49,170
Miks ometi?
258
00:29:54,850 --> 00:30:00,250
Poleks pidanud
teda uskuma. Kurat!
259
00:30:01,930 --> 00:30:09,930
Lähen voodisse, maga hästi.
260
00:30:11,650 --> 00:30:13,970
Head und.
- Head ööd.
261
00:31:24,290 --> 00:31:27,850
Kas oled näinud Sirit 7C-st?
- Jah.
262
00:31:28,930 --> 00:31:30,210
Ta pole kunagi...
263
00:31:30,330 --> 00:31:32,930
Siri.
- Kas midagi on juhtunud?
264
00:31:33,010 --> 00:31:36,610
Võib ka nii öelda, tule siia.
- Mis viga? Kas emaga juhtus midagi?
265
00:31:36,730 --> 00:31:38,730
Räägi, mis on juhtunud.
266
00:31:42,730 --> 00:31:46,170
Tead, mis ma asjade
pakkimisel leidsin? - Ei.
267
00:31:46,250 --> 00:31:47,610
Pläru.
- Mida?
268
00:31:47,690 --> 00:31:50,490
Ă„ra isegi ĂĽrita.
- See pole minu oma.
269
00:31:50,570 --> 00:31:53,930
See oli sinu asjade hulgas.
- See pole minu!
270
00:31:54,010 --> 00:31:57,330
Kuidas see su asjade
sekka sai? - Ma ei tea.
271
00:31:57,410 --> 00:32:03,930
Võib-olla keegi pani selle sinna.
- Vabandust, aga meil algab tund.
272
00:32:05,250 --> 00:32:09,650
Kelle käest sa selle said?
- Mitte kellegi, see pole minu!
273
00:32:54,970 --> 00:32:57,930
Hei, ema, Magnus olen.
Kas Mari on teil?
274
00:32:58,850 --> 00:33:05,930
Koer on temaga nagu kutsikas.
Magnus, kas oled Borissi näinud?
275
00:33:06,010 --> 00:33:10,610
Joon õhtuteed, ostsin selle vist
siis, kui isa ei saanud magada.
276
00:33:10,730 --> 00:33:15,170
Mida sa jõllitad, Magnus?
Tule edasi ja võta istet, joome kohvi.
277
00:33:15,250 --> 00:33:21,050
Ma ei teagi... - Mis viga?
Mari on ka siin, tule edasi.
278
00:33:21,890 --> 00:33:24,730
Kas kuulsid Elisabethi kohta?
279
00:33:24,850 --> 00:33:27,090
Jah, olin kohapeal.
- Tõesti?
280
00:33:27,170 --> 00:33:31,330
Ăśledoos on
nii traagiline ja õudne.
281
00:33:42,850 --> 00:33:48,490
Vaata, kui tark koer ta on.
282
00:33:49,690 --> 00:33:57,690
NĂĽĂĽd tahab ta sind lohutada, kena
on vaadata inimese ja koera suhteid.
283
00:34:01,370 --> 00:34:03,530
Ta on armas.
284
00:34:08,970 --> 00:34:11,770
Ole viisakas
ja võta üleriided ära.
285
00:34:11,850 --> 00:34:15,690
Mis sul viga on?
- Tee nii, nagu isa ĂĽtleb.
286
00:34:16,050 --> 00:34:21,170
Siin on kuum tee, mis lõhnab
veidi niiskuskahjustuse järele.
287
00:34:21,330 --> 00:34:24,210
Kas see peabki nii olema?
288
00:34:24,330 --> 00:34:27,210
Kõik on hästi, ema.
- Ole ettevaatlik.
289
00:34:27,290 --> 00:34:31,530
Elan siin ainult ajutiselt,
kuni leian uue koha.
290
00:34:32,890 --> 00:34:37,370
Ärge tehke minust välja,
magan diivanil. - Ei.
291
00:34:37,450 --> 00:34:43,290
Te ei pea minu pärast muretsema,
olen siin vaid mõne päeva.
292
00:34:43,370 --> 00:34:47,490
Koos lindudega on õues
raske magada. - Muidugi.
293
00:34:47,570 --> 00:34:49,810
Kullake, loomulikult
peaksid siia jääma.
294
00:34:49,930 --> 00:34:53,930
Muidugi jää, sa pole
meie diivanil maganudki.
295
00:34:54,090 --> 00:34:57,930
Täpselt.
- Teil on uus postkast.
296
00:34:58,090 --> 00:35:02,450
Vana-aastaõhtul tulistati rakette.
- Vana postkast lasti õhku?
297
00:35:02,610 --> 00:35:03,690
Nii vist oli.
298
00:35:03,770 --> 00:35:06,250
Isa?
- Mis on?
299
00:35:06,970 --> 00:35:13,290
See on ainult aja kĂĽsimus,
mil ta hakkab uuesti tarvitama.
300
00:35:14,090 --> 00:35:19,090
Oled mu mobiili näinud? Tean,
et see oli siin, tahtsin pilti teha.
301
00:35:19,210 --> 00:35:22,650
Võib-olla tarvitab ta juba
praegu, ta varastas minult.
302
00:35:22,730 --> 00:35:25,090
Need?
- Jah.
303
00:35:25,530 --> 00:35:28,130
Need on tema omad.
304
00:35:28,210 --> 00:35:31,770
Ma ei tea, kuhu ma
olen pannud, see oli siin.
305
00:35:31,850 --> 00:35:36,410
Sa oled seda nii palju kordi
ĂĽle elanud. Kui naiivne sa olla saad?
306
00:35:36,490 --> 00:35:39,970
Mida? - Kui ta elab siin, läheb kõik
untsu. NĂĽĂĽd on su mobiil kadunud.
307
00:35:40,050 --> 00:35:48,050
Lõpeta! Su õde pole eales nii kaua
narkootikumidest vaba olnud.
308
00:35:48,930 --> 00:35:56,930
Kas nägid, kui õnnelik on su ema?
Mõtle ka sellele. - Jah.
309
00:36:00,410 --> 00:36:07,850
Laseme Maril siin elada ja sa peaksid
tänulik olema ning mitte vinguma.
310
00:36:09,130 --> 00:36:17,130
Sa ei saa nii kalk olla!
Mõni ime, et elad siiani üksinda.
311
00:36:18,570 --> 00:36:21,130
Võta teadmiseks,
et mul on täna kohting.
312
00:36:21,290 --> 00:36:25,050
Kes on see vaeseke,
kes peab sind terve õhtu taluma?
313
00:36:25,130 --> 00:36:29,250
Näed, üles leidsin.
Kuradi käpard, tule eest ära.
314
00:36:36,330 --> 00:36:39,450
Kuidas siis on, Magnus?
315
00:36:39,570 --> 00:36:45,450
Ă„ra tule ĂĽtlema,
et oled oma eluga rahul.
316
00:36:46,610 --> 00:36:53,570
Käsipallis oled sa täiesti keskmine,
tööl on sinuga samad lood.
317
00:36:53,650 --> 00:37:01,650
Joakimist on saanud juht,
olin tema vanuses sama kaugel.
318
00:37:02,370 --> 00:37:08,050
Kus kuradi kaugel sina omadega oled?
Istud rattakapis kinni või? Nõrk oled.
319
00:37:12,610 --> 00:37:16,330
Ma ei ĂĽtle seda
kõike õelutsemise pärast. - Ei?
320
00:37:18,610 --> 00:37:26,610
Soovin sulle head, kõigile kulub
tõe väljaütlemine ära. - Muidugi.
321
00:37:37,370 --> 00:37:40,610
Kirjutage sõnum.
322
00:38:10,850 --> 00:38:12,850
Panen selle siia.
- Tänan.
323
00:38:12,930 --> 00:38:18,730
Kas soovite oodates midagi juua?
- Võtaksin ühe alkoholivaba siidri.
324
00:38:18,850 --> 00:38:20,250
Saab tehtud.
325
00:38:49,530 --> 00:38:52,810
Vabandust, aga ma ei saa meie
kohtingule tulla, kõhugripp.
326
00:38:55,730 --> 00:38:59,770
Andestust, kas saaksin arve?
327
00:38:59,930 --> 00:39:02,010
Te ei soovi sĂĽĂĽa?
- Ei aitäh.
328
00:39:16,690 --> 00:39:18,530
Magnus?
329
00:39:22,850 --> 00:39:24,210
Jah?
330
00:39:24,370 --> 00:39:26,290
Tere.
- Tere.
331
00:39:27,010 --> 00:39:29,690
Kas sa lased mind sisse ka?
332
00:39:35,570 --> 00:39:38,250
See ei ole hea mõte.
333
00:39:40,010 --> 00:39:44,170
Miks?
- Sest põen kõhuviirust.
334
00:39:46,290 --> 00:39:52,330
Olen tunde oksendanud,
ma ei tea, mis see on.
335
00:39:52,490 --> 00:39:53,650
Olgu siis.
- Jah.
336
00:39:56,330 --> 00:39:58,730
Kas on veel midagi?
337
00:40:03,650 --> 00:40:11,650
Ei ole. Kas sa ei usu mind?
Mine koju.
338
00:40:12,530 --> 00:40:17,050
Teine kord läheme kohtingule.
- Mõistan.
339
00:40:17,170 --> 00:40:20,730
Mine koju
ja ma helistan sulle hiljem.
340
00:40:21,210 --> 00:40:22,690
Head aega.
- Olgu.
341
00:40:42,410 --> 00:40:49,050
Ühe nädala jooksul juba kolmandat
korda siin, oleme peaaegu sõbrad.
342
00:40:52,090 --> 00:40:56,170
Varsti oleme ühte nägu.
- Loodan, et mitte.
343
00:40:56,810 --> 00:41:04,610
Olete osav ja sellega kaasnevad
omad riskid, inimesed vajavad lootust.
344
00:41:06,570 --> 00:41:14,050
Andke neile põhjus elada.
Muidu läheb kõik luhta.
345
00:41:18,330 --> 00:41:22,650
Olge lahke.
- Tänan.
346
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
Teadke, et olen teie poolt.
347
00:41:28,130 --> 00:41:30,770
Aitäh.
- Head õhtut.
348
00:41:54,890 --> 00:41:59,050
Laske mind lahti!
- Vait! Ma ütlesin, et jää vait!
349
00:41:59,170 --> 00:42:05,010
Perse, laske mind lahti!
- Lasen su perse peale lahti!
350
00:42:05,530 --> 00:42:08,930
Mis tunne on? Tore?
- Ei!
351
00:42:09,090 --> 00:42:11,690
Vait!
- Laske lahti!
352
00:42:11,850 --> 00:42:14,250
Kas on lõbus ja mõnus?
353
00:42:18,450 --> 00:42:26,410
NĂĽĂĽd tead, mis tunne on
läbiotsimisel. Selge? Vaata ette.
354
00:42:56,730 --> 00:43:00,330
TV politseinikku Leah Ă–. G.-d
rĂĽnnati tema kodus.
355
00:43:00,410 --> 00:43:05,010
Kas tal on sidemeid
moslemitest araablastega?
356
00:43:05,090 --> 00:43:09,450
G kaardistamine,
kui vajate abi, andke teada.
357
00:43:27,330 --> 00:43:30,130
Kuidas läheb?
- Kõik on kombes.
358
00:43:31,170 --> 00:43:35,530
Lähtume eeldusest, et see on seotud
sinu tööga selles piirkonnas
359
00:43:35,610 --> 00:43:37,050
ja projekt "Oskariga".
360
00:43:37,130 --> 00:43:40,250
Oled esinenud nii televisioonis
kui ka teistes meediakanalites.
361
00:43:40,330 --> 00:43:42,650
See pole muidugi põhjus
selliseks rĂĽnnakuks. - Tore kuulda.
362
00:43:42,730 --> 00:43:46,010
Me palume oma personalil
jääda ametliku versiooni juurde.
363
00:43:46,170 --> 00:43:50,130
Leah on teinud
oma tööd laitmatult.
364
00:43:50,210 --> 00:43:56,090
Selles pole kĂĽsimus, aga liigne
uudishimu võib saada saatuslikuks.
365
00:43:56,250 --> 00:44:00,010
Täpselt nii juhtuski. Oled kombes?
366
00:44:01,610 --> 00:44:04,490
Tunnen end oivaliselt.
- Väga hea.
367
00:44:04,570 --> 00:44:07,650
Sa ei peaks tööülesandeid
täitma. - Vastupidi.
368
00:44:07,810 --> 00:44:14,050
Reeglite järgi pean
sind suunama kriisi... - Ei!
369
00:44:14,130 --> 00:44:18,050
Kriisinõustaja juurde,
kes annab sulle haiguslehe.
370
00:44:18,130 --> 00:44:23,250
Ma tahan töötada, mul pole
mingit põhjust kodus istuda.
371
00:44:23,410 --> 00:44:27,010
Aga... - Saa aru,
töö on mulle teraapia eest.
372
00:44:27,170 --> 00:44:32,370
Mõistan, raskuste ületamine
motiveerib mindki.
373
00:44:32,490 --> 00:44:35,450
Barry, mida kuradit?
Leah, mõtle järele.
374
00:44:35,530 --> 00:44:38,450
Ta juba mõtles, peame tema
otsust austama. - Täpselt nii.
375
00:44:38,570 --> 00:44:42,930
Homme ootab meid ees suur töö,
peame endast parima andma. - Jah.
376
00:44:43,050 --> 00:44:47,450
Peame olema tõhusad,
operatsioon "Sonja" toimub varem.
377
00:44:49,010 --> 00:44:52,850
RĂĽnnak meie oma liikme vastu
ei saa jääda tähelepanuta.
378
00:44:52,930 --> 00:44:57,650
Selles võid kindel olla,
kogu politsei seisab su selja taga.
379
00:44:59,050 --> 00:45:06,130
Hea teada.
Kas oleme lõpetanud? - Jah.
380
00:45:07,050 --> 00:45:09,570
Tänud.
- Aitäh sulle.
381
00:45:09,650 --> 00:45:10,730
Leah...
382
00:45:14,650 --> 00:45:18,770
Keldrikorrusel avaneb
aken hoone taha,
383
00:45:18,890 --> 00:45:23,610
vajan kahte politseinikku, kes
katavad diagonaalselt siin ja siin.
384
00:45:23,690 --> 00:45:29,850
Põhirõhk on garaaži sissepääsul,
kus toimub pakkimine ja saatmine.
385
00:45:29,930 --> 00:45:32,850
Loodame leida suurt kogust.
386
00:45:33,410 --> 00:45:40,570
Josefi juhitud löögirühm
kontrollib kõigepealt,
387
00:45:40,690 --> 00:45:45,290
et keegi ei varja end
ja et sisenemine oleks ohutu.
388
00:45:45,410 --> 00:45:52,490
Keegi peab kaitsma ka seljatagust,
kas on vabatahtlikke? - Jaa.
389
00:45:55,610 --> 00:46:01,810
Väga hea, Magnus. Annan sõnajärje
Barryle. - Tere hommikust kõigile.
390
00:46:01,890 --> 00:46:03,650
Tere hommikust!
391
00:46:03,810 --> 00:46:07,290
Seda operatsiooni
on kavandatud pikka aega,
392
00:46:07,370 --> 00:46:09,810
kuid viimaste sĂĽndmuste valguses
393
00:46:09,930 --> 00:46:14,810
ja Leah’ga juhtunu tõttu,
oleme toonud selle varasemaks.
394
00:46:15,650 --> 00:46:20,490
Minu poolt kõik. Edu teile!
- All näeme.
395
00:46:22,050 --> 00:46:26,570
Magnus! Kuidas sa end tunned?
396
00:46:26,730 --> 00:46:28,330
Mida?
- Tunned sa end paremini?
397
00:46:28,410 --> 00:46:32,250
Jaa, sain terveks.
- Kas võime planeerida uut aega?
398
00:46:32,330 --> 00:46:36,330
Muidugi,
aga võib-olla mitte praegu.
399
00:46:36,410 --> 00:46:40,290
Midagi teeme kindlasti, ehk läheme
mõnikord kohvile. - Kohvile?
400
00:46:40,410 --> 00:46:43,610
Mitte kohvile. Ma helistan sulle.
401
00:47:08,970 --> 00:47:11,730
EriĂĽksus on valmis alustama.
402
00:47:35,810 --> 00:47:38,730
Läänepoolne koridor on puhas.
403
00:47:43,370 --> 00:47:46,090
Otsime esimest parklakorrust.
404
00:47:53,930 --> 00:47:59,770
Puhas.
Liigume parkla teisele korrusele.
405
00:48:09,130 --> 00:48:13,530
Valmistuge sisenemiseks.
Ăśks, kaks, kolm.
406
00:48:14,970 --> 00:48:18,290
Politsei!
- Pikali!
407
00:48:18,370 --> 00:48:21,290
Politsei!
- Seisa! Politsei!
408
00:48:34,050 --> 00:48:38,770
Kuradi persevest!
- Pikali, pikali, pikali!
409
00:48:38,890 --> 00:48:42,130
Kas tead, kes ma olen?
Lase lahti! - Vait.
410
00:48:42,250 --> 00:48:46,530
Sul, idikal, pole midagi paremat
teha? - Lama ja ole vait.
411
00:48:47,010 --> 00:48:52,530
Politsei! Politsei!
- Mida sa teed? Lase mu käed lahti!
412
00:48:53,850 --> 00:48:57,370
Kontakt!
- Lõpeta, lase mind minema!
413
00:48:57,530 --> 00:49:00,890
Mida ma tegin, et sa siin oled?
414
00:49:00,970 --> 00:49:06,090
Hiljem saad teada.
- Mida ma teinud olen? Lõpeta!
415
00:49:06,210 --> 00:49:08,410
Lase lahti! Mida sa teed?
416
00:49:40,050 --> 00:49:42,770
Politsei! Pane relv maha.
- Tõmba uttu!
417
00:49:42,850 --> 00:49:46,130
Pane relv maha!
- Käi perse! Tulistan, võmminäru!
418
00:49:46,210 --> 00:49:49,850
Pane relv maha!
- Tõmba tagasi!
419
00:50:26,730 --> 00:50:34,330
Ă•lg on vigastatud.
- Tean. Kas lõpetan ratastoolis?
420
00:50:34,450 --> 00:50:39,290
Ma tõesti ei tahaks ratastooli
jääda. - Sul on õlavigastus.
421
00:50:39,410 --> 00:50:41,770
Mõistan.
- Kõik saab korda.
422
00:50:41,890 --> 00:50:45,130
Tõstame su nüüd autosse.
- Andestust, olen vist šokis.
423
00:50:45,210 --> 00:50:50,170
See on arusaadav.
- Tulen sind hiljem vaatama.
424
00:51:06,210 --> 00:51:10,610
Sul läheb väga hästi, Magnus.
Oled väga tubli.
425
00:51:22,810 --> 00:51:30,730
Siri küsis, kas ta võib nüüdsest
meie juures alaliselt elada.
426
00:51:32,490 --> 00:51:37,650
Ta on ĂĽle 12 aasta vana
ja võib ise otsustada.
427
00:51:37,970 --> 00:51:44,690
Jah, sellega on siis kõik.
428
00:51:47,290 --> 00:51:52,450
Siri, me pole rääkinud sellest
plärust. - See polnud minu.
429
00:51:52,530 --> 00:51:55,970
Kelle oma siis?
- Ma ei tea, kuid see polnud minu!
430
00:51:56,050 --> 00:51:58,730
Miks sa mind ei usalda?
431
00:51:58,890 --> 00:52:02,130
Olgu.
- Kust sa selle leidsid?
432
00:52:02,210 --> 00:52:07,690
Kui pakkisin asju.
- See võis olla minu oma.
433
00:52:09,890 --> 00:52:15,210
Sina...
- Andestust, see oli minust rumal.
434
00:52:15,290 --> 00:52:19,330
Oled politseinik
ja sulle ei istu sellised asjad.
435
00:52:19,410 --> 00:52:22,130
Räägin Siriga
ja me leiame lahenduse.
436
00:52:22,210 --> 00:52:25,250
Mida? Siri!
- Pea lõuad!
437
00:52:27,970 --> 00:52:31,810
Sina...
- Varsti on see siin ka seaduslik.
438
00:52:33,050 --> 00:52:36,570
See peaks ju
politseinikke rõõmustama.
439
00:52:36,730 --> 00:52:43,730
Ma ei ostnud pättidelt, need olid
normaalsed tüübid, kel oli kõrvaläri.
440
00:52:49,330 --> 00:52:52,410
Nad ei tegele sellega enam.
441
00:53:15,730 --> 00:53:17,490
Väga hea.
442
00:53:25,490 --> 00:53:33,410
Nüüd on teil väga turvaline,
keegi ei tungi sisse. - Tänan.
443
00:53:34,770 --> 00:53:38,010
Korter on nĂĽĂĽd nagu seif.
444
00:53:43,090 --> 00:53:45,330
Las ma hoian ust lahti.
- Tänud.
445
00:53:45,450 --> 00:53:48,650
Nad ootavad teid, olge tubli.
- Samad sõnad.
446
00:53:54,090 --> 00:53:55,690
Tere.
- Tere.
447
00:53:55,770 --> 00:53:57,730
Oled kombes?
- Täiesti.
448
00:53:59,050 --> 00:54:02,010
Oled valmis minema?
- Vanemad tulevad mulle järele.
449
00:54:02,090 --> 00:54:05,050
Võid ära sõita.
- Teeme nii.
450
00:54:05,130 --> 00:54:09,810
See on teile.
- Ole tubli, hiljem näeme.
451
00:54:25,330 --> 00:54:30,410
Ema, olen sissepääsu juures,
peaksite mind nägema, kui te...
452
00:54:35,650 --> 00:54:43,650
Ei-ei, saan aru, pole muret,
võtan takso. Kõik on korras.
453
00:54:57,890 --> 00:55:01,730
Mida sina siin teed?
- Ei midagi.
454
00:55:03,530 --> 00:55:07,370
No selge.
455
00:55:09,610 --> 00:55:16,410
Nägin rõvedalt palju verd.
456
00:55:17,770 --> 00:55:19,930
Olid kohapeal jah?
457
00:55:23,570 --> 00:55:28,490
Pärast kuuli saamist, ei tule
vanemad sulle järele? - Vist mitte.
458
00:55:28,570 --> 00:55:31,610
Jura perekond sul.
- Täpselt nii.
459
00:55:32,930 --> 00:55:35,530
Kui tahad, võin su koju visata.
460
00:55:36,410 --> 00:55:44,410
Sinu mopeed?
- Sõbra oma, võid ta kiivrit laenata.
461
00:56:26,730 --> 00:56:31,450
Oled siin juhuslikult
või tulid mind vaatama?
462
00:56:31,530 --> 00:56:36,170
Mis sa ise arvad?
- Loodan, et tulid minu juurde.
463
00:56:39,170 --> 00:56:47,170
Sara, selle meheideaali taga
seisab kõigest väike poiss.
464
00:56:55,570 --> 00:56:58,090
Arvad, et ma ei tea seda?
465
00:56:58,330 --> 00:57:00,730
See on hirmutav.
466
00:57:05,570 --> 00:57:07,650
Söönud oled?
467
00:57:17,010 --> 00:57:19,610
Kas sinuga on kõik hästi?
- Jah.
468
00:57:28,810 --> 00:57:34,050
Ja siin on... ta-daa!
- Lõpuks ometi!
469
00:57:34,130 --> 00:57:37,370
Vähemalt pole tuuline.
- Nõus.
470
00:57:45,010 --> 00:57:49,090
Kas me ei peaks sisse minema?
- Istume parem siin.
37790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof