Original subtitles

Uncle Rit told Mom that someone asked him to take care of her.

It's Uncle Korn who entrusted her with him.

Are you going back to Dad?

This is what you need to know, Pang.

You can have me all you want,

but I will never divorce Cindy.

Now that's selfish.

Jerk.

You bastard. Why did you ruin my family?

You will get what you deserve.

You won't get out of this alive!

You jerk! You bastard!

-Hello. -Hello.

I heard a rumor that

there will be a new party.

Right, sir?

-Hello. -Hello.

Congratulations, Mr. Rit. I read the book. It was really good.

Thank you for coming today. It's an honor to have you here.

Of course we'd come. How can we not?

It's our future deputy party leader after all.

I wouldn't dare to hope that high.

What are you talking about?

It's an honor for the party

to have a man of your talents joining our party.

Right?

What inspired me to rise from nothing

is my heart.

I once felt thankful for

the patience and diligence in me.

In reality, I am where I am today all thanks to my heart.

I have settled on a conclusion recently

about why each individual succeeds at a different rate.

The difference is their heart.

Everything begins in the heart and ends in your heart.

There are good and bad things that happen along the way.

If we can expand our heart

and focus on a clear goal,

we will be able to be thankful for all the good and bad things.

As well as accepting them as they are.

THRIVE TOGETHER END OF PURSUIT

Does anyone have anything to add?

Hello, Mr. Boonrit.

Everyone, please excuse my bad manners.

I was so touched by what you just said earlier.

Especially the phrase that you said,

"Be thankful for all the good and bad things."

"As well as accepting them as they are."

That was so damn impressive.

No need to be confused.

I'm Mr. Boonrit's old friend.

I only want to greet an old friend.

Rit!

You tell them.

How could you let them look at me like this?

Tell them who I am.

Everyone. Greetings.

My name is Sombut.

I'm Boonrit's friend.

We have known each other since childhood.

We have been through many good and bad things together.

In the end,

I went to prison.

Rit became successful

even though you and I did all those bad things together.

Security, get him out of here!

Rit! Hey! Let go!

Do you want me to go to prison again?

Even though you murdered someone just like I did?

Hey, let go!

I said let go!

Get him out!

I said let go! I'm telling the truth!

Rit murdered someone!

I was telling the truth. Let go of me!

Hey! I said let go of me!

Why is no one listening to me?

It's the truth! Why don't you listen to me?

-Any comments? -It's true.

-Rit murdered someone. -A comment, please?

-Trust me! -Is what you said true?

Actually,

I have nothing more to say than this.

I don't want to hurt my friend.

But I'm upset too.

How come there's no justice in this world?

We both did bad things together.

I went to prison for my crime.

But Rit lives a good life.

Hey?

How could you do this to your best friend?

Answer me!

You threw away your friend?

Is this what friends do?

-Rit! -Mr. Boonrit?

You're leaving me again?

Rit!

Take it easy, sir.

Would you please tell us what happened?

Well,

since it has come to this,

I will tell the truth to everyone right here and now.

Both of us

killed someone by mistake.

Killed someone?

That person was our benefactor.

Did you kill that person together?

Or what actually happened? Can you please elaborate on it?

Who killed who?

LIFE OUTSIDE THE BOX

IN THE HEART

Master, your ginseng juice.

Take it away. I don't want it.

Don't tell Ms. Nid or anyone else.

Yes, sir.

He's out? Where did he go?

I don't know.

Master didn't tell anyone.

He only packed up and left.

How long ago since he left?

He left a few hours ago.

We probably can't catch up now.

Mom, can we track Dad from his phone?

He turned it off.

Have you heard about this before?

What happened then

and who is that man?

Will you tell me about it?

As we all know,

Mr. Rit is an orphan.

He grew up with a monk in a temple.

What business do you have here, sir?

Nothing.

Then why are you here at this hour?

Please give me permission to sleep here for the night.

PLEASE SAVE THE WATER

You want some soda?

Go get it from your mom.

How could he do that?

He doesn't have one.

-Bat? -Who's that?

If your parents teach you nothing,

you might as well not have one.

Do you suck the ice chips too?

Let's go or we might be late for class.

-You go on. -What about you?

It's useless to study.

It's not like I'll still remember it once I die.

Do you want to come?

Maybe not.

Good. See you after school.

I'm so sick of school.

Still, turn in your homework.

Why? It's a waste of time.

Vendor.

How much is this?

Let's go.

The principal talked with me.

He wants you

to represent the school and take the exam for a scholarship to study in Bangkok.

Bangkok?

There's a merit scholarship.

So I thought about you, Rit.

If a smart kid like you gets to study in Bangkok, you can go a long way.

Are you interested?

I am interested.

Rit.

I heard that you are close to Sombut lately. Right?

Yes.

Be careful about that.

The farther from him, the better.

He's a sneaky one with questionable actions.

I don't want you to take after him.

It might affect this scholarship.

Do you understand?

Yes.

I got you some books in English.

Physics and chemistry are also important.

You should buy some to read.

I listed some of the books here.

Go check them out.

Yes, sir.

Hey, eat up.

Are you sure you didn't just rob a bank?

What?

You think someone like me can't get my way around things.

It's not that. I'm just confused.

Do you want to know how I did it?

If you want to know, you have to follow me.

Your friend?

Yes. He's my buddy.

Just tell him what to do.

Hey, a car is coming.

A car is coming. Let's go.

Watch him.

There. See?

Hey, did your car break down?

It hit a nail.

There's a tire shop ahead.

Here's for the six cars.

Sombut, here's yours.

-Okay. -Here.

I'm not taking it.

He wants it. That was a joke.

Are you out of your mind?

I don't want this kind of money.

Don't be stupid. Don't you need money for those books?

Take it.

PHYSICS, CHEMISTRY

Where are the nails?

Just watch. It's much cooler this time.

Hey, there's a car coming. Let's go.

-Rit. Come on. -Rit, grab the stuff in the back.

Hey. There is a lot of stuff.

I don't want it. I don't want to get involved in this.

You were involved when you took the money.

-I'll call the police. -You wouldn't dare.

I beg of you.

Can you stop doing this?

I'm worried that you will go to jail.

If I go, we'll go together. There's nothing to fear.

Sombut.

What are you doing here?

-Hello. -Hello.

I'm here to see Rit.

Don't get him involved with shady things.

Rit is a good boy, unlike you.

Yes.

The stoning gang is getting out of control, Reverend.

They're out there every night. How terrifying.

It will be difficult to catch them.

How was it?

How is it going with your books?

-I'm still on it, Reverend Father. -That's good.

You'd better work hard.

It's not easy to do good things.

The devil will do its best to distract you.

You have to learn to go against it.

Yes, Reverend Father.

Do you see that leaf?

When it dried out,

it fell on the ground.

There's no way

that it will float in the sky.

The same goes for the human mind.

Without training,

it will sink to a lower place.

Whatever you did wrong,

you can only let it go.

Start over.

And don't do anything

that will make you regret it

in the future.

Do you understand?

Yes, Reverend Father.

Someone warned me before

that he would betray me one day

when he does well in life.

You're looking for your friend?

I already told you someone like him can't be your friend.

He will forget about you when he gets what he wants.

Who would have thought…

I shouldn't have trusted him.

Bat, you'd better aim well. Don't miss this.

Yes.

Hey!

Bat!

CHONBURI DISTRICT POLICE STATION

Rit?

Phee?

Principal?

Phorn?

Sir, please help my wife!

Sir, help my wife!

POLICE STATION

Bat?

Why wasn't he arrested? Arrest him too!

That boy isn't involved.

He's a kid under my care.

Why didn't you arrest him too?

He's in on this with me.

Arrest him too!

So Mr. Rit didn't do anything wrong.

Why didn't he come out and talk about it?

Why did he let that man keep talking?

He didn't have a witness, Venus. There are only stories.

So no one really knows who's telling the truth.

Shoot.

Ms. Nid.

What happened after that?

The principal and Reverend Father sent Mr. Rit to Bangkok.

He got the scholarship.

Your dad told me that

he didn't know

who he should fight for in life

as well as the purpose of it.

Until he met me,

then we had you, Penneung.

That's the first time he knew

who he should fight for

with his life.

Penneung,

please don't be mad at your dad.

We don't even know where he is right now.

How will we find him?

If we can't track him from his phone,

he might still use his credit card.

Can we track him from his credit card?

Did I say something wrong?

-We can! -We can!

You're so smart, my daughter.

That's right. I have a supplementary card.

You have that?

-Yes. -Let's see it.

So we can call and ask.

This once?

Penneung.

You should remember this feeling.

So when you see your dad again,

you can give him a big hug.

Do you feel better now?

You must be Boonrit.

Are there problems that you can't figure out?

For the city people's lives,

there's only moving forward.

They are constantly and relentlessly in competition.

So when a problem arises,

they try to figure out the solution

with their weary brains.

Wisdom

rarely comes from a weary brain.

Wisdom occurs when our mind is empty.

Try going somewhere where you can empty your brain.

The problem will be solved soon after.

Have mercy on yourself.

Be blessed.

Did the hospital call you?

I have a major surgery today.

I might be staying at the hospital tonight.

Hello? Yes.

What's that?

A gas station in Chonburi?

Yes. May I please have the location?

Here you go.

Write with this.

Please tell me.

Thank you so much.

Mr. Rit used his credit card at this gas station.

Why Chonburi?

Mr. Rit

lived in a temple in Chonburi.

Should we go get Penneung's dad back?

-Right. -Right.

Chonburi isn't far away.

-So close. Very easy to get to. -Right.

I have to…

That's all right, Penneung.

We will go get your dad for you.

You can go after you're done with the surgery.

That's right.

Maybe by the time you're done with the surgery,

your dad might already be waiting here.

Are you sure it's this temple?

Yes. I used to come here a lot.

Shall we go inside?

-Let's go! -Go where?

-Go ask a monk. -Do you know where to go?

Temples are all the same.

I've been to many temples.

-He left already? -He left already?

That's right. He spent one night here.

And he just left late this morning.

Are you doing well, Ms. Nid?

I didn't recognize Mr. Boonrit at first.

I see Ms. Nid more often.

I'm not doing so well, Reverend Father.

I'm worried about Mr. Rit.

No need to worry too much about him.

Maybe Mr. Boonrit

just needs some time for himself.

He'll be fine.

The great Reverend Father.

Did Mr. Boonrit

tell your grace where he will be next?

Venus!

He's a monk, not a hero from a folk story.

-I don't know how to speak with a monk. -Didn't you say you visited many temples?

Why were you even there?

I believe Mr. Boonrit mentioned

something about getting some rest at the beach.

I didn't ask him for the details.

Thank you, Reverend Father.

I have to excuse myself now.

Have a safe trip. Good luck with your travel.

Thank you, your grace.

I'm bidding farewell.

Hey.

That's wrong.

Right.

-Be blessed, sir. -My goodness!

What should we do now?

I think Penneung's dad

can't go anywhere far.

He should still be around here.

How about we search through

the hotels near the beach?

He might still be around that area.

You're right. Let's go.

Go where?

The hotels near the beach.

-You know where to go? -Of course.

-How do you figure that? -It's my turf.

How about you learn how to talk to the monks properly first?

Did you skip

-the Buddhism studies class? -Stop talking.

-You never got it right. -Hurry up.

-Thank you, your Grace. -Please.

Tri.

Hello.

They aren't home again?

I thought you were close. Why don't you call them?

I'm kidding.

They all went out in search of the doctor's dad.

Right.

I'll call Penneung.

Goodbye.

Well, Tri.

Do you know how to fix a faucet?

Now try turning it on, Yuanta.

-Turning it on now? -Right.

Goodness! Tri!

I'm all soaked, Tri.

I'm doing my best.

Tri.

I'm all wet.

Tri, I can't. I'm all wet.

Slow down, Ta.

Slow down? It's rushing up.

Ta! I'm bringing you some sweets.

That scream.

Is she getting murdered in there or something?

Who keeps pressing the bell? Deun?

Can I help you?

I got you some sweets.

But I think…

you are busy.

-Well, I'm not -Ta,

can I have a towel, please?

Tri?

What's going on?

Why are Tri and Ta like this?

Eh…

Well,

Tri and I are doing something in there.

If you are done here,

please go back home first.

I'm busy. We're not done yet.

-Tri… -But thank you.

Bye.

Serves you right!

Aren't you cold?

What are you guys doing here?

Riri?

I'm drying your shirt.

Just wait a minute.

Thank you.

Don't you have other tops?

You're laughing? Great.

-Are you hungry? -I am.

Same here. Can you eat instant noodles?

All right.

Right.

Right.

Hey.

You really didn't tell Penneung's dad about Mata's family?

You don't believe me?

It's not like that.

I was curious how he found out.

When Penneung was younger and wanted to date someone,

Uncle Rit would hire an investigator

to gather the information about their family.

Do you believe in this stuff?

Which one?

About Penneung's dad

or your old fling.

Did you get to talk to her?

Hey.

She's quite unlucky, Tri.

And she had to be very strong

to boldly admit that she was fooled.

For someone like that woman,

it's a very big deal.

You're no fun to talk to.

I'll just eat for now.

I want to warn you to stay away from my friend.

I don't like you. Stop messing around with us.

What's the matter with you?

You usually chase me away.

Now you're not chasing me away?

Do you still want to be a reporter?

Why?

A relative of mine is in the business in New York.

He said

there are evening courses for it there.

If you want to go,

he'll take you as an intern.

Hold on.

You looked up this information for me?

You said you wanted to be a reporter.

I told everyone that.

But

no one actually looked up this stuff for me.

Do you have feelings for me?

Is it that hard to admit that I can be a good person too?

YES, BEAUTIFUL. TRUE BEAUTY DON'T STEAL A MAN. #CHEAPPANG

CAN'T SAY MUCH. NO LAWYER MONEY #CHEAPPANG

NO NEED TO SAVE WOMEN JUST SAVE YOURSELF FIRST. #CHEAPPANG

I PITY HER. SHE'S TOO PROUD. I'LL PRAY FOR YOU. #CHEAPPANG

-How did she get here? -She's here too?

Is that… Goodness.

Hey.

Is that her?

Yes. She's pretty.

What a shame.

Why is she here alone?

Just leave her alone, Honey.

Why? I'm just curious.

She dare steal someone else's man. Now she has no one left.

She deserves it.

Deserve what? Just eat that.

Leave her alone.

Have you waited long?

You?

Don't make a face.

People are staring.

Let's put my handsome face to good use.

Do you have a problem?

Thank you for helping me.

Aren't you mad at me?

Who am I to be mad?

It's like the thing between us happened a long time ago.

I'm sorry

for approaching you like I did.

I'm sorry too

for approaching you like I did.

But I insist

on my words.

I will never regret it.

Everything I said to you back then,

I meant it.

It might not last, but I meant what I said.

If we met under other circumstances,

I wonder how it would turn out.

Would I still

not be good enough for you?

No one should be good enough for anyone.

They just have to be enough for one another.

How you have always been compared to Purim all your life

might make you feel like you're not good enough.

I know

that you've always run away from serious relationships.

Not because you think you couldn't love anyone,

but because you think you're not nice enough.

I'm so nice.

You too.

There's no need to be perfect all the time.

When you are yourself,

you're so sweet. Did you know that?

But that stealing habit when you're drunk

just needs to stop.

I'm glad

that we get to talk.

How about

we get to know each other again?

As what?

As two strangers.

With no one else involved

and we're not playing games this time.

Let go of the past.

If the future doesn't work out, never mind it either.

I just want to live in the present.

Hello,

I'm Trichat.

I'm Pang.

Nice to meet you.

Coffee?

Did you find your dad?

Not yet.

My coffee?

And Mhok?

She's out getting food with Dr. Phu.

Why was she out with Dr. Phu?

Well, he asked.

-Why? -What do you mean why?

Why are they suddenly eating together?

Well.

Maybe Dr. Phu likes her.

Really?

If you like her, don't hold her back.

I'm not. It's nothing.

Mhok likes you.

Really?

If you're too slow, she might like Dr. Phu instead.

He's handsome and younger too.

You…

What are you afraid of?

I'm afraid to lose my friend. The friend zone is brutal.

Many have crossed the friend zone.

What are you so afraid of?

PENNEUNG

Hello, Penneung? Don't say anything now. Just a second.

Just a second.

Why are you whispering?

Your mom is taking a nap.

So I have to talk outside.

Did you get anything from the temple?

We missed your dad by a few minutes.

But I'm going into the operating room.

If something happens, call me right away.

All right, doctor.

Hello. How are you doing?

Is that a kid?

She's a local kid here.

Yes.

Mata, I'm going into the operating room.

Hey?

Penneung, I found your dad.

But don't worry. I'll handle this.

-Okay? Bye. -Mata?

Uncle!

Wait for me!

Wait a minute.

Where's your ticket?

-I don't have one. -Wait for tomorrow.

No, I can't!

Well,

I'm looking for my dad.

If I missed this ride,

I might never see his face again.

Please, have pity on me.

Please?

All right. Just get on.

Thank you.

Please wear a life jacket.

Yes.

Uncle!

It's you.

You?

Why are you following me?

I'm here to get you home.

Is this the dad you're looking for?

I'm happy for you.

Daddy Grace!

Mata, Auntie Vee and I are ready--

Mata.

Why is it so loud?

I'm on a boat.

I'm with Penneung's dad. I found him.

What now?

I'm on a boat.

Is that a restaurant? What boat?

Daddy Grace, don't worry.

Anyway, I will…

I'll call you back.

Wait. Hello?

What? Did something happen?

It sounds like Mata is on a boat.

Are you insane?

What boat are you talking about?

That's right.

However silly our daughter may be, she would never just hop onto a boat.

That's right.

That's crazy.

Mata is on that boat?

-Go back right now. -I can't do that.

I'm not a good swimmer.

I'm warning you right now.

Stay away from me.

I can do that.

I'll call Penneung to stay with you instead.

Baum, please.

Stop that right now!

Uncle!

My phone, Uncle. I…

I'm so sorry.

Are you done with the surgery?

-Where are you going next? -Home, of course.

Can you still drive?

I need a nap first.

I'll get you home.

That's all right. A nap is enough.

Come on. Don't be stubborn.

-What about your car? -Just leave it here.

-How will you get to work tomorrow? -I'll pick you up.

-Are you possessed? -Come on. Hurry up.

Why are you so kind today?

I just want to do it for you.

-What's the matter? -Nothing.

Well then, I'm going.

I'll hail a ride for tomorrow.

You don't have to come.

But I want to come.

I want to pick you up every day.

Isn't that too much for a friend?

Well,

a little too much wouldn't hurt.

Just a little?

Well, not a little. I want it all the way.

Things wouldn't change too much, right?

I don't know. We can only try it first.

How would we do that?

How about this?

Was it weird?

Not at all.

It's just right.

Well then, am I crossing the zone?

Is Penneung done with his surgery?

-Not yet. -Ms. Nid.

But

he said that Mata found Mr. Rit.

She probably went after him.

Why didn't she answer her phone?

Penneung said she might have dropped her phone

or the battery ran out.

Oh, my. He really knows her.

At least we know that Mata is with Mr. Rit.

At first, I was only worried a little.

Now, I'm worried a lot.

Venus!

Mr. Rit might seem hard to reach,

but in reality, he isn't that mean.

Sure.

Khem.

Yes, doctor?

Where is Dr. Purim?

He's still in surgery.

Since last night?

Yes.

You're almost done, doctor.

I can take it from here. You can go now.

You always cover my shift so I can take care of my family.

This time,

you can go take care of your family.

Thank you.

Are those for Purim?

That's right.

He's ready to take off as soon as the surgery is finished.

-Is everything ready? -Hey.

Yes.

I thought you were in surgery.

Dr. Supakorn took over from me.

Are you okay?

I'm okay.

Mata found my dad.

Good morning, everyone.

Well…

What?

Aren't you surprised at all?

We all know the ending of this.

You finally got together.

Dr. Purim is taken.

Dr. Un and Dr. Mhok got their deal.

So what's left is…

No!

Don't you want to try?

-I'm leaving. -Yes, doctor.

Drive safe, Purim.

Oh.

So hooked.

Uncle?

Uncle?

From your room to the front of the hotel and to the spot where Mata disappeared,

she would have come this far.

We should ask the shopkeeper here.

Excuse me.

Hello.

Yesterday, around six o'clock,

did you see a woman as tall as my shoulders

with a cute face,

long hair, and a sweet smile

pass by around here?

I don't think so.

Excuse me. Let me ask again.

Have you seen a curly, long-haired woman

dressed in vibrant clothing

with a haunting smile and acting suspicious pass by around here?

I saw her. I remember her.

My child is still haunted.

Where did she go?

She was on the last boat trip to the island.

I think that's her.

We should follow her there.

Come on.

-What's wrong? -Hey.

I can't believe

that my beautiful and adorable daughter

can be so scary to others.

Venus, you're overreacting.

It breaks my heart.

Quit the act for now.

Are you coming or what?

That's more terrifying.

You woke up?

Do you feel better now?

I do.

Ma'am, how did I get here? Was I here alone?

Or was someone with me?

That's right. You were here with a man.

He's a tall one, with a pale face and red lips.

Like the actor James Jirayu.

You got seasick, so he carried you here.

He carried me here?

He carried you here.

And where is he now?

He's probably asleep as he hasn't come down.

You should take a shower first.

So you can have breakfast.

Okay!

-Hey! -Hey?

I didn't bring anything with me.

I'll get you a towel and some clothes then.

-Okay. -All right.

There you are.

Hello, Uncle.

-Who's your uncle? -Hello, Penneung's dad.

Don't mention his name.

Then I'll call you my future dad-in-law.

-Mr. Rit. -Mr. Rit drinks Black Label?

You…

Thank you, Mr. Rit,

for taking care of me yesterday.

If you're all right now, then hurry back. It's annoying.

I can't do that.

My duty is to watch over you and take you home.

-What right do you have? -A future daughter-in-law's right.

Hey, stop it.

I'll never accept you.

It's fine if you don't accept me today.

You can do that some other day.

Let's eat for today.

Did you bring your medication?

Hey, don't stick your nose in my business.

I won't eat this. I'm not hungry.

Eat something.

So you can have the energy to run away from home again.

Who ran away from home?

How rude. How could you eat before the grown-up?

The young one is hungry.

And the grown-up just won't start eating.

Let's eat before it gets cold.

Mr. Rit, nothing is too salty or too oily.

Every dish tastes good. I guarantee.

Would you like some green onions?

Ma'am? When is the next fastest boat out of here?

I'll ask someone for you. I'll ask the boatmen.

Penneung is such a brilliant doctor.

But he's also exhausted.

I often see Penneung come home

and he lies on the sofa at home.

He likely spends hours in surgery.

He has been standing for so long that his legs lose strength.

And then, when he gets home, he sleeps on the sofa.

He can't even take the stairs up.

And there was one day,

I saw Penneung's face.

It was filled with stress, Uncle.

It was like he wanted to cry,

but he had to hold back the tears.

Then eventually, he told me

that he couldn't save the patient that day.

Penneung is a doctor, not an angel.

He can't treat everyone.

That's true.

He's not an angel.

He's just an ordinary man.

He's not all well-rounded

and cannot stay strong all the time.

Anyway,

Penneung has always been doing well

until he met you.

I'm not that bad of an influence.

I'm a decent woman.

You really don't know

that you're not suitable for my son in any way.

That depends on your criteria.

-Everything. -Such as?

Your appearance.

I think I'm quite pretty.

Your brain.

If a smart person dates another smart person…

If you put the dominance gene together, won't that become recessive?

Where are the boatmen?

There's no one here.

They're right over there by the resort.

Why did you take me this far? What for?

A digestive walk. Penneung taught me.

Uncle!

A piglet. There's a piglet.

So cute.

Can I hold you? Please?

Uncle!

It came to eat us alive!

Run!

-Run! -Move those legs!

-Come on! -Run!

Uncle.

It stopped following us. Let's stop.

Are you out of your mind?

You can't just blindly pick things up like that.

Let me ask you this.

How are you still alive?

The pig sure loves its family.

Like we do with our family, I guess.

When we fell,

no one else would care about us

except for the people who love us.

-Mata! -Mata!

-There you are. -Auntie Vee?

Daddy Grace?

-Goodness, I was worried sick. -Are you all right?

What are you wearing here?

Look at you.

Dear.

Are you running away from us again?

Who's running away?

Leave if you want to. Why are you looking for me anyway?

I can also go anywhere I want.

I'm not running away.

I need some time

to be the mom

that I have never been before.

Are you blaming me for that too?

Was there ever a time

that I blamed you for anything?

I know that right now, you must be upset

about what happened.

Let our son and I keep you company.

All we have is each other.

Dad,

we should sort things out.

Are you eavesdropping on others' business? How rude.

Who's eavesdropping again?

We are obviously standing outdoors.

Anyone can hear what you say if they aren't deaf.

Venus, that's enough.

Hello,

I'm Matalada's dad.

I'm glad that we think alike.

We even have a vacation in the same place.

-Right, Mata? -Hey.

-Hey. -Enough of that, Venus.

Remember. It's for the family's future.

I'll no longer tolerate this.

-Auntie Vee… -Mata, take her away. Go.

Sorry about that, Uncle.

Instead of your apology, can you get out of my son's life?

I'm sorry, but I'm already in his life.

And I'm terribly sorry,

but I won't leave.

I'm not leaving, no matter what.

I'm rooting for you guys

to figure this out eventually.

Let's go, Daddy Grace and Auntie Vee.

I can go work at the hospital in New York

like you wanted me to.

I can do anything or go anywhere you want.

But Mata's coming with me.

I'll never let go of her.

You know Mata a bit more now.

And you don't hate her as much as you think. Right?

Mata is a good girl.

I would love it if you gave her a chance.

You came all the way here

not because of your worry for me.

You're here

to convince me to accept that girl.

Dad.

Let me talk to him.

You can go get Mata.

Tell me everything,

or you'll get a spanking.

Please don't spank me. I had to do it.

You had to do it so bad that you hopped onto a boat to follow him here?

And your phone?

In the water.

-Mata! -Mata!

-Goodness! -Hey.

Penneung!

How was it? Are you done talking to your dad?

Not yet. Mom said she would handle it.

What a bother.

How stubborn can he be?

Venus!

Why are you calling me again?

You're afraid you'll forget my name or something?

I wasn't calling your name. I called for your conscience.

You got so riled up.

Did you see a doctor? Got an ill spleen?

-Your spleen is ill. -Yours is ill.

-How do you know that? -You slept with wet hair?

What's with sleeping with wet hair?

-Shall we take a stroll? -You even take care of yourself?

-You! -Get it together.

Pull yourself together!

-Hey, when did you become a doctor? -What?

I can tell by looking.

Look at yourself, perhaps.

How is your spleen, really?

Let me help you.

Do you still remember the day you asked for my hand?

Back then,

your house was also similar to this one.

I miss that man.

That was decades ago.

Who can still be the same as back then?

You're right.

That's too bad.

What's too bad?

You want to live in that tiny room like this one again?

That's not what I meant.

It's too bad that smile is gone.

The smile that made me fall in love with you.

I miss all those times we laughed together.

I was truly happy then.

Are you saying you're not so happy now?

I am happy,

but I feel bad for our son.

I wish that our family

was able to talk to one another,

was able to make mistakes.

I hope it doesn't always have to be so stressful like this.

I can't remember the last time the three of us

smile or laugh with each other.

When I moved in with Penneung,

I saw him smile

and laugh out loud.

Mata makes Penneung very happy.

You're telling me that silly girl is our son's happiness?

What else is his happiness then?

Honor? Reputation?

Or social status?

Aren't they the very things

that make you regret the most?

You thought I love you for your honor and reputation?

You're wrong.

I love you for your heart.

Penneung loves Mata for her heart as well.

I know that

the man I love

is hiding in there somewhere.

The warmhearted man who is generous.

That man would definitely accept Mata.

He would do anything to make his son happy.

Dear,

come back home with me.

I won't ask for anything else from you.

Just go back to being a family

that is happy together is enough.

Do you miss me that much?

Penneung!

Gosh, that hurts.

I'm worried sick of you, do you know that?

I was worried about your dad as well.

Thank you

for hopping on that boat and following my dad.

But please don't do it again.

It's dangerous, do you know that?

If you saw him, just telling someone is enough.

Got it?

All right. I won't do it again.

Mata,

you have to be more careful.

Run!

-Penneung, run. Pig! -Mata!

-Pig! -Mata, go. Go!

-Pig! -Mata, come on!

-On my back, hurry. -Go!

-Pig! Hurry up! -Is it still following us?

Right behind us, Penneung.

-Penneung. -What's that?

People from Bangkok are weird.

Why are they running away from Tanggua?

-True. -You're right.

TANGGUA

Hurry!

Stop. You can stop now.

-It stopped chasing us. -Hold on.

Is this funny to you?

Very much.

Why didn't you tell me that the pig stopped chasing us already?

Why let me keep running?

Just to get back at you.

When you pinched my cheeks, it hurt so bad.

Did it hurt that bad?

Yes.

My bad.

But that was fun.

No one gave me a piggyback ride while running for a very long time.

You ran so fast that the pig couldn't catch up.

You're so fit.

If you tease me like this again,

next time, I'll show you

how fit I really am, Ms. Mata.

How about now?

Mata!

Mom.

Why do you two look like that?

We ran away from a pig.

What progress.

You run away from the dogs at home and a pig here. Nice.

Did you get through with Dad?

I did, to an extent.

Your dad insisted on not going back to Bangkok.

What about Pattaya?

Remember where we are?

It's Chonburi. And whose turf is it?

Yours, Daddy Grace.

That's correct.

The goddess of the East is here with you.

Come and stay at our place.

Our place, Grace?

Let's think this through.

Or stay at the hotel next to our place.

I can assure you that you'll get everything you need there.

Be it clothes, makeup, or even wigs.

There's everything except peace.

Too much peace can be boring.

So our families can spend more time together.

How about asking them whether they want to come over or not?

Uncle, let's go to Pattaya together.

Hurry up then. It's hot here.

So, Mr. Boonrit was really with you that night?

I was there.

Does that mean Mr. Boonrit was your accomplice?

If you decide to talk about it,

then talk about it here.

Talk in your space once and for all.

Make an announcement that tonight Mr. Boonrit and his family

will hold a press conference here, one time only.

Whether or not you were at the scene that night.

No!

When we actually love someone,

50 years go by very quickly.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya