Original subtitles

Please take care of Mata for me.

Who are you to be jealous? Her boyfriend?

Yes.

I'm really here to see you.

If you were really here for me, you'd eat a fried egg.

You wouldn't eat an omelet like that day, Tri.

My man is paying for me.

If you want to know who made breakfast for us,

you can go see for yourself.

Please hurry up. Thank you.

Hold on tight.

Okay. Let's go.

Hey, who stopped in the middle of the road?

-Why did you hit the brakes? -Sorry.

Someone crossed the street, so I had to slam on the brakes.

Are you all right?

I'm all right, but my customer--

-Miss! -Miss?

Are you all right? I'm so sorry.

Mata?

Mr. Milk Tea?

DOCTOR THANAWAT MEDICAL CLINIC

Are you hurt?

I'm sorry about getting you injured.

It was an accident. You didn't have to feel sorry.

Or was it intentional?

Are you out of your mind?

How can that be intentional?

Well, someone cut in front of me. So I slammed the brakes.

If I didn't, then…

I'm sorry.

I really mean it.

If Purim finds out, he might--

You are Penneung's cousin, right?

Why do you call him Purim?

Are you not close?

I'm used to calling him Purim.

Where are you going? Can I take you there?

-No, thank you. -I insist.

And why is that?

-Well, I-- -Ms. Matalada.

Yes.

I'll do it. Wait here.

That's okay. I'm in a hurry.

I ran into you so I am responsible.

My bike ran into you. Am I responsible now?

But you got hurt.

I have to be responsible for you.

Then give me 300 bahts.

Come on.

Ms. Matalada.

Yes.

You took me to get fixed up.

Pay for my treatment.

This is for compensation.

Okay? It's done. Thank you, Mr. Milk Tea.

-I have to go. -Matalada!

Wait, you haven't paid yet.

Right.

THE MEDICAL COUNCIL OF THAILAND

Ma'am, your water.

Yes. Thank you.

It's refreshing.

Go do something else.

I'll leave soon.

Okay.

Here comes my pretty girl.

Hey, Lee.

If you are not as pretty as your sister, you should at least look pleasant.

Hey, don't give me that look.

Otherwise, you won't find a husband when you grow up.

You're ugly!

What about it?

I mean well.

Lee, don't talk back to grownups like that.

I got first place on the test, but Nid got last place.

It wasn't the last place, Lee.

I was in 22nd place. It's not the last place.

It's at the bottom anyway.

Never mind that, Nid. What about the first place?

You're a girl. You'll have to get married. Studying won't matter much.

And with a pretty face like that,

I think you should try a beauty pageant.

I'll sponsor you.

Just let the ugly girl get her first place.

How many would you like?

Five is fine.

I'll throw more in for you, pretty girl.

He's here again.

He doesn't believe that Master is traveling abroad.

What should we do?

Let Uncle Phol talk to him. He's scary.

What? Who's here?

Is there something wrong?

Nothing, ma'am. I chased him away.

Good.

Lock the gate.

Tell me if something happens. Got it?

I asked, do you understand it?

-Yes. -Yes.

Why did you come to see Rit?

TONGBAI GOLD SHOP

GOLD BARS FOR SALE HERE

TONGBAI GOLD SHOP

Dad.

TONGBAI GOLD SHOP

CUSTOMIZED GOLD FOR YAOWARAT GOLD EXTRACTION SERVICE

GOLD BARS FOR SALE HERE

Come on.

There you go.

Are you home, my daughter?

-Little Miss! -Let's go. My baby is hurt.

Go get my carriage.

Madame.

Your ride is gone!

-Where is the van? -Where is the van?

Who has seen my van?

The police towed it earlier.

You can't park here, young man.

Wait. Hey.

Go get another ride.

The bus. Come.

No way. It takes too long.

We are in a hurry, so take the bus.

Our van can go 100 km.

100 km per hour doesn't take that long.

Not per hour, it's per day!

-Come on. Let's go. -What? Are you crazy?

-What? -Mata, I'm coming.

-Yes? -What happened?

-Well… -Did you run away from the dogs?

Didn't I tell you not to go?

No, Daddy Grace.

Well…

I fell off the bike.

You fell off the bike? What bike?

The taxi motorbike?

You carry so much stuff. Why did you take the motorbike?

Haven't I told you to learn to drive?

-Get a car. -Daddy Grace.

Did your head hit the ground?

Venus screams at me almost daily

for dropping you as a baby.

If you get any weirder,

Venus will curse me.

It doesn't hurt anymore.

Really.

See? The doctor already dressed my wounds nicely.

There's more on your leg?

It doesn't hurt, Daddy Grace.

Really.

Really?

Look here.

I'm the one to get hurt.

But you aren't injured…

No injury? Does this mean--

No.

I got cold feet.

I'm delighted to know

that your grandpa

also misses me.

He misses you for sure.

Next time, you go straight to him.

Okay?

Goodness.

Did you tell Penneung that you got hurt?

Do I have to?

He must be very busy right now.

Goodness.

Are you really my daughter?

When did your thoughts become so good?

You don't even want to bother your man.

You're right.

If you hadn't mentioned it, I might actually miss it.

Miss what?

Garlic chive cakes!

It's my favorite place.

Penneung always buys them for me.

But he hasn't bought it lately

saying I ate too much.

I'll definitely get to eat it now.

If I mentioned that I got hurt, I'll get it for sure.

I'll snap some photos.

Isn't that nice?

You are truly Venus's daughter.

Garlic chives cakes?

Yes.

Oh, dear, Penneung!

Mata really has you wrapped around her finger.

Is Mata here?

She will come down soon.

Venus and Kitty drove all the way here.

They are checking her wounds right now.

What happened to her?

She didn't tell you?

She just sent photos.

So I thought she was running away from a dog and tripped.

Please make way for trans sisters.

Please put away all cameras.

No photos, please.

I have no makeup on.

Nobody is in your way.

Penneung!

Hello, Mata.

Hello, Penneung.

Is your mom well?

She is.

Please tell her I miss her.

Garlic chive cakes!

-My garlic chive cakes. -No way.

Why?

It's not good for you. It will cause scars.

It's yummy.

Auntie Vee!

She can have it.

It won't cause scars. I promise you.

-See? -You ancient.

How irritating.

-Eat up, Penneung. -Okay.

And your daughter?

Eat until half full,

put down your utensils, and drink water.

That will never happen.

All of you are mean.

Everyone in this family is so mean.

Little Miss, put it down!

The wound might reopen.

Somkit.

It's a scratch. Nothing will tear.

Who would know that? Are you a doctor?

So how did you get injured?

Well, it was your cousin.

Mr. Milk Tea.

What did Tri do?

The motorbike that I was on

rear-ended the back of Mr. Milk Tea's car.

Who taught you to ride a motorbike? Who?

I was in a hurry, Auntie Vee.

Then after it rear-ended the car,

I rolled on the ground.

Your wound is on this side. How did you even roll that way?

That's not the point, Auntie Kit.

Back to the point,

I think it's not an accident

that my motorbike rear-ended Mr. Milk Tea's car.

And he seemed strange.

Daughter.

Do consider that he's Penneung's cousin too.

You aren't married yet.

And you were being mean to his cousin already? Naughty girl.

Grace.

Weren't you going to see your dad? Did you get to do it?

Did you get hurt anywhere?

I went there, but…

I didn't see him.

I'm still surprised

that Mata was the one who was hurt instead.

She gets hurt all the time. Are you still surprised?

Auntie Kit.

There, there. Do you want anything? I'll scoop it for you.

Do you need help?

That's okay. It's almost done anyway.

Where is everybody?

They are all playing outside.

If you are a showgirl, everywhere is your stage.

They will love it even more with the clothes and the bubbles.

Right.

What's wrong?

Can I ask you something?

What is it that you want to ask me?

Why do you want to reconcile with Mata's grandpa?

Aren't you mad

that Grandpa fought with you?

I'm sorry. I really shouldn't have asked about this.

No.

It's just that I have never thought about it before.

I just thought that

I had to make up with him.

Is it because he is your dad?

No.

Being parents

doesn't give you the right to do anything to your children.

But some parents don't know how to express themselves.

Some of them don't know how to handle those feelings.

when faced with disappointment and frustration

But no expectations, no disappointments, right?

We must know what it really means.

As in what lies beneath

the expectations.

If it was selfishness,

then I wouldn't reconcile with him.

If it was anger,

we can forgive that.

But if it's love,

it will eventually prevail.

People from my time

weren't raised with kind words.

People then were blunt.

To the point of being rude even.

If all we think about are the words,

we would never reconcile.

But your words are kind.

That's because I am a pretty woman.

Some parents are so strange.

They will never say

that they also want their children to be happy.

They will say they want you to get a higher education,

a secure job,

and get married to someone suitable.

All that sounds like they are putting their expectations on you, right?

It made you feel rebellious like you should resist it.

When in reality,

they want you to be happy.

They want you to have a good life.

They want you to have a warm house to live in.

To always have food on the table.

And that is

what people from that time want to say.

If only they know how to say it.

My dad

wanted me to be happy

in the way that he understood happiness.

Me being transgender

is not a bad thing.

But to him, it was as though it wrecked everything that he had built for me.

It's like I screamed in his face

that I wouldn't choose an easy path.

I would be a clown in our society.

I will never have a fulfilling family life.

And no way to secure a good job.

In his eyes,

it's as if I jumped off a cliff right in front of him.

Behind his anger

is fear.

He fears that I will have to suffer for the rest of my life.

What I finally understood

when I had a child of my own is that

the thought of my child suffering

is the most terrifying thing in my life.

Seeing Mata cry

makes my hands tremble.

Me making up with my dad

is for him to see that

I have lived a good life.

I am happy.

I can't let my parents die with that fear.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Thank you, Auntie Grace.

Do you want some garlic chive cakes?

I have never asked about your family.

Sorry about that.

What for?

Sorry

for not paying more attention to my boyfriend.

Mata,

you made me blush.

I miss you.

Me too.

Me or the doggies?

You got me.

I think your bike rear-ending Tri's car

was not a coincidence.

Right?

I thought so too.

I just can't figure out why he would do that.

I think he is strange.

I don't like his smile so much.

Why not?

He smiles like he's going for something.

He doesn't smile with good intentions.

Aren't you an oddball?

Other women like Tri.

Well, let them.

I like you better.

Will I get a bite or what?

This?

Here.

Do you want to meet my family, Mata?

Tri.

Are you free tomorrow?

Take a deep breath in and out.

Now that's a heavenly face.

Who is he here for?

For a patient

or a nurse?

Or me?

Over my dead body.

How many times do you want to die? Name it.

Never mind that. Let's analyze.

If he is here for the patient, he would have been upstairs already.

So he must be here for the doctors

or nurses.

-I am a nurse. -He's here for me.

Hey!

If you two won't quiet down, you will both be dead meat.

-How annoying! -Out!

You will be the first to die.

Whatever.

See that. It's Dr. Purim.

Don't tell me that

Arun and Mata are just their covers.

Not just any cover.

It's the biggest ever!

I'll be right back.

-What? Where to? -To get the pills.

-For what. -For allergies.

Purim is allergic to pollen.

-Right! -What?

What kind of doctor is not punctual?

A doctor who just finished treating his patient.

Your VIP patients?

You must already know about Mata getting hurt.

Please deliver these flowers to Mata for me.

As an apology to her.

I'll visit her too.

No need.

She's fine.

You're very protective of her, my cousin.

Why so serious?

Are you two dating or something?

Mata is my girlfriend.

Should there be a party?

Dr. Purim admits to his relationship.

It's not needed.

Just leaving her alone is fine.

How can I do that?

She's my new cousin.

What? Are you jealous?

No.

Or you're sure that I'll leave her be?

No.

It's because I trust Mata.

That's good.

So now I can

ask you to pass this on to Mata.

Like how you gave Ms. Pang flowers?

Thank you.

Mata will probably like it.

That's good. I'll be leaving now.

When will Uncle and Auntie be back?

Next week.

Brace yourself.

Who you have to fight for Mata

isn't me.

Hello, Mr. Nat and Ms. Kook.

-Hello, Mr. Tri. -Hello.

Sorry for the delay. I was caught up with a previous client.

That's all right. We are here early anyway.

Okay.

I saw the plan for the room.

There seem to be some improvements to be made.

But we have to see it on-site again to be sure.

I would like to know Mr. Nat and Ms. Kook's preferences.

What kind of house do you want?

It has to feel comfy

and the furniture should be likable.

Mr. Tri?

Yes?

My apologies. I thought I saw someone I know.

Where were we?

We like the one that you sent us.

Okay.

-It's great. -It is.

But I think the living room…

Some parents are so strange.

They will never say

that they also want their children to be happy.

If only they knew how to say it.

People express their love in different ways.

Your dad isn't a romantic guy,

but he is a consistent man.

Hello?

Hello, Dad.

What is it? Why are you calling me?

No reason.

I just want to know if you and my mom enjoyed your trip.

Your mom enjoyed it a lot.

But it was okay for me. I followed everyone around.

It's getting cold. Take care of yourself.

I would have enjoyed it more

if I didn't have to stress out about the woman you will be introducing me to.

So can you tell me who she is now?

What does her parents do?

Are you worried about me?

Who else would I be worried for, if not my son?

Next is the science competition

for the fifth grade.

All contestants, please come up on stage.

SCIENCE WEEK 18TH AUGUST, 2005

Penneung.

Don't be nervous.

Think carefully and answer when you are sure.

Okay. Please trust me, Dad.

Please trust me, Dad.

Enjoy your trip.

Tri, my dear son.

Are you here to stop me from drinking?

No.

Please get me another glass.

That's my boy.

Here. Sit down.

Where's Dad?

He's on a business trip.

That's what he said.

You're in a good mood.

Am I?

Did you sell the property today?

It's even better than that.

I heard something good.

How satisfying.

About what?

I can't tell you.

They say some secrets

need to be told at the right time.

Or it will lose its charms.

Let's see

if what you are about to tell me

will be worth the meal I paid for and the money I have for you.

Of course.

I have been friends with Rit since childhood.

He's an orphan.

The Abbott adopted him.

Everyone knows about that.

But he murdered someone.

It was the same case as my first time in prison.

Rit betrayed me.

So I was the only one in prison.

Will you please excuse me?

Thank you.

The Great Tri has come.

I can't believe it. I thought you had forgotten.

I have time, so I remembered.

-I see. -What's up?

You sure are busy. An exhibition this time?

I thought all you do is drink.

I can use magic to get a baby into my wife's tummy as well.

It's the first baby. How boastful.

Hello, Mai. When is the due date?

In three months.

Are you here alone?

Now that's new.

I got bored.

I say that's bullshit.

There's Linlin, a model with a thin waist and long legs inside.

The Great Tri's type.

We will see if you're really bored.

Let me think about it.

Do you need to think about it?

Who haven't you flirted with?

Your wife.

Not true.

You flirted with me.

Yes, you're right.

So why settle for this?

I settled for the right one.

Otherwise, I might still be walking around with a thin waist and long legs.

I wouldn't be pregnant like this.

Why do I feel insulted?

Come on. Let's go inside.

I'll follow you there after greeting the guests.

-See you. -See you.

Hey, what are you doing here alone?

Ms. Pang. Hello.

Hello.

I was looking for you when I didn't see you here.

Thank you for coming.

Do you two know each other?

This is my friend, Tri.

This is Ms. Pang.

You two should have met before, right?

We met briefly.

It's nice meeting you,

Mr. Tri.

Who doesn't know her?

Nice to meet you too.

You can't mess with this one.

You shouldn't get involved with a nice woman like Ms. Pang.

Linlin is the best match for you.

Just hang in there. I'll introduce her to you.

Kan, come here, please.

Yes, darling.

I'll leave you two together. Be right back.

Be my guest.

It's pretty.

What do you see in it?

I see a lake.

And a mountain range.

I like lakes.

It's beautiful,

but also odd.

How so?

It's captivating from afar,

so much so that it draws us closer.

But as we get closer to the shoreline,

though it's still captivating,

it's no longer wondrous.

Is it the fault of the lake

or the person approaching it?

The lake didn't do anything.

Yes, it did.

It draws us in.

This seems to be the case with the mountain range.

It appears so grand

and challenges us to climb it.

But once we reached the peak,

it was just okay.

So-so.

Ms. Pang!

Ms. Pang.

What?

You can't take the truth?

Who can't take the truth?

Mr. Mountain, of course.

You can't stand it when I said it was so-so.

Are you sure

that you weren't saying that because I said the lake was mediocre?

Then why follow mediocre?

Then say

that you don't want me to follow.

Tri, where have you been? I've been looking everywhere for you.

I'm around.

Here is Linlin.

Linlin, this is Tri, my friend.

Hello.

Hello.

Hi, Linlin!

What about that?

Everyone, get on your mat. Are you ready?

Let me start on all fours. Everyone, drop on all four.

Shift your weight to the front.

Then turn to your left.

Your left arm should rest on…

You shouldn't get involved with a nice woman like Ms. Pang.

Linlin is the best match for you.

Just hang in there. I'll introduce her to you.

Slowly take your arm to your calf.

Lean back more.

Okay. Then get back to the center.

Rest your elbow against your right knee.

How was it? Do you like it?

It was fine.

It's not as tough as in LA.

But they don't take regular members, do they?

That's all right. I'll take care of it.

Pang!

This is my friend.

She just got back from LA. Her name is Linlin.

Lin, this is Pang. The studio owner.

If Linlin wants to join as a member,

can I refer her here?

We're quite booked, Mie.

But I'll have someone on it for you.

Okay.

Don't worry.

It's late.

I was working out. The traffic was the worst.

LA traffic is also bad.

Not so bad.

Also,

people in LA are more friendly than here.

She must be good to get on your nerves.

It's the workout studio's owner that I went to today.

What was her name?

Arunrat?

Arunrassamee.

Do you know her?

No.

I heard about her.

Do you really not know her?

I saw you got out of her car the other day.

I know her then.

But not anymore.

I really don't remember her.

Miss Lin. Hello.

Hello, I'm here to pick up what I left here.

I saved it for you.

Here you go.

Thank you.

Oh, Ms. Pang. Hello.

Hello.

Is everything all right?

It is. Everyone here is so nice.

-Bew. -Yes?

Get Miss Lin the class pass for ten classes.

Of course.

Thank you so much, Ms. Pang.

That's all right. It's no big deal.

You might not get the real membership card,

but the class pass works too.

-Here you go. -Thank you.

Thank you so much, Ms. Pang.

I'll be a temporary member for a long time now.

Right, Tri says hello.

At first, I said I met you.

But he couldn't remember you.

So I have to explain a lot.

But he remembers you now.

Anyways, Tri says hello.

And that's it for today. Thank you, everyone.

MEETING

Was it a meeting? I thought it was a marathon.

It's the same degree of exhaustion.

Do you run marathons?

No.

Following Dr. Purim is like running a marathon.

I can't argue with that.

-Are you hungry? -We are!

Go order something. I'll pay for it.

-Fried chicken? -No way!

I'm kidding.

You can't kid about that.

If you had fried chicken, prepare to take on tons of new cases.

-And Mhok? -In surgery.

Why are you still here?

Waiting for Mhok.

Why?

Right. Why would I wait for her?

Dr. Un.

Try consulting with a heart doctor.

And once you figure that out,

go to a fertility doctor. You might still make it.

Make it to what?

Are you still hungry?

I am.

I'll come back for this.

-Let's order. I'm hungry. -All right.

What?

Well.

I was waiting for you.

Why?

Not a clue.

Why am I waiting for you?

Here's what you asked for.

Thank you so much.

-How was the meeting? -It's fine.

I want Phu to be the speaker for the seminar in Chiang Mai.

To talk about what?

A special unit integrating CVT doctors, Cath lab and ER.

It is hard.

But if it works, the mortality rate would reduce significantly.

I discussed with the director about the pilot unit

that recruits volunteer doctors.

If this succeeds in our hospital, it could be a model for other hospitals.

How about the first responders?

They have to make tough decisions on-site.

Pu, you should be an administrator.

Why?

His vision, of course. Not interested?

No. A CVT doctor is fine with me.

Do you like surgery?

So you like standing.

Un, quit drinking my water.

How was your wound? Does it still hurt?

It's all right now.

Auntie Vee fixed me up.

That's good.

Are you coming home soon?

Or do you still have to work?

I'll work a little more. It might be late.

Don't wait for me.

When I'm done with this, I'll put the dogs away.

Then I'll go home.

Are you lonely lately

as I have been busy?

I'm okay.

Don't worry about me.

Call me when you get home, okay?

Okay. Hang in there.

Bye.

Bye.

Penneung isn't home.

How was your wound?

It's a wound.

It will heal naturally.

Do you want to wait inside?

I'll leave the light on for you.

What about you?

Well, I'm going home.

Well,

can I take you home?

So

are you here for Penneung

or me?

Right?

I ran into you many times.

Perhaps

it's fate?

Perhaps

it's karma?

Gosh, you. That's quite harsh.

I don't know

what game you are playing.

But don't do this to me.

I don't like it.

I'm just lonely.

Let me take you home.

I don't think Purim would want

his girlfriend to walk home all alone in the dark.

Are you well, Ms. Pang?

Yes.

My doctor gave me more vitamins.

You should have told me about it.

I can have it delivered to you.

To save you the trip.

You don't want to see me that bad?

It doesn't matter.

I just thought you might be busy.

So you won't waste your time.

Do you still see Tri?

Do you know about that?

It's not hard to guess.

How cruel.

It's like you are toying with my feelings.

I see it as

you and Tri

could really get along.

Then why can't we get along?

I'm too boring.

That's not true.

In reality, you are smart,

not boring at all.

Tri is not a bad person.

He's just all alone

and wants company,

while also fearing that no one will like him.

If I can turn back time,

I will not play the game.

I'll work to win your heart.

Hello?

My cousin?

I'm calling to tell you that I'm taking Mata home.

But she's so sulky.

So I figured I should tell you first.

Say something.

Penneung.

Are you all right? Why are you sulking?

I'm all right, but the perfume is too strong here.

It's nauseating.

Mata.

Tri isn't that bad of a person.

Let him take you home.

I still don't like him.

He seems sketchy.

But if you insist, then fine.

Hey, you.

Penneung, you can get back to work.

Don't work too late and don't forget to eat.

Bye.

Okay.

You can wait until I'm gone

before talking about me like that.

No, thank you. I don't like talking behind people's backs.

Am I that evil in your eyes?

Yes.

But I'm Purim's cousin.

I'm being nice to you for him. I'm not hitting on you.

You're not hitting on me, but you were trying to flirt with me.

You shouldn't do that.

When did I ever flirt with you?

Right now.

Your voice changed.

You smile and tilt your head.

Talking to you

sure is fun.

What a shame.

I should have met you before Purim.

I might be able to win you over.

Mr. Milk Tea,

did you forget that we met before?

And that's the reason

why you can never win me over.

Why did he take you home, Mata?

We met at Penneung's house. He said he would take me home.

Then shouldn't he have left already?

He said he was all alone and wanted some coffee.

He must have forgotten his manners from his mom.

Stop it.

Who is this, Mata? Introduce him, please.

This is Trichat, Penneung's cousin.

Penneung's cousin.

-Hello. -Hello there.

He's the one who hit my motorbike with his car.

-Hey! -Easy.

Calm down. What's with you girls?

-My daughter! -Calm down, girls. Enough. Stop it.

Hello, Trichat.

-Yes. -Please have a seat. Come on.

Which coffee do you want?

It's all right, actually. I only wanted to drop Mata off.

That's not right.

If not coffee, then what about chamomile tea?

Coffee at this hour is not good for your sleep.

-Go. Make him a cup. -Sure thing.

Yes.

Chamomile tea might not be enough, Grace.

This takes at least a hot pot.

It's 10:00 pm and your stomach is still empty?

Why are you doing this? Why make him an omelet?

He's not a good man. Don't you know that?

He's not, but we are.

Just get it over with. So he can leave.

I don't like him in your house.

It's better here.

There is Auntie Vee, Daddy Grace,

Auntie Kit, and even you.

Does Penneung know about this?

He does.

He's the one saying Tri isn't that bad.

He's just annoying.

Did he really say that out loud?

I said it.

Anyway, he can't be trusted.

Don't be too optimistic.

I'm not optimistic.

It's just that there are many masters of bad guy analysis in my life.

Don't worry about me.

If you really want to worry, there.

Worry about Mr. Milk Tea.

Thank you…

We haven't introduced ourselves yet.

I'm Auntie Grace, Mata's dad.

-Yes. -My name is Venus.

Don't tell me you are her mom.

Of course not.

But I have always been acting like one for Mata.

I'm Kitty.

I'm Mata's wet nurse.

This is our family.

Who are you?

How did you get into my house?

Be careful.

Or may God condemn you.

That's terrifying.

My name is Yuanta. I'm the neighbor.

Actually, I wanted to come here to apologize to you

for causing Mata's accident the day before.

I'm apologizing for it.

It's all right.

Getting hurt

is Mata's thing anyway.

All right.

Now that we know each other.

If you want to see her,

please come to the front door nicely.

Sure.

What's even better is

if Penneung is with you.

Okay.

The omelet is ready.

Eat up and leave.

Please.

Thank you for the tea and the omelet.

Sure.

Your family seems fun.

Can I visit you again?

Don't you have work to do?

I do. But I can take care of it.

But I can't.

So don't come again.

Why do you have to be mean?

If you have time,

do you want a part-time job?

What is it?

I think your physique will work.

Thin waist.

Makeup will do your face good.

Can you also dance?

Are you asking me to be a showgirl?

Yes. Do you want to do it?

I'm heading back then.

That's good.

Hey, you?

I'm leaving too. Drop me off at the entrance.

No way. Get out right now.

Come on. We're friends after all.

Just say it already.

What do you want?

What? I was just being friendly to my cousin's girlfriend.

What you should do is not be friendly.

Instead, you should have some manners and remain at a proper distance.

Aren't you also close to Purim?

That's because we're friends with no hidden agenda.

Are you worried about your friend?

Not really.

She has seen right through you since day one.

Other people might fawn over you.

But you are just a clown here.

Fake and real aren't grouped together.

What's your problem with me?

Many things. I don't like you.

As I said, you belong with that woman.

The pretty one who goes to malls with you.

Fake people.

Hey, you! Now you are leaving?

I want honey toast all for me. No sharing.

Good. Another one, all for me too. No sharing.

You?

Are they your friends, Pang?

We've met before.

Hello, Ms. Pang. Are you also here for some sweets?

Yes.

But it's too late now. Will you excuse me?

The tables are all full.

How about we sit together?

That's all right.

You just said you wanted to eat it, Pang.

There's something mesmerizing

about being a doctor.

He already has a girlfriend, Fah.

How strange of men

to always choose something so plain when they have to.

Will his parents agree with this?

They want you as their daughter-in-law.

They can't get what they want, unless you let them.

Who gave you these, Tri?

A friend sent me the photos.

Good thing they were sent to me first.

CUSTOMIZED GOLD FOR YAOWARAT GOLD EXTRACTION SERVICE

What did you two do to Grace?

-What did you two do to her? -No, Venus. Come on now.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya