Original subtitles

I was going to buy flowers to make up with someone anyway.

Tri.

It's Ms. Arunrassamee you talked about.

I'm sorry I couldn't pick up the call.

I'm having dinner with your cousin.

Have you met someone who made your heart flutter?

That's why you ran for your life and stay on call.

If I were in the operating room

and really couldn't take the call…

When a man gives you his house key, you can start choosing your baby's gender.

Stop exaggerating.

If you come home to your house on fire,

I'll adopt the puppies.

What about me?

I can adopt you too, Penneung.

Vi, hello.

-Hello. -Hello.

Who are you waiting for?

Him. That guy.

I see.

Dr. Purim.

-Isn't he in the board meeting? -Yes.

He's perfect for the job.

A lot of people take photos with his popup sign.

I thought he was an idol.

Hey.

This is a hospital, not a cafe,

a pub, or a bar.

When I started working here,

I would find out where you were and head in the opposite direction.

And look at you now.

You have practically no respect for me.

Look.

-Dr. Purim. -Hello, Vi.

How did it go? Did they extend your brand ambassador contract for another year?

Yes.

That's great. It's time they change the elevator sticker.

Your face is so pale that you look like a corpse.

-Gosh. -Dr. Un.

You would look much better with your mouth sewn shut.

She's right.

Congratulations.

Thank you.

Why don't you quit your job to become an actor?

Anyway, I'm trusting you with our hospital.

He's the one who should become an actor.

Pu, what did you ever do to him?

He looks really resentful.

Dr. Purim hasn't done anything.

He's just younger,

better at his job, more handsome, and has a brighter future.

Those qualities alone

give Dr. Purim a lot of enemies.

Congratulations, doctor.

Vi.

Yes. All right then.

Let's get back to work.

I won't be less strict just because you're the brand ambassador.

-Come on. -Yes.

TONGBAI GOLD SHOP

-Is it ready now? -Don't open it.

Krirk.

Gosh.

I just closed the lid.

I want to eat it now.

I told you if you want it quick,

go buy it.

But other shops' buns are nothing compared to yours.

Your buns are the best.

-Is it ready now? -Wait.

I want it now.

Fine, I'll wait.

Is it ready now?

Krirk.

Can I eat it now?

It's you.

You were daydreaming.

Were you thinking of me, Grandma?

Why are you clinging to the window? You normally come by later in the day.

You remember what time I usually come by.

Have you been waiting for me?

They smell so nice, Grandma.

Do you want some? Here, try some. Be careful. It's hot.

Thank you, Grandma.

-You are so kind. -It's hot.

Oh, my god. It's hot.

Where's your boyfriend?

My boyfriend?

Right, he got caught up at work.

I see. You should eat quickly and leave

or Grandpa will give you an earful if he finds you.

Oh, my god.

-Grandma. -What?

It's as delicious as Daddy Grace said it would be.

Your buns are the best.

Wait.

It's really tasty, Grandma.

Here.

Please give these to him.

I will.

Grandma.

What now?

I love you.

I know. I heard you.

Leave before Grandpa comes down.

Okay.

Wait.

Yes.

Here.

Take it.

What?

You like to wear bracelets, don't you?

Do you not want it?

I want it, Grandma.

Oh, my god, Grandma.

It looks beautiful.

Thank you so much.

You should go.

-Grandma. -What?

Give me your hand.

Why?

What?

Oh, my.

Look at you.

Stop.

You silly girl.

Go now.

Have you decided?

You like this one too, right?

Yes.

She will be here soon.

There she is.

Pang.

Hi. Hello, ma'am.

Hello.

-It's your day off, isn't it? -Yes.

Isn't it boring

to take two old women shopping on your day off?

Not at all.

She's a sweet girl.

She doesn't get bored.

Your kid might find it boring though.

Speak of the devil.

Hello, ma'am. Hello, Mom.

Hello, Pang.

Hello, Purim.

Why didn't you tell me Pang's car was in an accident?

It's Pang.

She's a very secretive person.

How do you get around these days?

Is it difficult to go places?

No.

It's easy to find a taxi.

No, you can't take a taxi.

It's dangerous.

How about this? Penneung can drive you

wherever you want to go.

Isn't that right, Penneung?

That's not a good idea.

He's a busy person.

He shouldn't have to drive me around.

Penneung.

Try calling me first.

If I'm not too busy at the hospital,

I'll pick you up.

Do you mind

bringing Pang to her condo?

Mom.

Well.

Nid and I

are going to a salon after this.

That's right.

It'd make me feel at ease if Purim drove you home.

Penneung.

Make sure she gets home safely.

Yes.

If the patient is stable, send a team to transfer him.

The truth is they have good cardiologists there.

Why transfer to our hospital?

Doesn't the insurance company know the risks of transferring patients?

Send me a detailed medical report

of the patient now.

Don't make any decisions yet.

I'll request a team meeting

if the patient decides to be transferred.

Okay.

I'm sorry. There's an emergency at the hospital.

It's all right. I understand.

Shall we go?

Where?

I'm bringing you back to your condo.

Are we leaving already?

Do you want to walk around some more?

There's a new movie.

And I'm free today.

Are you interested?

I have to go back to the hospital.

Will you be gone long?

I can wait. We can watch it together in the evening.

I'm busy in the evening.

I told you it's no fun dating a doctor.

Let me repeat myself again

that I'll be the judge of that.

Let me at least bring you home today.

It's okay. You should go.

I can watch the movie alone.

Pang.

I'm not a kid anymore.

I barely get any free time.

I want to go shopping too.

You should go.

Excuse me then.

What is it?

I'm calling to say that your car is ready for you.

You can pick it up today.

Okay.

Do you need a ride?

No, thank you. I'll pick it up myself.

I can't let you go there alone.

You are in a bad mood.

Did someone upset the princess?

Stop calling me that.

Then you will have to stop acting like a princess.

Or I can't stop spoiling you.

You spoil every woman.

Who doesn't spoil you?

My cousin?

He's a strange man.

Are you giving up?

No.

I happen to like challenges.

Challenges aren't always good for you.

But it's more likely to be better than the things you can easily get.

It's hard to believe that a woman like you

is a hunter.

I don't hunt.

I pick wisely.

Only stupid women wait around to be picked by men.

I really like you.

It's a shame you belong to Purim.

Or I would never let you go.

I don't belong to anyone.

It means you are available.

Why do you ask?

Do you want to watch a movie?

Well,

I'm looking for a friend to watch a movie with.

I have to work today.

Yes, I have a job.

I want to spend time with my dad too.

But I promise to eat dinner before it gets dark.

I stopped by to refill Olive's food and water.

But I was afraid to feed her.

Olive kept growling at me.

Olive.

I went to see Grandpa and Grandma today.

Grandma made buns. They are delicious.

I was going to buy you noodles,

but the shop was closed today.

So I bought you barbecue pork instead.

I put it on a plate. It's in the microwave.

Oh, right. There's another thing.

I opened the fridge to drink some water.

But…

I saw a pudding so I gave it a little taste.

Before I knew it, I had already finished the pudding.

Teach me how to make it next time.

I'll get going then.

Goodbye, Penneung. It's me, Matalada.

Are you hungry? Would you like to eat something?

No, thank you. Let's just go pick up the car.

Whatever you say, Princess.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry I carelessly crashed into you the other day.

I hope this gift will make up for my mistake.

Isn't it too much?

Think of it

as a keychain.

This keychain is quite expensive.

You must regret crashing into me the other day.

I don't regret

crashing into you at all.

Daddy Grace.

Yes, dear.

She's my daughter, not a monkey.

I feel sorry for the monkeys that are compared to her.

Who are you talking to?

The Guardian Goddess.

I keep asking myself

how I raised you

to be such a loud walker.

I don't care.

I don't care what you say

because I love you.

I love the Guardian Goddess too.

-Daddy Grace. -Yes.

I have something to give you.

What is it?

Here.

Buns.

Yes.

Grandma's steamed buns.

She asked me to give them to you.

Did…

Did Grandma make this?

Grandma asked about you.

And she asked me to give you these buns.

She also gave me

one more thing.

It's her bracelet.

Is it her bracelet?

Yes.

Grandma gave it to me, Daddy Grace.

I think Grandma is coming around.

She often asks about you.

I'm sure she misses you very much.

Daddy Grace.

Why don't you eat Grandma's bun?

Thank you.

Thank you so much.

I promise

to get you

and your parents to eat together as a family again.

I'll do whatever it takes.

It will happen soon.

Honey.

-Honey, that's enough! -Leave!

-Leave! -Stop!

-You ungrateful child! -Hear me out!

-No! -Please!

What is there to hear?

Your reasoning is too disgusting to hear.

Go away!

Leave!

It's who I am, Dad!

It's gross!

Stop talking. I'm disgusted!

Dad!

I can't do this anymore!

I can't keep lying to myself anymore!

You've lied to yourself all this time.

You have a wife and a daughter.

Of course you can keep lying to yourself.

Hide it.

You are selfish!

You are so selfish!

Stop.

Dad.

If you can't hide it,

go kill yourself!

You

are no longer my son.

You messed up child!

EMOTIONAL SUPPORT FOR FAMILIES

Please welcome the author of the newest bestseller,

Life Outside the Box.

Professor Boonrit, PhD.

Hello. Hello, everybody.

Thank you for coming today. Thank you.

LIFE OUTSIDE THE BOX

Hello, thank you for coming today.

Thank you.

First of all, I have a question for you guys.

Are you ready to come out of the box?

-Yes. -Yes.

Be more confident.

Are you ready to accept who you really are?

Are you ready?

-Yes. -Yes.

Yes!

Did any of you compliment your partner

before leaving the house today?

I did.

I tell her how beautiful she is every day.

It's true.

My wife used to be an actress.

Compared to today's celebrities, she was as famous

as Selena Gomez.

She's beautiful.

But it makes me wonder

why she denies my compliments

every single time.

She would say, "No."

"I'm old."

"I'm fat."

"I'm not pretty anymore."

I wonder why we deny compliments

given to us.

On the other hand,

we honestly

believe people who criticize us.

They say we are no good.

We are ugly.

We are not good enough.

These words eat us alive

from the inside.

The truth is,

it's very easy to overcome this problem.

We just need to lift up the carpet.

Accept who you are.

Accept every mistake you've made in the past.

You are free to go.

This is why I'm asking you

if you are ready today.

Are you ready to lift up your carpet

and accept the best version of yourself?

Are you ready?

Yes!

Yes!

Have some hot tea.

Excuse me.

Not bad.

LIFE OUTSIDE THE BOX

LIFE OUTSIDE THE BOX

Doctor, are you still learning how to braid your daughter's hair?

-Yes. -Yes.

I answered on his behalf.

I see. That was smooth.

It's impossible to learn by watching a tutorial alone.

You have to practice.

Can I practice on you?

No way. Keep dreaming.

I'll find you a model.

Actually, I just got my hair done.

I…

It's fine.

Consider it a part of your job.

-Kak. -What?

I didn't spend sleepless nights in nursing school to become a Barbie doll.

It's okay. You have nothing to worry about, Pimpi.

We'll do our best.

Doctor.

This is how you braid hair.

Divide the hair into three even sections.

After that, push the side sections

to the front.

Doctor, it's your turn.

-So… -Guys.

Why are you braiding her hair?

Why can't I braid her hair?

Do you have a daughter?

But she's my nurse.

Go practice on your own nurse.

Where are you going?

Please listen to us doctors.

Come back here.

Please take turns.

Let Un try first. He has a daughter.

Pu, you have to calm down.

You are making things suspicious.

Please continue.

That hurts.

Please be gentle with me.

I'm sorry. Bone surgery requires heavy hands.

In that case,

can I request to have my hair done

by the surgeon known for his light-as-feathers hands?

Hold on.

Be patient, Tiger. Be patient.

And you. Take your time. Go easy on her.

She's a nurse, not a corpse.

Let's get started.

-Let's do this. -Do it slowly.

It doesn't look good.

Doctor.

You did a great job.

The only ugly thing here is Pimpi's face. It looks nice.

Yes.

Hello.

Do we have the CTA?

It was just sent to us.

She has a concealed ruptured aortic aneurysm.

She needs surgery now.

I don't know what to do.

She refuses to get surgery.

She wouldn't let anyone approve the surgery.

But she's in danger.

Her aorta is partly ruptured but blood clots are temporarily sealing it.

The longer we wait, the higher the risk.

Let…

Let me die.

I don't want surgery.

No surgery.

I don't want surgery.

No surgery.

I cannot discharge her as her condition is still worrisome.

Yes, I understand.

I…

Mom.

When can I go home?

Mrs. Duang.

I stand by what I said.

You need surgery as soon as possible.

The surgery will become even more tricky once your aorta ruptures.

Why, Mom?

Why don't you get surgery?

Mom.

Let's talk about

-Mrs. Duang's case. -Yes.

I feel bad for Dr. Purim.

No matter what he says,

she insists on not getting surgery.

I know.

I don't get it.

She knows it's life-threatening to not receive surgery.

-Yes. -Yes. If I were her,

I would let Dr. Purim cut me up from head to toe.

-Isn't that an autopsy? -No.

-Khem. -I would…

-Hello. -Who's on duty tonight?

Nobody.

But Dr. Wirach will be the on-call doctor.

I'll stay on duty tonight.

Really?

You are concerned for Ms. Duanghatai, aren't you?

-Pimpi. -No.

Okay, I'll switch shifts and stay on duty with you tonight.

Thank you.

You are not hoping for something, are you?

I just hope

he won't braid my hair again.

That's all I ask of him.

Mata.

I have a favor to ask.

Don't breathe too loudly.

Breathe normally.

I'm scared she might bite me.

You are acting strange.

The dog can feel it. That's why she's barking at you.

Take long breaths and avoid eye contact.

Slowly put down the bowl.

Place it far away from the dog. It will come to the bowl.

Okay.

Oh, my God.

Why did you run?

I'm scared she might bite me.

She will bite you because you ran.

Oh, no.

Stop staring at her.

Breathe slowly and look away.

Okay.

Don't glance at her.

Okay, I won't look.

Oh, my God.

Look.

Penneung.

Olive is eating the food.

Call me when you walk home

so you don't feel lonely.

Call me.

-Okay, bye. -Bye.

Bye.

Do you want me to order lunch for you?

Buy me another of whatever you are having.

Okay.

Can I ask you something?

Do you have a girlfriend?

Pimpi.

Never mind then.

But I still want to know.

Is my mother home?

Yes, but she's with…

What's the matter?

Why are you making that face?

You should look for yourself.

You are here, Pang.

What is she doing here?

She asked me to persuade your father

to register her child as legitimate.

How shameless.

Pang, no.

Don't say that.

Just let her be.

No.

She had the guts to come into our house.

How could you let her inside?

How could you sit there and listen to her?

I don't understand.

She takes care of your father.

Let her have him then.

Don't just give her the rights.

Give her your divorce papers.

Pang.

If you refuse to get divorced,

then stop acting like this.

I hate seeing you cry.

I don't like weak people.

The person who taught me to be strong

turned out to be the weakest person in my life.

You will understand

when you have a family of your own.

No, I won't.

I will never understand.

And I will never be okay with it.

DRINKING THIS WINE MAKES ME THINK OF YOU

Is there an urgent case? Is that why you are on duty tonight?

Yes.

How severe?

It's the patient I told you about.

The former celebrity?

Yes, she was admitted this afternoon.

She refuses to receive surgery even though it's urgent.

She must be scared.

It's scarier to leave things be.

Doctors always say things like this.

Because it's the truth.

But we don't want to hear it.

Watch out for cars.

I am.

Look at the road, not the phone.

You know, when I was a kid,

my dad took me to the dentist.

I was so scared.

The dentist would tell me

how many cavities I had and what he was going to do with them.

Then he would insert tools into my mouth right away.

It was terrifying.

But it was for your own good.

Well, yes.

But do you know?

The only dentist I still remember today wasn't the best dentist

but it was the dentist who gave me a lollipop after each treatment.

It made me feel like

the dentist saw me as a kid,

not a patient with cavities.

Maybe the celebrity is refusing to receive surgery

because

she's not looking for the best surgeon,

but she's looking for the most understanding surgeon

who sees her as a fellow human, not a patient.

Who knows,

she might be

looking for a kind doctor.

Are you examining her?

I'm just checking on her.

Her phone was on.

It's the drama she used to star in.

She watches it every night.

Sometimes, she would listen to old music.

She released an album.

She would show it off to my son

and get mad when he wouldn't listen.

I apologize on her behalf.

She's stubbornly refusing surgery.

Don't worry about it.

I understand.

Hello, Mom.

I have a favor to ask.

You used to star in the same movie as Ms. Duanghatai, didn't you?

I don't get what you are so scared of.

What would my child and I do

without you?

At least, I get to die with you guys by my side that way,

instead of dying alone in the operating room.

What if I don't wake up?

The last people I see before I die won't be you guys.

I don't want to die that way.

Mom.

Hold on.

Yes?

Hello, my name is Chanida.

I'm here to visit Duang.

I see.

Hello.

This way, please.

Duang.

My goodness.

Nid.

Hi.

I remember seeing you whenever I visited the shoot

with my mother.

You were such a playful child.

You wouldn't stop running around so the director had to take five.

Yes.

Thank you for coming.

How did you know where to find me?

My son is the doctor in charge of your case.

He told me.

Really?

Dr. Purim?

Yes.

Duang, I still watch your shows.

My acting days are over.

Duang, all you need is a small surgery

and you can go back to acting.

I'm scared.

Come on, Duang.

What are you scared of?

It was scarier to dodge real bullets

back when we were filming action movies.

Are you here?

-It's true, Duang. -Come here.

Grandma.

Hey, how are you doing?

How are you feeling?

I'm good.

Are you getting surgery or not?

Do you want me to get surgery?

I want you to get better.

I see.

Thank you for asking your mother to visit mine.

Seeing an old friend

might take away some of her worries.

Thank you.

I should go.

I'm sick right now

but I miss acting. I want to act again.

What about you?

You are healthy and beautiful.

Don't you miss acting?

I haven't acted in a long time.

I don't think I can do it well anymore.

That's not true.

You are a great actress.

You will fall right back to it.

Could it be that your husband

is against you acting?

Doctor.

How are you, Mrs. Duang? Can you breathe normally?

Just call me Duang.

You sent her to convince me, didn't you?

Did it work?

Please agree to get surgery, Duang.

Let my son treat you.

I'm scared.

I'm scared I might not wake up

after getting anesthetized.

I'm scared

the surgery might fail.

Duang.

The surgery will prevent all of your fears from coming true.

The sooner the surgery is performed, it's for the better.

Are you sure?

I'll do my best.

If you have any concerns,

I'm happy to answer all of your questions.

But before that…

What's the matter?

Many people want to take photos with you and get your autograph.

Sure.

But I don't look good right now, Nid.

You look beautiful.

But they can't just yet.

I'll only let them take photos with you after your surgery is complete.

Let's take photos together

after you get discharged.

Oh, my god.

It's her.

You have a lot of support here.

Wait until after the surgery.

Nut.

Wish your grandma luck.

Come on.

-Cheer her up. -You can do this.

Okay.

You are as beautiful as you used to be.

My mother is your biggest fan.

Thank you.

You have nothing to worry about.

Think of it as a nap.

Please do your best today.

Yes.

Forceps.

TAKING THE ROLE OF SAIKUM

The surgery went well. The patient is safe now.

Grandma is safe now.

Thank the doctor.

-Here. -Thank you.

-Grandma is safe now. -I got a lollipop.

I've performed surgery on the celebrity.

That's amazing, Penneung.

I owe it to you.

What? Me?

When did I help you?

Never mind.

Just know that you helped.

You are a kind doctor.

I'm sure the celebrity could sense it too.

Are you coming to see Olive today?

Yes.

I'll head to your house in a bit.

Please give me permission to enter your house.

What would you like for dinner?

I can eat dinner today?

Yes, I'll give you one cheat day

so your body isn't under too much stress.

Let me know what you want to eat. I'll buy it for you.

All right, I'll call you when I think of something.

Goodbye.

Yes.

What do I want to eat?

Fried chicken sounds nice.

Yes, Mom.

Did everything go well?

I'm happy to hear that.

I've been praying for Duang.

You were very helpful.

Are you joking?

No.

Thank you

for your help.

Was I really of help to you?

You were very helpful. Thank you, Mom.

Feel free to visit Duang.

She should be recovered by tomorrow.

I'll be there.

-Write it quickly. -Are you leaving?

Are you on duty tonight?

Doctor.

Make sure to get a lot of rest.

You've been going home early as if someone's waiting at home.

Who knows, someone might be waiting for him.

What's the difference?

See? He has never had anyone waiting for him at home

so he doesn't know the difference.

Do you have anyone waiting for you at home?

Of course, I do.

When you find that person,

you will realize that person can make your tiredness go away.

-I see. -I see.

That's nonsense. I'm leaving.

See you.

Are you sure it's your tiredness that goes away

and not your wife, doctor?

Don't call me "doctor" when you insult me.

I can do that?

How friendly of you.

I figured out what I want to eat.

I want orange pandan custard buns.

And two bags of soy milk with extra toppings.

Make it extra sweet.

Where am I supposed to find it?

Soymilk.

FOR GOOD HEALTH

Thank you.

What time will I get home?

You must be hungry.

She hasn't fed you, has she?

Who's going to drink this?

Olive.

Be quiet.

Somebody is enjoying her nap.

It smells nice.

What?

Hello, Penneung.

Hello, Mata.

You actually remind me of Arale.

How so?

You greet anyone you see just like the character Arale.

"Hey, everyone," like that?

Come here.

I thought you promised you'd stop fighting with Olive.

What?

I didn't start the fight.

Olive did.

Ask Olive if you don't believe me.

Olive.

Where is Olive?

She's outside.

Does she like being outside?

There's a doghouse outside. Olive should spend some time there.

But you don't mind

if she sleeps inside, do you?

By the way, your warm soymilk is in the microwave.

Really?

Be careful. It's hot.

It's not sweet at all, Penneung.

Did you really think I'd order you extra sweet soymilk?

You are mean.

What are you cooking?

I'm cooking your breakfast for tomorrow.

Goodness, Kind Doctor.

So I'm kind now?

Yes.

Are you tired, Penneung?

Are you tired?

No.

I see.

Well done, Penneung.

Thank you for asking.

Why are you in such a good mood?

I saw an old friend today.

Who?

Duang.

Duanghatai, we were in a movie together.

How did you meet her?

Penneung performed heart surgery on her.

At first, she was terrified of the surgery

so Penneung called me.

That good-for-nothing.

What kind of doctor is incapable of convincing patients?

What would he have done if you hadn't helped him?

And you.

I don't want you mingling with people from the entertainment industry.

It's full of fake and silly elites.

They are annoying.

Master.

What's the matter?

You have a visitor.

-Who? -I'm not sure.

He wouldn't say his name.

He looks suspicious too.

Can you check the security footage?

Yes.

Here you go.

Hey, how is it going, old friend?

Rit.

There's no need to be scared, Rit.

The peaceful era has come to an end.

Girl!

-What? -What?

Hey.

That's my Daddy Grace. Isn't he cool?

They are disgusting to listen to and look at.

The whole gang is here.

No!

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang