All language subtitles for to the moon (4)

Has the other person arrived?

Yes.

But he had already left.

What's your name, Kind Doctor?

-Penneung.
-As in the only one in another's heart?

Why don't you adopt it?

I can do that?

Of course.

What breed is your dog, Purim?

It's a stray.

How disgusting.

I'm keeping it.

I'm Trichat, Purim's cousin.

Please keep our meeting today

a secret.

Olive!

All right, Mata.

Let's take care of them together.

This is amazing, Penneung.

You deserve to be called
the only one in another's heart.

Your cake looks so tasty.

Hey, that hurts.

Not yet.

Just a little piece. A tiny bit.

Why would we be baking a cake

if we are not going to taste it
fresh out of the oven?

You ate so many bananas and milk
that we almost ran out.

Aren't you stuffed?

It's just bananas and milk.

And the congee.

Hey, congee can barely fill my stomach.

Well,

can I go play with the puppies now?

Sure.

When I'm done cleaning up,
the cake should be warm enough.

I'll put it in a box for you.

Don't you want any?

When you bake something,

where do you put it?

Don't tell me you throw it away.

Hey, you. How could you do that?

Do you know
how many people out there are starving?

If my dad finds out
you are throwing away food,

she will punish you

by having you count all the grains of rice
on your plate before every meal.

When did I ever say I throw it away?

I give it away to the neighborhood
security guards and my hospital maids.

That's good.

-Should we cut a piece for your--
-No.

Why not?

I've never shown interest in her,

yet she tries to get into my house.

What will happen if I give her something?

You are overthinking.

Perhaps you are underthinking.

Here.

I kept my promise and taught you
how to bake a cake.

And I will take you home
as I promised your aunt.

You don't have to, Penneung.

I'll take the cake somewhere else first.

Where is that?

Thank you so much for the ride, Penneung.

Is this your relative's house?

It's my grandpa and grandma's.

Thank you for teaching me
how to bake a cake.

-Yes, Mom?
-Penneung.

Are you busy right now?

I'm out, Mom.

What is it, Mom?

Nothing.

I just want to ask that after that day,

have you called or met Pang again?

Not yet.

I would like it
if you call Pang sometimes.

There's nothing wrong
with getting to know each other.

Yes, Mom.

That's good, dear.

Well, that's it, my son.

I'm hanging up now.

Yes.

I'm doing well, Mom.

Where should I go now?

Hey!

What's the matter? Are you sleepy?

Nothing. I just turned and saw a gecko.

-A gecko?
-Yes.

A gecko scared you?

What would you do
if a thug came to rob this place?

What a cowardly cop.

Where is Chey by the way?

His son just had a baby.

Do I need to hit you with this?
A son doesn't have a baby.

It's his daughter-in-law.

So he had to go back to the countryside
and give them a hand.

Wait a minute. Are you going somewhere?

To go buy some chestnuts.
It's in the next shop.

If a customer comes,
you can call out for Fern.

She's cooking in the back.

Yes. Well then, please.

Thank you.

Take it easy.

Take your time.

Thank you.

-I'm his--
-Granddaughter?

Sergeant Chey told me about you.

He said the woman with curly hair
is the owner's grandchild.

His wife is cooking something in the back.

-Thank you.
-Of course.

I'm Sergeant Nakrob.

I'm Matalada.

It smells good, Grandma.

Why did you come back here?
You could get beaten up.

I brought you some banana bread.

Please try this for me
and tell me if it's any good.

It's almost my dad's birthday.
Do you remember?

So I took a baking class.

I want to bake him a birthday cake myself.

I will bring you some for a taste
every time, okay?

I don't eat sweets.

Taste it for me, will you?

Don't worry about too much sugar.
I already tried some.

Give it to Grandpa too.

Please, Grandma?

I'm leaving now.

Or Grandpa could get upset
when he sees me.

Wait.

Krirk…

Your dad.

Is he doing well?

She's doing well, Grandma.

But she still cries herself to sleep

from missing you.

Daddy Grace misses you and Grandpa a lot.

Go now.

Don't cry, Grandma.

You little monkey.

I almost had a heart attack.

Grandma,

don't feel sorry for Daddy Grace.

She's happy

like an old lady should be.

The business is doing well.

She eats well every day.

Don't worry about her.

I'm heading out now.

I love you.

Why are you still here?

You're waiting for me?
I can find my way back myself.

Oh, I didn't wait.

I was just thinking about where I should
go until you knocked on my window.

You have nowhere to go?

Are you done? Should we go home?

Oh, all right.

Aren't you hungry?

You've barely eaten today.

How about noodles, Penneung?

Auntie Vee, don't you miss the shop?

I miss it so much.

I think Mata will do just fine by herself.

I'm here too. There's nothing
you should be worried about.

I know she will be fine.

She's a grown-up now.
I don't worry about that.

There's just one other reason

that I have to stay.

That reason is probably
parking his car right now.

Thank you for the ride, Penneung.

Bye-bye!

So this is the reason, Auntie Vee?

This is why I can't go back to Pattaya
just yet, Officer.

Hello, Yuanta.

Travel kits?

That's right.
According to the New Normal way.

It's something each tourist
is supposed to have on them.

May, my boss, wanted to give
each of them a bag of it.

So I suggested the kit should have pretty
designs so they don't throw it away.

Then I showed her your T-shirt
and she liked it.

Now she wants to meet you.

Lily.

Thank you so much.

You got me a gig?

You are the best.

You haven't gotten the gig yet.
Don't be so sure about it.

Of course I'll get it. This is Mata.

I'm good at reading customers.

Now you can read customers?
How confident are you?

How come you were so quiet at Penneung's?

You said nothing
and let that Duenram yell at you.

Auntie Vee,

why would I react to that?

You are the one who taught me

that in front of a man,
I can't act like the villain.

I should stay put.

And the more they yell at me,
the more I should act like the victim.

Am I right?

Oh, dear.

My daughter is indeed nothing, but naive.

Also, you already took care of
the neighbor.

I saved myself for baking.

And where is the cake?

I gave it to…

-Are you ready, Mata?
-I'm born ready.

What should we eat today?

Anything. I only come here because
there's a tea shop that I like.

Even though the line is so long.

Then we should get lunch first
and I'll go get the tea for you.

So you can sit back and wait for it.
How about that?

Thank you.

Here it is, May.

I came up with some sketches.

These are the designs
for both the misters and the misses.

This will appeal to adult customers.

And here is the cloth bag.

We already got the design
so it shouldn't be difficult.

And here is the alcohol spray sample.

And there are utensils and straws
as personal items.

Everything is still up to you.
I am giving you some ideas.

Very well. I agree with you on everything.

The patterns you drew also look good.

I need to run through all of this
with my family first.

But there shouldn't be any problems.

If nothing goes wrong, we should be able
to conclude the design next month.

Thank you so much, May.

Thank you, Boss.

Of course.

Are you happier than the illustrator?

I am.

What?

Yes, Mom?

Penneung, are you busy at the moment?

No. I'm done with the OPD.
I only have evening ward rounds.

Swing by my place to pick up
some sweets this evening.

You made it yourself?

That's right.

I want to send it to Pang to try.

Can you take it to her?

You even made the sweets yourself.

You probably like her a lot.

Don't you like her?

I don't know.

I just don't want you
to get your hopes up on this.

I don't expect anything out of it.

You can remain friends for the time being.

So your dad can feel at ease.

Sure.

Come over for dinner too.

I'll have the table set up for you.

Yes, Mom.

I think there shouldn't be a problem.

May is the one who makes
all the decisions.

Thank you again, Lily.

What for? Master Mata's skills
are invincible anyway.

-Hats off to you.
-Of course--

It's from that famous place.

Mister.

I'm sorry.

It's a sharp angle.
I really didn't see you.

Mister, I said I'm sorry.

Okay.

Are you sure?

Is she really okay with it, Baby?

I think it's okay. We ran into each other.
We are both to blame, right?

-He's handsome--
-Wait.

How can it be both our faults?
You ran into me.

Mister, it's a sharp angle.
No one can see each other.

But you ran through it.

Did you know how long I had to wait
for this stupid tea?

And who told you to wait?

You.

Hold on a second.

Stop right there. Let's calm down.

How about I get you a new one?

And how much longer
do I have to wait for it?

If you want it so bad,
then you have to wait.

It's not even our responsibility
to get you a new one.

-Hey, you.
-Hey, stop it.

Let's stop this.

We are all grown-ups.
This is not a big deal.

You wait here, okay?

You stay here, Mata. I'll go.

If I stay, there will be a fight.

Here you go. For soaking up the tea.

It's better than the napkin
and it leaves no stains.

That's all right.

Take it. I don't want it back.

And don't worry. It's clean.

But the old saying said you shouldn't
give people a handkerchief.

But that shouldn't be a problem since
we probably won't see each other again.

Or you could give me five baht
just in case.

Or you will get jinxed.

Here. Take it. Now we are even.

So soon?

Who told you to get it at peak time?
The line is shorter after lunchtime.

That should be enough.
I hope we never see each other again.

Let's go, Mata.
Here, I brought you some too.

I had to stay in line anyway.

How sweet of you.

Do you have your straws?
I didn't bring any.

Of course I do, Ms. Environmentalist.

Okay. Let's go.

Are you manning up in front of your girl?

-Have you eaten anything yet?
-I ordered some spicy salad.

-This old film again?
-It's still fun to watch.

It's fun to watch the film
or your favorite actress in it?

That too.

Every film that Ms. Chanida was in
just always hit the million mark.

Here there are.

Crispy catfish with spicy salad
and seafood spicy salad.

Yummy.

Here you go.

-It looks scrumptious.
-Oh, dear.

Kitty, are you watching this film again?

Isn't it the 100th time?

And then you'll get dressed up
after Ms. Chanida after watching it.

You are talking too much.
Maybe this will shut you up.

Ms. Chanida is indeed stunning.

What has she been up to nowadays?

-She got married, Sister.
-Really?

With a rich husband.
So she's stayed quiet ever since.

-What a pity.
-Right.

Mom.

Penneung,

why the quiet entrance?

The flowers look nice.

Your dad is back.

I already set the table.
Let's have dinner together.

Sure.

dear, the soup is too bland.

The doctor suggested you cut sodium.

It's for your hypertension.

But there should be some taste in there.
This is too bland.

Of course.

Did you get to meet Pang?

No.

Penneung, weren't you here to
pick up the sweets for Pang?

So you will see her tomorrow, right?

Yes.

How is the hospital?
Have you been busy lately?

Just quit if it's that busy.

Go back to med school
and get into research.

My friends are waiting for you.

I don't like research.

Do you want to be
a medical doctor forever?

I became a doctor to treat people.

Being a doctor fits my purpose.

You are narrow-minded.

Hey.

Stop it, Nid.

Don't speak for him.

Everything I said,

I mean well for him.

Would he be a well-respected doctor today

if it wasn't for me?

But you can't just be a doctor forever.

You should set a goal for your life.

You have to move forward.
Have a great family by marrying well.

Go back to research.

Become a professor. Live a greater life.

Do you understand?

Hey?

Do you understand?

Yes, sir.

I'll think about it.

Good. Very good.

See, dear? He knows I mean well.

No parent wouldn't want their child
to achieve the highest success.

You should get inside.
You could trip in the dark.

Are you okay, Penneung?

Of course I am.

-Your dad is--
-dad's always been like this.

I understand.

There's no need to worry.

Noklek.

Put it in the fridge when you get home.

Then give it to Pang tomorrow.

Yes, Mom.

Goodbye.

Penneung.

Mata?

Why are you here at this hour?

I told you it was dangerous.

No, it won't be.

The security guard is right over there.

And on my way here,

your neighbor has been looking out for me.

Penneung.

Can I pet the puppies?

It won't take long. I promise.

Get in.

-Get in.
-Okay.

Puppies!

Here's a present.

For me?

No, Penneung.

It's for Olive of course.

If you really want it,
I can make you another one.

Here.

And these are for Popeye and Pluto.

Cute, isn't it? I designed it myself.

Shouldn't I be the one to compliment it?

That's all right. I don't mind.

What are the sweets in your bag?

How do you know they are sweets?

I can tell.

Is it good? Do you need me to taste it?

You can't.

Stingy.

It's for other people, not me.

If you really want some cake,

I still got leftover banana bread
from the other day. Do you want it?

Of course I do. Thank you.

Come here, Popeye. Popeye, come here.

Here, let me put your collar on for you.

There it is.

Aren't you going to heat up the bread?

Put this collar on.
I made it just for you.

There it is.

Here you go. Here.

Pluto.

That hurts.

Gosh. Leg cramps.

Gosh.

Wait. Don't touch it.

Gosh.

Penneung, are you a real doctor?

Why aren't you helping me?

Relax it.

Do you feel better?

I feel better. Thank you, Penneung.

Can I see your hand?

Not you, Olive.

I meant you.

Your hands and feet are cold.

Do you get cramps a lot?

Almost every day, actually.

What about headaches and shoulder pains?

-A lot.
-Are you sensitive to cold?

-Very much.
-Do you often skip breakfast?

I am not hungry.

And when you eat,
you eat until you are stuffed, right?

Wait, I can answer this one. Yes.

Penneung, this is your friend, Mata.

You get migraines,

bad period cramps,
and swelling legs in the afternoon, right?

When you dream,
you have vivid nightmares, am I right?

Are you a physician or a psychic?

I am a physician.

That's how I know
your body's warning signs.

Penneung.

Are you saying

that I have a terminal disease?

A terminal disease?

That must be it. When I was young,
I have sweaty palms too.

Heart disease?

Sweaty palms don't always indicate
heart disease.

-There are many symptoms.
-Nonsense.

Everyone says sweaty palms
mean heart disease.

You are arguing
with a cardiac surgeon, Mata.

Then what terminal disease do I have?

What's the matter with me?

How much time do I have?

You are not sick.

You are like everyone else who goes
to the doctor thinking they are sick.

When in fact, they are just unwell.

And doctors can't treat that.

The best treatment is a change in habits.

How so?

Do you want to change?

-If it's not that hard, then--
-It's difficult.

Changing your own habits
is one of the hardest things to do.

But you don't have to.

You can stay this way.

Wait a minute.

What do I have to do?

If you really want to change your habits,
then I'll help.

But you have to promise me

that you will take it seriously
and be consistent about it.

Both in my presence and behind my back.
Can you do that?

-Be consistent?
-Be consistent.

Let's start tomorrow.

One week from now,
you will have dinner at my place.

-What does it have--
-It does.

You can eat all the sweets you want today.

Starting tomorrow, I will decide

what you have for dinner.

Is there anything else?

Isn't it a bit late to water your plants?

Not late at all.

When did you get here?

Penneung.

Three days a week,

can I have the puppies over at my house?

You can't.

Two days?

No, they are too young.

Penneung, you said
we will do this together.

Cheater.

What about one day a week?

I don't think Olive will allow that.

But I want to hug the puppies to sleep.

I can sleep over at your place then.

That's not happening.

-Penneung?
-How about this?

You can play with the puppies
when you have dinner at my place.

But they will get lonely during the day.

How about you leave them with me?

I wouldn't dare leave you alone
with the puppies.

I'd hate to fix you up.

Let Olive get used to you first and then,
you can even take them home with you.

Do you mean it?

You are the best, Penneung.

Penneung?

Oh. Hello, Neighbor.

It's late. Shouldn't you be asleep?

She can't do that.

She's not done eavesdropping yet.

Aren't you eavesdropping as well?

She's my daughter.
I can eavesdrop to my heart's desires.

It's my business.

May God punish you.

Good evening.

Thank you for taking Mata home.

I'll excuse myself then.

We need to talk, my daughter.

Sure thing,

Mom.

So what's up?

Is he taking you home every day now?

-It's a long story, Auntie Vee.
-That's all right.

I have all the time in the world.

Is he hitting on you?

He's not too bad though.

Of course he's not bad.

He's such a good person.

No. That's not what I meant.

I meant he's not too bad

to be your boyfriend, Mata!

Auntie Vee.

That's ridiculous.

It's nothing.

Then why do you see him every day?

Well, I'm learning how to make cake
from him.

And we decided
to care for some dogs together.

"We."

Yes, it's we. We have to help each other.

Today, he also told me
that I have been living my life wrong.

He wants me to change.

He seems to care for you.

He said I must have dinner at his place
for a week.

He is definitely hitting on you.

Is this what people do?

It's a hundred percent sure.
A million percent sure.

This won't do.

I have to keep my eyes open from now on.

You will keep your eyes on Penneung?

On you, of course!

You had dinner with him?

You should have worn some makeup.
You look pale.

He could mistake you for a local spirit.

And your hair?

Goodness, I'm feeling dizzy.

Wash your hair, Mata!

Tomorrow evening, right?

Good. Come get your hair shampooed
with me in the morning.

Hold on, Auntie Vee. He's not into me.
And he's not hitting on me.

He is just being a doctor.

Auntie Vee.

-Don't say something like that again.
-Why not?

-I might actually believe it for real.
-Oh, my.

You rascal.

Goodness. He's good-looking too.

Hello, Ms. Pang.

Today I'll bring you some sweets at noon.

My mom made it for you.

See you then.

Good morning, Auntie Vee.

Good morning, my daughter.

I told you to have breakfast, remember?

What's up with you? A morning hiss?

Do we have any congee?

Of course we do.

Do you want some?

What's happening to you, my daughter?

I have been telling you
to eat breakfast for years.

Oh, goodness.

Here comes the congee.

It's freshly made.

Hold on a minute.

I know that, but I'm not hungry yet.

Don't rush me, Congee.

Hold on.

Please don't fight with the congee.
Just eat it up, Honey.

And your hair? Oh, goodness.

Good morning, Pang.

Aren't you dressed well today?
Do you have a date?

I do.

Thank you for the coffee.

Professor Wasu asked me to give it to you.

He wanted to ask you out for lunch,
but you already have a date.

Is it with that guy
who's often here to see you?

No.

I told you. Today is special.

Hello, Mr. Tri.

I'm calling to tell you
not to come get me today.

I have a date with Purim.

I feel sad to hear that.

I'm used to having lunch with you.

But that's fine.

Maybe next time?

So you don't have to go anywhere now?

No.

I can play with you all day long.

Hello, Purim.

-Was it hard to find a parking spot?
-No, it wasn't.

My mom made these sweets for you.

Thank you.

Your mom is such a sweetheart.

I will also thank her personally.

You really shouldn't have come
just for this.

That's all right.

How about I treat you to a meal?

-No, thank--
-It's to make up for my bad behavior

last time.

Please don't reject me.

All right.

I would like to apologize to you again

for coming to the meeting
so late last time.

That's all right.

Other people would have waited for you.

But with my job,
I can barely get time to eat.

You are right.
I was not being considerate.

I forgot
what a high-demand surgeon you are.

Every doctor in my field
is in high demand.

Why did you choose
to become a cardiac surgeon?

When I had to choose, I happened to meet
a very skilled doctor in this field.

He was successful in persuading me.

-That's all?
-Yes.

Are you usually quiet

or just quiet around me?

I'm usually boring.

You are well-versed in your words too.

I almost thought you didn't like me.

I have no reason not to like you.

Also, no reasons to like me either,
isn't that right?

I promised your mom
that I would come over for a meal again.

But I have to wait
for my car to get fixed first.

Please tell Ms. Nid on my behalf.

What happened to your car?

When I left your house the other day,
a car rear-ended mine.

There isn't much damage, but I had to wait
a while for the spare parts.

Is everything all right now?

Yes, it is.

You can tell me
when you want to come over.

I can go pick you up.

Thank you.

What's the matter?

Cramps.

-Lately,
-May I?

I get it a lot.

Sometimes, I get it while I am teaching.

I almost can't keep a straight face.

Is there anything else besides cramps?

I also get migraine headaches.

Did your doctor tell you that
or you figured it out yourself?

It seemed like migraines.

What it seems and what it is
are two different things.

You should get it checked.

Will you check it for me?

Do you get sound sleep?

Hardly.

And I also dreamt a lot.

You should get your mineral level
and your nervous system checked out.

I'll recommend a friend.

For a minute, I was happy
thinking you'd treat me yourself.

Trust me.

You wouldn't want me to do it.

Do you feel any better?

Yes.

It must be nice to be Professor Pang.

You're blessed with beauty and brains.

Just because someone picked me up
for lunch?

It's not just that.

Other than a handsome man picking you up
for lunch,

you also have another handsome man
buying you tea from your favorite place.

"In case you feel drowsy
in the afternoon. Trichat."

Hello, doctor.

Hey there, puppies!

Stop it, Olive.

I'm not surprised that she tried to bite
you when you just burst in like that.

I was so happy
to get to play with the puppies.

She's a nursing dog.
She doesn't know that you are happy.

Showing your teeth while running like that

would make her think
you are trying to eat her babies.

Are you out of your mind?

Who would eat puppies?

What a mouth.

I didn't know you knew so much about dogs.

How nice.

Hey, look.

Come here.

Come on.

Olive, let me play with your babies.

-Come here.
-Be careful.

Come here. Let's go.

Sit still and don't act out.

-You mean me or the pups?
-I meant you.

Dogs can sense your energy.
If you are at peace, they will be too.

Got it?

I'll go make you dinner.

What did I just say?

Sit still and don't act out.

I miss you so much. Why is your head wet?

Is there any chicken or fish in it?

Are you trying to kill me?

You have to control your dinner
for a week, Mata. You will survive.

Trust me. I'm a doctor.

But wouldn't a doctor tell you to eat
from all the food groups?

I only saw you eat sweets.

Shouldn't there be protein in a meal?

Do you go to the gym four days a week?

Well, no.

You use very little energy in a day.

I want you to have dinner earlier
and with smaller portions.

Go to bed with a little bit of hunger.
When you wake up, you will feel hungry.

Only for one week.

So your guts can have time to cleanse.

I promise that you will survive this.

If you don't see me tomorrow,

it means I've starved to death.

Really?

Too bad. Tomorrow is my day off.

I thought we could bake more cake.

Really, Penneung?

Now will you eat?

I will.

-That's it?
-There's nothing more.

How can you not hear anything else?

Daddy Grace?

Goodness!

I miss you so much, dear.

So how come, my sassy daughter?

You have only been here for a minute

and Vee had to call and tell me that
a guy is hitting on you?

Gosh, Auntie Vee.

Anyhow,

Her Majesty will learn
about this eventually, Little Miss.

If I had to keep it a secret like this,

I can't bear it anymore.

You nosy servant.

Should we punish her by whipping,
Daddy Grace?

Splash some holy water on her as well.
Trust me.

-Boys, bring in the holy water--
-That's enough.

It has gone too far.

Aren't you two suddenly two peas in a pod?

No one cares about Vee now?

How long will you stay this time?

About a week.

Let's have Kitty drive the twins here
for my birthday party next week?

What a great idea, Daddy Grace.

I ordered instant noodle spicy salad
just for you.

Well, I…

What is it, my daughter?

Mata just ate with a boy.

Auntie Vee.

What an ambiguous way to put it.

You'd better punish that mouth, Vee.

My daughter's reputation
could get tainted.

Our daughter is almost 30 years old now.

There's nothing else to lose.

Only more gain.

You have eaten, am I right?

Well, yes. I have eaten.

With Penneung.

But it's for health reasons.

And to be honest,
my stomach is still empty.

And I want this spicy salad so much.

But?

But I promised the doctor

that I will follow his suggestions
both in his presence and behind his back.

Good job.

What an honest girl.

Well then,

I will devour this spicy salad
on your behalf.

Daddy Grace!

I'll leave her to you then.

Who is she?

The instant noodle spicy salad.

I can't take it anymore.

I'll go upstairs. I can't bare
seeing and smelling it anymore.

See you tomorrow.

I think

we have to take on detective roles.

I'm ready, Your Majesty.

Auntie Maew!

What now, Sisters?

You really mean it?
It's not a joke, right?

I am excited. I just had to call you,
as the number one fan.

Auntie Maew, the boy who's flirting
with my Little Miss Mata

is the son of Ms. Chanida,
the one and only actress in my heart.

It must be fate, Sister.

Whose fate is it?

Mine, for sure. Goodness.

What a grateful person you are,
Little Miss.

What a wonderful daughter.

She even picked a boy
who can fulfill her nanny's life.

What is it, Somkit?

Wait, on the wedding day,

I might have to stay
on Ms. Chanida's side.

Will Little Miss be upset
if I pick her husband's side?

Somkit, that's too much.

Hey. Stop it, Sister.

You cannot come between this love.

Who do you think you are? Juliet's dad?

They only met each other three times.

For the wedding, mint green and lavender
shall be used for uniqueness.

Good. Those colors make my skin glow.

What a good idea, Somkit.

I got the inspiration from Ms. Chanida's
film award for Somsri 477B movie.

Hold your horses, girls.

I wasn't trying to stop this love affair,
but we have to slow ourselves.

Got it?

So mint green or lavender?

Mint green.

In case I want my hair green,
like very light green.

Somkit.

I got the outfit for Mata's wedding.

Someone came prepared and ready.

Auntie Maew already came up with the show
for the wedding. Please.

Slow down, my daughter. Take it easy.

Are you in a rush to go somewhere?

Today,

Penneung will teach me how to bake a cake.

I'm visiting. Are you not going to spend
some time with me?

Daddy Grace,
I'm learning to bake a cake because…

Mata, oh Mata.

My secret is out. I'd better go.

Goodbye, Auntie Vee and Daddy Grace.

Wait a second.

I could not forget this.

Bye.

I'll be right back. It's stuck.

What cake should we make today, Penneung?

Let's start with the basic one,

vanilla cupcake.

I want you to understand each step
as we go.

Why does everything look so good?

Butter? Buttered toast?

Stop it.

If you want to bake a cake,
you have to stop binging.

Otherwise, I'll stop teaching right away.

Why are you so strict?

You have to be serious sometimes.
Don't joke around.

So what? Are you in on this?

Okay.

I will get serious now.

Come on. Where should we begin, Penneung?

Close your eyes.

Close my eyes?

I thought you said to be serious.

For whatever you do,
you should concentrate.

Close your eyes and imagine
the step we are taking next.

When we bake, we make it twice.

The first time, in our minds.

The second time,
when you are actually doing it.

Eyes closed?

You may begin.

All right.

What's next? Tell me.

Can't we talk while making it?

Just a little bit.

But you also have to talk to the cake.

Talk to the cake?

That's right.

It will tell you
when to add the next ingredient.

So you have to look at it,

as well as listen to it.

You have to be very gentle
with every ingredient.

Precision and attention to detail
are crucial in making a cake.

So that's why

your cake is the best.

Are you talking to the cake now?

The mood is also important in baking.

If we are in a bad mood,
the cake might not rise right.

So when we are making a cake,

we should leave
anything stressful outside.

And smile for the cake.

So this is why you like baking.

You don't have to wave at it.

I'm talking to it.

To be honest, when we are baking,
I can resist myself.

But when you have to make the frosting,

I really can't help myself.

I just…

Can I just shove my face in there? Please?

No!

The frosting got in your hair.

You're right.

So, how about this?

Help me out. My hands are dirty.

Grab a scrunchy in my bag for me.

Tie it up.

Tie it up?

-How?
-Just grab everything and tie it up.

Or can you braid?

No.

Then just tie it up. Don't think too much.

Are you done, Penneung?

I'm getting to it.

Does it hurt?

Okay.

Thank you, Penneung.

Next time, tie your hair before class.

All right.

-Can I just taste it?
-No.

How cool was that, Penneung?

Thank you so much.

Are you taking it home?
I'll put it in a box for you.

How many would you like?

Two, but not for back home.

You're going to Yaowarat?

Will it take long?

It shouldn't be long.
I only have to give it to my grandma.

Then I'm coming with you.

That's all right.

I want some noodles.

Do you want me to go with you?

That's all right.
You can wait at the noodle stall.

Where is the sergeant?

What's the matter with you, Pao?

This is too much.

Every shop donated
for the sake of Goddess.

Why can't you just comply
for the greater good?

What greater good?

You want me to purchase
a statue of the Goddess of Mercy

for 20,000 to 30,000 baht.

I don't want it.
You go away. Stay away from us.

Pao.

Every shop has done it.

They purchased the statues
for their shops and every baht from it

was used to exorcise away the bad luck.

If you keep being stubborn,

bad luck will come to you.

What bad luck? You are the bad luck
who scamming everyone.

Do you think I would fall for that?

I'm not dumb.

You go back in the house.
Don't come out. Go.

You are talking nonsense.

Heaven and Earth shall punish you.

Look at your gold shop.

It will soon be out of business.

See that? No one comes in here anymore.

Isn't it because of your karma?

I have made an effort to find a way

to save your luck.

Instead of being grateful
and thanking me for it,

you scold me and try to kick me out.

So this is why

your family name has come to an end.

No one wants to carry on
your family's name.

It's because Heaven and Earth
are punishing someone like you.

You foul mouth!

-I'll get blood out of your head.
-Don't do it, dear.

Grandpa. Grandma.

-Hey.
-I brought you some cake.

Why are you here?

Why did you come back here? Get out.

Who are you?

Why are you here?

I'm his granddaughter.

Nonsense.

I don't have a grandchild like you.

-Grandpa.
-Don't be nosy. And get out of here.

No.

I won't leave.

Get her out of here!

Stop it.

Don't you touch my granddaughter.

Who are you now?

Are you also his grandchild?

Section 341,

whoever deceives a person
with the assertion of falsehood

and by such that obtains property
from a person so deceived

is said to commit the offense
of cheating and fraud

and shall be imprisoned
for up to three years

or fined not exceeding 6,000 baht,
or both.

What are you talking about?

I only receive donations according to
the people around here--

In the case of donation,
is your foundation legally certified?

Or did you just establish it?

Can you clarify
the sources and uses of the money?

Who are you?

I'm his granddaughter.

And this is my boyfriend.

So he's Grandpa's grandson-in-law.

Right, Grandpa and Grandma?

Who's your grandpa? Don't be ridiculous.

What grandpa?

I can write you a check.

You can give me the receipt,

as well as a copy of the ID
from the person who received the money.

Nonsense!

You are all nonsense.

I don't want your money.

You can pay the price for your own karma.

Let's go!

Hey, wait for me.

A bunch of cowards.

Hey. That's enough.

Hello.

And you are dating that one?

Hello.

Are you here to see Penneung?

And you are…

-Matalada.
-What are you to Purim?

I'm…

Penneung may have a girlfriend.

And this Dr. Purim seems reliable.

Have you met him?

Penneung texted me
saying the puppies seemed inactive.

Mata, how long have you been waiting here?

Penneung.

Mata?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya