Original subtitles

See on jabur. Kas politsei ei võta mingit vastutust?

See on rumalus. Kogu see projekt „Oskar“ on üks nali.

Seda on kindlasti raske kuulda, aga see on Rootsi...

Muidugi. - ...ja kõik võivad arvamust avaldada.

Tehke sellele jamale lõpp.

Kurat, kurat, kurat. - Mida? Halloo?

Aitäh helistamast. Ma edastan teie arvamused.

Neetud!

Häire patrullilt 60-47-11.

Projekti „Oskar“ ruumide juures Ekängsvägen 32 toimus plahvatus.

Info vastu võetud. Kas midagi põleb?

Ei paista küll. Olen siin üksi. Kõik on lihtsalt suitsu täis.

On seal veel kedagi? Kas sa saad välja?

Jah, ma liigun praegu välja.

Saatke kohe kiirabi.

Siin on hukkunud mees ja raskelt vigastatud tüdruk.

Selge. Kiirabi on teel.

Kuuled sa? Hei.

Minu nimi on Leah. Olen politseinik. Ma aitan sind.

Ei, ta ei hinga. Pulssi pole ja ta ei hinga.

PEENIKE SININE JOON

48.

36.

42.

See on seal ees.

Oled kombes? - Ei.

Tere.

Tere. Mina olen Magnus, see on mu kolleeg Sara.

Me oleme Malmö politseist. Kas te olete Daniel Andersson?

Lõpuks jõudsitegi! - Kas me võime sisse tulla?

Tere.

Mina olen Sara, see on Magnus. Me oleme Malmö politseist.

Kas te olete Jenny Andersson?

Kas asi on isas või Linneas?

Praegu pildistamisest aitab. Pärast saate seda veel teha.

Saame teile praegu öelda, et täna kell 15.27

plahvatas projekti „Oskar“ ruumide ees lõhkeseade

ja kaks mööduvat inimest hukkusid plahvatuses.

Hukkunud olid 7-ja 74-aastane.

Väike tüdruk ja tema vanaisa. Pereliikmeid on teavitatud.

Ta ütles, et ta tuleb kohe, nii et Mattias on teel.

Äkki peaksin putru tegema? Ei tea, kui kaua see võtab?

Joel, Mattias on siin. Ta on sinuga, kuni emme ja issi ära käivad.

Tere. Me sooviks vaid lühikest kommentaari.

See polnud Mattias? - Ei olnud.

Olgu, ma teen siis putru. Ei tea ju, kui kaua läheb.

Ta läheb arust ära, kui ta oma putru ei saa.

Kas kedagi on vahistatud? - Ei, hetkel mitte.

Kuulsime, et tüdruk ja tema vanaisa olid just projekti „Oskar“ tõttu

sündmuskohal, mida mõned kutsuvad „keelutsooniks“.

Vastab see tõele? - Ärge kasutage sellist terminit,

sest siin riigis pole keelutsoone.

Projekti tõttu on rohkem politseinikke probleemsetes piirkondades

ja see ei meeldi organiseeritud kurjategijatele.

Kas olete teadlikud ähvardustest projektile „Oskar“?

See pole esimene kord, mil näeme vägivalda,

kui politsei haare laieneb.

On lubamatu, et see lõppes traagiliselt kolmandale osalisele.

See ei tähendab, et vähendaksime survet kuritegelikele jõukudele.

Hoopis vastupidi.

Tõdesime täna kurvastusega,

et süütu mees ja tema lapselaps kaotasid elu,

kui kurjategijad püüdsid politseid hirmutada.

Nad hukkusid teel näiteringi? Jube. Häbi politseile ja kogukonnale.

Politseil puudub igasugune kontroll. Väike tüdruk tapeti. RIP, Linnea.

Puhka rahus, Linnea. Süütu ohver sõjas. Me ei unusta sind.

Aga kui Linnea nimi oleks olnud Latifah? Kõik lapsed on võrdsed.

Politsei ei tohi mõrvarit varjata. Linnea tapnud saatanad surevad!

Meie Rootsi. RIP, Linnea.

Tal oli hea meel, et ta koha sai, aga see oli halb aeg ja kaugel.

See oli selle „Oskari“ jaoks. Isa ütles, et ta saab aidata,

nii et oli hea, et nad said koos aega veeta.

Arst ja preester viivad teid su isa ja Linnea juurde.

Aga me jääme sinna teid ootama.

Preester? - Jah.

Ma ei taha preestrit. - Selleks ei pea uskuma, et...

Mida ta teha saab? - Kuulata ja lohutada.

Mida paganat? Kuidas see inimene mind lohutada saab?

Kas saate selgitada? Kuidas ta mind lohutab?

Need on Daniel ja Jenny, Linnea vanemad.

Nad ütlevad, et nad ei taha preestrit.

Tere. Olen Veronika.

Linnea on siin.

Võite jääda nii kauaks, kui soovite.

Tema nägu on väga ilus.

Meid tahetakse tagasi jaoskonda. - Aga me lubasime jääda.

Ma tean, aga siin läheb kindlasti aega.

Ma jään ikkagi siia.

Sa ei saa neid siin kuidagi aidata.

Ära ütle, et ma ei tohi hoolida. - Millal ma seda ütlesin?

Ma olen hea ja kaastundlik inimene.

Ainult sina saad mõelda, et see on vale.

Kas lõpetasid? Väga hea.

Sa sead oma soovi hea olla kõigest muust ettepoole.

Ärka üles ja vaata peeglisse, Sara.

Malmö pole Rootsi Chicago. Selline asi võib juhtuda igal pool.

Aga see juhtus siin. Ma ei lepi sellega. Malmö on minu linn.

Nutan kogu aeg Linnea pärast. Ta on samasugune nagu minu tütar.

Möllanis on kisma. Karjutakse Linnea pärast. Politsei on kohal.

Müüge Skåne lään Taanile.

Miks te ei kuula? - Olen teid 10 minutit kuulanud.

Te ei kuula. - Ma seisan ja kuulan teid.

Nii on olnud 2000ndatest saati. See on meie maksumaksja raha.

Astuge pisut eemale. Ma mõistan. - Mida te mõistate?

Ütlete, et mõistate, ja tulete siia oma projekte tegema

ja meie turvalisust tagama. Öelge seda veel ja hakkan karjuma.

Ärge hakake. Võin teid kuulata, aga jääge rahulikuks.

Rahulikuks? Üks tüdruk sai surma.

Tüdruk lasti õhku. Kuidas ma rahuneda saan?

Kogu linnas valitseb kaos.

Teie kui politseinik peate meid kaitsma.

Meil on rohkem tulistamisi kui Berliinis ja Londonis.

Berliinis on 30% inimestest immigrandid.

Sadu tuhandeid türklasi. Arvate, et seal pole kurjategijaid?

Mu õde elab seal ja ta ei pea kartma, et ta lapsed õhku lastakse.

Teate, mida neil Berliinis pole? - Ei.

Rootsi politseid. - Rahunege.

Kas te tõukate mind? - Ei.

Te valetate mulle minu rajoonis? - Minge eemale.

Ma ei lähe eemale. - Minge ära.

See on minu rajoon ja politseinik tõukab mind!

Oled kombes, Sara? - Jah.

Kõik tahavad, et Malmös oleks ohutu, aga ise teevad linna ohtlikuks.

Võtke rahulikult!

Ma ei võta rahulikult, enne kui Linnea eest on õiglus jalule seatud.

Kas sa kahtled vahel?

Sa mõtled töö suhtes? - Jah.

Vahel ikka. Kuigi üldiselt mitte.

Tahtsin politseiga ühineda ja tegingi seda.

Kui mulle miski ei meeldi, püüan seda paremaks muuta.

Millal sa otsustasid politseinikuks hakata?

Pärast keskkooli.

Ma tundsin, et mul on kaks valikut.

Kas saada politseinikuks või saada kriminaaliks.

Nii et minust sai politseinik.

Sa vist ei joo eriti kunagi? - Ei.

Kas sellepärast...

Kas jumal ei luba sul juua?

Mitte seda. Ma tunnen, et mul pole seda vaja.

Siis on hästi.

Mina tunnen, et mul on seda vaja.

Seda ei tohiks öelda, aga mulle meeldib purjus olla.

Ma vajan seda. Tahan vahel kontrolli kaotada.

Nii et terviseks. - Terviseks.

Ja sina?

Kui ma olin väike...

Politseinikuks või koerajuuksuriks. Või akrobaadiks.

Mul oli väiksena tuhat erinevat plaani.

Me teeme laupäeval demonstratsiooni. Olete ka teretulnud.

Ärge unustage Linnead.

Ta polnud üldse nende moodi. Ta tahtis, et kõik koos mängiks.

Ta nõudis eelkoolis, et kõik kõiges osaleks.

Ta ütles: „Muidu hakatakse neid kiusama, isa.“

Soovin, et saaksime midagi teha. - Meid see ei huvita.

Jah, ma lihtsalt... - Kas sul on lapsi?

Ei. - Siis sa ei tea, mis tunne see on.

Neil pole muidugi õigust seda pilti ilma loata levitada.

Me esitame selle kohta kaebuse.

Aga Rootsis on õigus meelt avaldada väga suure kaitse all.

See on meie tütar. Nad kasutavad meie tütart.

Me mõistame teie pahameelt,

aga meie võimalus meeleavaldust keelata on tegelikult olematu.

Kas sul pole mingit südant? - On ikka.

Näha küll pole.

Te peaks nüüd minema. - Jah.

Tere. - Tere.

Üks pad thai krevettidega, palun. - Hästi.

Kas maapähkleid talute? - Jah. Ma võtaks neid rohkem.

Kes tellib pad thai ’d, kui ta maapähkleid ei talu?

Me peame allergiate kohta küsima. Sellega läheb 20 minutit.

20 minutit? - Jah. Või 35 minutit.

Olgu. Ma võtan siis ühe õlle.

Politsei on selles tundlikus olukorras andnud loa

paremäärmuslaste rühmitusele meelt avaldada. Selgitage seda.

Politsei teeb endast kõik oleneva, et rahu taastada.

Ma mõistan, et see rühmitus provotseerib,

aga politseil on kohus sõnavabadust kaitsta,

ükskõik mida me ise neist avaldustest arvame.

Pad thai krevettidega. - Aitäh.

Nägemist.

Suur tänu. - Nägemist.

Fašist! - Miks sa nii kuri oled?

Ütlen vaid, et oleks parem, kui kõik koju jääks.

Las nad karjuvad oma rumaluse ära ja lähevad koju.

Palun pane see ära, Molly.

Aga nad on natsid. - Ma tean seda.

Aga me ei saa valida, kellele sõnavabadust anda.

Taldrik! - Mollyle ei ütle sa kunagi.

Palun pane taldrik ära, kullake.

Päriselt? - Ma pole lõpetanud.

Piinlik, et sa natse toetad. - Ma ei toeta natse.

Ma annan sulle taskuraha juurde, et saaksid Astaga linna kinno minna.

Enamik vanemaid toetab seda, kui lapsed neist asjadest osa võtavad.

Enamik vanemaid on naiivsed idioodid.

Mina ei taha, et sa lähed.

Ütlesid, et sõnavabadus on hea. Mida sa sellega mõtlesid?

Sul on sõnavabadus, aga ma ei luba sul kiviga pihta saada. - Fašist!

Ära... - Issi on fašist! Issi on fašist!

Aga... - Ei.

Tere, kullake. Arvasin, et Siri helistab.

Tere. Me oleme siin pisut ummikus.

Ütle oma tütrele, miks pole hea, kui ta protestil kiviga pähe saab.

Aga on ju hea, kui ta asjades osaleb.

Mis õpilasesindusel häda on?

Kas sa oled haige? - Ei.

Kas ma võin meeleavaldusele minna? - Jah. Kuni oleme ühel nõul.

Tüüpiline mittefašist. - Sa ei tohi minna.

Tüüpiline fašist.

Kurat...

Ma pean pesu pesema.

Mida? - Mu aluspüksid.

Ma pole nii ammu pesu pesnud, mul on nii palju tööd olnud.

Pole midagi. Kus sa töötad? - Ma olen medõde.

Lahe. Kus? - Haiglas.

Ma tahaks medõde olla. - Hakka siis selleks.

Sa meeldid mulle. - Olgu.

Seda on ehk pisut veider öelda. - On tõesti.

Olgu siis.

Kas see on...? - Mezuza.

Ma nägin neid 2016. aastal Roskildes.

See oli võimas. Tõsiselt hea.

Sara, sa oled ju politseinik? - Jah.

Jumal olgu sinuga.

Kutsume rahumeelsele natsivastasele meeleavaldusele.

Näeme vastudemonstratsioonil! - Ei fašistidele!

Tänavad on meie! - Sellest tuleb kaos.

Kas unustasite juba Linnea? - RIP, Linnea.

Esimene kord? - Jah.

Ma ei teadnud, et oled delta. - Kahjuks jah.

Need tekitavad tohutult ville.

Ja sina? - Alfa.

Kõik läheb hästi, Sara. Mis ikka juhtuda saab?

„Mis ikka juhtuda saab?“ See on su kihutuskõne?

Mis siis juhtuda saab? - Murtud luud, eluaegne tinnitus.

Kui õigesti mäletan, pole keegi surma saanud.

Vähemalt viimasel ajal.

Sara, kõik läheb hästi.

Eks ole? - Jah.

Ära ainult liiga palju kohvi joo.

Mul oli täna oma partneriga tüli. Ta muretseb nende asjade pärast.

Ta palus, et midagi ei juhtuks, nagu mina saaks seda kontrollida.

Sellest pole abi. Ma ei taha tööle tulles tema muredele mõelda.

Ta peab sellest üle saama.

Magnus? - Ei.

Jätsin eraelu koju. Ärge keegi solvuge.

Tunnen end hästi ja stabiilselt. - Sara?

Kuidas sina end tunned? - Hästi.

Faye? - Mul on hea meel, kui kõik sujuvalt läheb.

Oleks tore, kui mind natsi-eideks ei hüütaks.

Kas seda on liiga palju palutud? Et sind tööl fašistiks ei kutsutaks?

Esimese asja poole saab püüelda, aga teist ma lubada ei saa.

Dani? - On isegi uhke tunne sõnavabaduse eest seista.

Ja ma tean, et me toetame üksteist. - Õigus.

Dani räägib õigust. Me toetame üksteist.

Me hoiame ka üksteisel silma peal.

Kui keegi pinge all murdub, tuleb seda mulle öelda.

Kas kõigil on kõrvatropid kaasas? - Jah.

Kas keegi jättis pissil käimata? Ma ei tee nalja.

Pissihädaga politseinik on halb politseinik.

Hingame sügavalt sisse.

Ja laseme kogu stressi välja.

Ja kogu ärevuse.

Aita meil täna meeles pidada, et Sa lõid meid kõiki oma näo järgi,

et me kõik väärime Sinu armastust ja me ei pea oma ligimest kartma.

Hoia oma kätt minu kohal.

Kuidas te olete nii selgrootud, et lasete natsidel meelt avaldada?

Me teeme tööd. Palun lahkuge.

Neetud sead. Fašistid!

Miks inimesed aru ei saa, et ma just seda pole?

Kui raske on, mõtlen sinu peale. - Mõtle parem oma tööle.

Mõtlen sulle tööl. - Või ainult tööle.

Oled pahane? - Ma teen tööd.

Tahan keskenduda. Ära naljata.

Vasakpoolsed rühmitused tahavad rongkäiku takistada.

Samal ajal käib pidu. Siin on palju peresid lastega.

Kui turvaliselt me saame end siin tunda?

Politsei peab tagama kõigile turvalisuse.

Igaüks peab saama arvamust avaldada. See on meie tähtsaim ülesanne.

Kui valmis on politsei võimalikeks rahutusteks?

Me arvestame nendega.

Fašistid tänavatelt ära!

Fašistid tänavatelt ära!

Siri, mine koju! Mine kohe koju.

Sul pole luba siin olla, kuna mina ja ema... - Tere!

Kuradi päralt!

Fašistid tänavatelt ära!

Kas teil pole mingit häbitunnet?

Juut! Juut! - Minge edasi.

Juudist mendinäru. - Minge edasi.

Fašistid tänavatelt ära!

Natsisead! Natsisead!

Natsisead! Natsisead!

Kuradi kommarid!

Natsisead! Natsisead!

Võtke mu tütar. - Käige kuradile!

Kuradi reeturid! - Natsisead! Natsisead!

PL 13 tsoon! - Mida sa teed? Rahune maha!

Hoidke rivi! Pange see auk kinni!

Lõpetage! Kolleegid, tulge appi.

Me ei unusta Linnead kunagi.

Me ei tohi unustada riiki, milles Linnea tahtis elada.

Eins, zwei, drei - nazipolizei!

Rahune maha! Kas sa ei kuule?

Ta ei naerata enam seda naeratust, mida me kunagi ei unusta.

Punane kood. Nad murravad läbi punasest PL 24 tsoonist.

Tagasi!

Läbimurre!

Sest Linnead ei ole enam.

Nagu ka riiki ja linna, mida me kunagi armastasime.

Nüüd on linn täis Kolmanda Maailma rämpsu.

Tagasi! Lillas tsoonis on läbimurre.

Meie linnas põletatakse autosid.

Kodanikke rünnatakse ja röövitakse. See kõik hakkab kokku varisema.

Delta 113, 112 vajab hallis tsoonis abi.

See on tänu teile, kes te astute vastu korrumpeerunud poliitikutele

ja kes te näitate ajakirjanikele reaalsust.

Te võitlete meie esiisade maa eest. - Kogu Malmö vihkab politseid!

Nad valasid siin väljadel oma verd. - Kogu Malmö vihkab politseid!

Nad võitlesid terasest mõõkadega.

Selle riigi eest... Linnea jaoks. - Tagasi!

Väga agressiivne 30-aastane mees. Sinine dressipluus, roheline jope.

Tagasi! - Lõpetage!

Tagasi!

Lõpeta! Lõpetage ometi!

Ole vait, kuradi eit!

Tagasi!

Minge laiali! Minge laiali! Demonstratsioon on katkestatud.

Natsisead! Natsisead!

Tulge siit.

Kuradi kommarid vehivad oma pedelippudega!

Kogu Malmö vihkab politseid!

Tule-tule. Ära tee. See olen mina.

Oled kombes? - Jah.

Sara, vaata siia. Oled kombes? - Jah!

Sul tuleb ninast verd. - Mine ära.

Ma ütlesin, et mine ära!

Räägi pärast Saraga. - Olgu. Aitäh, et ütlesid.

Kas sul on kõik korras? - Jah.

Tõuse püsti. - Ta tahab pissile.

Olge viisakamad, ma tahan pissile.

Pissid kuskil mujal. - Kuradi mõrrad!

Tehke kiiremini! - Minge peale.

Ma kontrollin, kas luu on terve.

Kas pea käib ringi või tunned iiveldust? Nägemishäireid on?

Ei. Mu väike õde suri.

Ja see oli minu süü.

See jääb alati minu süüks.

Mis ma siis oskan öelda? Täna oli väga närune päev.

Tean, et te kõik tahate koju minna,

aga peate teadma, et oleme teie üle väga uhked.

Teil oli võimatu ülesanne, aga te olite vaprad.

Vahel peamegi kaitsma idioote ja antidemokraate.

Aga me kaitsesime täna demokraatiat, mitte natse.

Me saame palju kriitikat.

Nii on alati pärast selliseid sündmusi.

Aga selle kriitikaga tegeleme meie, mitte teie.

Nii et minge koju, kallistage oma peret,

võtke rahulikult ja puhake.

Leah.

See on ehk liiga suur palve. - Mis on?

Kuidas politsei teie arust hakkama sai?

Perede seas peitsid end vägivaldsed aktivistid,

paremäärmuslased olid lubatud tsoonidest väljas,

et vastasseisu tekitada. See oli politseile väga raske.

Peame umbes sellist juttu rääkima.

Tegime raskes olukorras head tööd.

Selged ja lihtsad vastused.

Sa oled veel siin? - Jah.

Kuidas sa end tunned? - Kuidas ma end tunnen?

Kas sa istuks minuga natuke?

Ma igatsen sind.

Ma ei tea, mis toimub. - Mina ka mitte.

Hea küll siis. Eks?

Kas sa tuleks minuga koju? Palun.

Sa ei pea minuga magama. Oleme lihtsalt koos.

Ma olen siin mõelnud. Me võiks abielluda.

Abiellu minuga. Ma armastan sind. Me võime Itaaliasse kolida.

Ma armastan Itaaliat. Võime sidruneid kasvatada.

Ma ei taha Itaaliasse kolida. - Siis võime mujale minna.

Ma ei taha elada kuskil mujal peale Malmö.

Tahan elada tavalises majas. Perega. Ma tahan lapsi.

Ma ei taha...

Ma ei taha enam seda teha.

Issi! - Tere, kullake.

Issi, kas me võiks koera võtta? - Koera?

Ei, koera me küll ei võta.

Aida koer saab kutsikad. - Väga tore.

Issi on fašist! Issi on fašist!

Alice, ma ju ütlesin, et aitab sellest.

Issi on fašist! Issi on fašist!

Sa isegi ei tea, kes fašist on. - Siri on fašist!

Tule siia, väike põrguline. Ei-ei!

Ma tahan ka plaastrit. - Muidugi. Mida aga soovid.

Ai. Ära seda puutu. - Puutun.

Aga mul on valus.

Issi, vaata, kui armas ta on.

Aida ütles, et saaksime kutsika peaaegu tasuta.

Aitab juba! Kas te ei näe, et ta on teist neetud jõmpsikatest väsinud?

Ära vannu! - Jah, ära vannu.

Kahju küll, Molly, aga koera ei tule.

Sa pead leppima jäätisega.

Ja te kaitsete ikka natse. Kas teil häbi pole neid kaitsta?

Mida täpselt te tahate? - Et te natse ei kaitseks.

Ma ei kaitse natse. Ma kaitsen Rootsi põhiseadust.

Kui projektil „Oskar“ pole soovitud tulemusi,

peame asjad ümber hindama.

Meil on video, millel politseinik peksab maas meeleavaldajat.

Leah, kas see on teie arust hea politseitöö?

Kes see on? - Ta nimi on Sara.

Mida paganat, Ruben?

Kurat! Nagu keegi oksendaks mu peas.

Sulle ju meeldib Meshuggah. Endal on seinal see nende asi.

See on mezuza. - Mezuza?

Võin nemad mängima panna. - See on juudi sümbol.

Juudi? - Jah, juudi.

Uskumatu, et sulle Meshuggah ei meeldi.

See tähendab heebrea keeles „hull“.

Kõige jubedam asi, mida olen kuulnud.

Jah, kohutav.

Aga me võime ilma muusikata seksida.

Ei, mul pole tuju.

Olgu.

Tule siia.

Ütlesin, et tule siia. - Ei.

Tule siia. - Hea küll.

Konstaabel.

Ma olen käpuli, konstaabel.

Kas sa võiks vait jääda? Täna on nii palju lärmi olnud.

Jah, konstaabel. Palun vabandust.

Tere. - Tere.

Tule sisse.

Kas kõik on korras?

Sa oled purjus? - Jah.

Ma olen kohutav inimene.

Ei ole.

Sa oled Sara. Tule siia.

Sara? Sa ei saa siin magada.

Mine minu voodisse.

Tule nüüd. - Mul on natuke…

Ma tean. Ma aitan sind. Tule nüüd. - Olgu.

Oota, Sara.

Ma tahan seda väga, aga mitte nii.

Palun. - Ei.

Jää nüüd magama.

Head und.