All language subtitles for the.traitors.au.s01e02.1080p.hdtv.h264-cbfm

RODGER CORSER: Previously
on The Traitors...

24 hotel guests...

Oh, my goodness!

..arrive bright-eyed
and braced for bloodshed.

We now have to be strategic.

You have to think about
every single thing you say.

I'm Claire
and I'm a check-out chick.

My name's Nigel Brennan

and I'm one of Australia's
longest-held living hostages.

My name is Chloe.
I am a clairvoyant and a psychic.

Four Traitors were chosen -

Marielle, Angus, Claire and Nigel.

And their job - to kill off
the Faithfuls one by one.

(CACKLES)
How good's this?

And they wasted no time in choosing
their first victim, Millie.

In the Banishment Room,
Olivia spread a rumour...

You put your arm around me
on the way back to the car.

You said, "I wonder who we
are going to murder tonight."

..that sealed Jack's fate.

I am, in fact, Faithful.

(OTHERS GASP)

With the Traitors still among them...

I'm really...I'm really upset.

..and up to $250,000 at stake,

the pressure in on the Faithfuls,

whose sole purpose
is to banish the Traitors

before all the good guys
are murdered.

We've got a big player. Sandra.

The other player that
I'm looking at is...Chloe.

So...who will be dead by dawn?

(THEME MUSIC)

Am I the first?

I'm feeling really relieved
to be here

because it means
I didn't get murdered

but it means somebody
did get murdered last night.

Oh, and I can sit anywhere.

Which is a bit sad.

But all I can think about
is eating some bacon and eggs.

I'm very excited about
the hash browns.

There's heaps of macarons
on the table,

so I'm ready to hit those
real hard this morning.

I don't care about
anybody else right now.

'Cause I'm a big bitch who's hungry.

(GASPS)
My God.

Did you wanna join me
with all my friends?

Oh, my God!

A lot of my friends
at this table right now.

(LAUGHS) Thank God.

We know that a Faithful
has been murdered in the night,

which means that we are now
three Faithfuls down.

Oh, my God, I'm so glad it's you.

And we are no closer to realising
who the Traitors are.

I've learnt now that this is real
and they are good.

My suspicions, my radar, my red
flags, whatever you wanna call it,

have gone into, like,
absolute overdrive.

My name is Mark. I am 33 years old
and I am a legal professional.

This is the perfect game for me

because having dealt with
so many different people

in really high-pressure situations,

I'm good at seeing or feeling
when someone is lying to me

and I think that will help me
in this game

because if I suspect something,
I'm gonna call it out.

Hang on. Count of three -
say who the person is.

One, two, three - Ethan.
Claire.

(BOTH CHORTLE)

I'm keeping an eye out
for both of those.

(BOTH EXCLAIM)

You thought you were gone
last night!

Oh, so did I, honey.
You thought you were gone.

Jack going home definitely
wasn't great for my game.

Mate, if I have a target
on my back now...

What happened was I had
an interaction with Jack.

Straight after
we finished our challenge,

you put your arm around me
on the way back to the car,

as we were about to get
in the car, and said,

"I wonder who we are going
to murder tonight."

We all voted against him and
he's not a Traitor, he's a Faithful.

Well, I'm glad to see
the two of you.

Now I have a target on my back

because everyone believes
that I made that story up.

(DRAMATIC MUSIC)

ANGUS: As Traitors,

we've successfully murdered
another Faithful.

And I am just frothing
to get down to breakfast

and to fake that I'm shocked
that someone's not turning up.

I have to pretend that I'm just
so happy to be there,

even though I know
I'm gonna be there,

'cause I was the one
doing the murdering.

This breakfast
is in much better shape

than it was
when I got here last time.

(OTHERS LAUGH)

Whoa!

How'd you sleep, good?
You know what? No.

Me neither.
(LAUGHS)

I'm pretty relaxed at the moment

because the Traitors
have a lot of power.

Like, I feel as though
we've been doing quite a good job

at flying under the radar.

(OTHERS CHEER)

And it's a trend
that's going to continue

as long as the Faithfuls keep
playing this silly hearsay game.

Out of all of us
sitting around that table,

MK was the only one
that was constantly smirking.

You know, everyone can be loud.
Who's that?

Who is it?
(OTHERS CHEER)

Marielle!
Hello!

Hey!
Hey, Nigel!

MARK: I think as people
start to arrive...

Every day in here's a bonus.

..the speculation sort of starts
to jump up into overdrive.

Morning, mate.
Hi, how's it going?

Good.

There's no suspicious behaviour
that I'm noticing immediately.

But I trust my gut.

(OTHERS CHEER)
Good morning.

And I am eagle-eyes
watching Claire's behaviour.

Hello. How cool's this?

For me, I think my suspicion
is mainly on Claire

because her behaviour
after that first night

didn't sit right with me.

I'm really... I'm really upset

because I feel like
I'm a very, very honest person.

I always go with my gut.

There's something in me
that's telling me she's a Traitor.

What do you do for work?

At the moment,
I work in a supermarket.

You don't seem like you work
in a supermarket, though, babe.

And, like, that's not
your profession, though, is it?

I'm actually...

I've got a Cert III
in Learning Support

for children with disabilities,
right?

I'm actually studying,
at the moment,

a Cert IV in Community Services.

You are looking for
the smallest of cracks

and for me, I don't believe
Claire's behaviour...

Yep.
..matches who she is.

Morning.
(OTHERS CHEER)

Oh! Cardi Fi! Cardi Fi!

The greeting that I get
is just always so warm and nice

and I don't mind the spotlight.

Here I am!

Everyone so glad not to be dead?
Me too. Me too.

Hi. Good morning.

I feel like because I am bubbly...
I love that.

..and somewhat
of a social butterfly,

I'm way too much of a personality
to get murdered.

Um, Fi, this make-up is amazing.

Yeah, it looks amazing.
Oh, thanks, guys.

Stop it.

I've made
so many good relationships here...

Yay! Hello, Ethan.

..because I think I'm someone
who is able to hold a conversation.

I got in my room

and it took me, like, actually a
good 10 minutes to, like, breathe.

I was like, "What just happened?"

I'm able to seem interested
even if I'm not.

Mwah!
Ooh!

(LAUGHS)
Ooh, hello. Good morning.

Hello, babe.
How are you?

Good.
That's good.

I can make anyone and everyone
fall in love with me

and this game will be no different.

How many push-ups
did you do this morning?

A hundred.
Hundred! (LAUGHS)

You and your dumbbell.

There's nothing else to do.

I'd say that I'm definitely
the closest with Ethan.

Our personalities are quite similar

and he is
an absolute challenge beast.

Give me positive affirmation!

OK! Then I love the way
you wear those stripes.

Yeah, boy!

If anyone's gonna be able
to raise that pot of silver,

I think it's gonna be Ethan

and I am gonna make sure

that we do take care of each other
in this game.

I've got my suspicions on MK

because, yes, he's a bit quirky,
yes, he's a little bit odd,

but he's so vocal
about "not being a Traitor".

It's overcompensation if you ask me.

Oh, MK's here!
(ALL CHEER)

Hey, blokes. Hey, blokes.

Good morning, everybody.

(PEOPLE CALL OUT)

Thanks. Thanks.
All rise.

Speech! Speech!
Thanks for not voting me out.

Can I just have
30 seconds of your time?

I made a mistake last night
in the Banishment Room.

I made a serious mistake
and I do apologise.

I think yesterday
was a mixed bag of emotions

and we all went in there
with knowledge.

But I had a good think about this.

Who may be the, um, the Traitors...

..and who are the Faithful?

And just remember,
MK is on Team Faithful, OK?

TERESA: What are you doing, buddy?

Like, what are you doing?

I'm looking around to see
if anybody else is eye-rolling.

We're all just, like, chucking
our heads back. Just...

Order. Order.

Thank you, MK.

I object. I already know
where my next vote's going.

You just signed yourself
a little banishment warrant.

Didn't you, buddy?

(LAUGHS)

Who's...who's missing?

WOMAN: Um, Sandra and Chloe.

Far out.

I don't reckon it's Sandra.
I think it might be Chloe.

Oh, yeah, it could be.

But it's OK.
She would have seen it coming.

(ALL CACKLE)

MAN: Oh, oh, oh!
(GASPS)

(ALL CHEER AND CLAP)

OK.

Am I the last one?

Come, yes, you're the last one.

Oh, my goodness.
Sandra's not here.

Sandra's not here.

You are alive.

Sandra's not here.
You're the last one in.

Sandra's not here?
Sandra's not here.

Oh, my God. I have goosebumps.

Poor thing.
She...she was on it.

Shit.
She was on it.

CLAIRE: We decide to murder Sandra.

Reason being that we all agreed

that Sandra came out so strong

and if she gets into these people,

quite easily,
she can persuade them to out us.

So we've taken that off the table.

Oh!

(SOMEONE TAPS CUTLERY ON CHINA)

Good morning.

Good morning,
good morning, Faithfuls. Oh!

And of course, good morning,
Traitors, whoever you are.

Well, between Jack's banishment
and Sandra's murder,

there's two less Faithfuls standing
between the Traitors and the loot,

which currently stands at $12,000

which you'll add to -
well, hopefully,

let's not get ahead of ourselves -

in today's Silver Challenge.

It'll be a chance for you all
to get things back on track.

Or perhaps let them run
even further off the rails.

And, yes, those were clues.

(ALL EXCLAIM)

I look forward to seeing you there.

OK.

Two nights ago, my great uncle,
he came to me

and he showed me an image of a train
and he said, "Jump on the train."

And he just said the rails, so...

Wow!
Maybe it's to do with a train.

Crazy!
Man! Crazy.

ALEX: When Chloe came and said that,
I was like, "Ohhh!"

I think 'cause everything's
happening after the fact.

It's just kind of like a bit shifty.

MIDY: Every prediction she says
is wrong and vague.

She has no allies.

There is no-one in the entire hotel
who's like, "Yeah, Chloe's...

"I trust Chloe."

My mum's really big into all
that stuff and I love her and that

but you take it
with a grain of salt.

I'm sorry. I'm not a believer.

Look, believe it or not,

it's all fun and games, right,

for all of us to joke about, uh,
the clairvoyant.

Yeah.
Right? All fun and games.

Until she paints one of us
as a Traitor.

And then everyone's like,
"Yep, I believe it."

Um, Chloe, anyone feel suspicious
about being a Traitor?

Um...

(SIGHS)

You.

(BELL TOLLS)

WOMAN: Alright!
It's a train, everybody.

Here we go.
Yoo-hoo!

This is awesome.
Lovely.

This is so cool.
Yeah.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

Ooh, it's a bit smoky.
Whoo!

Ha!
(OTHERS LAUGH)

Welcome. Welcome.

Well...after the difficulty
of the grave-digging challenge,

we decided to make this challenge
a little simpler.

Cool.
Yeah.

But then we scrapped that idea

and decided to make it
much, much, much harder.

About right at this point.

Today, 12 silver bars
will be on offer, which is, um...

..$24,000 by my calculations.

(SCATTERED CHEERING)

But it is an all-or-nothing
challenge.

What?
Oh, no!

So you'll either win it all
or need I say more?

Oh, no way.

No, we got this.
We got this.

How much have we got now?
Six silver bars? That is not enough.

It's not enough. I didn't
come here that far for that.

Like, especially when
there's $250,000 up for grabs.

You know, and I just feel like
I'm disappointing Rodger

and, like, I really like Rodger
and I don't wanna disappoint Daddy.

(LAUGHS)

Rest assured, hitting the jackpot
could not be simpler.

All you'll need to do is

stop a runaway train
before it hits the end of the line.

What?

You'll divide yourselves up into
four groups to solve four puzzles.

One per carriage.

First team completes their puzzle,

passes the clue onto the next,
who can set about solving theirs.

Once you have solved
all four puzzles,

you must find the key to unlock
the door to access the brake.

(ALL EXCLAIM)

So split up into four groups now.

Alright, is anyone
really shit at puzzles?

Who's really bad at puzzles?

Well, we're really good.
Who's good at puzzles?

Put your hand up.
Like, super, super good?

OK, here.
One each, yeah. One in each.

We need to split up.
One in each.

I'm kind of...
You can listen or not.

But I'm kind of getting senses

as to which carriages
everyone should go in

and I did get
that we get the $24,000.

One, you're the last carriage,

you're the second
and we're the third.

Jesus Chri...
I don't know about that.

OK, maybe we'll just take
our own advice on this one

because you haven't really been
that accurate lately.

And Paul will set the groups.

So you're a captain,
you're a captain.

You're a captain. That's three.

'Cause I'm not...

We need one more leader.

Are we all in our four groups?

ALL: Yes!
Fantastic.

You'll have 30 minutes
to complete the task.

Good luck. And here's hoping
you will all catch a break.

Oh, and, um, do mind the gap.

(TRAIN HORN BLOWS)

Go, go, go!
Go, go, go!

Go, go, go, go, go!

Our goal for this challenge
is to stop this moving train.

We are all split
into four carriages.

In every carriage,
there's like a puzzle.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

The team in Carriage 1
has to complete their challenge

before the next team can start.

(TRAIN HORN BLOWS)

(TRAIN HORN BLOWS)

(TEAMS CLAMOUR)
Right, now. OK, guys.

Read it. Read it.
Nice and... Nice and...

Stay calm.
OK.

(READS) "In order
to stop this train,

"you first need to locate
my correct ticket number

"in the passenger manifest."

OK.

"Once you have that information,

"pass it onto the group
in the next carriage.

"George Joseph Walker, engineer."
Engineer.

Passenger manifest.

I don't know what
'passenger manifest' means.

Like a list of...
it's a list of passengers

that are on board the train.

Here.
Passenger manifest. Here we go.

We just had to look through
a manifest for a name.

We got... We got... Look.
Here it is, here. One second.

George Joseph. George Joseph.

Oh, God.
Oh, my God, what a nightmare.

Seriously. There's so many names
in this manifest.

Nothing was in order.

But just keep going.

Start at the back. Yeah.
I'm starting at the back of mine.

We're all going from the front.

George Joseph...
What was the last name?

George Joseph Walker.

Daniel again.
Right, found him. Right.

You found him? OK.
There he is there.

What's his ticket number?
What's his ticket number?

George Joseph.
Yep.

Hold on.
Ah, 32-68.

OK. 3-2-6-8.
Go, go!

32-68.

32-68. Go, go, go!

OK, OK, OK.
Oh, my goodness.

Just read it.
Alright, the letter.

(READS) "Finding my ticket number
will lead you to my seat number."

OK.
OK.

So Group 1 told us this clue.

Now we had to find 32-68.

That seat number.

And that sounds easy in itself.
Jesus Christ!

But on the floor everywhere
are these little tickets

that are strewn all over the place.

Make sure they're up the right way
when you read them.

Yeah, if you don't know,
if you've had a look,

drop them on there,
chuck 'em on the seat.

Yeah, cool, cool.
OK!

(SCREECHES)
Jesus.

(GROANS)

My God, we're running out of time!

(TRAIN HORN BLOWS)

Is that saying it's at a station?

No!

Are we at the end of the track?
Come on, come on, come on!

Oh! Oh! Oh! 32, 68.

Have you found it?
Found it! Found it!

32, 68. You got it?
What does the whole ticket say?

Seat number 15.
Seat number 15.

Seat number 15.

OK.
15. OK, let's go, guys. Alright.

(READS) "Take my seat number
and add the seat number behind me.

"Multiply it by the seat number

"where the red-check scarf is placed.

"Multiply it by the seat number
with the pair of lady's gloves."

My maths isn't awesome.

(CHUCKLES)

Subtract 16.

16, 78.
62.

I have no idea.
Like, I could not tell you.

74 times...
9.

9.
What the...

Oh, my God, this equation
is extremely hard.

Divide it by six.

Ah, yeah. That's hard.

That is nearly impossible
to calculate, though. Holy shit.

Anything in the...

You know, when
you don't have a pen or paper,

it's quite hard to remember
all these figures

and think about it
methodically, right?

18, 20. 21.
Divide it by 6.

They're going,
"102, 305 and there's 627."

So we're in
the last carriage, right?

We're waiting for literally
everyone else to finish

and we've got about
three minutes before it ends.

It's 135.

How do you know that?
I've worked it out.

135.

We're nearly at the end of the line.

So maybe...
Guys, it's 1-3-5-3.

Read it, read it, read it.

(READS) "Unlock my luggage.

"Find my keys, open the door

"and pull the brake handle
to bring this train to a halt."

1-3-5. 1-3-5.

All we had to do was just open
some bloody nodules of some cases.

1-3-5.

But, um, holy crap,
there was just so many cases.

Have you got this one?
Just... Yep.

Have you done this one?

We've got 30, 40 cases
to put a code into.

Did you open one with 1-3-5 yet?
Anyone?

Yes, I did,
but there's nothing in it.

Nothing in that one.

How much time have we got?
One minute remaining.

Take it, take it, take it!

(SHOUTS) One minute!

(TRAIN HORN BLOWS)

(CARRIAGE 4 CLAMOURS)

Shit.

Here we go.
There's one. There's one. Go! Go!

30 seconds!

It doesn't open, though.

Do you push it?

Yeah!

Ooh, yeah.

There's keys, there's keys!

(TRAIN HORN BLOWS)

We're so happy that
we've finally got keys.

But the thing is,
there was so many keys.

I can see the station.
Go, go, go, go, go!

I don't know which one it is.

Keep going, keep going.
And ten...

It's not that one!
..nine...

Not that one!
..eight, seven...

..six, five...

Won't open it!
Go, go, go!

..four, three...
I don't know which one it is!

..two...
Keep going, keep going!

Is this the right one?

..one.

(BRAKES SQUEAK)

Oh, he got it. Lewis, get in there,
mate. Get in there! Go!

Yeah!

(OTHERS LAUGH)

I am afraid...you are too late.

Oh!
(EXHALES)

Oh, ho, ho!

Should we just cry?

A little team cry?

We didn't win the money because we
didn't go in the order that I said.

Mark was meant to put
that key in and turn.

But he wasn't in that carriage.

But I think that might have been
a Traitor's tactic.

We should have stuck with my order.

I told you we could win it.

It was about sabotage,

so whoever that I need
to call on to find the Traitors,

I will call on
to give me the answer.

It's time for them to go.

Oh, my God!

I'm spewing that
we didn't win that challenge.

At the end of the day, I just
want us to really work together

in the challenges to make money.

We lost $24,000.

24 grand!

Who are you suss on?
Oh!

What are you thinking?
Well, I don't know.

But now we're about
to go into Banishment

and we haven't found a Traitor yet.

And we are three Faithfuls down.
Three Faithfuls.

Um, I didn't trust my gut with Jack.
I went with the numbers.

And I had a feeling.
And I'm gonna run with a feeling.

Then I feel like the Traitors
are laughing at us.

So we need to work together,

otherwise
we're gonna get outnumbered.

As a criminal defence lawyer,

I need to be the conductor
of this orchestra,

ascertain who might be bullshitting.

So a lot of people think
I'm a Traitor.

I don't think too many people
like lawyers and stuff,

but if I was a Traitor,

I would certainly get rid of some
of those people who were outspoken

and who had it in for me
and stuff, you know.

When people say, "Oh, you're
a Traitor, MK." And I say...

I'm almost feeling guilty for, um,
you know, for not being guilty.

Do you know what I mean?

I think a good Traitor would
just smile, listen to everybody.

But they wouldn't
get too overly concerned

with the investigation process, yes?

Reflecting on the first Banishment,
Jack got banished.

People thought he was a Traitor.
I believed he was a Faithful.

Jack, you know, we had a picnic.

And he was a good bloke
and there's nothing he did or said

that I thought he was a Traitor,
so I decided not to vote for him.

Olivia believed that Jack might have
had her mistaken for another Traitor.

Look, I thought it was
a bunch of, um, ah, garbage.

What are your thoughts?

Um, thoughts on?
Tonight's Banishment?

What about Olivia?

Ah, yeah.

Absolutely have concerns
around the witness.

Mm.

I think from Olivia the other day,

when the thing she said about Jack
just didn't add up, you know?

Absolutely.
Raises concern for me as well.

As Traitors, we're doing
a cracking, cracking job

of pulling the strings
in the background.

The cannon fodder for tonight
is going to be MK

because he's an easy target.

We also just need to rule MK out.

Like, everyone's
just on the fence with it.

I know.

I just can't imagine you

having anything to lie about
if you're a Faithful.

Yeah.
It's that simple, right?

It's almost like every time
that MK walks to a group,

the group get up
and walk away from him.

Oh, MK, they all left you
in the room together.

He's not trustworthy.
No.

He's not a team player.
So he's useless.

So at the end of the day,
what's he bringing to the table?

Yeah, it's no big loss either way.
Zilch. Nothing.

NIGEL: Because, like, he's the plan.

And unfortunately for MK, the train
has...has left the station.

MARK: There is a lot
floating around about MK.

And I know usually where
there's smoke, there's fire.

But I just don't buy it.
I don't feel it.

Like, everybody else
is so adamant that it's MK.

If I'm to vote MK,
I'm just going with the pack

and I refuse to do that.

I was just going to say

that Claire's name has floated up
as well a fair bit.

My suspicion is mainly on Claire.

There's something about Claire
that didn't sit right with me.

I think it's the nervous energy.

I saw her body language
that first night and I was like,

"Why are you looking
so uncomfortable?"

Is she white as a ghost?
Yeah.

White as a ghost.

I don't know
if I can vote for Claire.

Well, you gotta...you gotta vote
for whoever you've got your back on.

I met her and I was like,
"Mrs Trunchbull over here."

Like, just this staunch, fierce...

And then I got to know her...
and she's the sweetest.

For me, she's really authentic.

She's like a book. You can read
everything on her face.

She's not a Traitor.

Look, I just wanted to grab you
because I...

Your name is floating around
and I wanted you to know that.

Oh, seriously?
Yeah.

Shit.

Shit. I'm in trouble.

No, not really.

Why?

People think that
'cause your demeanour changed

when the Traitors were chosen...

Like, you looked worried
and terrified.

Yeah, I was.

And whereas you came out
quite terrified

and we think now
maybe that's an indicator.

Your brain goes crazy
and you're trying to think

like, 100 miles an hour to go,
"Shit, like, how do I act now?"

People were saying they don't think
you really work in a supermarket

and that you could be a magistrate
or something like that.

But I just...I wanted
to let you know

because I do think you're Faithful
and I adore you.

Well, I didn't promise you
I'd tell you but I felt like...

No, thank you. I appreciate it.
..there was that understanding.

I think your name will come up.

I just wanted you to be aware.

I'm crapping myself
to be perfectly honest with you.

(CLOCK TICKS OMINOUSLY)

So you think MK's a Traitor?
I don't know what his game is.

Like, I just can't figure out
what he's doing.

It's so critical that we as
Faithfuls work together as a team.

Yes.
And we trust each other.

And maybe that looks like

figuring out the people who are
stopping us from working as a team

and putting divides
between the Faithfuls.

Yeah.
Traitors or not.

If they're just...
If they're just cracks.

..driving a wedge between us and
causing us to turn on each other,

especially in these early days
when we've got nothing to go on.

Do you wanna speak about
your thoughts on MK's game?

Um...

Well, I'm going to share my thoughts
at the Banishment

because in this game
you can't actually trust anyone.

No offence.
No, not at all.

Ooh, the lights just flickered
as I said that.

Thank you, spirits.

Coming out...openly saying
that I have these abilities,

I knew that I would face
these, ah, challenges.

What I want to say, I want
every single person to hear,

and I want to see every single
person's facial expressions.

I love that, Chloe.
Fair enough.

That's perfect.

Because right now
people are just lying.

I'm confident I know
who the Traitors are

and I didn't want to speak at yoga

because information would go
straight back to the Traitors

and could potentially ruin
my chances of winning.

ANGUS: I actually wanted to talk
to you about something.

I'm not accusing you of a Traitor.
I don't believe you to be a Traitor.

But I'm terrified of your thing,
your gift.

Ah, yeah.

Because I don't know, like, what
happens if you paint me as a Traitor,

which I'm obviously not,

and then that gains momentum
and I'm voted out so early.

It is a very risky game,
me being honest with my skills.

I could definitely pretend
to do something different.

But I wanted to show people that
with these skills that I have,

you can accomplish
so many incredible things

and see so many answers
that other people can't see.

It should be used for the games.
I think so too, yeah.

But can't be relied on.
Yeah.

Like, there has to be
a difference there.

Like, don't call
on your guide so much,

'cause it is scaring
a lot of people

because they feel like

we're gonna have to take
whatever you say as gospel

because it's coming
from the other side.

We shouldn't be relying on that. You
shouldn't be relying on that either.

These are my skill sets
and I will use them.

And when you're wrong,
are you prepared?

My plan tonight to going
into the Banishment

is to reveal the Traitors.

And so when those Traitors stand up
and say, "I am a Traitor,"

everyone will say,
"Chloe was right."

(DOOR CREAKS OPEN)

Looking suave.
007 villain.

(LAUGHTER)

Let's address the elephant
in the room, shall we?

Or more precisely,
the one that you left on a train.

Mate.

You failed to stop the train.

Your pile of loot remains...

How should I put this? Undisturbed.

(CHUCKLING)

I've never seen $12,000
in solid silver look so sad.

(ALL LAUGH)

Now...speaking of failures...

At our last Banishment,

Jack was sent home
in a barrage of unfriendly fire.

He received no less than 20 votes.

And you were all so sure
that he was a Traitor.

Now, need I remind you,

the purpose of this little soiree
is to banish a Traitor.

You know, the ones that are
trying to murder you every night.

So...

..let the inquisition begin.

I'm gonna talk about
the elephant in the room.

Um, MK. I'm not gonna lie.

I have heard your name
tossed around today.

Um, and I guess from my perspective,

what I've seen
is you have a lot of nervous...

..really nervous tension.

And I noticed at the last breakfast,
you were really nervous,

and that concerns me
because you've told me

that you're a police officer,
that you are a criminal lawyer,

and I thought someone
who was a criminal lawyer

would be quite confident standing
in front of a group of people.

And that absolutely rings
alarm bells for me.

So I've been a criminal defence
lawyer for 20 years now

and in the police force before that.

And sometimes I, um, ah,
I get very nervous before a case.

I am a bit theatrical.

And, look, some people
are gonna like me,

some people are gonna hate me.

But please don't vote me out
because you don't like me.

Because if you give me a few days

and I'll come up with

at least assisting
the Faithfuls to find a Traitor.

Because I am not a Traitor.
I'm a Faithful.

Can I just ask on that...

You've said that many times,
many times,

but you're yet to give us
any reason why you're not.

How can I give you certainty
that I'm not a Traitor?

All of us in the room
are not walking around

repeating each morning at breakfast,
"I am not a Traitor."

It sort of like implies the reverse.

On that note, do you want to point
the finger somewhere else?

Oh, yes. Look, it's early days.

I'm not entirely sure.
I do wanna hear...

Give us a name. Give us one name,
MK. You've gotta give us one name.

Everyone's got an idea
of one person.

Just chuck a name out there,
then watch the faces change.

Maybe Claire.

Quiet achiever.

Doesn't say too much.

So, Claire?
Yep.

One thing that I did want to raise...
Yep.

..is that one of the only things that
I've sort of retained since night one

is when we came out
of the Traitors Ceremony...

Yep.
..you were freaked.

Chloe and I said the same thing.

You were white as a ghost,
and for me,

how I started thinking about that
and interpreting that

was that perhaps a role
had been bestowed upon you...

..that you were
really uncomfortable with.

I'll be honest with everybody.

I was genuinely freaked out

by the fact that someone
would be murdered that first night.

I thought we'd all, like, get
a really good night's sleep.

(LAUGHS)

And, you know, really start
looking at people the following day.

That was what freaked me out.

Absolutely.

'Cause I'm thinking, you know,
"If I get murdered tonight,

"like, that is it,
like, I'm out," you know?

I'm not a Traitor and I wouldn't
want to be a Traitor.

Because...

..I just don't think
I could lie well enough.

'Cause it's just not in me.

Some people think that
I don't work in a supermarket

and that I'm a magistrate -
that's what's come out tonight.

If you want, I'll recite exactly
where the tins of beans are.

I don't want to throw anyone
under the bus.

I would love to know
what Chloe has to say.

Because you didn't wanna talk much
before we came in here.

Yeah, I don't have any...
I don't want to share.

Oh.

OK, I'm sorry, Chloe,

I totally respect the fact
that you don't want to speak,

but pre-Banishment,

when we were all able
to have a bit of a chat,

there was, you know, talk going
around that you had some thoughts

and you were gonna explode

and I'm just really interested
as to what has happened?

Like...has someone said something
that's made you not wanna speak?

I just don't wanna speak.

Oh, OK.
I'm not speaking.

Has someone said something
that's made you not wanna speak?

I just don't wanna speak.

Oh, OK.
I'm not speaking.

Well, it seems there have been
a few suspicions.

It's time to put it to a vote.

You will each write down the names
of the person you think is a Traitor

and shall be banished
from the game for good.

Once complete...

..find out
if you've cut down a Traitor...

..or stuck with tradition
and exiled one of your own.

Time to vote.

Well, the time has come...

..to reveal who you chose
to banish and why.

Let's start with...Justine.

Everybody in this room has been
really happy to share their thoughts

bar one person.

It's Chloe for me.

Next we'll hear from Claire.

MK. I wholeheartedly believe
you are a Traitor.

Marielle, how did you vote?

They're just not able
to give a straight answer.

They're not helping us
find the Traitors.

So, MK, I wish I could say,
"I'm sorry, mate," but I'm not.

Mark.

I'm voting for Chloe.

Let's hear from Midy.

(SIGHS) I had to still go with MK.

MK, I'm voting for you.

I'm voting for MK.

MK.
MK is my vote.

I don't think anyone's gonna be
surprised by my vote tonight.

Tonight it's you, MK.

I'm surprised you lasted
this long, bro.

Take good care, though.

The man of the moment it would seem.

MK, time for your vote.

I voted for Olivia.

Only because of the inconsistency
of the story.

Gut instinct.

Sure.

Lewis.

Please don't be a Traitor, man,

'cause I don't wanna be
lumped in with you,

but I did not vote for MK.

Sorry, Claire.

I voted with the pack.

Olivia.
MK.

I was gonna start this with a bit
of playful misdirection but...

MK, I had no choice
but to vote for you tonight.

MK.

Matt?

MK.

OK, Chloe, your vote, please.

OK, so, um, Kashindi...

..Marielle...

..Angus...

..and Teresa...

..are the Traitors.

And so it is done.

With 16 votes,

the majority believe MK is a Traitor.

I would like to leave
the room, please.

Chloe, did you need
to leave now or are...

No, I would like to leave.

Good luck.

Are you leaving the game
or the room?

Oh, my God!

Chloe, did you need
to leave now or are...

No, I would like to leave.

Are you leaving the game
or the room?

And so it is done.

With 16 votes, the majority
believe MK is a Traitor.

MK. Please join me up here.

Now...one question remains.

Are you Faithful
or are you indeed a Traitor?

Thank you very much for the
pleasure of your company, everybody.

Although my stay was very short,

the Traitors are still amongst you.

I'm a Faithful.

What is going on?

Well, unfortunately,
what's done is done.

MK, you have been banished.

Thanks.

Well...after all that, in the end,

it has been another good day
for the Traitors.

And it will be another good night
for them as well...

..when they get together
in their homicidal huddle

and hunt their next victim.

Whose seat will be empty
at breakfast tomorrow?

Until then, sweet dreams
and best of luck.

(DARK CHANTING MUSIC)

(THUNDER CRACKS)

That was explosive.

A few of us...

Oh, bugger, bugger, bugger, bugger.

..are starting to maybe get
a bit of a target.

(SIGHS)

I did not see
Chloe's revelation coming.

No.

It was a strange choice
but can I please say...

Of course.

..that what she has done
has only benefited us.

Correct.
Absolutely.

Because we don't actually
have to consider her for murder.

Nope. Not even on my radar for it.

She's cooked her own goose.
She's just got herself banished.

She is done. She has basically
shot herself right in the foot.

But we've gotta be careful now
who we murder tonight.

I really wanna break up
the Ethan/Fi alliance.

Yeah. We've gotta break them up.

I would be looking at Fi.

She's very sociable,
she's very likeable.

But also people will go,
"Well, why Fi?"

The word that I'm getting is,

"What the Traitors are doing
doesn't make any sense."

But that's great.
'Cause it's confusing people.

It's not leading to us at least.

OK, yeah, yeah.

Or are we better off with Ethan?

I think Ethan is gonna play
the game big time.

I think he's pretending
he's got no game

and I think
he's absolutely gonna kill it.

OK. Alright.

I'm happy, yeah.
OK.

We're in agreeance?
Yeah, we're happy with it.

We're happy with what we decided.

Oh!
Until the morning.

The breakfast.... Just the breakfast
is my favourite thing.

Tomorrow night... (BLOWS BUGLE)

..it's hunting season.
(SCREAMING)

And they're all in the firing line.

You got it, come on!

Get in there too!

Where's the next one?
Good?

Well...some more than others.

Teresa. Kash. Angus. And Marielle.

We have to test one of those
four names that Chloe threw out.

Definitely.
We have to.

If it's not Angus, just vote me out.
I'd put my life on it.

I didn't think that I would be
following a clairvoyant's vision

but here we are.

Can the Faithfuls
turn the game on its head?

Angus is up in lights for me.
100%.

Or will they just turn on each other?

It's a very, very, very risky move.

Captions by Red Bee Media