All language subtitles for to the moon (11)

Penneung. There's something wrong
with Olive.

Olive has heartworms.

One of the reasons is Olive was bitten
by mosquitoes when she was a stray.

Olive is safe now.

Don't cry.

I'm begging you. Don't lose to Penneung.

I promise you, Mom.
I will beat him this time.

I will take away
whatever he holds dear, Mom.

I ran into the guy who bumped into us.
Do you remember him?

Yes, he asked about you too.

Is that them, Grace?

I can't let them go this time.

Hey!

Release them to the media.
Spread the news.

I'm sorry. Please forgive me.

I forgot my house key.

Wait at my house.
Don't go anywhere else, okay?

I got her name. It's Mata.
His water pump is named Mata.

I'm your responsibility now, Mata.

Olive.

Penneung is asleep.

I'm awake.

Your hair smells nice.

You are lucky.

I just washed my hair yesterday.

Good morning, Penneung.

Good morning, Mata.

Thank you for letting me sleep here
last night.

You could have let me stay on the couch.

I'm short.

And look at you.
You almost fell off the couch.

That's all right. I'm used to it.

Don't forget to call Riri.

She probably left you
at least 100 miscalls.

Riri?

I told her not to worry.

Thank you.

So are you going back upstairs?

No.

I'll get freshened up then come back down.

Do you know how to make coffee?

Yes.

He just woke up,

yet he looks so handsome.

The coffee is ready.

It smells nice.

Penneung, aren't you sleepy?

A little bit.

Are you cooking rice?

Riri said she was about
to get on a plane back.

It should take a while.

Are you hungry?

In a bit, I might be.

Take your time. I'll take a nap.

You

can sleep after coffee?

No problem.

Olive, let's go.

Penneung.

I'm coming.

Hello.

You?

You?

Are you

following me?

Is this your house?
I thought it was my cousin's.

Mr. Milk Tea

is here for Penneung?

I can be here for you too.

What's your name? So I can tell Penneung.

It's Trichat.

Can you wait here?

No problem, Miss…

Matalada.

Matalada.

Sleeping Penneung is also cute.
Right, Olive?

Why are you waking me up?

Someone's here for you.

He said his name is Trichat.

The rice smells good.

What are you making?

I'm making

an omelet.

But I can't make it

until you allow me to use the stove.

I like omelets.

I can't cook anything good.

I don't want anything else.

Can you cook an omelet
for my guest as well?

Just wait and see.

I'll cook the best omelet
in the whole world.

He's cute.

Hello.

You live on this street as well?

Yes. Just right over there.

I'll throw the trash away now.

Go ahead.

Goodness.

-Goodness.
-Are you hurt?

Not at all.

Sorry.

Me too.

How clumsy you are, Deun.

I'm so sorry.

-Are you Deun?
-Yes.

What a beautiful name.

Are you Purim's neighbor?

Yes. His neighbor.

I'm only his neighbor.

Nothing more.

It must be nice
to have such a cute neighbor.

I'm not that cute.

My name is Trichat. You can call me Tri.

-Tri?
-Yes.

I'm Deunram.

You can call me Deun.

I never thought

that my cousin would keep
a cute neighbor like you a secret.

Can I call you Deun?

-Deun?
-Yes.

Of course. Deun?

Of course.

-Trichat.
-He calls me Deun.

Hey, Purim.

What brings you here?

It was business

but now I think

it's fate.

Fate?

Are you coming in?

Of course.

Yes?

I don't want to go now.

Tri.

What about the trash?

Right.

Yes.

The most delicious in the world.

It's a nice house.

You can call me
if you need any renovations.

We are related. I won't charge you.

Let's talk outside.

-What's up with you?
-Talk outside.

Why talk outside?

The omelet is finished.

The omelet smells so good.

I was just thinking of it.

You didn't say a word
about a girl in your house, doctor.

Now this is why we're cousins.

Here you go.

-Thank you.
-Sure.

Have you two met before?

He's Mr. Milk Tea I told you about.

Mr. Milk Tea bumped into Riri and got
milk tea spilled all over him.

And we met again

when he helped a granny
cross the street with me.

Normally, people don't tell each other

about something so trivial.

Except…

Except for?

Someone you meet every day.

She didn't even deny that
you meet her every day.

Finish your meal and hurry back.

Not too salty.

Penneung…

Just a bit.

It's still not okay.

I can eat what's left
on the tip of the spoon.

I can have some sauce, right?

Are you heading back?

Yes. Riri should be back by now.

Good thing you didn't forget
my house keys too.

If you forget your keys again,

you can stay here. Okay?

I'll be leaving then.

I'm leaving too.

Let me give you a ride, Ms. Mata.

As a thank you for making me an omelet.

So you weren't here to talk to me?

No. I only stopped by.

I'm stuffed and feel a bit drowsy.

I'll head back to my condo now.

Shall we go, Ms. Mata?

You can take a nap here.

It's not safe to drive now.

Mata, are you leaving?
I'll give you a ride.

Let's go.

Goodbye, Mr. Milk Tea.

So this

is the real you?

Thank you so much, Penneung.

Don't get out just yet.

Your friend isn't here yet.
You can wait in the car.

What about your guest?

He's not my guest.

He's a cousin coming to mess with me.

Tri grew up with me.

I'm the boring one
but Tri is the cute one.

Girls loved him when he was younger.

I can see why.

And you…

Do women like

that kind of guy?

What kind?

The kind that smiles, has a good
personality, and is fun to talk to.

Do you like that?

No.

Why not?

Others might like him just fine.

But look at my life. I have enough fun.

Riri is here. I'd better go.

Goodbye, doctor.

I finally got home.

You had the audacity to spend the night
at a man's house.

You could use some scolding.

Riri, I didn't mean to. I dozed off.

How sensational!

That much?

Yes.

Did you do it?

-Riri!
-Gosh!

What I meant to say is

did you guys get to talk?

Will you swear that that's what you meant?

Or did you two?

We did not!

Silly girl.

I slept on the couch.

He also slept on the couch.

-What?
-No.

-What?
-I slept on the couch, right?

When he got home,

he carried me up to his room.

Riri! Wait a minute.

Hold on. Calm down.

Hold on. Get back up.

No. Listen to me.

Focus on the carrying part.

-How did he carry you? How?
-Riri!

Now you're shy?

If I had known that he would carry me,

I would lose weight in advance.

So you do care about what he thinks.

If you hadn't care,

then you wouldn't worry about your weight.

I think you two are suitable
for each other.

But didn't he already like someone?

Wouldn't there be a problem?

No, it wouldn't.

Well,

we are friends, Riri.

I won't hit on him.

A friend who carried you to his bed?

Riri…

Hey, come on now. Come here.

I mean Penneung is a good man.

I wouldn't be surprised
if you fell for him. Right?

But still,

don't get carried away.

It's good to keep some distance from him.

Too late to make me regret now, doctor.

I met my man.

Who's that?

Could it be…

Mr. Trichat or Tri?

Peekaboo!

I thought about you and miss you, Deun.

Well…

Well…

Well…

Yes?

I'm short of money for this month.

Do you want to borrow money?

You must be joking.

The bag you use is way more
expensive than mine.

That Louis Vuitton bag.

You overstate, Deun.

Your car is even more expensive
than my bag.

Don't you want to carry it for a change?

I have no money to lend.

If you'll excuse me. Let's talk later, Ta.

Deun!

Do you mind?

I'm backing out. It's dangerous.

Deun?

Deun? It's just me.

Yuanta? Bhayu, pull over there.

Okay.

Ms. Yuanta?

Ms. Yuanta?

You called me? What is it?

You shouldn't go back to your house
right now.

There are people on a motorbike
outside of your house again.

Really?

They looked furious this time.

They even kicked your gate so loudly.

But I already told them

that you went out of town.

You should wait for a while
before going back there.

Thank you.

You should wait at the coffee shop.

Saifah is also there.

Well, I have to go, Ms. Yuanta.

Thank you!

What's with all this stuff?
Don't unpack it here.

Put it in the kitchen.

Little Miss!

-Mata!
-Little Miss is here.

I bought you so many things
from Ayutthaya.

I bought cotton candy and roti
in front of a hospital in Ayutthaya.

-Thank you.
-I also bought Chinese pastries.

Delicious.

-Thank you.
-Also,

woven fish that comes with
a basket of crispy rambutans.

Is this also from Ayutthaya?

It's from the street entrance
when the food truck stopped by earlier.

Little Miss. Right.
There's also crispy rice.

-Look how many colors of rice they made.
-Kitty!

-Yes?
-That is fish food.

If fish can eat them, so can humans.
We'll eat the fish too eventually, Grace.

-Hold it. See? Adorable.
-Auntie Kit?

-Yes.
-Also, Ayutthaya is a watershed.

So the must-have souvenir is a showerhead.

Ah!

-It still works so keep it as a spare.
-Okay.

It's not that one.
I meant these showerhead lookalikes.

Little Miss, eat one seed as you work.

-They are so beneficial and good.
-They look okay.

She's so convincing.

Little Miss, too bad you didn't come
with us to Ayutthaya.

Ayutthaya was so much fun.

-So fun.
-There are streams there,

so it's full of big, fresh,
and delicious fish.

So-fish-ticated.

What are you talking about?

You're annoying, dummy.

What she meant was that they have
great fish there. It's sophisticated.

But what is so-fish-ticated?

You fool.

So-fish-ticated is a pun about fish.
It comes from a noun, sophisticated.

You meant an adjective, Jenny.

Sophisticated is an adjective.

Just say that the fish is great.

There's no need to make it so complicated.

It's a fun pun, Vee.

-Right, Vee.
-Like, they also rhyme.

What does sophistication
have to do with Ayutthaya?

Just go back to school, dummy.

-So irritating.
-Enough!

Back to Pattaya.

-Bangkok!
-Bangkok!

Right. Bangkok.

I told you not to eat so much.

Where is Riri?

She's back to work.

But she will be back for the party.

This is yummy.

So

did you get home safe last night?

I spent the night at Penneung's house.

-Inquiry.
-Come here, my daughter.

-What, Daddy Grace?
-How could you do this?

Little Miss.

This needs to be investigated.
The inquiry shall begin.

So what actually happened, Little Miss?

I just forgot my keys.

-Then why didn't you call me?
-Well, if I had called,

you guys would have turned the car
around from Ayutthaya. Right?

Of course we would.

When was the last time Daddy Grace
and my moms went on a trip

and had this much fun?

See?

I only want you guys to have some fun.

Also, at first, Riri told me that
she would make it in time.

And then what?

So Penneung told me to wait at his house.
And don't go anywhere else.

So I went there
and got to feed the doggies.

And then…

Then what?

Then I blacked out.

That brat Penneung!

He did it to my Little Miss.

-I can't.
-Get up.

Get it together, Kitty.

Auntie Kit. Hold on. Calm down.
Nothing happened.

I already repaid him
with an omelet this morning.

It's not something you can repay.

-Little Miss!
-All right. Come on now.

It's in the past.

There's nothing to take back.

Are you crazy, Grace? Take back?
That's your daughter!

There will be no next time.

You are a woman after all.

And Penneung is not your boyfriend.

So what if he is?

If he is, then fine.

No! It's not fine! No way!

No way!

Stop it. That's enough.

But they are not dating.

Or did you

already start dating him
without telling me?

No, I'm not.

Everyone, calm down.

All right.

Last night,

Penneung called me and told me about it.

He promised to take good care of Mata.
Tell me not to worry.

And why didn't you say anything?

If I had told you, you'd be
dramatic and demanding, like right now.

Also…

What?

I wanted to see everyone's reaction.

Mata, move.

Vee, you! Just you wait.

Harder, Grace.

Come on now. Wasn't it amazing?

She forgot all about her house keys.

But she clutched his house keys so hard.

She is truly my heir.

-Daddy Grace.
-Unlike some people around here.

What? What about some people here?

Well, she got no other symptoms,

but in general,

she got no man!

Gosh, that's harsh, Vee.

-No man?
-No man?

-Like you got a man?
-Stop it.

Hey. So

shall we ask Penneung to join us
this evening?

As a way to repay his kindness?

I asked but he's not available.

Really?

Go to England?

I didn't really want to go.

But Kritsana kept asking me to come.

Perhaps he wanted to show off
his new house

so we know how nice it is.

Uncle Krit respects you too much.
He wouldn't do that.

That's true.

If it wasn't for me that day,

he probably couldn't have been
so successful.

You should go.

A change in scenery for Mom.

Ma'am,

the table is set.

Thank you, my dear.

What made you join us for dinner at home?

Usually, we have to push you
until you said yes.

I have to talk to both of you.

It's about Ms. Pang.

What is it?

Do I need to propose to her
on your behalf?

If you two have been sending bouquets
to her in my name,

I would like it to stop.

Why is that?

What else could it be, dear?

He probably wants
to send it to her himself.

So how are things going
between you and Ms. Pang?

Here's the thing, Dad.

Good evening!

Are you having dinner?

That's great.

Stop everything right now.
Don't fill yourself up just yet.

I brought you roasted duck with me.

Hello, Rit.

-Hello, Aunt Lee.
-Hello, my dear nephew.

I bought some roasted duck from
the best place. You should try it.

-Lee.
-Yes?

Why didn't you tell me you were coming?

Goodness. I'm so sorry, Nid.

How silly I am.

I've been in and out of this house so much

that I forgot to tell you in advance.

My bad.

All right. It's okay.

It's okay, right?

Have a seat, Aunt Lee.

Sure. Thank you, my dear nephew.

Noklek, come get the bag.

How sweet you are. Thank you, my nephew.

Here. Let me do it.

Is your girlfriend here with you?

Yes?

I meant Arunrassamee.

You're so loud. Do it gently.

I met Pang here the day before.

She's so adorable and competent.
She is the most suitable for you.

You mentioned Pang earlier.
What is it about?

Is the roasted duck ready?

Noklek!

I can wait until Dad and Mom
get back from England.

We can talk about it then.

Goodness.

You are going to England?

You are so lucky, Nid.

-You get to go to England. I envy you.
-Excuse me.

What now? The duck.

Could you be any slower?

It's from that famous place.
The meat is tender.

Goodbye, Dad and Mom.

Are you going back to the hospital?

Yes. There must be a critical case.
That's why I got called back.

See, my dear? Our son is too busy.

You don't have to ask him to come with us.

Yes.

-Goodbye, Aunt Lee.
-Yes. Come give me a hug.

Hurry back there. Drive safe.

I'm so proud to have a doctor
as my nephew.

Nid, you are so fortunate to have
such a great son.

Your husband is about to take you
on a trip to England.

I'm so jealous of you.

Why can't my family be like yours?

You're exaggerating.

Tri is a sweet boy.

Goodness! I forgot to warn Penneung.

About what?

When I got to your house, I saw a hobo

walking about in front of your house.

He looked scary.
Like a criminal out of jail.

You should be careful, Nid.

Here. Come with me.

Let me tell you what I want to get
from England.

I want so many things.

You have to buy everything
when you get there.

Come.

-A shrimp or a squid? Why is it so black?
-Sister, cook this one.

-Is my face oily, Sister?
-Right

-Hurry up now.
-That's close. Bring those.

-Come here now.
-That's enough.

What is it, Kitty?

-I have to touch up a bit.
-Right.

My face is all oily.

Do me.

Goodness!

Do you have to be dolled up
for a family dinner?

Little Miss,

if you love to be pretty, don't be stingy.

As for you, Riri, don't say
I'm being rude.

Why is your face shinier than your lips?

Have you been dehydrated
these past few days?

-Don't resist.
-Wouldn't I be dead then?

Right. That's what I was saying.

-All right. Do it!
-Mata!

Mata, quit playing. It's dinnertime.

-Kitty?
-Yes?

Peel some shrimp for Mata.
Cut them into small pieces.

Don't keep the shells or the tails.
They'll cause sore throat.

Dip from the smaller cup. It's not spicy.

Go on.

Auntie Kit.

You don't have to.

I will do it myself.

-Okay?
-No way.

The shrimps are hot.
They will burn your hands.

I thought you gave birth
to Mata yourself sometimes.

She's my baby.
Of course I birthed her myself.

If I didn't push her out, who then?

So this one

must be your husband?

You take that back.

Why say something so scary? How rude.

-Sister.
-I'm praying away the goosebumps.

Little Miss.

Will your man be joining us today?

Which man?

The doctor of course.
Hasn't he been hitting on you?

He's not hitting on me.
He already has someone he likes.

That can't be true.

He even let you stay the night
at his place.

He must have feelings for you.

Why do you have to hype it up?

Don't you agree, Sister?
If a man let me stay the night,

I would start looking for
our child's school by now.

You talk as if you have a uterus.

Didn't you just talk about birthing Mata?

-I will birth a child too.
-You can't be me.

She'll have to admit her child
to a special class.

In what class, Auntie Kit?

K9.

It fit her.

-What is that for?
-For training canines.

How brutal.

Auntie Kit, drinks, please?

Come out!

Do you want me to wreck your house?

-Come out right now. Old hag!
-Hey!

-Come out right now!
-Quickly!

It's other people's business.

Other people's business
is our dessert. Sister.

-Today's dessert.
-Hey, stop it!

All three of you, sit down right now.

I warned you.

Venus, call the police.

-The police?
-Now.

Auntie Vee.

-You old hag.
-Come out, old hag.

Hey!

That's it.

Why bother acting like you aren't home?

Hey.

You didn't have to shout.
You'll disturb the neighbors.

Tomorrow, I'll pay back--

Don't lie to me, old hag.
I don't believe you. Come out now!

-No! Don't!
-Break the lock.

Stop.

This is none of your business, you homos.

-Hey!
-Hey!

What gentlemen.

You called a woman old hag
and trans people homos.

Other than being thugs,

is it also your dream to discriminate
all genders altogether?

Go back to your house.

If you want to stay safe,
stay out of other's business.

Go! You stinky homos.

Take this.

Hey!

Yes.

Damn it. It stinks.

Didn't you say stinky?

I'll get you stinky.

You fat homo!

-You
-Wait. Be nice.

You all will regret this.

Regret what? You bullshit.

Shut your mouth.

I'll beat some homos up first.

Then it's the old hag's turn.

Venus, they got a knife.

But I got a gun.

Are you threatening me, homo?

Call me homo one more time

and I'll make you a eunuch.

Why do you have to butt in?

Right.

According to the Criminal Code
in section 392,

Any person who places another
in a state of fear of threat

shall be imprisoned for not more
than one month

or a fine not exceeding 1,000 bahts
or both.

That's all they'll get?

He pushed Yuanta to the ground too.

And since you pushed her,

that's considered
as committing bodily harm.

Therefore, adding two more years in prison

and 40,000 bahts in fine.

That's better.

Have you already called the police?

They're on their way.

Don't think you will get away.

You too. You're missing
both principal and interests.

How much?

If I pay for all of her overdue bills,

you won't hurt her, right?

Hey, Yuanta. The gate is all fixed.

I didn't waste my time
studying engineering after all.

Have a drink first.

Hey,

if you are still shaken up,
you can sleep here for the night.

Now you can turn on the waterworks?

Weren't you cocky before?

Venus!

Sister Mata.

Thank you so much for helping me.

Now you're calling her a sister?

Venus.

You are welcome.

But for now, I think

we should figure it out together
about what to do next.

Those thugs will definitely return.

Hey, how much did you owe them?

It's 200,000.

-It's 200,000?
-It's 200,000?

Other than the debt you owe those thugs,

are there any other debts?

-Yes.
-What?

Hey, how many people do you owe money to?

How are you creating so much debt?

Please answer that with the same volume
as your gossiping too.

Venus, enough already.

That's enough.

I'm sorry, everyone.

And thank you for helping me.

Or else, I would have been dead.

That's enough. Please stop crying.

We can get together

and figure out a way
to help you out later.

And the debt you owe those people,

you still have to pay them back.

I understand. Thank you so much.

Okay. Enough.

Let's eat.

The mood is spoiled.

Do I have to redo the dish
we threw at them?

Yes, unless you want to pick up

-what's left over there.
-You threw it. You do it.

-Goodness.
-I'm already starving now.

Hurry up now.

-Oh.
-Where are you going now?

-Go home.
-Stay for dinner with us first.

So you are fed.

You are asking me to stay for dinner?

Thank you so much for your help.
I didn't expect you to be so kind to me.

You chased the thugs away from my home.

I wouldn't know what to do
without you guys.

Thank you so much.
You even asked me to stay for dinner.

How can I ever repay you?

That's enough. No biggie.

Sit down. Enough with that.

Here's your water.

I can't believe you came home early.

You complain whether I come home
early or late.

I never say a word about you hanging out

at your sister's house all day.

There's nothing for you to say.

There's nothing wrong with me
going to my sister's house.

I wanted to go see for myself

the house that her husband works hard for

where his wife can stay at home
and do nothing.

Dear.

Was I wrong?

I'm the only one who makes money
these days.

And how do you help me?

You don't and yet,

you keep putting money
into that failing business.

Hey.

Where are you going?

Hey! Shame on you.

Now you are sensitive?
I can't say anything to you now?

Get me some money to spend then.

So I can shut my mouth like Nid does.

Goodness! I forgot to warn Penneung.

About what?

When I got to your house,

I saw a hobo walking about

in front of your house.

He looked scary.
Like a criminal out of jail.

That's suspicious.

Your friend?

Yes. That's my friend.

Did you have a nightmare?

You should go on a vacation.

It might help relieve your stress.

You should go back to sleep.

And this is what happened.

Was it a real gun?

It's a prop gun for the show,
"The Last Song."

Any 1990s trans knows the song.

-I want him to know…
-I want him to know…

That's enough.

How can you guys be so bold?

What if those people were serious?

Sai, Honey.

After 20 years of running a drag club
in Pattaya,

that's not the first time
we dealt with thugs.

It's wild there.

If you weren't tough enough,
you wouldn't survive there.

Our survival to today

is a miracle.

You were awesome, Jolie.
You know so much about the law.

Hey, you didn't know,

but this one graduated
from the law faculty.

I was able to buy a house
all because Auntie Jolie helped me sue

someone who stole my work.

I despise

those who disregard intellectual property.

That's incredible.

But who can compete with our big sister.

Bachelor's degree in management
and Master's in child psychology.

Did she get to work?

No, she had to raise her child.

This one used so much psychology.

But it's worth it.

Mata grew up nicely.

-Really?
-Really?

This is nice to you?

She was nice until you dropped her.

Gosh.

-Her head is still swollen.
-Hey!

You too. Were you dropped as a child too?

You're here at last.

So are you ready?

Yes, Sister.

Sister? That made my skin crawl.

Now everyone scatters.

Kitty, are you heading back to Pattaya?

Yes.

I fear the bar might explode.

I have never been away from the bar
this long in my life.

Kitty, I'll leave it to you.
I'll be back in a few days.

Mata, would you like to come with me?

Not this time. I should go home.
Riri's waiting.

Okay.

Let me see

what you have bought
that made you so in debt.

Hey, follow me.

Let's go.

Why do you guys
have to be so rough with me?

Hey, Sai and Bha.

You stayed up so late last night.

I want some coffee. Hey! Who pushed me?

Don't push me!

No one did anything.

Gosh, what is this?

Now I'm not surprised
that you went bankrupt.

Grace?

What are you doing?

I'm checking her stuff.

She has all the colors.

Here.

Let's have a seat and discuss it.

Not that one. I'll sit on that one.

You go over there.

Over there.

And me as well?

Sit down, Grace.

-This one?
-Yes.

There are many types of life coaches.

There are those who are fine to listen to.

But you need your wit and conscience
while listening.

-Yes.
-And all those times

you were talking to these piles of stuff

wishing to have great sales
and make it big,

it means nothing when you're not
talking to your customers.

It's like you are wishing for wealth

but all you did is gossip
about other people.

No celestial beings can save you.

Venus, try to be less harsh.

These too.

Lipsticks.

When you're selling lipstick,
sell it like a regular lipstick

and not a magical object.

Do you hear me?

I do, Sister.

What are you doing?

I was thinking about getting this.

All this stuff.

You won't make much selling them.

It's true.

You can get some cash from these bags.

Sell these first.
They'll definitely be taken.

You'll earn a lot more from this stuff.

You want me to sell the bags?

-But those bags…
-What about them?

They will be difficult to find now.

What would I use if I sell them?

Great. Don't sell them then.

Let me call those two thugs back.

And you'll wait for them
with these bags in hand.

I won't help you even if you cry
your eyes out this time around.

-How's that?
-It's sold. I'm selling all of it.

You'd better sell it all.

Good.

INCOME EXPENSE

Write this down.

Assets. Income. Expense.

The largest sum of money

will come from the car.

The car you are using.
Do sell it if you can.

-Well then.
-If you really need a car,

you can buy a small used car instead.

"Sell the car."

Use the difference to pay off the debt.

-"Sell the car. Buy a used car."
-Did you get that?

-Yes.
-What about the creditor?

Did you schedule a meeting?

You have to discuss
the negotiation with them.

I did, Sister.

But…

Are you scared?

Right?

I'll go with you.

You're coming with me?

Sister,

I'm so sorry.

I apologize for saying bad things
about all of you before.

I'm truly sorry. I didn't mean it.

Thank you very much for helping me.

Now don't be quick to judge anyone
so easily anymore.

There's a brain inside your head. Use it.

Did you see the photos?

Are you crazy? How dare you lowball me?

These are rare items.
People are on the hunt for these bags.

Of course I'm sure.

Have I ever gotten you knockoffs?

Yes.

Hey. Someone's in distress
and I'm helping out.

Would you sell knockoffs…

Hold on. Just a second.

Hey, what's up with you now?

Do you still want the bags?

I'm so thankful, Sister.

No one has ever been this nice to me.

Why are you so good to me?

Check it for me.

Okay. It's like in the photos.
Tell me if you need anything else.

I think this bag should go.

Who's buying it?

It suits you well.

You should get it.

Thank you.

A rare item.

Riri.

You'll sleep over with me tonight, right?

Why are you acting like my spouse?

I'm your friend, not your man-repeller.

You can't use your friend
to shield you from a man.

Not for me.

Then for who?

For said man. Hey.

If you sleep over here,

I won't be running over to him.

Why don't you want to run to him?

I do.

But it's kind of…

It smells nice.

Have you ever thought about love?

Maybe you should think about it.

Could it be…

Don't tell me

that you two didn't sleep
in separate rooms yesterday.

-Did you two--
-Stop!

Quit imagining things, Riri.

Nothing physical happened.

It's just that my heart feels strange.

How about this?

I want to talk more but I'm late.

I'll hurry back here when I get off work.

In the meantime, if he asks you
to bake a cake with him,

don't go over just yet.

What if you can't control yourself
and take advantage of him,

now that will be a big deal.

Got it?

Good. I'm out.

PENNEUNG

Penneung?

In the meantime, if he asks you
to bake a cake with him,

don't go over just yet.

I will not go.

If he asks you to go over, don't go.

Hello, Penneung. I'm busy today.

I can't bake a cake with you.

What did you say?

Socks?

You forgot your socks here last night.

Should I bring them to you?

Just a moment, Olive, Popeye, and Bluto.

The cake will be coming right up.

I thought you would be busy today.

Well, you said the dogs want cake.

I also want to know

how to bake cakes for dogs.

We use ingredients that are safe for dogs.

And don't use salt or sugar in it.

Will it still taste good?

You should try it.

Is something wrong, Mata?

Nothing. I'm fine.

Then why is your heart racing?

No…

No, it isn't.

Why do you always disagree with me?

Did you stay up late last night?

Last night, I…

I…

didn't stay up.

It wasn't…

late.

Your feet are cold too.

Do you still take a warm bath before bed?

I'll get that.

Hey.

Did it hurt?

Don't run. You might…

I'll get it.

Pang.

Am I bothering you?

No.

We meet again.

Hello.

Miss…

Miss…

Well then,

I'd better leave.

You don't have to.

Go finish the cake
and look after the dogs for me.

You guys seem close.

Yes.

What can I do for you?

I can only come to you
when I have a favor to ask?

Well then,

should we go inside?

I had better not.

I don't belong here.

I only need a word with you.

Olive.

Just let them talk.

Don't they look good with each other.

My mom called.

She told me your dad wants to set up
a meet after his return from England.

I meant to tell him about us
the day before.

Tell him what?

That we don't love each other.

That's cruel.

I think it's even crueler
if we don't tell the truth.

You have never opened up to me.

Why is that?

Or was it because you've already
opened up for someone else?

I feel pity for myself too

for running after a man to his house.

I'm not usually like this.

Probably because
you haven't won me over yet.

Besides failing to win you over,

I'm also losing to
that ordinary woman too, right?

Ordinary?

I don't think so.

I don't need to know that.

It's you who have to persuade
your parents.

I believe their standard is quite high.

Leave that for me to handle.

Come on, guys. We should leave them alone.

Come.

Bluto?

Bluto?

I believe that's it between us.

I'm still confused

to how you can keep it up this long.

You're not really interested in me anyway.

I'm also baffled.

I had higher expectations

for your woman.

Bluto?

Bluto?

Oh, no!

I'll clean the shoes for you.

It's fine. If you'll excuse me.

Sorry for the dog.

He probably didn't like
when someone insulted his mom.

I'm still confused

to how you can keep it up this long.

You're not really interested in me anyway.

I hope you win Purim's heart.

Aren't you going to help me?

Are you saying
we can see each other again?

Only if you want to help me.

They say

couples who make a wish here

will be together for a long time.

What a shame.

Yes.

What a shame.

-Stay away?
-Stay away?

She likes him, yet stays away?

That doesn't make sense, Auntie Vee.

You can talk about it, Pu.

Her name is Matalada.

She has been gone for a few days
but I don't know where.

Penneung.

Enough. Stop!

They're…

Are they already getting physical?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya