Original subtitles

Are you here to shop around?

We are shopping for clothes.

Mata's meeting Penneung's parents.

Why don't you let me pick clothes for you?

I'm pretty close to them.

Why does it feel awkward, Penneung?

You are probably nervous right now

due to an adrenaline rush from being close to someone you like.

-Hey! -Go!

Dad! No!

Auntie Grace is safe now.

The surgery went well.

The bright side of this incident is that

Krirk got to save Pao's life as she wanted.

A friend sent me the photos.

She is Purim's neighbor.

Good thing they were sent to me first.

I see you haven't eaten anything since noon.

You might be hungry. Eat some.

Take your time.

You don't have to finish it. It's okay.

Do you want to go home?

I want to be close to Daddy Grace.

Are you off your duty today?

I changed my shift

so I can check on her myself.

Well then, I'm staying with you.

You can sleep in my room when you're sleepy.

Okay.

I'll check on Auntie Grace for you.

Don't worry.

Please take care of Daddy Grace for me, Penneung.

Vee!

It's the day we have been waiting for.

I wish Grace would wake up soon.

So she knows that

she finally got her parents back.

Even though she had to bleed for it.

Bleed a couple of liters, actually.

Grace's dad is unbelievable.

He never misses the water till the well runs dry.

Take that back. You take that back.

How could you mention a coffin?

Grace hasn't regained consciousness yet.

For some grown-ups, once they make up their mind,

it's hard for them to change.

They can only keep it up.

Especially with their astronomical level of pride,

they will never be the ones to apologize first.

But that pride is gone now, Vee.

Hey! Where is Little Miss?

Damn it, I forgot Little Miss at the hospital.

Hold up.

Let her boyfriend take care of her.

There's nothing to worry about.

You should be more worried about the twins.

They have been gone for too long just to feed the dogs.

Maybe the dogs ate them.

Goodness. Poor doggies.

You mean the twins?

The dogs might get food poisoning.

Mama,

don't you worry.

We came here today

with food for you.

Also, we come in peace.

If you remember when we got here,

-we used the keys to get in here, Mama. -Right.

This is your mama?

Seriously? The mama of the dogs.

I thought she was your mama.

You talk as if that's your own mama.

Come on, Mama. Come eat your food.

Wait. Where are her babies?

There they are. Come here, little ones.

-Eat up. -Come on.

What a chubby little guy. Eat up.

She's sleeping like a baby.

Please excuse me.

How is Daddy Grace?

Her condition is improving.

The nurse said she regained consciousness briefly last night

and began to breathe on her own.

If nothing comes up in the afternoon,

we can take him off the ventilator.

Thank you.

You don't have to cry anymore.

Penneung.

Did you get any sleep?

Do you want coffee? I'll get some for you.

They shared a cup.

Your dad's condition is not a cause for concern.

I think you should go home to get some rest.

You can come in the evening to visit.

Trust me.

Take Professor Purim with you too.

He has been on duty for several days in a row.

He doesn't seem like a doctor anymore.

He's more like a zombie.

Busybody.

Whatever you decide.

But it's like what Pimpi said.

Auntie Grace is safe now.

It's best to let her rest.

If something happens, they will call me.

He drank it all.

Would you like some tea?

That's nice.

Everything looks yummy.

Thank you, Penneung.

If they look yummy, then eat a lot.

You haven't really had one real meal since yesterday.

Yes?

All right.

Do that in the next two hours.

Is it from the hospital?

Did something happen?

Daddy Grace is stable.

He'll be off the ventilator this evening.

I'm so happy, Penneung.

Then eat a lot and get some rest later.

We can go to the hospital together.

When will your parents come back?

In two days.

Can you tell me about your parents?

My mom is a housewife.

My dad is a university professor.

He's a writer and a speaker.

I have seen him.

He seems very kind.

Penneung,

can you tell me more about your childhood?

It's like I was talking to myself.

Well, you talk a lot.

Not one more word from now.

So you talk and I will listen.

I was just an ordinary kid.

No way.

Who's listening now?

My dad was very strict about school.

He made me agree from a young age to be a doctor.

And he started making plans.

There wasn't much in my life except for studying.

I woke up to go to school, then to the tutoring.

On weekends, I was in my homework room.

Homework room?

What is it?

I had a room for doing homework, separate from my bedroom.

So you didn't get to go anywhere on the weekends?

My dad said that it was pointless

and it could hinder my learning compared to others.

And no dog?

It's of no use.

If you have your own child,

would you raise them like that?

You're asking me for a kid again?

No!

It's not that. I was only asking.

Probably not.

I understand him though.

But sometimes, it is unbearable.

Have you ever talked to your dad about it?

We don't talk in my house.

We only talk about academic stuff.

Emotions and feelings

are to be managed.

That's the total opposite of my household.

At my house,

all we talk about is our feelings.

Academic stuff? What's that?

Zero academic stuff here.

And…

what if your parents don’t like me?

Will you back off?

No, I won't.

I'm thinking about how to handle them.

If Ms. Long Legs

is the person your parents chose for you,

then I must be

an alien to them.

But I chose you.

That's true.

Let's say that I'll wing it.

Worrying about the future is not my thing.

You're sleepy with a full stomach, aren't you?

Penneung.

You should get some rest.

You've been working all night.

I will play with the doggies around here.

You said you wouldn't be away from me.

Well, I'm not that far away.

Where are we going? Penneung?

I must be heavy.

Mata.

You are my girlfriend,

but your body is your own.

I won't do anything unless you allow me to.

There's no need to be so tense. I just want to be close to you.

Would you like to touch?

No…

No, thank you.

You can touch me here.

I think

the situation is a bit precarious.

I might…

You might want to?

I might…

I might allow myself to do it.

Don't flirt like that.

Let me hug you, Mata.

A friend sent me the photos.

She is Purim's neighbor.

Good thing they were sent to me first.

I hope that your parents

will like me a little.

Why isn't Grace awake yet?

The surgery went well,

but her body still has a lot to recover.

Grace.

Wake up soon. Come scold us.

This is too quiet.

I'm happy enough that she finally got transferred to a regular room.

When I saw her with all the tubes and wires,

it made me so worried.

Penneung, thank you so much.

It's my duty.

How about you guys go home to get some rest for today?

You can come back tomorrow.

-All right. -All right.

I will switch with you tomorrow.

Your bag is in the cabinet.

-Okay? -Yes.

Please feed the puppies for me.

-Of course. -Of course.

What's up with you?

I feel relieved, Vee.

Grace is fine,

but I feel so sad.

-Somkit, that's enough. -My name is Kitty.

Let's go. Come on quickly.

-Grace. -Let Grace rest.

Auntie Grace?

How are you feeling?

I feel

pain in my wound.

I feel like…

Like it hurts everywhere.

I'll up the painkiller for you.

Any other symptoms?

Well…

Daddy Grace!

Daddy Grace…

Be careful!

What is it, little monkey?

You woke up.

Take it easy now.

Let's not hug for now.

Or the wounds might tear.

Hello, Ms. Mata.

Hello, Ms. Pimpi.

Why are you here? This is not an ICU.

It's a special case, Professor.

All right, let me take a look at one more patient.

Ms. Mata,

go take a shower and get changed.

Coffee and snacks are on the table.

-Kitty. -Auntie Kit?

-This is a hospital. -But her cuts.

What's with my wounds?

You need a new set of dresses because you have so many scars.

What about backless dresses? I'm calling Auntie Maew.

New dresses already?

Auntie Maew, Grace's dresses have to be redone.

The one that covers the front and open the back--

Grace?

-I just woke up. -Be gentle.

My bad.

Backless. Like…

Mom?

Krirk.

Did it hurt a lot?

Not even a little bit, Mom.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

If you are not hurt, then can you eat something?

I made you soup.

Grace can eat now. Right, Doctor?

If it's soup, then she can.

Bring it here.

There are oranges, Grace.

Your mom peeled them.

Are those the peeled ones?

That's right.

You are tough to crack, Grandpa.

Krirk, your dad was--

That's all right. I get it.

No. He was…

Dad…

He forgot the tonic in the car.

So he went back to get it.

Should we go get some food?

Come. Let's grab something to eat.

I have to see patients too.

You should get some food with them.

Okay.

Grandpa.

I'm so proud of you, Grandpa.

There, there.

It's okay. Don't cry.

My beautiful gang.

Let's get some coffee.

See?

Dad.

Do you know?

This soup

was made by your mom.

She woke up at dawn

to simmer this soup for you.

If you leave it to get cold,

what good does it do?

So eat up.

I'm sorry.

"Sorry"?

"Sorry."

How long are you going to keep saying sorry, Krirk?

Anyone can say

the word "sorry."

I can say it too.

I'm…

sorry.

Dear…

Dear.

I'm…

I'm sorry.

It was my fault.

Hello.

What are you doing here?

Nobody is home.

Where are they?

-You haven't heard? -About what?

Grace had an accident.

So they all went to the hospital.

I just found out about it.

Is she all right?

May I have Mata's number? So I can ask her.

You two are close. Why don't you have her number?

I'm only a neighbor.

I don't have it either.

Am I imagining it?

No. I think so too.

Why is everyone a couple now?

That's right.

What have we done wrong?

Can we blame Professor Purim?

If someone like him has a girlfriend,

that can shift the whole world's energy.

I think before we each find someone,

the Earth might split into two first.

Hey, where are you going?

To buy coffee for Professor Purim.

Isn't today your day off?

So what? I can come in when my heart desires.

This is the end of the legendary water pump.

-I'm coming. -Hey!

What?

-Me too. -Hurry up then.

That's detailed work.

It's high-end.

Great hands.

They're long

and slender.

Look at those veins.

The hair covers his hands now.

It's done, Professor Purim.

Thank you so much.

I have never seen the doctor like this before. It's so cute!

Is there anyone else like him?

What is this?

You have only just crossed the threshold.

See for yourself.

Please.

Let me check.

My goodness.

My gosh.

This is even more than that day.

Hello.

-Kak, Pimpi, and Khem. -Hello.

You guys look lively today.

When Professor Purim isn't on duty,

we look alive like this.

-Nice braids. -Pimpi.

How are you feeling today, Krirkpol?

Do the wounds hurt?

They are so much better.

Professor.

I bumped into Professor Un and Professor Mhok

at the Japanese restaurant downstairs.

They asked me to invite you over.

Do you want to eat, Mata?

And Daddy Grace?

Don't worry. I'll take care of her.

But don't forget to buy me sushi. I'm starving now.

Where are Kitty and Venus?

They are over at Grandma and Grandpa's house.

They have been so inseparable lately. How confusing.

When Venus got back, she might try Chinese opera for a change.

She's filled with so much inspiration.

Let me take Mata to lunch first.

Mind your hands.

-Good luck! -Good luck!

I want to wave too.

How cool was that?

As cool as your empty stomach if you just sit there.

Are you going to eat that? If not, give it to me.

Hey. Of course I'll eat it, Mom.

Good job, Mata.

If you can eat with our speed, you won't starve.

I'm so relieved.

I have to slow down when eating with others.

It's not satisfying at all.

If you're cool with it, then I'm cool with it.

I love that.

That's too much.

Too much? When Mata is cool with it?

What do you usually do when you are upset about something?

Well,

I figure out its cause.

Accept it.

Live with it.

Then let it go.

It sounds so simple.

Sometimes it's not so simple.

It's just that

I had to deal with it sooner than others.

So I got to deal with it first.

You mean about your family?

That's right.

My family is like no other.

And what did you do?

Daddy Grace sent me to a child psychologist before I started school.

He went with me too.

That's awesome.

I never knew that.

You smile a lot.

I thought you were just very strong.

Not at all.

When I was young,

I often cried to the psychologist.

Because I didn't understand.

Your dad also made the right decision.

Can I play with you?

That was 31. So now it's 32.

So 32 plus 22 is equal to 50…

Don't play with her.

Come on. Set it there.

My friends always run away from me.

When I go upstairs,

I want to play with my friends, but they won't let me.

I smile at them, but they don't smile back.

My friends always run away from me.

It's okay.

Don't cry.

But I know one thing,

people aren't born to hurt each other.

Those who hurt us

do so because they were hurt once too.

Some people hold on to that pain

but never get treated.

As an experienced doctor, I just get it.

When they say, "Patients,"

they aren't just those who wear the gown and stay in the hospital.

They live among us.

Some of them don't even know they are sick.

They don't know their pain causes more pain.

They need treatment.

How many are as lucky as you

to figure this out?

I think how your family is the way it is

is very cool.

It's not strange at all.

-True. -True.

Hello.

My name is Jolie.

Or you can call me

095-424-90…

That's enough.

Grace!

If your arm is not in much pain, you can try moving your arm a little bit.

But don't push yourself.

That's true, or your fascia will restrain you.

Thank you so much, Doctor.

Before you leave the hospital,

you can come to me for answers.

I'll check on your muscle recovery.

Your friends are so nice.

What kind of doctor are you, Mhok?

I'm a gynecologist.

That's great. I have some questions.

I got a C-section a while ago.

But some nights,

I can still feel a stinging pain in the scar.

Internal injuries take more time to recover.

I see, so that's what it is.

What about this handsome doctor?

I'm an infertility doctor.

I treat people who are infertile.

-That's even better. -Goodness.

-I need one right now. -Stop it!

I think you need a uterus first thing.

-I'm sorry. -Don't forget to see Doctor Un first.

You can't perform if you can't lift your arms.

My goodness. You're right.

What about Mata and Penneung?

Sit up straight, Grace.

Then you can…

What happened to you?

You try doing this, wet nurse.

What formula did you feed her?

Her tangled hair can never unravel.

I broke too many brushes already.

She may look thin,

but those racks and rumps are dying to come out.

What did you feed her this morning?

Can I see the outcome?

Come out now.

And please walk nicely.

Come on out.

I'm pretty--

-Too soon. -Too soon.

Mata, dear.

Leave some room for others to compliment you.

It's a huge risk waiting for others to compliment me.

Our lives are dangerous enough nowadays.

-Stop it. -Why stop, Auntie Kit?

I mean, stop talking.

That's good.

It's good that she's quiet?

That's right, Daddy.

I mean Mother. No, Sister.

Mata.

You will be meeting people who have a different way of thinking.

Don't forget about our magic shop.

Don't worry, Daddy Grace.

I can handle this.

You're pretty.

Do you see it now?

-Are you ready? -I am ready.

Don't worry about Mata.

I'm not worried if you're here.

Please take care of Mata.

Yes.

Can I get a ride to the airport?

I have to pick up my clients.

-Let's go. -Okay.

Bye.

Hello, Aunt and Uncle.

Hello.

Why are you here? Where is Penneung?

Will you call him?

Sure.

Penneung, where are you?

I see, okay.

He's coming this way.

Did you not tell him when we'd arrive?

Why is he still late?

How irresponsible.

Grace, will you stop playing with the ping-pong balls?

Don't you care about Mata?

Ping-pong balls? Give me a break.

This is called a Triflow.

The doctor said it's a lung exercise.

Come on now.

I think Mata is okay.

I'm not so sure about Penneung's parents though.

Our daughter will be okay.

Grace.

What we are doing

isn't going to cause Mata problems, right?

I think

it creates fewer problems.

She's smiling more than others.

She's laughing more than others.

She doesn't cry much.

But when she cries, she cries her heart out.

That sounds a bit erratic.

-Right. -Right.

But I think she's mentally strong.

I heard that my dear mom asked for a bunch of souvenirs.

She insisted I come to get you

so I can help you with your luggage.

It wasn't that much.

Next time, tell her that she doesn't have to pay for it.

Your uncle would never allow it.

Take the money back to your mom.

Purim is here.

Who is he with?

Probably his girlfriend.

Hello, Dad.

Hello.

Hello, Mom.

Hello.

Who are you here with?

Her name is Matalada.

She's my girlfriend.

You should take your friend home.

Your mom wants to go home now.

You can take us, right?

Absolutely.

No need to bother him.

I'm not bothered.

Your mom and I will get some rest.

Sleeping on a plane wasn't so comfortable.

Let's go.

Let's meet next time.

Your dad is really exhausted.

Let him go back and get some sleep.

You should go get some rest before you get sick.

Here, let me help you.

Goodbye.

I'm sorry.

Let's meet again next time.

That's okay.

Getting to meet you here

is good enough for me.

Okay. I'll be leaving then.

Get some rest, Mom.

I will visit you soon.

I'm off.

Goodbye.

What a cheeky girl.

The real Penneung is a true hugger.

How do you know that?

Of course I know.

Like this?

Let's go.

Here. Give this to your mom.

Yes.

And give this cash back to her.

Tell her that Uncle Rit took care of everything.

Thank you.

You even carried these back for Mom.

That's all right. I didn't buy much either.

I'm sorry that I didn't get to treat you to a meal.

I invited you myself too.

It's really okay. I understand.

Please don't get stressed over this.

Tri,

have you met Penneung's girlfriend?

Actually,

only a few times.

What is she like?

What do you mean?

Well, I mean

who her parents are and what she does for a living.

And what is her family like?

I don't know that much.

But she seems all right.

Purim seems happy too.

I felt bad for Pang.

Do you like Ms. Pang better?

I only thought that

if it was Pang, there wouldn't be a problem.

Sure.

It's no fun being a doctor's girlfriend, is it?

It's fun. Don't think too much of it.

But I will be on call like this all the time.

Then I'll always be proud of you, Doctor.

Go save the patient.

About my dad's reaction today,

I'm sorry about that.

Don't overthink it.

Don't get upset at your dad either.

It's actually common.

How is that common?

Well,

if the woman

your dad wants you to marry is Ms. Pang,

his meeting me today

might be disappointing.

Give him some time.

Don't you feel upset or feel bad about it?

There are enough things going on.

Let's not involve anger.

If he meets me often,

he will like me eventually.

Don't worry about it. Okay?

Go.

Go save the patient.

When will the water boil? Oh, baby

Auntie Kit.

Little Miss.

Are you hungry?

I am.

That's good.

But you have to wait because I'm not done yet.

Okay.

Little Miss.

How are things today?

About me or about Mrs. Chanida?

Little Miss!

What do you think of me?

I meant Mrs. Chanida, of course.

Tell me everything.

Did she look pretty today?

Is she kind of like her character in Creeping Love, Creeping Heart?

She seems sad.

How can she be sad, Little Miss?

She's a real-life Cinderella. Why would she be sad?

And do you think

Cinderella is happy

after marrying the prince?

Hello, Mom.

I will stop by after work.

Penneung, you should come here alone.

Of course.

What are you doing?

Tri.

Why did you come without warning?

You scared me.

Did you eat anything?

Do you want to go out to eat? I'll take you.

No.

I don't want to go anyway.

Is that my cream?

Yes.

Your aunt must have been so delighted

to get to go abroad.

What's in the envelope?

Aunt Nid asked me to return the money.

She said Uncle Rit took care of it.

What a showoff. How annoying.

Maybe you're overthinking it.

Aunt Nid has always been kind to us.

Who truly knows that?

Your aunt will do anything to look good.

And how are things with Pang?

How do you want it to be?

Don't be sly with me, Tri.

I wasn't going to get involved.

But when I think about it again,

Pang is really that good.

If the news got out that you were with her…

I just want to see the look on your uncle and aunt's faces.

So how was it? Did you have her?

Yes.

Anytime now.

How great is my son?

You're even better than Penneung.

Daddy Grace said

that happiness is an infinite resource.

But isn't it strange, Auntie Kit?

Why do a lot of people just don't seem to be happy?

I think

most people like to anchor their happiness to outcomes.

So many of them are miserable along the way.

-Unlike us, right? -Right.

We are happy along the way. Isn't that right?

It's because we don't know where to go.

Or simply put, we're lost.

At a certain age, Little Miss,

you will realize on your own

that happiness is something you share.

Keeping your happiness to yourself

will not get you anywhere.

It's like you are happy but no one knows about it.

Like snacks,

they should be shared with others.

-You can grab it. -Thank you.

-Sure. -I thought I wouldn't get any.

You took Mata to meet your parents yesterday. How did it go?

-If you don't want to talk, that's fine. -Hey.

He's about to talk. Don't interrupt him.

Have some manners here.

Just a little bit is enough.

Come on, Pu. Now talk.

Well…

Here you go.

Here's water.

Drink up so you can talk more.

We went to the airport.

Then we went home.

So no one said anything in the car?

Dr. Min, you are on fire today.

Dad asked me to take Mata home.

He said he wasn't feeling so well.

So I went back with Mata and he went back with Tri.

That's quite harsh.

Did Mata say anything?

She didn't say anything. She seemed to understand.

She understood you.

But that doesn't mean she didn't feel anything.

He really left no crumps.

I'm being honest. Mhok gets it too.

We deliver babies

as much as we listen to their mothers' problems.

It's mostly like this.

A woman is about to give birth.

Her mother-in-law still doesn't like her.

That's true.

And what did your mom say?

Not much. Always the same thing.

This will be tough.

Are you going to talk more?

Of course I am.

He invited me to the house today.

Will Mata be coming?

He only asked me to come.

You probably know what I want to talk about.

It's about Mata, right?

Are you serious about this girl?

I'm not planning to date her for long.

But I'm thinking about getting married soon.

It's all broken.

Noklek,

clean it up right now.

Yes, ma'am.

Do you know each other enough?

Yes.

I love Mata.

It's not to defeat you or anything.

But I truly love her.

She makes me want to come home.

She makes me like my life more.

I have never met anyone who made me feel this way.

And you still want me to let her go?

If you want to go out with this woman,

then that's up to you.

Didn't you prepare something for him?

You prepared his favorite, right?

Let's set the table.

Okay.

Why? You don't believe me?

I just don't believe that people can change so quickly.

You're right.

I still don't approve of her.

What's her name again?

Mata.

I still don't approve of her.

Perhaps only 10 out of 100.

The rest is your job

to make me understand

that this woman is truly special.

Thank you, Dad.

Here.

How nice.

You're staying the night here.

Is there anything you want for breakfast?

Anything is fine.

Anything will not do.

What do you want to eat? I can prepare it.

Shrimp porridge is fine.

And about that woman.

It's Mata.

Dad approved of your relationship.

Don't upset him anymore. Okay?

I'm leaving.

Mata is lovely.

If you had met her,

you would like her like I do.

I say what your dad says.

My birthday is in two weeks.

That's right.

Would you like me to prepare the donation for the same foundation or the new one?

I want a party.

You want a birthday party?

Why?

Why? I can't host one?

Of course you can.

I was only curious

because you never had one before.

Just do as I say.

Sure.

Ms. Pang.

Ms. Party is here for you. She's waiting for you outside.

I'll be right there.

Okay.

How gorgeous.

I thought I needed to put up a missing person sign for you.

That's exaggerating.

Not at all. Saying you would be a special lecturer.

In reality, you were abducted by aliens

and just gone.

Or was there a man involved?

Not now.

But there was one?

They came around.

Deservingly so, my bestie.

So is your job over yet?

It is. And now I'm bored. Let's go somewhere together.

That trip can wait.

Let's focus on tonight's party. Will you be there?

I'm kind of lazy now.

No way. You must go.

Only lame wannabes don't go to this event.

Okay, okay. I'll be there.

And with who?

With…

my mom.

How boring.

Pang.

Hello, Dad.

You look beautiful today.

Are you here to pick up your mom?

Yes.

The chauffeur can take you there.

It's much more fun to drive myself.

Sir.

Please don't go.

Don't go see that woman.

Please, for me and our child.

That's enough.

-But… -Stop it, Prem.

You have no right to interfere with my affairs.

Look at Madame, for example. She never gets involved.

Take her as an example.

Pang, please stop your dad.

Your dad is obsessed with a university student.

He wants to openly support her too.

When Dad took you as another wife,

I couldn't stop him then.

So what can I do about it now?

But this one could be his daughter.

Prem.

Pang?

Some urges aren't limited by age.

You of all people should know.

Pang.

Even if you don't feel bad for me,

don't you feel sorry for your sibling?

I'm an only child.

Your child is not my sibling.

If you don't care about fellow women,

then you shouldn't go on the news saying you fight for women.

It looks fake.

I'm not fighting for a woman like you.

I fight for those nice people who don't have a chance.

Don't get it wrong.

Then fight for your mom.

She was left like me.

Not like you.

He left the marriage certificate with me.

My daughter

is recognized by the law and can be shown off to the public.

I wasn't left behind.

I chose to live like this.

It's not the same.

And don't touch my daughter again.

Madame…

Accept your karma.

You can't run now.

-Let's go. -Yes, Mom.

-I'm so happy to see you. -Have you eaten anything?

I had something on the way here.

I got you something.

Do you happen to know

what her family does for a living?

Add more on the nose bridge. That's pretty.

So? Do you know?

Next week is my dad's birthday.

Please let me bring Mata with me.

Penneung did bring his girlfriend here.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya