Original subtitles

Here you go. For soaking up the tea.

I'm calling to tell you not to come get me today.

I have a date with Purim.

I almost thought you didn't like me.

I have no reason to not like you.

Starting tomorrow, I will decide

what you have for dinner.

Are you trying to kill me?

You have only been here for a minute

and Vee had to call and tell me that a guy is hitting on you?

The boy who's flirting with my Little Miss Mata

is the son of Ms. Chanida, the one and only actress in my heart.

Is this what people do?

Who are you?

I'm his granddaughter.

And this is my boyfriend.

What made you join me for lunch today?

I can always have lunch with you.

Oh, really? Now you are just talking.

I only see you for like a month.

Frequent meetings become meaningless.

I have to be away so you'll miss me when I'm gone.

I'm your mom. Not one of your flings.

You can keep that game for those girls.

Mom, I have to take this call from my client. I'll be right with you.

All right. Meet me at my regular jewelry store.

-Sure. -Hurry up.

Yes, Ms. Pang?

You are late today.

Goodness, Ms. Pang.

I'm so sorry. I forgot to tell you that I'm meeting my mom for lunch today.

I really can't pick you up today.

I'm sorry.

I didn't know you would be waiting for me.

I'm not.

I'm just checking in.

As I'm also meeting up with my friend.

It's fine if you can't make it. I'll hang up now.

And I thought you were the tough one.

Oh, this one is pretty. How chic.

What about this one?

-Sure. -Gosh.

I just like both of them.

So, which of your flings was calling this time?

Tri, most of your flings aren't half as good as Arunrassamee.

Why can't you find one just as good?

Maybe Aunt Nid can spare me the embarrassment.

I hate the look your uncle and aunt give me when talking about your work and women.

Right.

That's pretty.

It is, sir.

What? Are you going to buy it for someone?

No way. I won't allow it.

You can't just buy something so expensive for someone you're casually dating.

I won't let you.

Are you interested in this one, Mr. Tri?

Yes.

I was going to buy flowers to make up with someone anyway.

Tri.

It's Ms. Arunrassamee you talked about.

What and how? Now tell me everything.

Why are you buying her something like this?

We had a little misunderstanding.

I want to make up to her with some flowers.

Wouldn't that cause a problem between you and Penneung?

Purim is not that petty, Mom.

I'll take this bracelet.

Of course.

-She's so funny, isn't she? -That's true.

Oh, Pang?

You haven't been to lunch?

I should get back to my office now.

-See you this evening. -Yes.

Don't forget your dessert.

Yes, thank you.

You must be hungry. Do you want to order something?

Did Professor Wasu switch to you now?

No. What are you talking about? It's not like that.

It's good. You two are a match.

The pattern for next month's outfits is set.

Get the measurements to Auntie Maew.

There are also menus.

Kitty, you tell Weng that I would like more dishes on the main course.

Right away, Sister.

Auntie Maew, you can start preparing the outfits for next month.

And we need more sequins and fabric.

She's not home?

She is not.

She's at the guy's house.

I want to meet the future mother-in-law.

Take it back now.

Don't you want to meet the doctor?

You don't want to give him a screening?

-No. -What?

So you weren't there to screen your son-in-law?

That's right.

Venus.

We are her guardians. We can only care about her physical well-being.

We can't force her heart.

Whether the doctor and Mata's relationship will work out or not is up to them.

I'm not here to do any screening.

My daughter smiles when she talks about him.

That means she's happy.

And I'm with her whatever she decides.

That easy, Sister?

Thank you

for chasing those foul-mouth people away.

No problem.

What's your name?

The tea smells good, Grandma.

What Grandma?

Who's your grandma?

Your wife, of course.

Or do you have more wives?

This brat.

Let's start again.

What's your name?

My name is Purim.

He's a doctor too. A doctor.

Who asked you?

I was talking to Grandma.

Are you saying I'm nosy?

No. Not at all, Grandpa.

Never even think about it.

-You are a doctor? -Yes.

Good. What kind of doctor?

I'm a cardiac surgeon.

I'm a heart surgeon.

And you are

dating that one?

-No. -Yes.

I'm dating your granddaughter.

You are also talking nonsense.

Would you like to stay for dinner?

Mr. Purim just saved us today.

No way. Don't do that.

You are becoming more pushy, Fern.

But thank you.

Fern, I'm going to bed. I have a headache.

Don't follow.

Don't follow.

And you, Fern,

take care of the guests. Then you can lock the door.

Don't mind that old man.

Old people are like this.

-He seems harsh but actually kind-- -Kind of hit hard.

Then I think we should excuse ourselves for today.

Goodbye.

Grandma.

You.

What?

It's refreshing.

Let's go, Penneung.

Leave the old lady to be shy in peace.

Goodbye, Grandma.

Thank you, Penneung.

Thank you so much for today, Penneung,

for teaching me how to bake,

taking me to Grandpa,

and saving my grandpa.

Penneung, you are the best.

Bye.

What's the matter, Penneung?

Come play with the puppies tomorrow.

So they can get used to you.

Of course.

I think the puppies are getting used to me.

Don't you think so?

Well then, I'm going.

Bye.

Drive safe.

Hello, Aunt Nid.

Pang?

I'm calling to see whether you received the sweets.

I did. Thank you very much.

My mom and I enjoyed it very much.

No problem.

Actually, it's not me.

It's Penneung who likes these sweets.

So he wanted me to make some for you.

Perhaps he thought of you.

How kind of him.

I really should get him something as well.

Will it be possible for you to give me Purim's address?

Address?

Yes.

So I can have the delivery man go to the right address.

I'll send you the location.

Yes. Goodbye.

Why don't you send her the address?

Should I do it?

He doesn't like anyone messing around with his house.

She's not just anyone.

This is the one I want Penneung to marry.

Send her the address.

For the blood vessel surgery tomorrow, just follow our meeting today.

The Swedish patient with Viral Myocarditis in Samui will remain on supportive care.

If he's not stable, get him on the ECMO.

I'll be responsible for it. That's it for today.

Thank you very much.

-My bag, please. -Of course.

Here you go, doctor.

Khem, is Dr. Pu's schedule done for today?

That's all, doctor.

So you can have lunch with us now. Right?

I can't.

-Why not? -I'm busy.

You used to spend every night here, on-call or not.

And what about now?

All you want to do is go home.

What's at home that you won't let anyone in?

Maybe it's just us that he doesn't let in.

Maybe he's hiding someone in there.

-Maybe? -Nonsense.

Wait.

Letting your two friends have lunch together.

-What if they end up dating? -Oh, my. Do you want to try?

Oh, my.

-I'm heading out. -Oh, Pu!

Are you really leaving?

I'm almost home. Don't stand in the sun.

I GOT SOMETHING FOR YOU

What? Collars?

COME SEE FOR YOURSELF

Thank you for pretending to be my boyfriend.

I was just trying to intimidate those people.

You didn't have to say that in front of Grandpa.

That's all right. Your Grandpa likes me.

Bye.

What's the matter, Penneung?

Come play with the puppies tomorrow.

So they can get used to you.

Hello.

Are you here to see Penneung?

Yes.

Penneung said he was almost home. Are you in a rush?

Not at all. And you are…

-Matalada. -What are you to Purim?

I'm…

His neighbor.

How long will you be here?

Well, I often have dinner here.

Nothing happens.

I often have headaches and nightmares. Penneung wanted me to change my habits.

So my health can improve.

Will you stay for dinner with him today?

I have something to discuss with him.

How did you get to my house, Ms. Pang?

I brought you some sweets

in return for the last time you gave me.

Your mom wants me to stay for dinner.

She probably thinks you might be lonely.

Go ahead.

I just stopped by to play with the dogs.

I'll come back some other day. Go on.

Mata, but we…

That's okay, Penneung. This is good.

My dad just got here from Pattaya. I can have dinner with him.

I promise to eat very little.

I'm leaving.

Ms. Pang?

Goodbye.

But you were saying you have something to give to me?

That's all right. Maybe later.

I can leave.

-Feels like I came at a bad time. -That's all right.

Should we go inside?

Inside would be inconvenient.

I figured I should take you out instead.

Let me park the car elsewhere.

Well, that was awkward.

You can take the call.

It's nothing important.

I have to take this one.

-It's from the hospital. -Sure.

Hello?

Which case?

If Enalapril disrupts the kidneys, you can use Amlodipine instead.

Please check for me

what the Nephro prescribes for the patient.

Okay. Anything else?

I'M SORRY I COULDN'T PICK UP THE CALL. I'M HAVING DINNER WITH YOUR COUSIN.

Thank you.

I'm sorry I couldn't pick up the call.

I'm having dinner with your cousin.

This is what I meant, Ms. Pang,

when I'm talking about fun.

The woman I met earlier,

she seems close to you.

Yes.

She said she had headaches

and nightmares, just like I do.

Yes.

Why don't you treat me as well, Penneung?

You already have discipline.

You must be good at taking care of yourself. There shouldn't be a problem.

Is that so?

Can you call me the same way as before?

I'm not used to this.

I heard that woman call you Penneung.

She doesn't listen to other people.

Penneung is a good name.

Penneung.

Always the first one.

Always winning.

Good.

Please call me Purim.

I need to freshen up.

DON'T FORGET A WARM BATH BEFORE BED

I'M ON IT. DON'T WORRY. ENJOY YOUR MEAL

DON'T WORRY. ENJOY YOUR MEAL, PENNEUNG.

Don't bark.

She won't be coming today.

For making me act like this

I'm acting like a child Because I want to be right by you

I'm acting like a child Because I just want to please you

It may seem clingy But I don't want you away from me

Can I have you here always by my side Days and nights?

Watching movies And listening to music together…

-Thank you. -Thank you.

It's so good to be waking up to both Mom and Dad.

Mata! Thunder could strike all of us.

Don't you say that again.

Otherwise, I'll tell your mom in the US.

Right. I'll also call your dad in the UK.

Who?

There isn't one.

Come now.

Here you go.

-Thank you, Daddy Grace. -Yes.

We should do a video call with Mom sometimes since you are in Bangkok.

That's right. I also miss Monreudeeyamapai.

Her name is just Monruedee.

I also miss Phu.

What's up with you?

Why do you miss your mom and brother all of a sudden?

Did something happen?

Hello, doctor.

Am I interrupting?

Not at all. Is there anything I can help with?

I'm on call today.

But my family just called saying my son is unwell.

So you would like to switch duties?

That's right. But if you are busy, that's fine.

Khem mentioned that you've been going home early recently.

That's all right. I will take it.

-You go take care of your son. -Thank you, doctor.

His son seems to get sick a lot.

Maybe he really is sick.

Get real, Pu.

His son is an ice hockey player.

He must be tough.

If he said his son broke his arm, that would be more believable.

If he broke his arm, Un would know.

He's the son's personal doctor.

See? You already knew, Pu.

I know and I'm also free.

Are you really free?

You have been acting like you are dating.

Are you hiding anything from your friends?

So? Why so quiet?

Penneung may have a girlfriend, isn't that right?

He never talked about her before?

She never came to his house?

And how do you feel, Mata?

I'm surprised.

If that lady really is Penneung's girlfriend

who now knows a woman has been coming to her man's house every day,

she probably wouldn't like it.

But are you really a woman?

-Maybe you don't count as one. -Auntie Vee.

But you are his friend.

If you were her, would you be okay?

Friends can be an excuse too. Everyone can be a friend.

Who is always too close to my man. Now I'm upset just talking about it.

I don't want to be anyone's problem.

But

-I'm worried I might not get to see… -Might not get to see Penneung?

I might not get to see the dogs.

I'm serious, Auntie Vee.

I can't even negotiate to have the dogs over at my place.

If Penneung's girlfriend doesn't let me go there and play with Popeye and Pluto,

I think I would be sad.

Has it even stopped biting you?

She just growls at me very lightly now.

But I think

it might be good that you don't mess around too much in his house.

Penneung is a well-mannered man. He wouldn't kick you out or reject you.

Sister, he's the one inviting our daughter.

I'm not done talking, Chatty Cathy.

Well, continue talking then.

Vee.

But if you have no hidden purpose,

just ask him directly whether he is okay with it.

Honey,

don't overthink it too much.

Yes, Daddy Grace.

Does anyone want more coffee? I'm at your service.

Did you get a heart attack?

Don't joke about heart attacks.

All right then. Are you afraid that yours might get heart palpitations?

Do you still have that, Pu?

I'm not afraid.

But my life has been good.

Do you want to live like this forever?

Well,

it's fine.

Let the heart keep beating like this.

When something happens, it begins with the heart beating faster.

When you meet someone,

your brain tells your heart to beat so fast that you mistake someone as special

or even true love.

You then dedicate everything

in your life to that person.

Without caring about your body and soul,

even though the heart stopped beating a long time ago.

Like your mom's?

Don't you think she may be happy?

For leaving everything in her life behind to be with the most stubborn man ever?

How is that happy?

We never know, Pu.

Even for our parents.

Anyways,

have you met someone who made your heart flutter?

That's why you ran for your life and stay on call.

Okay.

If you are not ready to talk, then that's fine.

But let me tell you one thing, Pu.

Sometimes, you have to risk it.

Like an infected wound.

If you know there's a pus in there and still ignore it,

it will never heal.

You can go into it and drain all the pus out.

It will hurt but then that's it.

Everything will be clearer now.

We are doctors. We even went through medical school.

What's there to be afraid of?

Cool, right?

Cheers?

Cheers.

Dr. Suppakorn said he will be in for the morning round ward.

You can go home now.

Thank you.

-May I please have the orange jam? -Okay.

-Hey. -What's the matter?

Penneung texted me saying the puppies seemed inactive.

So what?

I think I'd better take a shower and go check on the puppies.

Mata!

-Yes, Auntie Vee? -A shower, first.

I forgot.

The "my dog is sick."

The doctor got some charm himself.

Should we start looking for a wedding studio now?

-I'm on the wedding gifts already. -Even better!

-What's that? -Mr. Winai, IPD code 9 on Cardiac ward.

Where is Prof. Suppakorn?

I told him. He said he is on the way but might not make it in time.

Prepare the operating room for me and call the surgical team.

Thank you, doctor. All your cases seem smooth even on the emergency ones.

-Thank you. Everybody did great. -Get plenty of rest.

Mata,

how long have you been waiting here?

Penneung.

Mata?

Mata?

You!

How many times did I tell you

not to wait out front for too long?

Especially when the sun is strong.

Why didn't you listen to me?

Neck.

I'm sorry. I was worried about the puppies.

And you said you will be out of work soon.

I thought I got the timing all right.

An urgent case came up.

A surgery came up and I didn't call to tell you.

I'm sorry.

Is the patient okay, Penneung?

Are they safe?

Why are you apologizing?

You saving a patient

is so much greater, you know?

You are the best.

The one and only.

You can call me next time you come here.

I can't do that.

Why not?

Well, I don't have your number.

I can text you.

But I can't call you. You might be busy.

A doctor like you must be super busy.

You don't have my number?

Do I have your number?

I don't think so.

Then give me your phone.

Your phone, please.

This is my number.

Now you have it.

Save my number.

PENNEUNG

If anything happens, call me anytime.

I'm a doctor. My phone is never turned off.

I wouldn't dare call if you are busy.

Hey, puppies.

Hello, little ones.

If I were in the operating room

and really couldn't take the call,

I want you to have this.

Just let yourself in whenever you want.

And lock the gate on your way out.

Don't wait outside again, all right?

Are you going to work, Penneung?

Thank you for the keys.

I made you breakfast.

Here. Have some cupcakes.

-My daughter. -Yes?

How did you trick him into giving you his house keys?

Daddy Grace, I didn't trick him.

He gave me the keys so that I wouldn't have to wait in front of his house.

Silly girl.

What's the matter, Auntie Vee?

I already told you that we are caring for the dogs together.

He gave me the keys so I can go to see the dogs.

-My daughter. -Yes?

You really don't know what it means when a guy gives you his house keys?

Aren't you well-versed in this?

Of course, you were once a man.

And you? Were you a Gollum or something?

You were once a man too.

No. I was born a beautiful angel just like now.

Girl, why are you always off-topic?

Right. What's that again?

House keys.

Right, right. House keys.

When a man gives you his house key, you can start choosing your baby's gender.

-Stop exaggerating. -It's not.

Don't obstruct my girly imagination.

Mom and Dad are overthinking.

Penneung is just being kind.

He asked me to come over for dinner at his house, right?

Then we care for dogs together. Hence, the house keys.

He really doesn't have any feelings for me.

It's true. I know Penneung very well.

Penneung called.

Hello, Penneung.

Do you want me to come over?

Okay.

I'm coming over right now.

-What about… -Okay.

-Venus. -What?

How many times did our daughter just say Penneung's name?

Like two million times a minute?

I think it's best for you to prepare the dowry.

You might have to pay a lot.

Do you want your house keys back?

No.

I will allow you to come into my house but we need to set some rules.

I don't want to come home to a messy house.

All right. Fire away.

When you're in here without me, be sure to lock the door.

Forgetting is off-limits.

-I did close-- -And I mean every door.

You often leave it open. Mosquitoes and bugs might get in.

I don't like bugs and the dogs don't like mosquitoes.

You don't like mosquitoes?

-You don't like-- -The next rule.

-Even when I'm not here-- -What? Bite?

Mata.

Even when I'm not here,

you still have to wash your hands before touching anything, got it?

Yes.

You can eat anything in the fridge.

But do not light any fires. Do not turn on the stove on your own.

Hey.

I'm a grown-up. I know how to turn on the gas stove.

I'm not worried about that part.

I fear you'll forget to switch it off.

Well, that's highly likely. You got a point.

-Do not-- -Do not make another rule, maybe?

Do not try baking on your own, holding a knife, or bathing the puppies.

Also, do not sprint towards Olive.

-And don't you-- -If everything is off-limits,

just take back your keys.

Do not go upstairs.

You don't have to worry. No problem.

I'm here if the dogs are here.

Don't let the dogs up there.

You are talking as if I will be moving in.

What are you talking about?

What am I talking about?

A joke, of course.

I'm just joking.

Don't worry, Penneung.

If you come home to your house on fire,

I'll adopt the puppies.

What about me?

I can adopt you too, Penneung.

I don't mind.

Popeye. Pluto.

Come here.

Come here.

Pluto.

Do not.

Your stitches are healed.

You have to watch your diet after surgery. Light exercise is preferable.

I would love to have you over for dinner.

-Yes? -I want to introduce you to my daughter.

I asked the nurses here.

They said you are still single. Aren't you?

My niece just got back from Boston.

She's also a doctor.

I would like to introduce you two.

I have a younger brother.

I would like to introduce him to you.

The illness doesn't concern them. They seem to care more about your status.

Is that all OPDs?

Not yet. One more patient.

But this one is an actress.

Duanghatai?

Based on the diagnosis, the aortic aneurysm looked pretty enlarged.

Here's the thing.

My mom went to two other doctors,

but she's still uncertain.

So

we would like a third opinion from you.

I believe all the doctors would say the same thing.

The aortic aneurysm in your chest cavity is too enlarged.

It's at high risk of bursting open.

You should schedule surgery as soon as possible.

I won't do the surgery, doctor.

Mom?

I will get the surgery.

You want me to see a doctor. Here I am.

But I won't do the surgery.

I heard that

her son consulted multiple heart surgeons from various hospitals,

saying he wanted a second opinion.

I believe the patient doesn't want surgery.

She insisted firmly on no surgery.

I hope she changes her mind for us.

It would be even better if you do the surgery.

If she waits too long and it bursts, that won't be good.

I hope her son can successfully persuade her.

Dr. Mhok. Are you here for your friend?

Yes, doctor.

Okay. You may go now. I'll leave this case to you then.

Yes, sir.

Let's get lunch.

And Un?

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Just go lie down.

There's a couch there.

What's up, doctors?

I see you found yourself after the divorce.

It's not that. This morning, I had to braid my daughter's hair.

She complained about the medical degree out of me.

So bones are easy but braids are not, right?

I can do braids but she wanted advanced ones.

But can you two just have lunch with me first?

I have an appointment later.

-Pu! -Let's go then.

-Let's get lunch. -All right.

Is this a new hobby?

What are you doing here?

Hello, Neighbor.

-My name is-- -I didn't ask.

You did. Just a minute ago.

I asked what are you doing here.

I didn't ask for your name. And I don't want to get to know you.

I thought you couldn't remember me.

You call me "you."

I think it's a bit rude for someone who isn't an acquaintance.

Are you insulting me?

No, I didn't. I'm being frank.

Well, let me be frank as well.

Stop lingering around the doctor.

The doctor wouldn't like some loony like yourself.

Don't you get it?

Go back home and stop flirting with the doctor.

A smart man

likes a decent woman

with brains, conscience, education as well as a hard worker such as--

-Yourself? -Of course.

But haven't you lived next to him for a long time?

That's right.

If he's looking at you, he should have done that long ago.

What?

I know you heard it. Don't act like you didn't.

How do you know he hasn't?

He sees me every day.

In fact,

we are close to dating. For your information.

That's right. We are so close to dating.

We have dinner together every day.

And the doctor confides in me that the woman hitting on him is annoying.

So he wanted me to tell you that

quit annoying him already.

It's annoying, disgusting, boring, and…

And why aren't you listening? Hey?

I'm unlocking the gate to get inside.

Why do you have the keys?

-Penneung gave them to me. -Penneung, again?

Excuse me.

Please move. I'm trying to get in.

How did you seduce him into giving you the keys?

You were nodding so I thought you got it.

I thought you had some brain capacity to understand. Why so shameless?

Go home now. And give me back the keys. Give me back the keys.

Hey!

I can't do that. Penneung gave me these keys.

And I have a name. Please call me by it.

And me nodding earlier

isn't because I'm agreeing with you.

Auntie Vee taught me that

you just keep nodding to anything when you meet a liar.

Their mouth is no different from their bottom.

Their words are like farts.

Farts may be stinky but it's not harmful.

It's better to stay away from them.

Excuse me.

Their mouth is no different from their bottom?

She insulted me again!

You! Come out here!

Get out here! You!

Hello, Penneung.

Are you hungry?

I will certainly die without some food.

Your stomach growling isn't only from hunger.

It's a way your body is telling you that it's cleaning up. Don't eat more just yet.

But I want to eat more, Penneung. Please?

What do you want?

I want some sweets.

Do you call these sweets?

Do you think I would indulge you?

Eat it up before it gets cold.

Did you do as I said?

Your chicken soup is good.

I did.

Don't binge on snacks in between meals.

A warm bath before bed. And sleep before 11:00 pm.

Wake up and bask in the morning sun. Then have breakfast.

But there's one thing I couldn't complete just yet.

What's that?

Well, waking up in the morning and getting hungry for breakfast,

I can do that.

But I'm not starving for breakfast.

-Can we just cancel it? -You will get hungry.

Give your body time to adjust.

And what will it do?

Your circulation will improve.

Most women unknowingly have this problem.

And it affects everything else.

Aren't you a heart doctor?

And what does a heart do?

Beating and pumping blood.

If your blood circulation is good, you already help ease my burden.

So back when I got

shoulder pain, headaches,

nightmares, unintentional sighs,

leg cramps, and cold limbs,

it's all because of bad blood circulation?

Give it a month. If it all goes away, then yes.

What if it isn't?

I'll give you a checkup myself.

I suddenly feel better.

I just got better all of a sudden.

Penneung.

When will you teach me to bake another cake?

Do you want it for your Grandpa?

Can I ask about what happened between you and your Grandpa?

My grandpa is not angry with me.

It's with my dad.

For what?

For my dad being transgender.

Aren't you surprised at all?

A little bit.

You dad is transgender?

And that Auntie Vee

is what?

She's her best friend.

Auntie Vee has raised me like a mom ever since I was little.

But my dad and Auntie Vee aren't dating.

The thunder might strike.

What about your mom?

My mom remarried and moved to the US.

Mata.

Let's take a walk.

Come on.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, to the left first. Three, four.

Five, six, seven, eight. One more time. One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Now point fingers. One, two, three, four. Five, six, seven, eight.

Keep going. One, two, three, four. Five, six, seven, eight. Faster.

One, two, three, four. Five, six, seven, eight.

One, two, three, four. Five, six, seven, eight.

One, two, three, four. Five, six, seven, eight.

-Wait. Stop! -What?

There's nowhere to pause for sensual glances and body waves.

It's a cabaret show, not a girl group.

Hey, you can't do it?

Go ahead and add one more round.

I will. I'm ready.

I just need a break first.

Something is missing.

Conscience or manners?

Our daughter. It's our daughter, Sister.

Don't you dare say our daughter. It got me feeling nervous.

She's at a boy's house every day.

Should we be worried?

Just for the boy, of course.

What kind of dad are you?

The kind that trusts her daughter.

Trust that she wouldn't have sex?

Trust that it would be consensual.

-That's okay for you? -Hey.

She's all grown up.

Can you really stop her if she truly wants it?

I have to trust that she knows what she's doing.

And this Dr. Purim seems reliable.

How do you know that? Have you met him?

-All right. -Life just got better.

-Does the wound still hurt? -Just a little.

Come to your next appointment.

Watch out before you cross the road.

Look that way first.

It's you, Vee. Aren't you the one who guaranteed that the doctor is good?

Let's get back to practicing.

Hold on. Sit down.

-We need to talk. -It hurts.

No matter how good he may seem,

he's still a man.

And men are complicated.

How will we understand them?

Get it together, Vee. We were men once.

Right. I forgot.

Anyway, I trust my daughter.

And meeting with Dr. Purim

is still safer than meeting my parents.

Goodness.

Mata is still seeing them, right?

Almost every day, Sister.

Has she been hurt?

No.

But if they touch my baby,

I won't make the same mistake twice.

But she came home perfectly unharmed though.

Maybe things got better.

Penneung, slow down.

This is not strolling. It's almost sprinting.

Give your heart some exercise.

Give my heart a five-minute break.

All right. Let's stretch our legs then.

Stretch our legs. Come on.

-What leg stretch? -Here it is.

Stand firmly to the width of your shoulders.

The wit of what, Penneung?

Quit joking around.

Stand firmly.

Now stand on your tiptoes.

Hold it.

Then get back down.

Tiptoeing.

Go back down.

Why do I have to do this? I'm getting tired.

Your calves are like your second heart.

How so?

When your heart pumps out blood,

there are heart contractions sending blood out.

But the blood travels back slowly from your calves without contraction.

So your calves

take part in sending back the blood to your heart.

If your calves are healthy--

The blood can travel back to the heart better.

I got it.

-What's the matter? -Leg cramps.

-Sit down. -Penneung.

Let me see.

Your dad and grandpa are fighting.

Why do you still want them to reconcile?

Well, they are dad and son after all.

If the dad and the son cannot stand each other,

they should stay away from one another.

That's true.

But

if they really despise each other

and cannot stand each other,

separation may be the answer.

But my dad cries almost every day for missing her parents.

And I can feel

that Grandpa and Grandma also miss Daddy Grace.

If the members of a family

still love and miss each other,

they should be able to reach a compromise.

I'm so envious of your family, Penneung.

Isn't the best thing when everyone is all together?

Can you still walk?

I'll walk you home.

A present for giving me your kindness and the house keys.

I promise I won't mess up your house.

They smell so nice, Grandma.

Do you want some? Here, try some.

Grandma's steamed buns.

Are you still learning how to braid your daughter's hair?

-Yes. -Yes.

I see. That was smooth.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya