All language subtitles for to the moon (3)

He looks sad

all the time though.

He smiles

but there is sadness in his eyes.

-Grandpa.
-What?

Can we talk about it inside?

No way! Go back the way you came.

Gosh.

Have you finished everything already?

Yes, I eat fast.

By the way, my name is Matalada.

Who took you home?

It is. It's Doctor…

I forgot to ask his name again.

I called to tell you
about my future sister-in-law.

She's pretty.

But she seems bold and confident.

I heard you are meeting her.

If you need someone to talk to,
I'm here for you.

"See you at noon.

Purim."

Oh, my. The flowers are beautiful.

Who sent them to you? Dr. Wasu?

No, these flowers are too expensive
to come from him.

-I see.
-Do you like them?

Of course, they are beautiful.

Don't give them to me though.

And don't throw them away.
It'd be such a waste.

I won't.

I happen to like them too.

That's good.

ARUNRASSAMEE

Hey, you got a text

from A-run-ras-sa-mee.

You haven't changed your passcode?

You have zero privacy.

"See you today.

Thank you for the flowers."

What?

Flowers?

ARUNRASSAMEE

You are a doctor.
Try to diagnose the situation.

Your dad must have sent them.

Doesn't your dad know
that you are allergic to pollen?

My dad only cares
about my grades and job title.

Are you going to answer her?

Reply to her, "Sure."

I'll do it.

So you are going.

Hasn't the pump been working?

You are too obsessed with the pump.

You haven't learned your lesson, have you?

What a meanie.

Do it yourself.

I'll ask for the bill. I have work.

Check, please.

There, there.

-Ta.
-Yes.

Why are your shoulders so stiff?

Are you under a lot of stress?

I don't want to talk about it.

But it's the new neighbors

I told you about.

They are at it again?

They keep causing trouble.

They have no manners.

-I hate people like them.
-Me too.

Ta.

Pick a nail color.

There's more.

-What is it?
-Those two alone

are weird enough but more gays…

Gosh, I don't want to say it. It's gross.

A large group of gays
spent two nights with them.

-Oh, my god.
-Seriously.

They were screaming
and partying all day long.

-Really?
-They cooked so loud.

Also, they turned on songs by Whitney
Houston, Mariah Carey, and Beyoncé.

Their house turned into
a Hollywood movie set.

I didn't really pay much attention though.

Your story is detailed.

Duen.

They were right next door.

I tried to ignore them.

Okay.

After those gays left, a tomboy came.

His top was high up to here.

The moment I looked at him, I knew.

What?

He couldn't be anything
other than a drug addict.

-My goodness.
-Ta.

Please pick a nail color.

Our village used to have only good people.

We can't let one crazy family
ruin everything.

You are right. I didn't want to say it.

Then zip it.

Oh, my god.

It's rude

to interrupt other people.

My dear.

Isn't it rude

to talk behind people's backs?

You must be thirsty for talking so much.

Drink some water.

Are you crazy?

Do you know who I am?

My goodness, you are a drama queen.

You give me goosebumps.

How should we do this?

Do you want to fight? Do you?

Let me give you some advice.

Don't waste time painting your nails.

Instead, go do something
with your rotten mouth.

Did you eat all the dog poop

on the street?

You know, having such a rotten mouth

will only bring you more trouble.

Listen.

I'm telling you this because I mean well.

You!

You!

Before you point a finger at me,

point the finger at yourself first.

All you do is gossip.

You are so toxic.

Tell me what else you want to know.
What do you want from me?

Where are you going?

Oh, no.

I…

I forgot to submit my work.

I should submit it now. I have to go, bye.

Ta.

Pang, shall we go? It's almost noon.

There's no need to rush, Fah.
Let's leave at 12.30 p.m.

What time is the appointment?

SUSHI CYU

Would you like more hot tea?

No, thank you.

Are you ready to order now?

Will he be mad, Pang?
We are almost an hour late.

Don't make that face, Fah.

Girls like us don't wait for guys

or they might think we are desperate.

We are not. It's important
we make it clear. Do you understand?

Hello.

The table is booked under Purim.

Okay.

Has the other person arrived?

Yes.

But he had already left.

He said to tell you to enjoy the meal.

The gentleman has already paid for it.

See, Pang?

He's mad. What do we do?

Shall I take you to your table?

Sure.

-But please cancel his payment.
-Okay.

Come on, Fah. It's on me.

This way.

Are you buying a book?

I'm buying a shirt.

What?

Do they sell shirts here? Where?

I want to buy one too.

I was joking.

I see.

Don't press your face
against the window again.

It's unhygienic.

Yes, Kind Doctor.

This cake looks tasty.

Bake it.

I'm sorry but we are not close.

-Would you mind--
-Right.

You are right. We are not close.

Let's get to know each other better.

Hold on. Have I told you my name?

I'm sorry. My dad usually compares

my brain to a leaking bowl.

It's okay.

I'll introduce myself again.

Hello, my name is Matalada.

Or you can call me Mata, in short.

What's your name, Kind Doctor?

Purim.

-Purim Kaitao, the dessert?
-Hey.

Do you have a nickname?

Penneung.

Both names have two syllables.

How is your nickname easier to say?

You can call me Purim if you want.

Excuse me.

Penneung.

As in the only one in another's heart?

It's a good name.

I like it.

From now on, I'll call you Penneung

and you'll call me Mata.

Okay, we are friends now.

Is there anything you want to say
to your new friend, Penneung?

Don't compare your brain
to a leaking bowl again.

It sounds terrifying to a doctor.

Okay.

It's delicious, Pang. Try it.

Nice.

-Fah.
-Yes.

-Can you order more pickled vegetables?
-Sure.

-Excuse--
-I mean,

can you go find the waiter?

Okay.

Yes, Mom.

Yes, I met him.

He's fine.

We just finished lunch.
Purim and I have parted ways.

I'm driving right now.

Gosh.

You've really never eaten here before?

Really?

What about other barbecue restaurants?

Really?

Local barbecue restaurants?

You can't treat anyone

unless you've eaten this type of food.

Most of my patients

come to me because they eat
too much of this food.

I see.

What is your specialty?

I'm a cardiac surgeon.

What do you do?

I'm an illustrator.

Let me pay you back for the book.

No, you don't have to.

Don't worry about it.

You are paying for this meal after all.

It's a good deal for me.

I only bought you a bowl of noodles.

Thank you.

Don't tell me that's a block of pork fat.

Okay, I won't say
that it's a block of pork fat.

Have you washed your hands?

Hey.

The soup will be boiling
and hot enough to kill the germs.

Aren't you a doctor?

You haven't eaten it before, have you?

I'll teach you how.

Here's what you do.
Place a slice of pork on the grill.

Normally,

I grill the pork slices not too long

so that they aren't dry.

Make sure it's cooked though.

If it is still raw,

you might get food poisoning,
an intestinal disease, or hepatitis A.

Well…

I'm sure it tastes just as good
when fully cooked.

The juice from the meat

will flow down into the veggie soup.

In the end,

the soup will be sweet

and extremely delicious.

Isn't it good?

Hey.

Is it tiring to be a doctor?

Isn't it tiring for you?

I'm not a doctor.

Isn't it tiring to talk so much?

Burned.

Have you washed your hands?

The soup is boiling
and hot enough to kill the germs.

Damn.

Yes, Mom.

Penneung.

How was your lunch with Pang?

About that…

Kaekai, Pang's mom, called

and said Pang has been talking
about you nonstop.

You guys must have gotten along very well.

Did she say that?

Yes.

Penneung.

Dad wants to speak with you.

Penneung.

Yes.

So? Isn't Pang
the whole package like I said?

Yes.

I'm glad you listened to me
and agreed to meet Pang.

How was the food?

It was good.

Since you got along so well,

we thought we should meet Pang ourselves.

Your mom has invited Madam Kaekai
and Pang over for dinner

on Saturday at 6 p.m.

Therefore…

I have to go home for dinner on Saturday.

Yes, are you free?

Yes.

I'll come home on Saturday evening.

Great.

Dr. Pu.

Orthopedists aren't busy, are they?

ORTHOPEDICS: SURGERY INVOLVING
MUSCULOSKELETAL SYSTEM

I have surgery at 11 a.m.
but I came to say hi first.

You are such a great guy, doctor.

Don't you want to hear?

Please continue.

So?

Were feelings formed in your heart
during yesterday's lunch?

Love takes place in the brain,
not the heart.

Are you a real doctor?

Your heart still beats faster
when you are in love.

Did your heart race at all?

No.

But she's gorgeous.

Her anatomy is the same as others.

I'm done talking to you. I'm leaving.

See you, Pimpi.

Your beloved doctor is damn boring.

I'm going to see Dr. Tharnmhok.

Yes.

Yes.

The ER? Pimpi, come with me.

Cardiac tamponade.

Should I call the bedside surgery team?

BEDSIDE SURGERY: SURGERY DONE
OUTSIDE OPERATING ROOM

There's time.
I'll resuscitate him while we wait.

An emergency thoracotomy isn't needed.

What happened to him?

He tried to save a woman
from getting raped.

Was he able to save her?

Yes, people came to her rescue
after hearing loud noises

but then this man was knocked unconscious.

He was hurt

while trying to save a stranger.

He's a hero.

The patient's BP is dropping.

The heart rate is slowing down.

The last stitch.

Put it down.

The blood pressure is returning to normal.

Forceps.

Sucker.

Here.

GARBAGE, RECYCLE

Matalada.

GARBAGE, RECYCLE

Hey, Penneung.

Oh, my god.

What are you doing here?

Why are you sitting in the rain?

This dog just gave birth.

I came to throw away my trash
and here they are.

It's raining.

I'm trying to take them home
but the mom won't let me.

Come here. Come on.

-Come here.
-Are you crazy?

-Follow me.
-What?

Follow me.

What about the dogs?

Be quiet.

Just follow me.

Wait here.

-Matalada.
-What?

Coming.

Get in the car.

RECYCLE

Doctor, I brought you soup…

Doctor.

What?

My goodness.

What?

Hey.

Get inside.

But that woman…

Shoot.

Hey.

Hey.

Hey, be gentle with me.

I can't.

Or you might die from pneumonia.

Are you sure you are a doctor?

You are too heavy-handed.

Don't your patients complain?

No.

All my patients are anesthetized.

I prepared you a dry outfit.

Change into that.

-But--
-It's in the bathroom.

-The dogs--
-The stairs are on your left.

Walk up the stairs
and you will find the bathroom. Go.

-What about--
-Just take a shower

and dry your hair.

-But the dogs--
-I'll bring them home.

You are wasting my time.

I'm sorry.

-Get going then.
-Go take a shower.

Okay.

Gosh, it smells nice.

I wonder what fabric softener he uses.

Wait.

Oh, my god.

It's the dog.

Did it follow you here?

What's the deal with you?

This is unfair.

You followed him home
just because he's a man.

What about me?

I held an umbrella for you.
Did it mean nothing?

What a biased dog.

How did you manage to bring it home?

I took the puppies

and told the mom to follow me.

That's it?

Yes.

Unbelievable. How biased.

It hates me.

It always growls at me.

It's paranoid
from being beaten so many times.

Why doesn't it growl at you?

Come in.

Don't get used to this.

Come.

Why don't you adopt it?

Keep it?

Yes.

You should keep it. It loves you.

I can do that?

Of course.

Of course you can.

Keep it if you want.

Do whatever makes you happy.

It's your life.

You make your own decisions.

I'll get changed.

Wait here.
I'll clean your wound for you later.

While I'm gone,

do not try to touch the dog.
Do you understand?

Hey.

I'm just stretching.

What have you got there?

So?

What prize do you want
for getting the highest mark?

I want a puppy.

A dog?

Yes, I want a dog.

I promise to walk it and take care of it.

-I'll also take--
-No.

Dogs are full of germs.

It will waste your time too.

You will be so busy playing with the dog
that you won't study.

I won't allow it.

Yes, Dad.

Hey.

I'm taking an apple.

I got hungry looking at the dog eat.

-Come clean your wound.
-It's…

It's okay.

I can clean it myself.
It's not a big deal.

Come clean your wound, Mata.

It's fine.

You are too heavy-handed.

Come here.

You are the first to call me heavy-handed.

That's because
all your patients are anesthetized.

Have you performed surgery
on a conscious patient?

Hey.

What are you going to name the dog?

Give me your hand.

Here.

Hey.

It doesn't hurt.

-Can you answer me now?
-What?

What are you going to name the dog?

-The dog's name?
-Yes.

Any ideas?

Olive.

Why Olive?

It told me that its name is Olive.

I'm joking.

It looks like Olive, Popeye's girlfriend.

Hold on.

Let's name the puppies Popeye and Pluto.

Olive, Popeye, Pluto, yes.

You are so smart, Mata.

Okay.

Can I come

and play with them every day?

I never said I was adopting them.

Of course you are.
You are a big-hearted person.

You are a cardiac surgeon after all.

What does it have to do
with me being a cardiac surgeon?

Well.

You know how the heart works.

How silly.

Love has nothing to do with the heart.

I'm not talking about love.

Love is formed in the brain.

I'm talking about kindness.

Kindness is formed

in the heart.

The surgical wound is healing well.

Everything looks good.

Don't move too much

and get a lot of rest.

Thank you very much, doctor.

-Thank you very much, doctor.
-Thank you.

I owe it to you.

I wouldn't know what to do

if anything happened to him.

I'm fine now.

Hello.

Our family would like to thank you

for saving our daughter's life.

If I were you,

I would be worried

about my husband too.

I might be selfish for saying this

but thank you

and your family

for saving our daughter's life.

Otherwise,

my husband and I

would be lost without her.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Go thank him, Waen.

Go.

Thank you so much

for saving my life.

You got hurt because of me.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Don't worry about it.

I'm glad you are safe.

Doctor.

Is he safe now?

He's safe now.

Somebody told me
kindness comes from the heart.

It must be true.

Because Preecha got such a strong heart.

Don't worry about him.

Thank you.

"Kindness comes from the heart"?

That didn't sound like you at all.

What happened to the pump?

Is the pump broken?

Are there patients waiting for me?

No, but Khem specially told me

to get you home soon

because your mom

has annoyingly called her
three times today.

That's my mom.

I'm sorry.

Yes, Mom.

Penneung, where are you?

Everyone is waiting for you.

I had to check on a patient

and buy something.

Okay, come back quickly.

Penneung is on his way home.

He had to stop by at the hospital.

What? Isn't his day off today?

He performed emergency surgery
on a patient yesterday

so he went to check on him.

I apologize on his behalf.

Penneung is usually on time.

Don't worry about it.

It's fine.

I had been meaning to visit you
but I couldn't.

I was busy with my research.

It's all right.
I understand how busy researchers are.

Both you and Penneung are busy people.

How do you plan to spend time together

as a couple?

You and Penneung

have already met once, haven't you?

Yes.

I think it's him.

I see.

-Do you need help with the stuff?
-I'll carry it myself.

I'll take care of it.

Penneung.

Hello, Mom, Dad, ma'am.

Hello.

I finally got to meet you in person.

I don't have to introduce Pang
to you, do I?

Since you've already met.

Right?

Yes.

Have you been well, Pang?

Yes.

What did you buy?

Snacks.

You must have bought them for Pang.

That's great.

Show us what he bought.

There's ice cream.

I'll put it in the freezer.

There's cake.

And there's dog food.

Gosh.

That's mine.

Please put it back in my car.

Okay.

Do you have a dog?

Yes.

Listen.

Why don't we move things to the table?

What research are you working on, Pang?

I'm researching the role of women
in society, ma'am.

I might also extend my research
to cover the role of LGBTQ.

What's the point of equality?

In my opinion,

everybody has duties
they are responsible for.

Some of the women's duties
are even more important than ours.

Why make them equal?

That's an interesting opinion, sir.

I would like

to hear more about it sometime.

What breed is your dog, Purim?

It's a stray.

It gave birth near my house
so I decided to adopt them.

How disgusting.

That's great.

I've adopted many dogs myself

but they are at my mom's.

Why didn't you choose

a purebred and certified dog?

Why adopt stray dogs?

I'm keeping it.

Stray dogs are smart.

Some stray dogs are smarter
than purebred dogs.

Purebred dogs are expensive.
Also, we spend money on training

but they don't learn a thing.

You are right, Pang.

Whether it's a human or a dog,

one must learn social rules.

Getting them trained is a good idea.

It will avoid problems.

It's pointless to train a dog
with a bad owner.

The dog is trying its best.

The one who requires
training is the owner,

not the dog.

Don't you agree, Pang?

The tension during dinner was interesting.

I'm sorry for ruining your dinner.

Don't worry about it.

Dinner at my house
gives out a similar tension.

Maybe we were raised
in a similar environment.

By the way, I'm sorry.

I didn't wait for you during lunch.

My career doesn't allow much free time.

It's me who owes you an apology.

I was unforgivably late.

I forgot

how valuable time was for a doctor.

If we were to meet again,

would you need your dad's order to do so?

Do you want to meet me
only because my dad says so?

What if I say no?

Think carefully.

It's not easy dating a heart surgeon.

I'm not a romantic person.

I don't have time. I eat fast.
I'm always sleep deprived.

I have no social life.

Why would you date that type of person?

You are a confident person.

We barely know each other.

You might not be good enough for me.

I can tell you now

that I'm not good enough for you.

I'll be the judge of that.

Get home safely.

Oh, no.

You are a big-hearted person.

You are a cardiac surgeon after all.

What does it have to do
with me being a cardiac surgeon?

You know how the heart works.

How silly.

Love has nothing to do with the heart.

I'm not talking about love.

Love is formed in the brain.

I'm talking about kindness.

Kindness is formed

in the heart.

Hey, Penneung.

Mata.

Why are you walking alone at night?

I told you it was dangerous.

Olive and her puppies might be hungry.

I've actually dropped by
a few times already.

However,

I didn't see them.

Tell me.

Did you decide to keep them?

Please adopt them, Penneung.

Please, Penneung.

Adopt them. I promise
to help you take care of them.

Please.

You are a kind doctor.

Oh, my god.

Olive.

Come here.

All right, Mata.

I'm keeping the dogs.

Let's take care of them together.

Seriously?

Really, Penneung?

Do you really mean it, Penneung?

Yes!

Olive, we'll be friends from now on.

Will you finally tell us about your date?

Yes, how is she?

She's okay.

Give us more.

Give us more details.

Your medical reports
are more detailed than this.

I think you should tell yourself

to be more detailed in your reports.

Why? What did he do?

Dr. Un wrote me a consultation report
on a patient with a forearm cast.

You wrote

only the word "rash"
on the note, didn't you?

Well, doctor.

It was a rash.

It would be great
if you could be more detailed.

You want your friend to be more detailed
in his story too, don't you?

Damn.

My twins could write
the consultation note you wrote.

Anyway, I've taken care of the patient.

-Please be more detailed next time.
-Yes.

I also prescribed medicine for her.

I hope you are happy.

Yes.

-See you later.
-See you.

Gosh.

It serves you right.

Stop. His words alone were cruel enough.

Can we get back to our friend?

Friend?

You said that confidently.

Does Pu think of you as a friend?

I hope so.
We don't mingle with other people.

It's not like you have many friends.

Friends hang out with each other.

Pu never hung out with us.

Have you been to his house before?

How can you say he's your friend?

She's right.
When are you going to invite us over?

You moved into this house over a year ago.

-Can we go today?
-Yes.

Why do you want to go?
You will make a mess at my house.

Look at him.

He's overly protective of the house.

He never lets anybody in the house.

The preparation is ready, doctor.

Okay.

Here you go.

-Saifah.
-Yes.

Have you followed my suggestion?

You suggested I pray for wealth,
didn't you?

Sit down.

Once the money is in your hands,

you must loudly shout the word "wealth."

Then a large sum of money
will come your way.

It's that easy.

It works for people with a clear goal.

Try it. Try shouting the word "wealth."

Are you ready?

-Wealth.
-Come on.

Do it again.
Louder this time. Don't be shy.

Let's go. One, two, three.

-Wealth.
-Again.

Louder.

Deun is here.

Deun, come here.

I ordered you coffee.

Thank you.

What's the matter? You said it was urgent.

It's about my neighbor.

Again?

The other night,
I saw Dr. Purim bringing that girl

inside his house with my own eyes.

My goodness.

When was this?

Well.

The night it was raining heavily, Ta.

It was raining heavily?

-And they were alone?
-Yes.

My goodness, if it was a soap opera,

they would definitely have sex.

Oh, my god.

-Deun.
-Yes.

There's more.

I see Dr. Purim sending that girl home

every single day.

Don't take it personally,

but I don't think
you can handle this alone.

You need help.

What do you mean, Ta?

Here.

The bells of true love.

Here's what you do.

Shake it once in the morning

and once before bed.

Picture Dr. Purim's face

and say his name clearly.

That's all it takes.
He will surely become yours.

Try it. Try shaking it.

-Purim.
-No.

Not loud enough. Again.

Purim!

How was that, Ta?

That was great. Do that every night.

Mata, get up and run.

I'm running right now.

I need you to run on the ground,

not kick your legs in the air.

Mata, the ground is dirty.
Get up this instant.

Get up.

Oh, my. What a handsome guy.

He looks familiar though.

Isn't he the guy who sends you home?

What? Penneung!

-Penneung!
-Wait.

She's unbelievable.

She goes chasing after a guy
as soon as she comes back to life.

Penneung!

Mata, be careful.

Hey.

I'm so glad to see you.

Can I go play with the puppies?

-Today?
-Yes.

Sure, I'm free today.

Can you teach me how to bake a cake too?

Did I ever agree to teach you?

Our barbecue friendship
surely didn't last long.

I'm a bad teacher.

That's perfect. I'm a bad student.

We can just bake together then.

Please. Please, Penneung.

I want to bake my dad a birthday cake.

Fine.

Give me an hour to get ready.

Yes!

Okay, see you later, Penneung. Bye.

Mata, watch out for cars--

I brought you hot porridge.

I just finished cooking it, doctor.

I know you went out for a jog

so I put a lot of Chinese herbs
into the porridge.

Rest assured that you will stand erect.

I mean, it's really good for your health.

Thank you very much.

I'll put it in a bowl for you.

That's all right. I'll take care of it.

I'm actually expecting guests today.

-Is that so? Then…
-Yes.

Penneung.

I'm here.

Hello, Neighbor.

Are these people your guests?

I'm not his guest. I'm his friend.

He's teaching me how to bake a cake today.

Penneung?

Baking a cake?

Where?

It's obvious. We are standing
in front of his house.

Do you expect us to bake in the park?

Gosh.

Purim, hello.

Mata talks about you all the time.

Sorry for bothering you today.

It's fine.

The sun is so hot.

Let's go inside

before the sun dries up our skin.

Or we would look like her.

You are right.

Your skin is really dry too.

Let's go inside then.

-I'll prepare the porridge for you.
-But Deun…

Hey.

It's going to be fun, Penneung.

Move.

Why is there a dog?

You say you visit him often
but you didn't know he had dogs.

Olive.

She even knows the dog's name.

Olive, stop.

It's that stray dog.

Yes, but it's not a stray dog anymore.

I've adopted it.

If you think it's dirty…

Not at all.

It looks really clean.

I wonder where you went.
I've been looking for you for days.

-Olive. Come--
-You've become a totally different person.

Oh, right. I haven't introduced you two.

Auntie Vee, this is Penneung, my friend.

-Penneung, this is Auntie Vee.
-Just Vee.

Call me Vee.

It's nice to meet you, Penneung.

I actually came to apologize to you.

My niece comes to your house
and bothers you all the time.

Auntie Vee, I don't bother him.

What's your name, Neighbor?

I think we've met.

I'll prepare them some water, Penneung.

Have you eaten?

Not yet.

-Perfect, Deun made porridge.
-No.

-I made it for you.
-I'll enjoy the porridge.

Hey.

I'm starving.

Thank you so much
for offering me the porridge.

I would normally
be eating breakfast right now.

But you only drink coffee for breakfast.

I heard you made porridge.

Nobody's getting any porridge
if you keep it so close to you like that.

Doctor, I'll set up the table for you.

Do you mind telling me

where your kitchen utensils are?

Penneung.

During your jog this morning,

we were in the middle of a conversation.

Let's finish up
our conversation over there.

Let your neighbor do whatever she wants.

Listen.

You are such a kind neighbor.

Warm it up for me.

-Hey.
-Look.

These containers are the same as yours.

The food hasn't been touched.

No.

My braised eggs.

My stir-fried vegetables.

No.

Poor you. You spent hours cooking them

but he didn't even touch them.

Isn't it obvious now

that he doesn't like your cooking?

Doctor, I'm leaving.

I've lost my appetite.

I just remembered
that I have to do something.

I have to go.

What?

Don't "what" me.

While you are here,

be careful not to make a mess.

Look at how clean
and organized his house is.

Penneung, I have a favor to ask of you.

After you are done with the baking lesson,

please walk her home.

Don't let her walk home alone
or the dogs will start chasing her

and the neighbors will get scared again.

Hey.

Sure, let me walk you out.

Okay.

This auntie is sorry
for chasing your crush away.

I thought you weren't that old.

Oh, my. You are right.

Thank you.

Are you thanking me
for chasing the fruit fly away?

You are welcome. I understand.

It's normal for fruit flies

to annoyingly swarm around ripe bananas.

Are these your bananas?

It's normal for fruit flies

to annoyingly swarm around ripe bananas.

Your bananas look delicious.

Are we baking banana cake?

Yes.

Yes, I love bananas.

I'm sure your bananas taste delicious.

-Look.
-What?

Where should we start?

We have to peel the bananas

and mash them.

-Can I use my hands?
-Stop.

Go wash your hands.
I'll take care of this.

Okay.

Where are you going?

I'm going to wash my hands
on the front porch.

You're going to play with the puppies.

You are smart.

Do not touch the dogs.

You are not allowed to play with them
while you bake. Do you understand?

Yes.

Do you want to try?

Yes.

-Sift it slowly.
-Okay.

-Oh, no.
-Oh, no.

I'm sorry.

Go stand over there.

Gosh.

Can I use my hands?

It's better to use this.

Why do you enjoy baking?

Baking is like performing surgery.

You must be careful in every step.

One mistake can cause problems

which are difficult to solve,

or worse, unsolvable.

I see.

Therefore, in order to bake well,

you must pay attention to the ingredients.

Observe them, touch them,

and listen to them.

Gosh.

Gosh.

It's hot. Be careful.

Pang, let's eat lunch.

Professor Wasu said it was on him.

He's afraid to invite me himself?

It's you.

-You have a guest.
-Who?

His name is Trichat.

Trichat?

It's you.

I thought the insurance company
was taking care of my car.

They are.

But I could have easily taken care of it

without the insurance company, Pang.

We are not that close to call each other
on a first-name basis.

We are not close now.

But we will be.

Excuse me, I have to go.

I'm Trichat, Purim's cousin.

I told you

that we would become closer.

Since your car will be in the garage
for a few more days,

I'm here to take you out for lunch.

One large bottle
of sparkling water, please.

Would you like anything to drink?

Sparkling water works for me.

Yes.

Their truffle soup is delicious.

Their noodles are good too.

I see.

But if you don't fancy carbs,
they make amazing stews.

Are you really related to Purim?

Why?

You are very different.

This means you've already met him.

He doesn't talk much, does he?

Are you tricking me
into talking behind his back?

You are a smart woman.

I like you, Ms. Pang.

What?

I mean, as Purim's girlfriend.

You have my approval.

First of all,

Purim and I are not a couple yet.

Second of all,

I don't need anyone's approval
to date him.

I mean

I'm really rooting for you two.

Dating a perfect woman like you

should make Purim less of a zombie.

Is that so?

Yes.

I really want to help you.

My cousin has his walls up very high.

If you approach him at the wrong time,

he might seal his door shut.

So I have to be the one to approach him?

That doesn't sound right.

But you two are perfect for each other.

Give it a shot.

Think of it as a favor to my cousin.

What must I do?

First of all, he cannot find out
that I'm giving you this information

or he would be upset.

Please keep our meeting today a secret.

What if I reject your help?

Then I'll be very sad
that you won't get to be my cousin-in-law.

Just quit if it's that busy.

That hurts.

Are you saying

that I have a terminal disease?

You will have dinner at my place.

He is definitely hitting on you.

Is this what people do?

Who are you?

I'm his granddaughter.

And this is my boyfriend.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang