All language subtitles for the.traitors.au.s01e08.1080p.hdtv.h264-cbfm

RODGER: Previously...
Who's not here?

Oh, my God!

..the Traitors murdered the
self-appointed Traitor hunter, Mark.

Rest in peace.

I knew it would be me or Mark.
I knew it.

And amongst the nine
remaining Faithful,

there's a surge of suspicion
towards one in particular.

She knew exactly
who wasn't at breakfast.

That is an alarm bell for me.

But some incredible
sharp shooter skills...

(CONTESTANTS EXCLAIM)

..saved Kate from banishment
and murder that night.

Come and get your Shield.

(CONTESTANTS CHEER)

And a slip of the tongue...

FI: Don't go for me.

They might murder me.

DIRK: Oh, yeah, there's that.

..landed Dirk well and truly
in the firing line.

I feel like only a murderer

could forget the fact that
people are getting murdered.

But at the 11th hour,
Matt dug his own grave yet again.

I had Angus on my radar.
Yeah, but you didn't vote for him.

Yes, because I kept him there
to get clues on the other one...

That's nuts, by the way.

(SIGHS)

And another Faithful...

..left the building.

With only two Traitors
and eight Faithful left...

The Traitors
misdirected y'all again.

..there was quite a shake-up
in Traitors Tower.

"Instead of murder, you will recruit
one Faithful to join your ranks.

"Should they accept, the new blood
will become a Traitor immediately."

NIGEL: I'd love to get
to the end of Alex.

Use her as cannon fodder
to protect the two of us.

It may be an offer
that's too good to refuse.

DIRK: So at last night's banishment,
I was 100% ready to go home.

OK.

I'm not in the clear
and there are a couple of people

that I really do need
to sort of get back on my side.

And I really, really think
Kate has it out for me,

so I'll fight as best as I can.

KATE: Dirk managed to convince
everybody that he's Faithful.

I'm not 100% sure
whether or not he is

and I still don't trust him.

Good morning.
Hi.

(LAUGHS)
How you going?

Good to see you.
You too. How you feeling?

Yeah. Good.
Yeah?

I mean, as good as
you can be, I guess.

But this is my wake-up call.
That's amazing.

Redemption.

Yeah.

Not many people have talked
their way out of an entire room

of people voting for them.

Even though yours
was the only vote against me.

I know. I'm sorry.

We're both still here.

I'll win this game because no-one
will expect anything from me.

I am the likeable sheep
that is literally a wolf.

(DING! DING!)

There's many different masks
that you wear as a hotel concierge.

That's what I'll bring into the game.

What you see on the surface

is not what is actually
happening underneath.

The one thing I don't want
everyone else to know

is that I am actually
a vaudeville and cabaret host.

Being a trained
professional performer,

I can act differently with different
people to get what I want from them.

So I can take control of the room.

Or I can be a wolf in sheep's
clothing and fit in with the crowd,

but then once they're least
expecting it, the wolf strikes.

Last night, I was just blown away.

Having that piece of paper
slide under the door,

I thought that I was being murdered.

Weighing up the decision
to become a Traitor was hard

because I've been a Faithful
for so long.

(GASPS)
MARIELLE: Hello, darling.

Hello.

How are you?
Oh, my God.

Welcome to our club.
(GASPS)

Oh, my God. What?!

Thanks for joining us.
Oh...

Welcome to Traitor Tower.

We're very glad to have you.
Thank you for choosing me.

Thanks for saying yes.
We're very excited.

Did you appreciate our little, um,
hostile takeover of Traitors Tower

where we both took out
Angus and Claire?

Claire.

Oh, my God.

Did you both, like...
Mm-hm.

Secretly?
Mm. Yeah.

Please don't do that to me.
No.

No, no, you're in now. You're in.

Seriously, there was only one person
that we wanted to join this club.

Really?
Yes.

I was like, "My name hasn't come up
yet. Why would they pick me?"

Remember, this gives you
such a huge advantage.

Yeah.

You've halved your chances
of going home.

And that's the only reason
why I was like, "You know what?

"If I want to survive,
I gotta do some dirty shit."

You've got this.
We have total confidence.

Otherwise we wouldn't pick you.
I probably won't sleep ever again.

But that's fine.

Alright, here's to the Traitors
making it all the way.

Go, team.
Go, team.

KATE: Hi!
Good morning.

Oh, my God!

(WOMEN SIGH)

You're here.

Hi, I just...
Oh, it's so good to see you.

Hi.
Oh, my God. Hello. Hello.

Good morning. Hi.
Hi.

How are you feeling?
Yeah, alright. How are you?

Ooh, I really...
Frazzled?

Frazzled. Very frazzled.

I shit my pants
a little bit.

Ooh!

My plan since day one
has been to just observe.

Now as a Traitor,
I'm not gonna change my game at all

because everyone is watching
100% of the time

and so one slip-up,
I could be found out and banished.

If I was a Faithful and someone
offered me to become a Traitor,

I think it would be
a huge advantage.

I think Alex
will be able to carry it,

she'll be able to pull it off

and I think she will align
with Marielle and myself.

Good morning.
Oh, hi.

Hello.

I think she is so quiet, she's
observant, she's not saying much.

Alex is a recruit
that we can then push

basically straight
in front of the bus.

Morning!
Oh, hello.

Hi, guys.
Hello!

Alive and slammin'.
(EXCLAIMS)

Come here, you pretty young thing.
Oh, my God!

Obviously the Traitors know everyone
is gonna walk in to breakfast.

But the Faithful have no idea.

Wait, so who's...

DIRK: No, there's five left.
Teresa. Argh!

Craig. Marielle.

Craigo! Craigo!
Oh! (GASPS)

Thank God. Teresa and Marielle.
Oh, jeez.

Can't be Teresa. Can't be Teresa.

Teresa is my sister
from another mister.

It was a day-one bond,
for sure.

I instantly gravitated
towards Teresa.

She was loud, she's bubbly, she's
outspoken and it was just like,

"Oh, thank God, there's
another one of me in here."

Oh, my God!

(SIGHS) Oh, sh...

My stomach is in, like, a knot.

I don't like this game anymore.

(LAUGHS)

Oh! Ohhh!
(OTHERS GASP)

I mean, we love to see you but...
Am I the last one?

Yes.
You're the last one.

Who is it?
OTHERS: Teresa.

LEWIS: Hectic.

You alright?
Yes.

Oh, my God.
You're shaking.

Shit.
Teresa's gone.

(FI SOBS)

This sucks.

She was...
She was just a big personality.

Strong woman, spoke her mind.

Damn.

Whoa.

We're super happy you're here.

No, no. It's fine.
Oh, yeah, I'm sorry. I'm sorry.

Every person that gets
knocked out now,

we're gonna be upset, aren't we,
'cause we've got so close.

Of course. I...

(SOBS)

I miss her already.

Everyone's kind of disappointed
that it's not Teresa,

and Alex is doing an amazing job.

I look over at her and she's got
these, like, tears going.

And I am super impressed with Alex.
She has done a really good job.

(DOOR SQUEAKS OPEN)

Morena!

(ALL EXCLAIM)

(LAUGHS) What?

What?
What's wrong?

Oh, my God!
We thought you were murdered.

We thought you were dead.
Who's not here?

No-one!
What do you mean?

We thought you were gone.

What the heck is going on?

(SOBS) Oh, my God!
Why is everyone crying?

Why aren't you happy to see me?
I'm alive. I'm alive! (LAUGHS)

Am I last?
Yes.

What does that mean?
We all thought you were dead.

So no-one got murdered.
Oh, yes!

What is happening?

We're all still here.

Did you seriously think I was gone?

OTHERS: Yes!

Don't you do that to us!

Is there nobody been murdered?
No!

I don't care. (SOBS)

You think I was gone?
This is awesome.

So nobody's been murdered?
No!

Yay. Well, that's great!

Nobody's missing.

(SIGHS)

I don't get it. Nobody does.

But now this makes me feel
like all eyes are on me.

Like, "Oh, Teresa resurrected..."

Like, you know,
people jump to conclusions.

They make up their own narratives
for this game.

We should punch Rodger
as soon as he comes in.

Rodger has some bloody explaining
to do. I'll tell you that.

You got some 'splaining
to do, Rodger.

(SIGHS)
This is crazy.

Oh, here we go.

Oh, you've got
some explaining to do.

Good morning, good morning.

Hang on. (COUNTS)
Yeah, exactly.

..seven, eight, nine.

Well, well, well, a very good morning
it would seem for you all.

You know, it is rather refreshing
to walk into a room around here

and find that no-one's
been murdered for once.

Yeah.

Now I know what you're all thinking.

"Finally, we're safe.
No more looking over our shoulder.

"No more murders."

Yes, you could think that
and yes, you'd be wrong.

You see, after two Traitors
were recently hunted down

and banished in quick succession,

Team Traitor decided to go
on a bit of a recruitment drive,

if you know what I mean.

Yes. One of the Faithful is...

How do I put this delicately?

..not so Faithful anymore.

What?

Hmm. They're sleeping with the enemy.

They've been turned.

Hmm. But I wonder who?

I'm sure you'll figure it out.

Right.
Wait, what?

So one of youse is a new Traitor.

Oh, my God.

LEWIS: After getting rid of two
Traitors, being on top of the world,

finally working things in our favour,

just to find out that
not only have we lost a Faithful,

but they've been recruited.

So there's an extra Traitor
out there.

This is the worst thing that could
possibly happen at this point.

Well...

It changes everyone's game.

We now have to start
looking at people

that we weren't looking at before.

I reckon it'll be easier to find
the Traitor that's been turned.

Like I feel, pretty straightaway,

I reckon we'll pick 'em off,
no problem.

Change of personality.
Exactly what we've been doing.

Change of personality,
change of demeanour.

Do you know how hard that's gonna be
for a newly recruited Traitor

to come out and tone it back?

Watch who's changed their attitude.
That's it.

KATE: Teresa, why are you so sure
that this is the exact way

we need to look for the new Traitor?

It just seems like
you saw this coming.

You've already
been thinking about it.

You knew exactly
what to tell everybody

in order to make yourself
seem Faithful right now.

It's all very convenient.

I'm confident we'll find
that Traitor pretty damn quickly.

Oooh!

I would make the worst Traitor
in the history of Traitors.

If they make us Traitors,
we'd ruin this game.

Yeah! That's right.

ALEX: No-one suspects me.

So, you know,
just don't change anything

is kind of my tune of the day.

I love being the sweet face
with the evil secret.

I think it's bloody fantastic.

(LAUGHS)

Seeing people underestimate me,
quite literally,

it's gonna stab them
in the back later.

I'm still not really over
Teresa's entrance.

I'm definitely watching
Marielle closely and what she says.

Gotta take a few tips
off of the OG Traitors.

Yeah, yeah.
First the way she walked in.

And then her piping up and
being like, "Oi, it's really easy.

"We just need to look at people
who were quiet but aren't anymore."

And I'm like, "This is so specific."

That is pure deflection
right there at that table.

Marielle and Nigel,

they're really good at
getting people to trust them

because they are friends with
so many people in different groups.

So gotta learn by what
they're putting out there.

TERESA: Let's watch Dirk today,
Kate today.

Just anyone whose personality
shifts pretty much.

Yep.

We've...we've got this.

KATE: Look at this!

I know.
What on Earth?

Ooh!

At the moment, in the kitty,
there is $158,000.

You know, that's not chump change.
Here we go.

TERESA: Oh, my God,
this looks so cool.

MAN: What on Earth?

Evening, Officer.

There's lots of padlocks
on some of the doors.

Welcome to Berrima
Correctional facility.

So glad you could all dress
for the occasion.

(CONTESTANTS LAUGH)

Let's put it on.
True.

So in today's challenge,

you will have to pull off
a good old-fashioned jailbreak.

Nice.

Yay!
Alright.

Now some scoundrel, namely me,

has hidden 10 shiny silver bars
behind cold steel prison bars,

each worth $2,000,

and your job will be
to set them free.

Now to liberate the loot,

at the cells, you will find
a locked box containing the silver.

Now to open it, you'll need to alert
the group at the guard's office

who will look up your cell number
to find a four-digit code.

You get all the silver out
of the cells in under 20 minutes,

you're home free and 20 grand up.

Clear? Very good.

OK, you got 20 minutes
to bust out the loot.

And your time starts now.

Alright, let's go.
Go! Ooh!

Alright, where are you, Kate?
I'm coming.

Go grab a key, grab a key,
grab a key. Let's go!

Beauty. Yep.

OK.

We gotta get one.

This challenge is so simple.

I'll give you this key back and
you can... That's gummed up.

Get the right key, find the right
cell, go in, get the silver.

(GROANS)

But it's a lot harder than what
I thought it would be initially.

Oh, my (BLEEP)!

This place is huge.

There was so many jail cells
and then this whole board of keys.

It's impossible.

(CHUCKLES) Oh, this is bad.

So far, no luck out here
in the prison yard.

FI: Run, run, run, run. Go!

Oh, my God, I've never run
so hard in my life.

I'm hyperventilating,

sweating in places I didn't know
were able to sweat.

Yes! OK.

Go. Yep, got it, got it.
Got it, got it?

Press the button,
press the button, red button.

TERESA: Kate and I are in the tower.

Once our teammates have gotten into
the cells, they've found the box...

Come on, guys.

..they press the button in the cell,
it comes up on our board.

Oh, my word. Number 14.

And we have to go through
and find that cell number.

14.

And get the inmates
a four-digit code.

Cell number 14,
your number is 4-1-5-9.

To open the box to get
the silver out, they need a code.

It's this part.

Yes!

Next one, next one, next one.
Argh! Argh!

And we have our first silver bar.

Well done.

Ooh, I can hear them running around.

I'm so happy it's not us
running around. (CACKLES)

NIGEL: OK, let's go.

And that's the 10-minute mark.
Halfway through the challenge.

Currently only one silver bar.

No. Yes.

Yeah.
Yeah.

KATE: Yes! 10.

Cell number 10.

Your number is 9-8-2-3.

Yes!

You get a key.
Chuck it.

Fi and Nigel back with
their second bar of silver.

Nice one, Fi.

Go.
Let's go.

Ah, Kate's in the tower with me.

I respect her personally.

But Kate is a Traitor.

As much as we can do. Should
we do some tidying up? Dusting?

(LAUGHS)
Did you wanna...

Just do the payroll.
Let's do payroll while we're here.

Teresa and I worked really well
together in the challenge today.

Should I start pressing buttons?
(LAUGHS)

We're good at separating challenges
from gameplay.

I still think she's a Traitor and I'm
gonna vote her out and I can't wait.

Alright.
OK.

I'm so impressed by Nigel
and Marielle's skills

with how they have played
this game so far.

The most clever people here.

Oh, yes!

Ooh, 46.

(OVER LOUDSPEAKER) Cell number 46.

Your number is 1-9-3-7.

Yeow!
Killing it! Killing it!

RODGER: Here comes Alex
with the third bar of silver.

MARIELLE: OK, let's go.
Still seven bars of silver to find.

And not much time left to find them.

How many bars have we got to get?
10. It's 20 grand up for grabs.

10 silver bars.
(SIGHS) Oh, they gotta go quicker.

I know, man. I feel like
we're running out of time here.

(OVER LOUDSPEAKER)
Faster, people. Faster!

LEWIS: Thanks, Teresa.

That's it.
Got it.

Go. Go.

The whole game is to come here and
take away as big a pot as possible,

so when there's
$20,000 on the table,

I want us to walk away
with the entire 20.

Yes, seven.
Number seven.

(OVER LOUDSPEAKER)
Your number is 8-7-3-4.

NIGEL: Flick it here.

Go. Go.

We have our fourth bar of silver.

Come on, Nigel!

Yes! God. Thank God.

42, 42.

Come on, come on.

Yes.
42.

Cell 42, your number is 9-9-2-6.

Yes!

(GROANS)

Dirk with the fifth bar of silver.

Nice! Nice!

Precious time ticking away.
One minute to go.

$10,000 up for grabs.

Can we add to it before time is up?

Run to the first one.
Run, run, run, run. Go!

30 seconds to go.

Push it.

Alex and Marielle have to work fast
if they're to unlock the box.

TERESA: Oh, 51.

51. Your number is 7-9-4-3.

Five...
Ready to run?

You run.
..four...

Go, go, go, go!
..three...

..two, one and just
in the nick of time.

(FI SIGHS)

That's 20 minutes and you are done.

Well done, inmates.

You managed to break out $12,000.

Congratulations.

NIGEL: Good job, gang.

I will see you all at banishment.

We got the last one.
I know! Hustle.

The Traitors are having fun.
We're definitely in control.

We recruited Alex

and I'm ready to get together
and banish another Faithful tonight.

A win-win for me regardless
of whether it's Dirk or Kate.

Well done, eh?
Good job.

Well done.

Wow! Ohhh! I thought I had that one.

Maybe we won't sign up
for the Olympics just yet.

Yeah, no, not just yet.

Here we are again.

Yet again,
my name is cast in the fire.

This banishment,
we should be focusing on

who has been recruited as a Traitor.

But for some reason, there's a few
people that just can't seem to...

(SOUTHERN U.S. ACCENT)
..keep my name out their mouth.

Just with what was said about murder.

As soon as I said it,
I was like, "Oh!"

Oh, no.
"Well, that was stupid, wasn't it?"

It was like, "Ding! Ding! Ding!"
It was like another Angus thing.

And I was like...
It absolutely was.

Unfortunately,

Fi has just latched on
to one tiny slip of a phrase

and will not let it go.

If I feel that the voting
is just piling back on me again,

I'll fight one more time.

How quickly
things can change in there.

I went from having
a potential ten votes to one.

One.

And it's not like you just swayed me.
You swayed everyone in the room.

Had you not have held yourself
so well in there,

you probably would have been gone.

Well, Dirk is making
more of an impression

to try and come out of his shell.

LEWIS: He's still number one for me.

And he got off very lightly,
like, at last banishment

just with Matt...

I'm still honestly stuck on the fact
that we were at that challenge

and he didn't consider murder.

Yeah, that's right.
Like, mate.

I'm happy to kind of blend in and go
with the crowd a little bit today.

Basically gonna be throwing
around Dirk and Teresa.

What was weird to me
was Teresa walking in.

You know that you're the last one.

I've been the last twice now
and it's obvious.

MEN: Yes.
You know.

And she did not walk in, like...
"What's happening?"

She's just suddenly telling
the whole room how to act.

Right.
"Let's look at everyone else." Yeah.

Ideally, if you had the votes,
you'd go her tonight over Dirk?

Yeah, if I got the votes,
I'd love to go for Teresa.

Yeah.

Teresa seems to know way too much
about the recruitment.

So I need to get votes on her.

I'm concerned about Kate.

But then I know everyone's
concerned about Dirk.

I think Kate's more dangerous.

So do I.

Kate, like, man, she is someone
that I'm very, very wary of.

She's a dangerous player.

I want her gone from the game.

I believe it's Kate.

We're thinking Kate.

Oh, man.
I know, I know, I know, but, like...

Nah.
Nah. Nah, nah, nah, serious.

Guys, guys,
let me just say one thing.

He's not scared
about being murdered.

But it seems like Fi
is really driving Dirk.

Fi's got her six slingers out.

And I spoke to him out there
when we were playing bocce,

he said the words,
"It's the stupidest thing

"I have said in this game."

Personally, I'm more strong on Kate.

I'm more strong Kate.
Go with your gut, babe.

I'm more confident on that,
I'm gonna be honest.

Yep. I'm more confident
on Kate as well.

I said to people, "My gut feeling
is more that Kate is a Traitor."

And part of the reason
I'm doing that

is because that's Teresa's game

and I want Teresa to have
a little bit of trust in me

but I also want Kate to think
that we're playing the same game.

Of course they're playing pool.

Hello.
Hey, pool boys.

What I am good at is planting seeds
of doubt in other people's minds.

Teresa just coming in so casually.

Yeah, she was very happy.

And to walk in and to see
that you're the last seat

and to not have, like, a,
"Why are all the seats full?"

Yeah.

But then also, "Oh, it's gonna be
easy to see who's been..."

That's exactly what I said.
"It's gonna be easy to see..."

'Cause that's the first thing
a Traitor would do

is, like, "Let's start
looking at everyone else."

Yeah, "Here's a really specific path
that we should take to look at."

I kind of feel sorry
for the Faithfuls.

They don't trust each other.
They're turning on each other.

And they're gonna
all vote against each other.

And the cloudier the pool,
the harder it is to see the Traitors.

The thing for me with Dirk is, like,

"You're forgetting
about murder, mate.

"You're forgetting about murder."

Nah, you're not.

All of the Faithful keep bringing up

that they are watching
for behavioural changes

because that's how we've caught
the other two Traitors.

I'm really intrigued by anybody

who keeps feeling the need
to qualify the fact...

How many times do you have to say,
"I am a Faithful"

or "I'm not a Traitor"?

And that's perfect because
Alex is doing a fantastic job.

No-one is looking at her.
Her name hasn't come up once.

It was a pretty rocky morning

with, like, Teresa making
her surprise appearance

and then that announcement.
Yeah.

I think we were all a bit shocked.

The recruitment has gotten
a lot of people worried.

And this is my first banishment
as a Traitor.

But no-one suspects me.

So I've just gotta keep doing
what I'm doing

and then I have this, like,
dirty little secret.

I don't think I'm in the clear yet
'cause I've still...

There's still people that just
don't trust me, unfortunately.

Yeah.
Like, yeah, I said the wrong thing.

Yeah.

But I am just hoping that

it's not just that one thing
that people kind of cling to.

Yeah.
It was just a...

Again, it's just a slip.
I know.

At the end of the day, there's
so many people not having slip-ups

and then the one person that did
kind of have a very big slip-up...

Yeah.
..was a Traitor.

Yeah.

Before, I really thought
that Dirk was a Traitor.

And so I'm able to piggyback off

the back of things that
I've already said

to make it believable.

I'm just gonna go take a walk,
do the rounds.

Oh, yeah, same.

I'm honestly just kind of, like,
standing back and being, like,

"You are all so wrong."

Let's have a look
at what you're saying.

We're going with the, um, numbers.

Is it between Kate and Dirk?

It's between Kate and Dirk
but I think nobody changes.

If you change,
I flip the table, got it?

OK. Set the house on fire.

The Traitors, they literally are
pulling all the strings

in this game.

Kate is so... Oh.
It just doesn't sit right.

It just does not sit right.
What was she like when I came in?

She was suss on you.

I'm just worried about
leaving Kate in the game.

Watching the Traitors in action,
that's a very powerful duo.

But the way that Marielle works,
very subtle.

But she's good at
pushing a conversation.

I'm like, "Wow.
That's a master of manipulation."

(DOOR CREAKS OPEN)

Good evening.

NIGEL: Good evening, Rodger.

(CLICKS TONGUE)

Hmm.

Something feels a little different.

I don't think it's
the extra silver in the pot,

which incidentally
now stands at $170,000.

No.

It's something else.
I can't quite put my finger on it.

It's as though the room
feels more 'betray-ly'.

Pretty sure that's a word.

Wonder if it's got anything
to do with the fact

that since we were last here,

Faithful, you didn't manage
to lose a Traitor.

You had the misfortune
of actually gaining one.

Bummer.

Yes.

Team Traitor has a star new recruit.

But I wonder who they are.

Hmm. Thoughts?

Noticed someone's demeanour change?

Maybe they've gone into their shell
or perhaps come out of it?

Maybe some erratic behaviour?

One thing is for sure,

there is a new threat
that needs your attention.

(CHUCKLES) Because, believe me,

they are so looking forward
to their first kill.

Easy, newbie. Easy.

All in good time.

That is, of course, unless the
Faithful dispense with you first.

Looking forward
to how that plays out.

Well, I'm sure you all have
lots to talk about,

so I shan't stand
in your way any longer.

The floor is yours.

Um...Dirk. Hi.

Hi.

Um, look.

I think I say it
for a few people in this room

when I say, "How can you not be
scared of getting murdered?"

Like, how can that come out
of your mouth?

Only a murderer

could forget the fact that
people are getting murdered.

You're taking things
completely out of context.

I...

It's just the way
it's been interpreted.

I do remember saying
exactly those words.

However, whenever I've looked
at the Shield Challenge,

the first thing
that comes to my mind

is it protects you from banishment.

You know, I sometimes forget
during the Shield Challenges

that there's the murder as well,

because I'm trying not to think
about it because it terrifies me.

As soon as I said it, you were like,
"Nup, don't buy it. It's all good."

There's just been one thing
after another

that's kind of confirmed
my suspicion.

It's the same thing that keeps
getting mentioned, though,

yet there are people in this room

who are doing consecutive things
every single day

that no-one's bringing up.

Alright, well,
I'll tell you secondly,

with how we were in this room

and, you know,
you were giving your rebuttal,

which, by the way,
we all thought was amazing

and was able to sway us
to go a completely different way,

was when you were just like,

"You guys will be ruining your
streak if you vote me out tonight."

Yep.
Yep.

Not "WE will be ruining OUR streak."

Oh, my God. This is going nowhere.

Look, I'll just say it straight up.

I've tried so hard
to convince all of you

that I am innocent
and that I am a Faithful

and it's just so bamboozling

that everyone seems to focus on,
like, small things that were said

that, yes, I will admit,
were idiotic and stupid

and just a slip of the tongue
and mis-said.

Yet when evidence is brought up
upon other people,

we're forgetting exactly
what Nigel said about

tracking people from the day one
and seeing what they do,

instead of focusing on what's
happened in the last 24 hours.

Please do not let these small things

completely overshadow what
you were thinking previously

about something
with even more evidence.

Within the past 48 hours, it's like
everyone has just turned on me.

If I was a Traitor,

why would I be so vocal
over the last couple of days

of getting rid of Matt because
he was not helping us as a team?

If you were very vocal
about getting rid of Matt,

you...you weren't vocal
about getting rid of Angus

and you weren't vocal about
getting rid of Claire.

No.

But looking at evidence
and it is sort of stacking up.

You do say there's one or two things
but it's a lot of things, man.

I don't know what else
I can tell everyone.

I'm a Faithful. 100% Faithful.

So if you're saying that you've got
all this evidence and stuff,

like, that you've been watching
other people,

who are you...who are you
looking at tonight?

I mean, my vote is going
a million different ways tonight.

I mean, you know, Kate.

A lot of people have mentioned about
the way that you have your game face

and certain things you've done.

And I'm trying so hard
not to take it personally

but your first vote for me
was literally based on nothing.

You said to me... No, listen.
No.

I know what I said to you.
I know what you said to me.

"I put your name out there as bait."
Yeah.

To see if anyone else
would vote for me.

Yeah, it was...
That was half of the reason.

Half of the reason
is because I thought

you were a Traitor from day one.

The other half
is because I was wondering

whether or not Craig was a Traitor

because he never
really gave out names,

so I wanted to throw out a name
and see if Craig grabbed onto it.

Sorry, Craig. That's what I was
doing in that moment and he didn't.

That's what I told you.
I didn't tell you the first half.

That I thought you were a Traitor.
Mm-hm.

I mean, on my radar
is Kate at the moment.

And that's just change of attitude
and that's all,

but I would love a bit more time
to have a closer look

because it's just I don't feel like
I've got enough right now.

OK, well, I'll say it.

Teresa, your behaviour after
breakfast was mind-boggling.

Teresa, your behaviour after
breakfast was mind-boggling.

First, you walked into the room last
and didn't seem to look around

to wonder if anybody was dead
or if you were the last person.

Except I did, didn't I?

As soon as Rodger said that
there had been a recruitment,

everyone was kind of like,
"Ooh, this... OK."

Everyone's looking at each other
strange and you're like,

"It's easy, all we need to do

"is figure out who the quiet ones
were who weren't talking

"and now who is talking."

So how do you know specifically

that the Traitors chose
from the quiet people?

Well, I didn't.
Well, you seemed to.

You seemed to really know.

No, I didn't. I said
nothing of the sort.

There was five of us sitting there.
You saying you didn't say it?

Hang on a minute.

I walked into the room
and everybody's acting strange.

Everyone's got funny looks
on their faces

because now the suspicion
has kicked up.

I think this should be easy.
We watch who changed.

It worked for us with Angus,
it worked for us with Claire.

You seemed fully prepared
on how we should go about this.

We got the last two
doing the exact same thing.

Why would we not follow the third one
doing the same thing?

Why would we not?

If you're not doing that,
what are you doing?

What's this incredible game
that you're playing?

I'm coming up with a way.

I think it's gonna be easy
to find the recruited person.

You've changed a lot. I reckon
we're on the right path there.

This is the thing, right?

Like, it's what evidence we have.

It's all well and good
to throw names out,

but we have to run on
what we've got.

You will each write down
the name of the person

you think is a Traitor

and should be banished.

Let's vote.

It's now time to reveal your votes.

Someone will be banished.

Tonight...let's start with Kate.

It just makes no sense to me
that you weren't afraid of murder.

Sorry, Dirk.

OK, my reasons for voting
this person I've made quite clear.

Dirk, you've got my vote.

Teresa, your vote, please.

I came in here with
a completely different name.

And I had to go
with my heart and my gut.

Kate. I think you're a Traitor.

Two for Dirk. One for Kate.

Next up, Lewis.

To the very last tooth and nail,
you've gotta fight to wanna be here,

to make us believe.

It's that defeatist attitude that,
um, secured my vote for you, Dirk.

Dirk, your vote, please.

I just can't trust anyone
who will lie about what I've said

and who will throw my name out
as a fake vote.

Three for Dirk, two for Kate.

Nigel, you're up.

In this game,
words are incredibly important.

And when you make mistakes, it's
absolutely hard to recover from

and we've seen that in the past.

So my vote goes to Dirk.

Sorry, Dirk. My vote is you too.

Dirk, if you receive one more vote,
you will be banished.

Marielle.

There's just been one
too many things to ignore.

And I'm really sorry...

..but I have to go
on what I've got right now.

And unfortunately
that's you tonight.

I'm sorry, Dirk.

Dirk, I'm voting for you tonight.

And so it is done.

Dirk, if you wouldn't mind
joining me up here.

(CLEARS THROAT)

And before I ask you whether
you are indeed a Traitor or not,

is there anything you'd like to say?

Yeah, oh, let's stop this.
Oh! Love that I can cry on cue.

So emotional for a hotel concierge.

Oh, I'm not just a hotel concierge.

You liar.

I am in fact a professional actor.

I am a cabaret performer
and my stage name is Jack.

(CONTESTANTS GASP)

TERESA: I knew it.

Oh, it's been so fun
playing with you all.

I love all of you so much.

But, um...

I'm sorry, guys. I'm a Faithful.

(CONTESTANTS GASP)

Shit.

One hell of a game.

ALEX: What the hell?

Well, Dirk wasn't quite who he
seems but he was indeed a Faithful.

Traitors, you keep getting it right.

And tonight you get to let
the newbie off the leash.

How fun.

I'll see you on the morrow.

Perhaps.

That banishment probably
couldn't have gone any worse.

I was 100% convinced that
a Traitor was leaving tonight

when Dirk got up.

And...I feel like a bit
of an idiot right now.

I'm just baffled

because of why he said the things
he said if he was Faithful.

Yeah.
It just doesn't make sense.

Yeah, I just
don't really understand.

I was so sold on the fact
that he was a Traitor

because of the way he was 'acting'.

It's like,
why wouldn't you say, like,

"I'm a hotel concierge

"but I actually do
a bit of acting on the side"?

Yeah. I just don't get it.

There's no reason to hide anything
unless you're a Traitor, like...

It affects the game dramatically
to watch another Faithful walk out.

We don't even know
how many Traitors there are.

But the fact that
we can't even get one anymore

is quite baffling and quite scary,
to be honest.

CRAIG: Can we do a cheers?
KATE: To what?

To starting from scratch?
To starting from scratch.

To back to the drawing board.
To recognising.

Who changed? Who changed?
Who spoke out?

But we've gotta figure this out

'cause it's getting
to the pointy end of this thing.

And if I get murdered tonight,
it's been an absolute bloody honour.

I have to say.
Yeah, yeah.

I've been stealing shit out of
this hotel for a few days now.

If I get murdered tomorrow, I'll
leave pretty content with my game.

Cheers, my love.

Alright, guys.

Goodnight, team.
NIGEL: Goodnight, all.

If I don't see you tomorrow.

Yeah, oh, I know. Just in case
we're not here in the morning.

(DARK PORTENTOUS MUSIC)

Well, that was interesting.

(SCOFFS)
Congratulations on your first day.

Yes.

How'd you go?
Oh, my God.

(LAUGHS)
Flying colours.

How have you been doing it
for so long?

Flying colours.
It gets easier.

Any tips? Because, like,
I don't know if I screwed up.

Or if I was OK or too much.
You don't need tips.

You did great.
You did amazing.

Totally under the radar.

Can we do something right now?

Can we pinky-promise?

If you pinky-promise,
you can't break the pinky-promise.

I wanna go all the way
to the end with you two.

Yep, yeah.

OK, so you gotta bring in pinkies.

You gotta... And then you gotta
kiss your thumb.

(TRAITORS KISS THUMBS)
(WOMEN LAUGH)

Pinky promise.

Before we go...
and discussing murders tonight,

we need to bleed you in murdering.

Yes.
(LAUGHS)

Um...
The delicate art.

We have to be really strategic.
I know.

We're about to come down to the final
eight, so we're in the top third.

If we can get another banishment
and another murder under our belt...

Yep.
..we will be in the top six.

We have to be really strategic.

For me, it's either Fi or Craig.
Yeah.

Craig, I think you can
manipulate more than Fi.

Fi's too much of a strong voice.

The thing about Fi and Craig,
no-one thinks they're Traitors.

Mm.
They're not gonna get banished.

Like, murder is how
they will have to leave the game.

She's so clever. She's smart.

She's so clever.

Fi doesn't trust anyone.

And I just don't trust Kate.
I just don't trust her.

She's a really powerful player.
Mm-hm.

I just want Kate gone.
She has unsettled me for so long.

And if Kate is the one that sends
me home, I'm gonna be mad.

Yeah.

So, say Kate goes...
Yeah.

..who do we want to end up
in the top six?

I want to get rid of Teresa.

I just think she's gonna get
rid of herself.

She's gonna get rid of herself.

But I do think that it'll take a lot
for people to turn the votes to her.

That was really good
that Teresa voted different,

because that plants the seed

that Teresa didn't vote
the way that we all did.

Yes.
Mm.

And this is where the murder
is really strategic tonight.

It's critical tonight.
It's super strategic.

But the fact of the matter is,

there are so few people here
that it's very easy for us

to spread ourselves
between all the groups.

We can stop conversations
happening that we're not in.

One of us will always be there.
Mm-hm.

So it's getting...

It's getting to a good point.

With that in mind,

I'm gonna go to bed tonight and
think about the next kind of steps

but I think we're all in agreeance
on the same person.

Yep.
Yep.

I think it's the right choice.
Yeah.

Let's just keep ears and eyes out.

WOMEN: Mm-hm.

(CLOCK TICKS)

(THUNDER CRASHES)

(CLOCK CHIMES)

RODGER: Tomorrow night -
with their newest recruit on board,

the Traitors are quite pleased
with themselves.

MARIELLE: We've banished six
Faithfuls, we've murdered seven.

So there's only five Faithfuls left.

But...

ALEX: It's time
to get my game face on.

..will Alex play by the rules?

(SNIVELS)

It's a game.

Perhaps pinky promises
were made to be broken.

Sorry, Nigel, but sometimes you just
gotta come in and be the new boss.

(LAUGHS)

Captions by Red Bee Media