Original subtitles

I'm going to apologize to you right now.

Why did you get in the way?

I was about to apologize to Pao. Are you nuts?

That's not it. You cannot insult my granddaughter.

Your grandpa has developed a soft spot for you.

About last night,

-I wanted to say that-- -Can we not tell anyone?

You don't want to tell anyone. Tell who, you mean?

Purim?

Dinner at your place today?

Yes, I've already invited Penneung.

This is Pang, Penneung's guest.

Pang.

Do you know Trichat?

Have you ever thought about love?

Maybe you should think about it.

Chicken soup is in the fridge.

Warm it up before eating and take your medicine.

My girl.

Auntie Vee!

Why did you come back so soon?

You missed me too much, didn't you?

I was worried about you.

Are you sure?

-No. -What?

There happens to be an urgent matter.

What urgent matter?

Hello.

Penneung, it's Grace.

Are you feeling better now?

My fever has gone down.

Thank you for asking. Do you need something from me?

Do you need me to take care of Mata today?

That's right. I have errands to run today.

You can take Mata anywhere,

but stay away from any gold shops.

Would that be too much trouble?

No.

It's no trouble at all.

Thank you.

You are welcome.

Purim.

Are you free today?

I'd like to buy you a meal for your belated birthday.

I'm so sorry, Pang. I'm busy today.

Bye.

Yes, Mom.

It's your dad, Pang.

Yes, Dad.

Pang, the chancellor told me you turned down the offer to be a professor.

That's right.

What were you thinking?

I don't want to be a professor.

Are you going to live your life however you want?

What good will that do?

What do you want to be?

Do you want to be a gym owner so you can post revealing photos on the Internet?

What's wrong with that?

It's not wrong.

It's just disgusting.

Honey.

Listen to me, Pang.

It's not hard to find

a woman of your class who is pretty and rich.

But if you want one with brains and honor,

that's impossible.

I didn't raise you to be an average woman.

I raised you to be

a special and perfect woman.

That's how to make me proud.

Do you understand?

Do me a favor

and I'll do what you want.

Tell your women to leave Mom alone.

If you can't keep them in place,

I will.

Just stay out of it.

If you want me to be a special and dignified woman,

you have to make me proud too.

Pang.

If you are going to insult my gym,

then you should tell your lowly skanks

to stay the hell away from it.

They should know their place.

I have to go. I've got work to do.

What caused her to act like this?

I don't want to be special. I want to be an ordinary girl.

Stop forcing me to do stuff.

Why would you want to be

an ordinary girl when you have everything you need?

I'm bored.

I want to go out and watch movies with my friends.

-Pang. -Be quiet, both of you.

Stop talking nonsense.

Don't talk to me this way again. Do you understand?

Stop crying.

Don't be weak

and remember this.

Do not cry in front of me again.

Hello, Pang.

Do you want to watch a movie?

I'm glad

you asked me out.

I was bored.

Why didn't you invite Purim?

I did but he was busy.

I see.

What matters is who I'm here with, not who I invited first.

Do you like watching movies?

No, I don't.

I like sitting in the cinema

because it's dark enough for me to reveal my true facial expressions.

It's also loud enough to drown out the voices inside my head.

Hey, Penneung.

Are you better now?

What's wrong, Mata?

Nothing.

Nothing's wrong.

We should go then.

Okay, let's go.

TONGBAI GOLD SHOP

-It might happen. -Apply more or the lips will go dry.

-Hey, look. -What?

It's them, isn't it?

They really came.

-Get out now. -Okay.

-Hurry up. -Be careful.

Sir.

Ask me to eat with you next time.

You might run into them again.

-So what if I do? -What?

I'm not scared of them. They are just men.

Sir, you should be careful.

Speak of the devil.

Why are you here?

-It's a public place. -Public, my ass.

This is my shop.

If you cause trouble here,

I will ask the policeman to arrest you.

Do you want that?

I'm here to buy gold.

-Do I look good now? -Yes, just go.

-Watch your ass. -Watch your ass.

Can he really do this?

I don't think so.

Look around.

There isn't anyone in the shop, you see?

These sinful people

refuse to buy amulets to worship.

Other gold shops are making great sales.

The customers are buying amulets.

Everybody is happy.

But look at this place. There isn't anyone.

Sir, hello.

-Hello, Sir. -Hello, Big Guy.

-I'm glad to see you. -Me too.

Are you in Bangkok for business again?

That's right. I'm looking to buy 30 golden rings.

Did you say 30 golden rings?

Why do you need so many rings?

Here's the thing. I…

I sell collagen pills and supplements.

-My business is going so well -I see.

that I've decided to do a giveaway.

I'm glad your business is doing well.

If you are looking to buy gold,

I suggest you visit other shops.

They sell real gold over there.

Consider it a warning.

Sir, it's not--

It's okay. Were you going to say, "It's not your fucking business"?

Sir.

I've been buying gold from him for decades. I trust him.

Most importantly, it's my money.

I get to decide where to spend it.

Make it 60 golden rings.

That's awesome.

I've got beautiful rings.

I'll take this, this, and this.

They are leaving.

Go.

Be careful.

Follow those villains, handsome.

Look at her pretending to be Sailor Moon.

-How did it go? -Those punks are a pain in the butt.

The officer said he will keep your dad safe at the gold shop.

This area is a patrolling point.

He said we should worry about your dad when he's out alone late at night.

It's Jolie.

What's the sitch?

Great job.

Sailor Moon said she has found their lair.

That's good.

I won't let them go this time.

"Moon Eternal,

Make Up."

Sailor Venus, we are taking them down

tonight.

You should have said hi to him.

You said you didn't want Purim

to know about us.

If you don't mind him knowing,

I will gladly tell him about us.

Yes, I mind.

I can't believe

Purim was with a girl.

They are close.

I'm not surprised.

Do you know that woman?

I met her at Purim's house.

-At his house? -Yes.

That's right.

I'll be right back.

Are you going to look for him?

No, I'm going to the toilet.

Would you like some tea?

Sure.

Take your time.

Okay.

He loves coming to the mall.

Hey.

Didn't you bump into me?

Why do you ask?

Do you still hold a grudge?

Who are you here with?

-Why? -Are you here with the same girl?

Why should I answer you?

-I'm asking you nicely. -Yes.

You are asking me nicely, but it's still strange. I don't feel safe.

What are you talking about?

First of all, you don't know me.

Second of all, you are asking about my friend.

Look at it from a normal person's perspective.

It's suspicious.

I'm not here with my friend. I'm here alone.

Don't follow me.

Okay?

Excuse me.

Did my friend say where she was going?

She said she was going home.

She already paid the bill.

I see. Thank you.

Riri!

Riri, this is Penneung. Penneung, this is Riri.

Hello.

Is the introduction over?

Since you know each other now,

you two can get acquainted.

It's nice to meet you. I've heard a lot about you.

Likewise.

I have something to tell you.

I ran into the guy who bumped into us. Do you remember him?

The man who spilled my milk tea?

Yes, he asked about you too.

I ran into him the other day.

We helped a granny together.

That's weird.

What a small world.

Who is he?

I don't know.

We first met him when he bumped into Riri and we almost got into a fight.

Then I ran into him again

and we helped a granny cross the road.

He somehow seemed like a nice guy.

You still can't trust him. Do you understand?

This piece is perfect.

-It's half-cooked. -Girl.

Last time, I ate half-cooked meat

but Penneung said it was bad for me.

Go ahead and eat it.

Once in a while is fine.

I'm sure your normal diet is based on healthy food

and not snacks and cake.

It's obvious who you are talking about.

Penneung, do you want some veggies?

Sure.

This one is cooked now.

Thank you.

It's a big piece.

No, Penneung.

You promised to let me pay.

I'll pay for it since it's my first time meeting Ri.

Do you have a girlfriend?

No.

But there's a girl I like.

Mata.

Drink slowly.

It's dangerous to choke on water.

Take your time.

-Where's my mom? -She's at the table.

Are you drinking wine again?

So you can visit me.

No.

Can you not get wasted like this?

Who's going to keep me company if not alcohol?

You?

I'm sad and alone at home.

Would you keep me company?

Would you do that?

Will you stop drinking

-if I promise to be with you? -No.

Because I don't believe you.

Look at your dad.

He is never home.

He never cares about me.

I'm always alone.

It's just alcohol

and you won't even let me drink it.

It's the only thing that comforts me.

Do you find me annoying?

No, I don't.

You do.

Everybody finds me annoying.

Your grandparents find me annoying.

Do you remember what I told you?

Your grandparents were delighted

when your aunt became a celebrity.

They were over the moon.

I was better at school than her.

I was the smarter one.

But your aunt got the looks.

People would praise her.

It was pointless to be smart.

When we got married,

your grandparents were heartbroken

because Nid married a poor man.

They were all over your dad.

It felt so satisfying.

But look what happened.

Rit started to become rich all of a sudden.

He bought your grandparents a huge house.

Your dad on the other hand…

He is a good-for-nothing.

Has he ever…

supported his wife and son?

Never.

Look at Nid.

She's sitting comfortably doing nothing like a madame

while I

work off my butt to support us all.

Mom.

Do you know what the worst part is?

People call you a good-for-nothing.

Why?

Doctors aren't god.

Why aren't you a doctor like Penneung?

Why?

Your aunt wouldn't have looked down on you if you were a doctor too.

Why can't you be half as good as Penneung?

Why?

I hate it.

I hate losing to my sister.

Do you hear me? I hate it.

Mom.

Sit down.

Enough, Mom.

-Ignore what people say. -No.

How can I ignore it?

I'm begging you.

Please.

Don't lose to Penneung.

Don't lose to Penneung.

Don't lose to him.

Don't lose to him.

I'm begging you.

Don't lose to Penneung.

You can't lose to Penneung no matter what.

Don't let your aunt look down on you.

She looks down on me.

Don't lose to Penneung like I lost to your aunt.

Don't lose.

Don't lose.

Don't be a loser like me.

Don't lose.

Don't lose.

I won't stand it.

Don't lose.

I promise you, Mom.

I will beat him this time.

I will take away

whatever he holds dear, Mom.

I'm begging you.

Don't lose to Penneung.

Don't lose to him.

About last night,

-I wanted to say that-- -Can we not tell anyone?

You don't want to tell anyone.

Tell who, you mean?

Purim?

-Why didn't you invite Purim? -I did but he was busy.

You said you didn't want Purim

to know about us.

Yes, I mind.

It's only right that someone as perfect as Pang is a match for Penneung.

Do you know what the worst part is?

People call you a good-for-nothing.

Why aren't you a doctor like Penneung?

Why can't you be half as good as Penneung?

I promise you.

I won't lose to him.

I will…

take everything he loves.

Hey, doggies.

How are you? Are you hungry?

How are you, Popeye?

How are you, Bluto?

Are you hungry?

Olive.

Olive.

Go wash your hands, Mata.

Penneung.

There's something wrong with Olive.

Olive.

Olive.

Penneung.

Olive has heartworms.

One of the reasons is Olive was bitten by mosquitoes when she was a stray.

We will treat her with medicine and skin drops.

She should be all right.

Are the puppies at risk?

Heartworms are caused by mosquitoes.

Popeye and Bluto were vaccinated.

It's unlikely they will get it.

But you still have to watch out for mosquitoes.

Thank you so much.

Mata.

Don't be scared, Olive.

Wait here.

I'll send you home.

You are all right now.

Let these puppies stay with you tonight.

Are you really

letting me take the puppies home?

They are your puppies too.

Thank you, Penneung.

Don't worry.

Olive is safe now.

Your mom will be all right.

Get well soon, Olive.

I bet somebody will stay up all night worrying about you.

Get well soon.

-Penneung. -Good morning, Mata.

How's Olive doing?

Was Olive doing better last night?

Did Olive take the medicine voluntarily?

Olive.

Olive.

Olive.

I'm so relieved, you know that?

Don't get sick again, all right?

Okay, Olive?

I was worried about you. Popeye and Bluto were too.

What about me?

Why didn't you mention me?

Olive loves you the most.

I didn't need to say it.

Olive is fine now.

Don't be scared.

Don't cry.

All right?

TONGBAI GOLD SHOP

Listen, I'm sorry.

I didn't know what I was doing.

From now on, I will respect you like an older brother.

I won't bother you again.

I'm sorry. Please forgive me.

-What? -Hey.

You are apologizing harder than me.

Bring the tea.

Just stop. I'll do it.

I'll handle it. Sit down.

Do you own a tea shop or something?

Please accept my apology.

What's with him?

I don't know.

I'm a Chinese man Making a living in Thailand

I'm very happy today.

You girls are taking me to heaven.

I'm happy…

Who are you?

Why are you in our way?

A great man is walking through.

Get him.

What the hell?

Get them.

Hey, wait.

Do you know who I am?

Shut up.

I suggest you stay still.

Did you get good photos, Bomb?

Yes, Chart.

-Show them to our boss. -Your boss?

Release them to the media.

Spread the news. Put up flyers all over the neighborhood.

-Yes, boss. -Yes, boss.

Yes, boss.

I'm sorry. I didn't mean to, sir. I'm really scared.

You didn't act scared

when we met this afternoon.

I'm sorry, sir.

I'll be a better man.

Please don't spread the photos.

A con artist like you

is in no place to negotiate.

Sir, I won't do it again. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm scared.

I'm scared, sir.

I'm scared.

No, don't kill me.

I'm scared. I really am.

I'm scared.

-Girl. -What?

Are you keeping the mustache?

It's kind of nice.

He's reminded of his manly side.

-I'm starving. -Let's eat.

Bravo!

-Cheers! -Cheers!

I got some on my mustache.

Are you still worried about Olive?

Well…

No. I mean…

Yes.

Why don't we bake cake for the dogs?

Can we do that?

Of course, we will use dog-friendly ingredients.

Yes, let's do that.

Hello, Mod.

What?

It's almost done.

When is it due?

Tomorrow?

How about this? I'll visit the fabric factory tomorrow

to speed up the process.

Sure.

What's wrong, Mata?

Let me die, doctor.

You are still alive.

What's wrong? Who's trying to kill you?

My client.

How?

Here's the story.

I'm designing curtains for a small dog-friendly boutique hotel.

But the factory suddenly got a huge order from a large hotel

so they want to move up our production.

When's the new due date?

Tomorrow.

I can't bake with you anymore, Penneung.

I might not get to sleep at all tonight.

Why don't you work here? I'll stay up with you.

I can't.

I…

I need a computer and a lot of equipment.

I can't work here.

Good luck then.

Call me if you want to eat something.

This lady is trying to avoid us.

Ma'am, come out here.

-There she is. -Hurry up.

You are one tricky lady.

What are you talking about? I just gave you the money.

Don't think about running away.

I would never. It's a small amount of money.

Great, I hope you will say the same thing tomorrow.

All right.

Isn't this nice?

Let's take this one.

Who put this away?

-I just threw it in the box. -Little Miss.

You are back. Are you hungry?

Shall I bake you something?

I'm kind of hungry. Are you guys going somewhere?

We are leaving for Ayutthaya tomorrow morning.

Will you be there for long?

-It's only for one night. -Are you flying there?

If I didn't love you, I would slap you.

We are renting a bus.

We will visit the temples and eat river prawns.

Go pack your bag.

Come with us.

-Little Miss. -She's my daughter.

What's wrong?

Who hurt you?

Tell me. I'll deal with them.

-It's my client. -It's your client.

You will have to suck it up.

All right? Suck it up.

Do you have a lot of work to do?

-Yes, Daddy Grace. -In that case,

you will have to stay and finish your work.

Daddy Grace.

-The river prawns will be huge. -Juicy prawns.

Tender prawn meat.

-That sweet meat. -It's perfectly paired with rice

and seafood sauce.

-I'm already drooling. -We will eat some for you.

Yes, we will.

I didn't hear any of that.

-Auntie Vee, thank you. -Drink it.

-You can do it. -I know. Thank you.

I can do it.

Daddy Grace.

Thank you.

It smells nice.

When did you last wash your hair?

Two days ago.

Go all out.

HERE'S A PICTURE OF THE PUPPIES TO CHEER YOU UP

Go.

-Keep fighting! -For victory!

Don't give up!

-Work hard, endure it! -Work hard, endure it!

-Have self-discipline! -Have self-discipline!

-And bring us! -And bring us!

-Victory! -Victory!

-Go! -Go!

-One, two, one, two, three, one, two! -One, two, one, two, three, one, two!

-Yes! -Yes!

Everybody, one, two, three, hey!

Let's go.

Thank you for that.

You are welcome!

-We talk too much. -My goodness.

Why are you bringing so much stuff?

Sister, we are influencers taking a trip.

We must be ready for the camera at any time.

We need props and we cannot wear the same outfit twice.

We need different outfits for the chapel, the monk's room,

-and the cremation site. Yes. -That's right.

You need to visit a pavilion.

We will get many views that way.

Little Miss.

Why do you look like a panda?

My dear girl.

Has collagen left your body for good?

Are you guys leaving soon?

Have a safe trip.

Did you finish work?

No, Daddy Grace. But I'm almost done.

I should be done around noon.

After I'm done, I'll bring my work to the fabric factory right away.

Why don't you take a nap?

I shouldn't do that.

I'll finish my work and sleep in the afternoon instead.

Your daughter is a tough girl. Don't worry about her.

Gosh. Mata.

Mata, you can't sleep here.

It's the document on the new suture, Dr. Purim.

Leave it on the desk.

Hello, Auntie Vee.

I'll take care of her. Don't worry about her.

Have a fun trip.

Bye.

Who's Auntie Vee?

Who do you have to take care of?

Are you allowed to ask me those questions?

Well, you told me to ask questions whenever I'm curious about something.

I'll notify you once I read the document.

And tell me who Auntie Vee is?

I'll notify you whether or not we'll switch to the new suture.

-Dr. Purim. -You may leave.

Fine, you will spill it eventually.

Hello, Mod.

I've sent you the final draft.

Can you check and see if you want to change anything?

If there are no changes, I'll forward the file to the factory

and talk to the factory owner for you.

All right. Bye.

I need my inhaler and iPad.

And Penneung's key.

Since when did you add extra seasoning to your food?

Have you talked to your liver and kidney?

They might not be ready for it.

Take it slow.

It's fish sauce, not water.

We doctors

warn patients not to eat strong-flavored food.

We can't do the same. Do you understand?

That's enough.

How's the taste? Does it not taste good?

-No. -What seasoning do you normally add?

Or does somebody do it for you?

Let's eat. The food's getting cold.

I'm finally going to bed.

No.

Not today.

Great job, Mata.

You forgot your own house key

but you brought a guy's house key.

Is something wrong?

No, Saifah.

Thank you.

Why don't you call Auntie Vee?

I don't want to.

They seem to be having fun. If I call her

and she knows I can't get in the house,

they will all come home.

Don't you have a spare key?

Saifah.

You are a genius.

Eat it.

Riri.

I have it. Auntie Vee left me a spare key.

But I'm in Phuket right now, Mata.

Phuket?

Yes, I'm here for work.

I'll be done soon. My flight is at 7 p.m.

I'll go see you straight away.

Wait for me until then.

You can wait here. I'll keep you company.

Thank you, Saifah.

Here's a pillow, Mata.

Thank you, Bhayu.

It's not a video call.

Hello, Penneung.

Mata.

I have a favor to ask. There's an urgent surgery I must perform.

Can you give Olive her medicine?

Sure.

Penneung.

I have a favor to ask too.

What is it?

I forgot my house key

-and Riri-- -Wait at my house.

Don't go anywhere else, okay?

Thank you.

Did you get any sleep last night?

What do you think?

Go sleep in my room.

Lock the door too.

I got her name. It's Mata.

His water pump is named Mata.

Who can I talk to about this?

Tim.

No.

Pimpi, his water pump is named Mata.

Gosh. Really? I'm so excited. What should I do? I have to tell Kak.

Doggies.

Hey, doggies.

Where's your mom?

Hey.

Go easy on me today.

I have to feed you medicine.

The event is taking forever to end.

I'm scared I won't make the last flight, Mata.

I've changed many flights. The agent will lose it soon.

It's fine, girl. Your work comes first.

Don't rush the event or you might get fired.

Are you at his house already?

I want to tell you to take a nap but I shouldn't.

It's dangerous to be at a man's house, Mata.

Okay, I'll go give people on stage a death stare. I have a flight to catch.

Wait for me.

Don't fall asleep.

Hello.

She's sleeping.

Don't worry about her.

I'll take care of Mata.

Bye.

I'm your responsibility now, Mata.

It's just that my heart feels strange.

I think you two are suitable for each other.

Could it be…

Don't tell me…

Matalada.

Pang.

Am I bothering you?

So did you get home safe last night?

I spent the night at Penneung's house.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang