Original subtitles

Do you want me to go to prison again?

Even though you murdered someone just like I did?

He's out? Where did he go?

I don't know. Master didn't tell anyone.

We will go get your dad for you.

Right. Chonburi isn't far away.

-I found your dad. -Uncle!

Uncle!

Uncle.

Dear, come back home with me.

Your dad insisted on not going back to Bangkok.

Uncle, let's go to Pattaya together.

Hurry up then. It's hot here.

This makes Rit a murderer

just like me.

-Damn, he's no joke. -You don't have

to believe me.

-Is he lying? -I'm leaving.

Who's at the door? Could it be a thief?

Twins, could you check who's at the door?

Auntie Kit.

Little Miss!

I miss you so much.

Sister, my goodness.

You are still alive and well.

Of course I'm still alive.

-Purim. -Hey.

-Have you been well? Give me a hug. -Yes.

Nid!

Nid, hello.

How did you get here?

Are you hot? I'll make you a drink.

-Let me know what you want to drink. -Mata.

Auntie Jolie.

-It's you. -How have you been?

-Sister… -Sister…

After the break,

we will talk about the scandal of a famous life coach

-whose friend -Where's it coming from?

-exposed… -It's the news.

-Go turn it off now. -No.

-Right now, the scandal… -Turn it off.

Boonrit and his family will be staying with us for a while.

Please refrain from swearing, wearing inappropriate outfits,

and being overly loud. Do you understand?

They will stay here?

-Sister, this house isn't big enough -I know.

-for all of us. -Are you free right now?

-Yes. -Then please go to the hotel next door

and reserve

their best two rooms. Go.

I'll go with them.

I'll go too then. I'll hold an umbrella for her.

Let's go, Nid.

Make yourself at home.

You will get used to it, Dad.

Follow me there soon.

I will.

My flight is next week.

Dad.

Are you really leaving Mom?

Your mom and I are over.

May.

Go check in.

I'll see you later.

Go.

-Follow me there soon. -I will.

I'm sorry

I didn't tell you, Tri.

I've known about her for a long time.

But I didn't think your relationship

was so serious that you would abandon us.

Tri.

We are fellow men.

You should understand.

Yes.

We are men.

But I'm not like you.

I almost became you,

but the image of Mom drinking herself to sleep…

stopped me

from turning into you.

Are you insulting me?

I'm your son. I'm not allowed to.

No matter how much you hurt me,

I can't say a word even when you pamper other women with Mom's money.

Tri!

Don't raise your voice at my son.

Lee.

Let's not fight here.

I'm not here to fight.

I'm here to take my money back.

As for you,

I don't care where you and your whore go.

Have you ever thought that you might be the reason

I'm leaving you?

Am I

that hard to put up with?

Yes.

It took a lot of effort to put up with you.

You were rude to me.

You were always insulting other people.

You complained about your life,

your husband, and your son.

I got tired of you.

I wanted to go home

to a loving wife,

not somebody

who kept telling me I was never good enough

and I was no match for Rit.

The same goes for Tri.

Will he ever be good enough for you?

What must he do

to be as good as Purim?

What must we do to be good enough for you?

Have you asked yourself that?

Don't speak for me.

Stay if you want.

But I'm done with her.

Listen to me, Lee.

I don't love you anymore.

I don't.

Please let me go.

You didn't put up with me because you were a good person.

You only put up with me

for my money.

You disgusting jerk.

You could have broken up with me

or divorced me to end our relationship.

Instead, you stayed with me because you were broke

and called me a bad wife.

You are not just shameless.

You are a pimp.

This wasn't how I wanted things to end.

But I lost my patience

with everything you did.

What did I ever do to you?

It wasn't something you did to me.

It was something you did to your sister.

Let me make myself clear.

Rit had nothing to do

with my affair with May.

It was your imagination.

It was all in your head.

Look at what you did to your sister's family.

She's your sister,

yet you had no trouble ruining her life.

How can I live with a woman like you?

No!

Korn!

Here.

Am I that bad

of a mom to you?

I'm a horrible mom compared to Auntie Nid, right?

Mom.

Auntie Nid is a good mom.

But she's not my mom.

You are just trying to comfort me.

Nobody wants a jealous, alcoholic,

spoiled,

work and money-obsessed mom

who is extremely difficult to live with.

Then…

I'm just a dumb,

naughty,

and stupid kid.

I have never made you proud.

I'm never good enough for you, unlike Purim.

I'm never good enough.

I want to be as smart as Purim.

I want you to love me.

That's all I want.

I'm sorry.

Have you eaten?

It was delicious.

You are a great chef.

Thank you.

I didn't know you cooked.

There are probably many things I don't know about you.

There are many things I don't know about you too.

Are you embarrassed to have me as a dad?

Not at all.

I learned about you

from the news.

It made me realize why you are very strict.

At first,

I thought you put too much pressure on me,

but I get it now.

I was out of line.

I was scared

that you would become a failure like me.

You are not a failure.

I am.

Venerable Monk once said,

"Don't do something

you will regret in the future."

I tried to prevent

all of this from happening but I failed.

It's a burden to live your life

with guilt.

I didn't want the same thing to happen to you.

That's why I pushed you

to become the best.

But I forgot to think about

how much pressure you were under.

Are you still mad at yourself?

A child stops growing

when he or she faces trauma.

That boy might still be stuck where he was, sitting terrified.

Unable to move on with his life.

Don't blame yourself.

Forgive that boy

and let him grow up with you.

I'm very proud of you.

I'm proud to be your son.

I wouldn't be as successful as you

if I had to live your life.

You did a great job.

We will get through this together.

Do you really believe so?

Believe me, I do.

Was Boonrit

with you on that night?

Yes.

That would make Boonrit an accomplice.

Do you have proof?

My words are my proof.

Rit is a murderer just like me.

LIFE COACH EXPOSED FOR HAVING "KILLED SOMEONE"

This guy won't let go easily.

I think

you should tell the public your side of the story.

Why don't you go on Hone-Krasae?

No.

Then enjoy being a sitting duck.

The police might believe him and arrest you.

Auntie Vee.

The statute of limitations is expired.

They can't arrest him.

The statute of limitations might be expired,

but society will condemn him for the rest of his life.

-Venus! -What?

-Stop saying my name. -Enough.

What do you think I should do?

I think you should tell your side of the story,

but appearing on a television show is a little too much.

However, you have to be clear

and say it only once.

Sister!

Sister, we have a problem!

Sister!

What?

What's the matter?

Here you are.

There's a group of suspicious people

in front of our house.

They might be reporters.

That's crazy. Why would reporters come to our house?

Him.

Boonrit.

If you want to tell your side of the story,

do it here.

Do it while you are here and end it once and for all.

Daddy Grace taught me

that fear

is scary when it's in our heads.

But once you face it,

you will realize that it's not scary at all.

-Kitty! -What?

Make an announcement that tonight Mr. Boonrit and his family

will hold a press conference here.

-Two, three, four, -Two, three, four,

-five, six, -five, six,

-seven, eight. -seven, eight.

Boonrit and his family will host a press conference there

and only once.

The conference will be accessible online and in person.

Tell everybody to get ready.

Gather all of our family members.

Our family needs to support each other tonight.

Guys, are you hungry?

-No. -Are you good?

-Yes. -Okay.

Hello, guys.

They are Mata's grandparents.

-Hello. -Hello.

And this is Riri.

We've met before.

Hello.

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to The Cage.

Today, I will be conducting an interview

on behalf of everybody here.

Before we start, I'd like to remind everybody

to keep an open mind

and listen to what a man has to say.

Right now,

the public calls him

a murderer.

We accuse him

without hearing his side of the story.

Therefore, give him a chance

and listen to his side of the story.

Please welcome Boonrit on stage.

Boonrit

has been accused by his childhood best friend

of committing a crime

that ended a life.

The so-called friend said Boonrit ran away

and threw him under the bus.

Is it true or not?

That person

was my friend.

-What? -Seriously?

"BOONRIT", THE LIFE COACH, IS REVEALING THE TRUTH FROM THE CAGE, PATTAYA

We grew up together.

Sombut was my best friend.

One day, I had a choice to make.

I wanted to study in Bangkok.

I needed money.

Sombut introduced me to a new friend of his.

It was my first time to touchthat much money.

I admit

that I was lured by it.

The next task

was more violent.

Somebody got hurt.

That was when I decided to stop.

Why did you

decide to stop?

Venerable Monk and the principal saved me.

I was lucky to be adored by them.

They taught me things

and talked nicely to me.

But they didn't do the same to Sombut.

You are a bad influence on Rit.

He's a good kid,

unlike you.

To the adults,

Sombut was a naughty kid.

Nobody believed in him.

Everybody looked down on him

when the truth is

he was as lost as me.

I'm sure everybody wants to know

what really happened.

Please answer me clearly

whether or not you were at the scene that night.

Yes.

I was at the scene.

A person who claims to be a witness has given a statement

and is hosting a press conference.

Hello, my name is Peerapol.

A CRUCIAL WITNESS CONFIRMS THAT BOONRIT ISN'T A MURDERER

I was at the scene of the incident

where Boonrit was accused

of being an accomplice to murder.

Do you know this man?

Peerapol.

He's the principal's son.

The victim of the incident…

was my mom.

On that night,

our family was heading to Bangkok.

I was in the backseat.

I saw a group of bikers heading toward us.

Watch out!

The police sent my mom

to the hospital,

but it was too late.

She died from being hit in the head with a rock.

Why was Boonrit at the scene

if he was innocent?

He told me

he went there to stop a friend

from committing a crime.

I confirm

that Boonrit had nothing to do with my mom's death.

And he

did everything he could

to prevent her death.

Why didn't you

say anything about it?

I was ashamed.

I was too ashamed to say anything.

I blamed myself…

for not saving him in time.

I always wondered

how better off he would be right now

if I had arrived sooner.

But!

Watch out!

But, no!

CHONBURI PROVINCE

I was innocent.

But I just stood there

watching my friend drown.

I didn't only mistreat my friend,

but I also mistreated my family.

I mistreated my wife

who dedicated her life to me.

I mistreated my son

who loved

and believed in me.

I mistreated my fans

who believed in me.

I coached other people

to fill the void in my heart.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

All right then.

-Go get dressed for the show. -What?

Everyone,

all doubts have been

cleared now.

It's an auspicious day.

Therefore, we would like

to buy everyone a drink.

By the wings of love

Our love, our love

By the wings of love

You are the meaning of my heart

I will fly you to your dream

I will fly you to it

Just you and me

You are my liveliness

Dream and support

You are everything

In my life

Do you know that your presence by my side

Gives me the power

To move forward with my life?

I have performed

on this stage

countless times.

But it's my first time

to stand on this stage

as a dad.

It's hard to believe, isn't it?

The idea of a dad to most people

is a masculine man

who works hard

and doesn't understand his children.

But our children aren't born with a manual.

And we were never a dad before.

Many of us

were completely lost on the day our first child was born.

But we had to become an adult as soon as possible

for our children.

There are times when we screw up.

We force our children to live the life

we want.

But it's wrong.

They deserve to live their own life.

We don't own them.

They are our gifts.

All we can do is protect them

with our imperfect wings.

I love you.

As long as we are together

Just you and me

By the power of love By the wings of love

I will fly you to your dream

I will get you through

Any obstacles

By the power of love By the wings of love

We will fly together

You are the most meaningful person

In my life

You are the most meaningful person

In my

Life

The most meaningful person

In my life

Have some hot croissants.

Do you usually have a big breakfast every day?

Well.

It's a special breakfast for you.

I see.

My goodness.

Sister.

Give me water.

Why did you drink so much last night?

No.

No more.

No more drinking. I quit.

-Liar. -Liar.

-My goodness. -My goodness.

-No. -My goodness.

Are you okay?

Where are Mata and everyone else?

They went to get breakfast.

Why didn't you go with them?

I didn't want to be a fifth wheel.

It's a double date.

-No. -Hey.

Do you feel better now, Pang?

Yes.

I deserved it though.

I was such a snob.

Pang.

If I were you…

I would be a snob too.

Thank you.

It was so cool of you

to accept the truth

without devaluing yourself.

I deserved what came my way.

I did what I did

to beat Purim,

Tri, and you, Ms. Mata.

Just call me Mata.

I'm sorry

for being a competitive weirdo before.

I like that you are a straightforward person.

Remember when you visited me at the hospital?

When was this?

It was ages ago.

You are a noob.

I'm disappointed, Penneung.

Pang told me she didn't like the idea of love

because it weakened people.

And she admitted

she wanted to be with me so that her family would leave her alone.

You were very clear.

Since you know me so well,

you can drop the formality

when you talk to me.

But I meant it

when I said I wanted you to find true love.

When you find it, don't let it go.

You hopeless romantic.

Pang has apologized. What about you?

Do you have anything to apologize for?

Well,

I apologize to you and Mata

for having bad intentions

toward you.

Please.

You were evil.

I'm sorry.

It was wrong of me.

Pang, I'm sorry

I was rude to you.

You were honest about your feelings.

Good for you.

It would be a problem

if you were like Tri.

How did I get dragged into this?

Did you walk under the sun again?

You could have fainted.

How did you know I walked under the sun?

Your cheeks are red.

And your face is hot.

I wanted to see you.

I miss you.

How much did you miss me?

I miss you so much.

Then you are staying here tonight.

I wasn't planning on leaving anyway.

Mata.

You said you wanted to show me

how strong you are the other day.

Show me then.

You are unbelievable.

Thank you

for splashing coffee on me the other day.

It was

my first time

seeing

your six-pack abs.

Do you still want to see them?

If I see them now,

I don't think

I'll be able to stop myself.

Since you are mine now,

you have to be patient with me.

Hey.

Come on.

Let's go.

Good morning, Penneung.

Good morning, Mata.

Doctors can't put their phones on silent mode.

Hello.

What?

You'll be here in ten minutes?

It's delicious.

Penneung baked them.

Good job.

Bake them for me sometimes.

Let me know what you want to eat.

Bake me whatever you want. I'll eat anything.

You need tea to go with the cookies.

I'll make you some tea.

You are quite bossy, aren't you? Isn't it Penneung's house?

Soon, it will be my house too.

My future dad-in-law

is starting to accept me.

Mata.

I will need to talk to your parents first.

Are they free tomorrow?

Please set up an appointment for me.

I…

Penneung's mom and I will visit them

tomorrow.

I…

Oh, no.

-Olive. -Olive.

Somebody was robbed and assaulted last night.

The injured victim

is being treated as we speak.

The attacker

is named Sombut.

He's the same guy who wasin the news a few days ago.

Tod, take me to the police station.

This way.

What are you doing here?

I see.

Are you here to make sure

that I'm in prison?

Why did you do it?

I told you

that I can't stand living in a world

where you are successful.

I'm sorry I didn't arrive sooner.

I'm sorry I couldn't stop you in time.

A loser like you couldn't have stopped me.

You are a loser.

You wouldn't be successful

if you hadn't used me

as a ladder to climb your way up.

I never used you.

Enough with your fancy words.

This is why I can't stand looking at you and listening to you.

I can't stand

watching you talk to people,

looking at your face on book covers,

and seeing your fake smiles.

It makes a convict like me feel sick

and disgusted.

I'm just trying to follow my dream.

What fucking dream?

Weren't you the one who told me

that I could do it?

Weren't you the one who said

you believed in me?

Just wait and see.

When I'm rich,

I will buy ice cream and throw it at people who look down on me.

How are you going to become that rich?

Do you see that?

NUMBER THREE

It's hopeless for me in this life.

But you.

You can do it. Trust me.

You are right.

I believed in you.

And do you see

what you are doing to me?

-What am I doing to you? -You betrayed me.

I never betrayed you.

Why did you call the police to arrest me?

Why would I get you arrested

when you were my only friend?

But!

But, no!

CHONBURI PROVINCE

Do you think you are the only one who's upset?

Do you have any idea

that I hated living out here

all by myself?

Do you know how shitty my life has been?

Why would I

want my only friend

to go to jail?

Do you think it's an amusement park in here?

Do you think I enjoy being in jail?

What am I supposed to do when I get out?

Who would give

an ex-con a chance in life?

I believed in you.

But did anyone believe in me?

No, not a single person believed in me.

Even you, my best friend, didn't believe in me.

Every time I visited you

when I got out of prison,

I wanted to see the way you looked at me.

But every time you saw me,

you gave me

the same look as everybody else.

Do you know why that is?

Because you turned into one of them.

I'm sorry.

I don't know

when we will meet again.

But when we do,

I promise

an old friend will be waiting for you.

Time's up.

Please follow me.

Rit.

Congratulations.

I was glad you got the scholarship to study in Bangkok.

I was happy for you.

There are many gays in the house,

but you sent Riri

to dress Mata up instead of us.

My dear. She has a terrible fashion sense.

She's perky and not ladylike at all.

-You could have sent the twins. -Yes.

-Instead, you sent-- -Why are you gossiping behind my back?

Isn't it true, Riri?

-Auntie Kit. -Riri.

Where's Mata?

Ta-da.

Gosh.

You are beautiful, but you look like a nun.

What?

-I don't like it. -What?

Your face looks pale again.

You should put on some makeup

to welcome Penneung's parents.

I think

it's best to be myself.

You are right.

But you need to wash your hair.

I'm begging you.

Show me your nails.

You can't show him your filthy nails

-All good. -when he proposes to you, Mata.

They look fine.

-Hey. -What?

If he really proposes,

I'm going to cry.

Why would you cry?

He's not proposing to you.

-I still want to cry. -You'd better cry.

I'll beat you up if you don't cry.

Cry for me.

Is everyone all right in there?

Yes, everyone's fine, Dad.

-After you. -Nid.

Nid, hello.

Give me that. Let's go inside.

This way.

Let's go.

My parents would like to thank you

for helping them last week.

Thank you, everyone.

I also want to apologize to Venus and Mata.

Don't mention it. We've forgotten about it.

Gays have poor memory

from the hormone pills we take.

We forget things easily.

Pao and Fern, I'm sorry

I didn't give Mata a warm welcome.

Nobody can welcome me

as bad as Grandpa.

Hey.

I'm glad to see how everything has turned out.

Let bygones be bygones.

Let's start anew.

Yes.

-My goodness. -Oh, dear.

So hot.

Tri.

Where's your mom?

I'm sorry.

I'm sorry, Nid.

I feel terrible.

I'm not mad at you.

Don't worry about it.

Nid.

Why aren't you mad at me when I hurt you so badly?

I'd rather have you

get mad and scold me.

Lee.

You are my sister.

Sisters don't do this to each other.

I almost destroyed your family.

I was jealous of you.

I hated…

that you had a good life.

You were happy.

You had a good son.

On the other hand,

I had nothing.

Lee.

You weren't the only jealous one.

I was jealous of you too.

You were jealous of me?

Nid.

Why would you be jealous of me?

I had nothing.

That's not true.

You had everything I didn't.

You were smart and did well in school.

You were loved by your friends.

I didn't have any friends.

Nid.

You weren't the only competitive one.

I wanted to beat you too.

I only said

Penneung was better

than Tri

to make myself happy for once.

I'm sorry, Lee.

I'm sorry.

Nid.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Please don't be mad at me.

Please.

Please don't be mad at me. I love you.

I love you.

-Is that yours? -Yes.

Cheers.

Let's go.

Here is your salad.

I made sure it's not salty.

I washed it this morning.

Mata, keep it to yourself.

Auntie Jolie.

It's edible.

Rit.

I'm sorry.

That's all right.

Let bygones be bygones.

Isn't that right, Fern?

Yes.

By the way,

how's your family doing?

Gosh, Rit. Are you talking about Korn?

He ran away with the mistress.

But the worst part is

he took my money with him.

You can't let him do that.

Nid, I love you, but I'll handle it.

This is a big deal, Bruce Lee.

-It's just Lee. -Lee.

Lee, it's your money.

You can't let him take it.

Sue her.

As his legal wife,

you can sue the mistress

for taking your marital property.

Yes.

I'll call my friend

who is an experienced family lawyer.

Sit here and look pretty while I call her.

Great job, girl.

Lee, what are you going to do next?

I'm going to take some time off.

Auntie Noi wants to open a Thai restaurant

in New York with me.

I'll stay there for a while.

What about you, Tri?

Are you going with her?

Yes.

I'll stay there with her for a while.

-Yes. -Wait.

What now?

I think--

What?

Hey.

Something smells fishy.

It's the smell of New York.

Riri said she was going to New York.

Now, Tri's going to New York. What's going on?

-What's going on? -What's going on?

-Are you going there together? -No, we are not.

I didn't know he was going there.

Are you going there?

Yes.

-Do you want to go there together? -My goodness.

Answer him and seal the deal.

Oh, my.

Wait, I have to answer this call.

-That's the wrong side. -It's the wrong side.

Gosh.

Stop teasing me. I'm leaving.

Come back here.

-It's delicious. -Right?

Let's do this.

I like you.

You have a good job.

How old are you?

I'm 34 years old.

So you will be 35 next year.

-Bad things happen when you are 35. -That's right.

Therefore, I suggest

-you get married -What?

to change your ill fate.

-Wait. -What?

Since everyone is here

today,

it's my job

to ask for his hand

to marry Matalada.

Isn't that right, Mata?

Listen.

I've thought about it.

On average,

a human's lifespan is about

80 to 90 years.

This means

I only have 40 to 50 years

to spend with you.

When you love someone,

50 years

go by very quickly.

Therefore,

I'd like to start our lives together

from today.

Mata.

Give me your hand.

Will you marry me, Penneung?

My goodness.

Do I need to prepare a dowry?

-Yes. -No, you don't.

I've already prepared it.

-What? -My gosh, Pao.

Pao.

What's going on?

Where's the ring?

-The ring? -The ring.

Grandpa.

-I need a ring. -What now?

I didn't bring one.

You only told me to prepare the dowry.

I didn't bring a ring. Find your own.

Did you not bring a ring?

-No. -Grandpa.

Why didn't you bring one?

Why don't we use this one?

-Oh, my. -Gosh.

I don't see a diamond.

Shut up.

I didn't buy a diamond ring since she might lose it.

Oh, my. He knows her so well.

Both of our jobs require a lot of hand work

and we might have to take it off sometimes.

Will that be all right with you?

Age is an important factor

in my career.

Nobody knows

how much time

they have left.

I don't want to waste another second.

Let's be together every day, Mata.

I think I'm going to cry.

Yes.

Will you marry me?

-My goodness. -Mata.

Let's get married.

Which hand again?

You silly girl.

You embarrass me.

You can cry.

I love you.

I love you too.

I love you so much.

Whenever you feel sad,

you yearn for happiness.

Then you realize

that happiness doesn't last forever.

You seek a passion that will help you move on with life.

But on some days, you wake up

and realize

that you lost your goal in life somewhere along the way.

You want support from other people

and find that

most people need it too.

If your heart aches

and you don't know how to heal it,

your family

is probably the cure.

Family isn't always blood.

You can choose your own family.

You can also be each other's comfort zone.

Stay here with me.

Don't forget the power of your kindness.

Use it often.

PLEASE COME BACK TO OUR MAGIC SHOP

Everyone wants to be hugged with love.

Every wound

needs to be healed.

The same goes for love and happiness.

Oh, no.

What?

It's a dream.

It must be a dream.

It hurts.

Mata.

Penneung.

Eat this cake.

No!

You are up, Penneung.

Good morning, Penneung.

Good morning, Mata.

I warmed up some soup and made an omelet for you.

Are you sick of omelets already?

You will need to cook for yourself

since it's the only dish I know how to cook.

I like omelets.

You are funny.

You get embarrassed by your own words.

Don't you get embarrassed?

Well.

I'm about to be embarrassed.

What do you mean?

Okay.

Ta-da.

Happy Valentine's Day, Penneung.

Listen.

I was going to surprise you with a cake.

But?

There was a small accident.

Where is it now?

-I gave it to Olive. -Did Olive eat it?

-No. -No.

Penneung.

So you wrapped yourself with a ribbon instead.

I didn't have time to buy you another gift.

Come here.

Thank you.

Thank you for being my gift.

Thank you for causing a mess in my life.

Is that a good thing?

It's the best thing.

Listen, Penneung.

When we have a baby…

Mata.

Here you go again.

Hear me out first.

What are you

going to name our baby?

Darling.

Yes?

That was the baby's name.

I see.

Darling, born to Mata and Penneung,

the only man

in my heart.

Can I unwrap the present now?

Eat your breakfast first, Penneung--

HELLO, EVERYBODY DON'T FORGET YOUR SPECIAL POWERS

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang