Original subtitles

Nüüd on korras. - Aitäh.

Suur tänu.

Tõesti suur tänu. - Aitäh kõige eest.

PEENIKE SININE JOON

Meie mõtted on vanemate ja teiste sugulastega,

kes kaotasid kontserdijärjekorras oma lapsed.

Aga samuti juudi perega, kes tapeti Stockholmi juudi keskuse juures.

Meie mõtted on ka politseinikega, kes samas intsidendis hukkusid.

Me mõtleme neile, kes on kaotanud lapse,

sugulase, kolleegi või sõbra.

Me tahame, et nad teaks, et me jagame nende valu.

Et lein juhtunu pärast ulatub...

Tere. - 42.

Palun.

Kas see on mulle? - Aitäh. Kui kena.

Nägemist. - Nägemist.

Nii armas.

Oli ju?

Nad tapavad sinu rahvast ja sa ütled „nii armas“.

Sinu oma rahvast. Juute!

Lõpuks oleme alati meie ohvrid. Parempoolsed, vasakpoolsed...

Jah, see on kohutav, mis juhtus! See on lihtsalt õudne.

Selle kohta pole sõnugi,

aga sa ei saa elada, nagu võiksid iga hetk surra.

Ma võingi iga hetk surra. Ja sina ka.

Ma ei elaks su matuseid üle. Kas saad aru?

Ma ei saa surma.

Kas sa ei karda kunagi?

Sa kas valetad või oled rumal. Sa pole rumal, nii et sa valetad.

Sa peaks nüüd minema.

Mõni tund hiljem. - Eelmisel reedel?

Jah, reede öösel.

Olime Alingsåsis konverentsil. Siin polnud kedagi.

Kas teil turvakaamerad on? - Ei, me ei saanud nende jaoks luba.

Võib-olla nüüd saame.

Need on mu lapsed - Naia ja Aidam. Tulge ja öelge tere.

Tere. Mina olen Jens. - Aidam.

Tere. Naia. - Leah.

Aidam. - Jens.

Nad hakkavad muretsema, kui seda näevad. - Muidugi.

Mul on teie Stockholmi kolleegidest kahju.

Ja kõigist teistest ka. See on kohutav. - Jah.

Laske lahti, kurat võtaks! - Rahune.

Laske lahti!

Kurat küll! Mida sa ometi tegid, Katarina?

Tasa!

Tee ometi midagi! - Tasa!

Neetud valetaja! Mis sellest nüüd kasu on?

Kas kõik on kontrolli all? - Jah.

Kiirabi jõuab varsti kohale. Kas toon sulle midagi?

Nii armas. Oi, ta on kakanud. Milline suur kaka!

Võta see ja anna mulle... - Mida ma sellega teen?

Anna mulle üks mähe.

Üks elevant kõndis mööda ämblikuvõrku.

Ta arust oli see väga huvitav...

Sa oled tõeline võitleja. Kas sa oled võitleja?

Kõik on hästi. - Tule siia, kullake.

Me peame liikuma hakkama. - Üks hetk.

Kuule... - Jah?

Ta nutab öösiti palju. Sellepärast... - Ole nüüd.

Nickel on praegu nii palju tööd.

Kas mäletad, mida ütlesime?

See pole sinu süü, et ta sind lööb. Mitte mingil juhul. Saad aru?

Ja me ütlesime ühte asja veel.

Kas lähme nüüd? - Ei, kuula mind.

Me ütlesime veel midagi. - Jah.

Mis see oli? Sa pead ta maha jätma.

Eks? Ta ei muutu. Vaata mulle otsa.

Sa võid... - Faye, aitab küll.

Ma annan sulle ühe numbri. - Heitke pikali.

Inimesed saavad aidata. Kuula mind. Helista.

Sotsiaalteenused, naiste varjupaigad.

Ja meie oleme ka alati olemas, eks?

Ta kaebas lärmi pärast. - Kõlab, nagu oleks seal mingi sekt.

Nagu keegi oleks suremas. - See on armastus.

Me armastame teineteist. See kõlab nii.

See on piinamise vastand. See on mõnu.

Ja kuidas see minu pool kostab? See röökimine on piin.

Kui arvan, et see on läbi, hakkab lärm uuesti pihta. - Rahu.

Kuhu maailm jõudnud on? Mida te tahate?

Vägivald, viha ja ebaviisakus on normaalsemad kui armastus ja õrnus.

Muidugi mitte, aga olge natuke vaiksemalt.

See pole nii lihtne. Me teeme „Kamasuutrat“.

Harjutus „Rippuv kongress“. Hoiad kaelast ja istud talle otsa.

Ta tõstab sind üles ja riist on sügaval sees.

Te paistate tore paar. Proovige seda. Minu kink teile.

Me kaalume seda. - Mõelge sellele järgmisel korral.

Aitäh. - Aitäh. Nägemist.

Mida? - Ei midagi.

Ütle ikka. Mis on?

65-12-20, saime teate võimalikust relvastatud mehest bussi peal.

Siin 65-12-20, läheme kohale.

Jalad ja käed laiali! - Mis toimub?

Mis su nimi on? - Mehmet.

Kus sa elad? - Lindängenis.

Mis sul kotis on? - Riided ja söök mu vennale.

Ja kus su vend on? - Bussis.

Kontrolli seljakotti. - Ole paigal.

Öelge, mida ma teinud olen.

Noh? - Tasa!

Mitte midagi.

Kas sina oled ta vend? - Jah.

Tule siia.

Tule rahulikult. - Kas ta oleks mu venda tulistanud?

Muidugi mitte. Ära muretse.

Ta ei teinud midagi. Kõik on korras.

Kas sa oled kombes?

Meil on väga kahju, see oli arusaamatus.

Kõik korras? - Kuradi idioodid.

Te võite bussi minna. - Ei, aitäh.

Sa ei tohiks seda vaadata.

Oled seda näinud? - Ei.

See on puhas hukkamine. - Ära vaata rohkem neid videoid.

Pagan! Mis see oli? - Minu kumminui.

Kas see heliseb? - Jah.

See on Jesse.

Jah. Tere!

Mida? Neetud. Keerasime vist kogemata heli maha.

Peame selle kuidagi heastama.

Saame kohe sinna minna.

Selge. Näeme.

Kas juhtus midagi? - Segevångis on suur madin.

Kas läheme sinna? - Ei, seal on küllalt autosid.

Siin 6-0. Kutsume kõiki autosid Segevångi.

Seal evakueeritakse.

Seitsmes korrus, ülevalt kolmas. Seal, kus aken on lahti.

Seal olevat relvastatud mees, nii et läheme üles.

Kahjuks ei saa me kedagi sisse lasta. - Miks?

Te peate ootama. - Mu koer on majas.

Kahjuks ei saa praegu üles minna.

Miks teid nii palju on? Kas asi on selles uues mehes?

Eraldage see piirkond. - Jah.

Ma pean koera ära tooma. - Toome ta hiljem ära.

Aga ta on seal kõrvalkorteris!

Politsei! Avage!

Politsei! Avage!

Taganeme ja ootame rakkerühma.

Selles korteris elab mees, kes tuli siia 2015. aastal.

Pole selge, kas tal on seos meestega,

kes tapsid eelmisel reedel Stockholmi lõbustuspargis

viisteist inimest, kellest paljud olid lapsed.

Hiljem tapsid nad veel kuus inimest, kellest kaks olid politseinikud.

See toimus Stockholmis juudi kogukonnakeskuse ees.

Kinnitamata andmetel on rongijaamas relvastatud mees.

Kas midagi uut on teada? - Kahjuks mitte.

Ma ei jõua lastele eelkooli järele. - Te ei tohi punase tulega sõita.

Ma saan nii aru, et pean hoopis autoga sõitma.

Ei, te lihtsalt ei tohi punasega sõita.

Äkki siis peangi autoga sõitma! - Rahu!

Ärge lihtsalt punasega sõitke.

Head päeva.

Püüdke parem terroriste, te igavesed idioodid.

65-13-20, tulge kuuldele. - Olen kuuldel.

Saime teate tülist aadressil, kus te täna juba käisite.

Kas saate vaatama minna? - Juba läheme.

Saime kell 14.02 teate, et Segevångis on väidetavalt relvastatud mees.

Oleme seni püüdnud asjatult selle inimesega kontakti saada.

Kas ta on seotud Stockholmi terrorirünnakuga?

Hetkel pole mingit infot seosest terrorismiga.

Palun kõigil ühismeedias sellise info levitamine lõpetada.

Praegu pole infot seosest...

Tehke väljak tühjaks!

Minge eemale!

Me peame vist lahkuma. - Minge eemale!

Siin politsei.

Katarina!

Ta ei vasta. - Ei.

Kõik patrullid Segevångi, et elanikke evakueerida.

Faye, me peame minema! - Neetud.

Püsige evakueerudes hoone läheduses.

Inimesed kogunevad siia. Algul trepikoda A, siis B.

Kõik ei taha lahkuda, aga meil on sellest ükskõik.

Hoone tuleb tühjaks teha ja keegi ei lähe meie lindist läbi.

Kas seal võib lõhkeaineid olla? - Me ei tea.

Jens Lind. Mida?

Jah. Arusaadav.

On teateid relvastatud meestest rongijaamas ja Värnhemstorgetil.

Aga meie prioriteet on siin.

Keskendume. Kas küsimusi on?

Ei ole. - Hakkame inimesi evakueerima.

Tulge minu järel. Mööda seina äärt.

Kas Värnhemstorgetil oli tulistamine? Mu laps on seal.

Ma ei saa teda kätte. On see tõsi? - Ma ei saa kommenteerida.

Rahulikult. Minge otse edasi.

Tulge siit. - Rahulikult. Kogunege väljas.

Lepingu järgi elab seal Mohammed Hadad.

Säpol pole ta kohta andmeid, aga ta on käinud mitu korda Süürias.

Rakkerühm läheb sisse.

Kindlustage trepikoda. - Halloo?

Kas te olete valmis? - Jah.

Jõuame kohe Hadadi ukse juurde.

Valmistume sisenema. - Kas näed midagi?

Siseneme kohe. Politsei! Kõik pikali!

Rakkerühm on sees.

13-00, tulge kuuldele. - Olen kuuldel.

Tundub, et tegemist on valehäirega. - Palun korrake.

Kordan - valehäire. Saite vist valeinfot.

Päriselt? - Jah. Valehäire.

Tere. - Tere.

Jah, me maksame selle kinni.

Mis toimub? - See mees pani kardinapuud üles.

Ta oli akutrelliga aknal ja naaber pidas seda relvaks.

Siis kukkus tal trell käest plekk-katusele. Sellest see pauk.

Tema ja tüdruk on kurdid, nii et nad ei kuulnud koputust.

Nii et jah...

Kuidas sa end tunned?

Me läheme nüüd ära. - Aitäh.

Kas sul on valus?

Kas võin nüüd oma koera juurde minna? - Muidugi.

Kas ta on siis terrorist? - Ei ole.

Kas see on kindel? - Võite nüüd koera juurde minna.

Teeme jaoskonnas koosoleku.

Teeme ühe töö lõpuni ja siis tuleme. - Olgu.

Tehke, mida peate, ja pärast näeme.

Jens, Leah. Vabandust, et tülitan.

Te ei leidnud Hadadi korterist midagi,

aga Twitteris räägitakse, et ta on seotud Islamiriigi liikmetega.

Kas oskate seda kommenteerida? - Ei oska.

Ma mõistan, et teile ei meeldi meediaga suhelda,

aga kas te saaks saatesse tulla, et juhtunut selgitada?

See oleks hea, sest muidu on igaühel oma teooria.

Leah, eelmine kord läks hästi. Kas saaksid jälle tulla?

Me kaalume seda. - Suur tänu.

Saadan sulle kõik info.

Su telefon vist heliseb. Olge tublid.

Kas olete neid täna näinud? - Ei, täna mitte.

Te pole lärmi kuulnud? - Mitte mingit.

Tere. - Nad on kodus. Aitäh.

Arvasin, et oled vahi all. - Kas te kolleegidega ei räägi?

Kus Katarina on? - Toas, tegeleb Leoga.

Me tahame temaga rääkida. Kutsu ta välja.

Katarina?

Katarina? - Sisse ei pea minema. Hüüa siitsamast.

Tere. Kuidas läheb? - Pole viga.

Tahtsime näha, kas kõik on korras. - Kõik on hästi.

Oled kindel? - Jah.

Me võime autos rääkida. - Pole vaja.

Oled kindel? - Täiesti.

Kuidas silm on? - See paraneb hästi.

Aitäh, ta võib ise vastata. - See paraneb kiiresti.

Me tahaks sinuga rääkida. - Pole vaja.

Ainult hetkeks? - Kõik on korras.

Kas oli veel midagi?

Suur tänu.

Pagan. - Lähme.

Raske juhtum.

Temaga ei saa rääkida, kui mees kõrval seisab.

Katarina, hei.

Ma ei saa sinuga rääkida. - Saad ikka. Jäta ta maha.

Ma ei saa. - Saad. Jäta ta maha.

Aga...

Mul ükskõik, kui ta mind tapab,

aga ta lubas kogu mu pere tappa, kui ma ta maha jätan.

Ta ütles seda ja ma usun teda.

Ma mõistan. Aga mis on alternatiiv?

Kas lased oma pojal kasvada emaga, kes ei saa rääkida, kellega tahab?

Või peab ta kasvama emata, sest ema on tapetud?

Orvuna.

Me saame sind aidata.

Ma pean minema. - Oota, Katarina.

Neetud.

Mida sa mängid? - Mida sa ütlesid?

See on lihtsalt üks mäng. - Olgu.

Eile oli tore.

Head aega. - Head aega.

Ennäe! Milline uhke külaline keset päist päeva.

Miks see lukus oli? - Mis mõttes?

Miks uks lukus oli? - Pole aimugi.

Kogu selle kontori idee on läbipaistvust suurendada.

Sellel pole mõtet, kui uks on lukus ja sisse ei saa.

Kindlasti, aga mina ei tea uksest mitte midagi.

Aga need kastid? Kas neist tead midagi?

Kas need peavad siin lihtsalt seisma?

Väga tubli. Lihtsalt suurepärane.

Ma tean, et teile, noortele, ei meeldi, kui vanad olijad

otsustavad kogemuse põhjal, mitte käskudest lähtudes.

Aga asi on nii - see kontor on siin kõige rohkem kaks kuud.

Ja siis pakitakse kõik tagasi samadesse kastidesse.

Hõika, kui sa kohvimasina leiad.

Aitäh, et tulid. Läheme eetrisse pärast seda reportaaži.

Mis siis juhtus?

Ma seisin akutrelliga rõdul ja püüdsin kardinapuud üles panna.

Kõik korras? - Muidugi.

Räägime ju sellest, mida telefonis arutasime?

Jah. Paar muud asja ka, aga ei midagi...

Ikka samast asjast? - Jah, ära muretse.

Leah Gross, piirkonnapolitseinik. Tere tulemast tagasi. - Aitäh.

Õnneks polnud see terrorirünnak ja Mohammed ei ole terrorist.

Aga kuidas te kaitsete inimesi radikaalaste moslemite eest?

Malmös on põhiprobleemiks olnud paremäärmuslastest terroristid.

Aga arvestades Stockholmis toimunud sündmusi

oleks hea rääkida ka radikaalsest islamist.

Kuidas te sellega tegelete ja mida ütlete muretsevatele kohalikele?

Ma mõistan seda muret ja respekteerin seda.

Me tegeleme olemasolevate probleemidega iga päev,

aga tahan ka öelda, et inimesed peaks elama normaalset elu edasi.

Terroristid tahavadki hirmu külvata.

Arvasin, et räägime Mohammedist ja tema akutrellist.

Jätkame sellega kohe, aga enne seda...

Pärast Stockholmis juhtunut rünnati ühte mošeed.

Pärast seda toimus mõrvakatse Malmö sünagoogis.

Kas need kaks asja on omavahel seotud?

Sa ju tead, et keegi viskas sünagoogi Molotovi kokteili?

Jah, ma... Muidugi.

Malmö juudi kogukond on juba kaua hirmus elanud

ja muidugi kardavad nad ka meie suurt Lähis-Ida kogukonda.

Küllap on raske sellise hirmuga elada.

Mida politsei selles suhtes ette võtab?

Tere. - Tere.

Istu.

Kas saaksin ühe mahvi? - Ühe.

Sa ei tohi ära surra. - Ma ei suregi.

Luba seda.

„Ja orav ütles: „Pimeduses pole midagi karta.“

„Siis oleme tugevad ja kõik on nii, nagu peab.“

Ja nii jäidki orav ja hiir magama. Head ööd.“

See oli vahva jutt, eks?

Issi? Kas ma võin siin magada?

Ei, Alice. Pidime siin lugema ja siis oma voodites magama.

Aga koolis räägitakse, et politseinikke tulistatakse surnuks.

See pole tõsi. - Aga nii räägitakse.

Tütreke, keegi ei tulista mind.

Luba mulle.

Tead, mis? Molly jäi juba siin magama.

Kas sa magad ka siis ikkagi siin?

Mine siis teki alla.

Ma olen siin, kuni sa magama jääd.

Kas nii sobib? - Jah.

Maga hästi, sõbrake.

Ma olen teie üle nii uhke.

Kõigi meie jõudude üle. Meie julguse üle.

Selle üle, mida iga päev teeme, et siin linnas korda pidada.

Kas keegi tahab midagi öelda?

Leah?

Hästi.

Siis suleme koos silmad ja oleme natuke aega vaikselt.

Järgmine kord ei pruugi see valehäire olla.

Mõelge sellele ja mõelge endale.

Mida te elult tahate? Sest meil on vaid üks elu.

Mõelge, mida tahate, ja tegutsege vastavalt.

Dani, Faye, on teil hetk aega?

Te reageerisite väljakutsele väga aeglaselt.

Meil oli raadio vale kanali peal ja me ei kuulnud teateid.

Aga sina ütlesid, et keerasid kogemata raadiol hääle maha.

Võis ka nii olla. Ma ei teagi, mis juhtus.

Väga kummaline.

Aga teil peab raadio töötama. - Just.

Kas on midagi veel? - Ei.

Olgu siis peale. - Hästi.

Ma tean, et sa ütled, et ma aina näägutan,

aga ma tahaks teistele öelda, et me oleme koos.

Miks? Mulle meeldib sinuga autos magada.

Jäta. - Kui me räägime, ei saa me koos töötada.

Jah, aga... - Ma tahan kogu aeg sinuga olla. Tööl samuti.

Kui oleme samas üksuses, pole probleemi.

On küll. - Ei ole.

Aitab küll, sellega pole kiiret.

Aga ma armastan sind ja tahan sinuga peret luua.

Pole tähtis, kas teised teavad sellest.

Armastuse eest tuleb seista. - Aga minul pole kiiret.

Olen järgmiseks sammuks valmis. Kui sina ei...

65-13-20, tulge kuuldele.

Oleme kuuldel.

Üks naine küsis teie järele. Katarina.

Kas ta ütles, milles asi?

Ta tahab, et teie tuleks. Ta ei taha kedagi teist.

Kas see on kõik? - Ei, aga sellest peaks piisama.

Üks asi veel.

Kui ta helistab... Tal on keeld peal, nii et ta ei tohi helistada.

Ja see töötab ka vastupidi, nii et sina ka ei tohi helistada.

Ja sa ei tohi mingil juhul temaga üksi kohtuda.

See on väga tähtis. - Saan aru.

Ilma sinuta poleks seda juhtunud.

Aitäh.

Olgu. - Mis olgu?

Me võime rääkida. - Mida rääkida?

Me võime rääkida...

Võime rääkida, et oleme koos.

Sa tahad rääkida, et oleme paar?

Kas sa ei kuulnud või? - Ma ei suuda seda uskuda.

Kas sa räägid tõsiselt? - Jah!

Tule siia.

Tema. Ta tõukas mind otse rindu. Käskisin tal vaid selle peast võtta.

Kas sa kannad seda üksinda ka? Kas sa rootsi keelt oskad?

Jah, ma oskan rootsi keelt. - Siis saad sellest ka aru.

Võta oma rätt ära, sa oled nüüd Rootsis.

Kas sul elamisluba on? - On küll.

Kas te kontrollisite ta elamisluba?

Rahunege. Te hirmutate lapse ära.

Nüüd hirmutan mina lapsi?

Kas mäletate lapsi Stockholmi surnukuuris?

Kas unustasite nad ära? Temasuguste pärast!

Nad tahtsid Segevångis tervet lasteaeda õhku lasta.

Ja nüüd pean mina maha rahunema?

Segevång ei olnud Stockholmiga seotud.

Loodan, et teate seda. - Seda ütlete teie. Mina tean muud.

Ma ei mõista, miks te neid kaitsete.

Võta oma rätt peast! - Rahunege maha.

Me viime teid siit ära, sest te ei suuda rahuneda.

Seda ütlete teie. - Kui rahunete, võite siit vabalt lahkuda.

Rahulik? Hästi. - Siis minge siit ära.

Aga ma... - Ei!

Püha jumal. - See on pehmelt öeldud.

See töö ei väsi üllatamast. - Seda ütlete teie.

Ma olen sinusse nii armunud.

Aga sa vist juba tead seda.

Siin 6-0, kõrgeim prioriteet. Jureki pood, tervisehäire.

Siin 65-12-20. Me läheme.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Ta kukkus lihtsalt kokku.

Paigaldage elektroodid patsiendi rinnale.

Kiiresti. - Ärge patsienti puudutage.

Elektrišokk on vajalik, vajutage vilkuvat nuppu.

Üks šokk on väljastatud. Alustage elustamist.

Mis juhtus? - Ta kukkus kokku.

Kus ta on? - Palatis nr 11.

Me ootame siin. - Pole vaja.

Oled kindel? - Minge ära.

Tere, vanaisa. Ma olen nüüd siin.

Leah. Su kullake on siin.

Vanaisa, kas sa kuuled?

Kõik saab korda. Ma luban sulle.

Kas sa tunned mu kätt?

Kas tunned mu kätt, vanaisa?

Tere. Kas sina oled Leah? - Jah.

Mina olen Jasmin Agarwal, arst.

Ja Jurek on su vanaisa? - Just. Kuidas tal läheb?

Kahjuks pole uudised head.

Jurekil oli massiivne ajuverejooks.

Kardan, et Jurekil pole palju aega jäänud.

Mõistan, et see on sulle šokk.

Kas sul on veel pereliikmeid? - Ei.

Kas sul on kedagi, kellele helistada? - Ei.

Mõni sõber?

Selles olukorras pole hea üksi olla.

Vabandust. Mida te ütlesite?

Sellises olukorras pole hea üksi olla.

Pole midagi. Kõik on korras. Aitäh.

Tere. - Tere.

Aitäh.

Kas sa ei ütlegi midagi?

Selle kohta, mida ma enne ütlesin?

Sara, ma tunnen, nagu oleksin alasti.

Olgu.

Sa meeldid mulle väga. - Pagan.

Andesta, kui panin sind uskuma asju, mis pole tõsi.

Panid jah.

Ma tean, ma mõistan. Anna andeks.

Ma olen väljendunud segaselt ja see on täiesti minu süü.

Jah, olgu.

Magnus? Kas ma võin sinuga aus olla?

Sa tead, et mul on poiss-sõber.

Me oleme koos ja jagame palju asju,

mida me sinuga kunagi jagada ei saaks.

Mida? Kas Jeesust?

Ma ei taha, et sa kurb oleks.

Selge. Nüüd ma tean. Aitäh.

Oota...

Ma ei suuda seda neetud tööd sinuta teha.

Dani?

Kas me peame teistele rääkima?

Ei.

Ei pea.

Sina ja mina.

Aitäh.

Hei! Kas sa tead, kus ta on?

Tere. - Tere.

Teil on midagi taskus.

Pange need sinna.

Võite oma asjad võtta.

Meie mõtted on teenistuse lõpus nendega,

kes meist sel nädalal lahkusid.

Nina Larsson, 53 aastat vana.

Jurek Gross, 74 aastat vana.

Loen ette ka nende Stockholmi koguduse liikmete nimed,

kellest said eelmisel reedel terroristide ohvrid.

Fabian Lukas, 25 aastat vana.

David Weisberg, 37 aastat vana.

Morten Weisberg, kaheksa aastat vana.

Shoshanna Weisberg, neli aastat vana.

Mälestame neid ühe vaikuseminutiga.

Aitäh tulemast. - Aga muidugi.

Sa võid meie juurde seista. - Tule siia.