Original subtitles

Das Jahr 1646!

Das Riesenreich ist von den Manchus besetzt,

die Ming Dynastie gestürzt.

Kaiser Lung Wu war gefangen genommen worden und ist lieber gestorben,

als sich den Manchus zu unterwerfen.

Der Manchu Kaiser Tao Er Kan sandte den Prinzen Pingo Pao,

mit mehreren Regimentern der kaiserlichen Garde nach Süd China,

um die entflohenen Mitglieder des Hauses Ming

aufzuspüren, und gefangen zu nehmen.

Der jüngste Bruder des gestürzten Ming Kaisers, König Tang,

ist ebenfalls auf dem Weg nach Süden,

um von dort aus,

den Widerstand gegen die verhassten Eindringlinge zu organisieren.

Die Pferde brauchen Ruhe,

wir haben schon seit drei Tagen nicht mehr ausgiebig gerastet.

Und seine Hoheit wird auch müde und erschöpft sein.

Hier ist ein günstiger Platz zum rasten,

Das Dickicht gibt uns Schutz,

wenn wir uns nur wenige Schritte vom Weg entfernen,

sind wir praktisch unsichtbar.

Wir ziehen weiter, ich bin nicht müde!

Der Mann war ein Verräter Hoheit,

ich habe ihn beobachtet,

Er hat unterwegs

Fetzen aus seinem Gewand gerissen und auf den Weg fallen lassen.

Er war dabei etwas zu unvorsichtig.

Dank deiner Wachsamkeit hast du ihn entlarvt, Me Fang.

Vorsicht, die Manchus sind bereits dicht hinter uns.

Ho Ha Ken, du und Li Chen

begleiten seine Hoheit nach Pu Chen, ihr wartet dort auf mich.

Ich werde versuchen die Verfolger abzulenken, geht jetzt!

Fragt nach Pao Mings Wirtshaus,

er ist ein guter Freund, und wird euch bei sich verstecken.

Warum sollen wir nach Pu Chen?

Da liegt ein Regiment

der kaiserlichen Leibgarde. - Das weiß ich.

Aber ihr seit in der Stadt, weitaus sicherer

als auf dem offenen Land.

Also ihr müsst jetzt gehen,

haltet euch abseits der großen Straßen

und versteckt euch, wenn ihr Soldaten seht.

Haltet euch nicht so lange auf,

unsere Zeit ist knapp, wir können in Pu Chen nicht so lange warten.

Wenn ihr in drei Tagen nicht bei uns seit, müssen wir alleine weiter ziehen.

Achtung!

Weiter!

Der Nächste!

Der Nächste bitte!

Der Nächste!

Hä!

Lass das!

Hör auf mit diesem albernen Theater. Halt den Mund.

Mich konntest du mit deinem Theater nicht täuschen, Freundchen.

Mein Onkel ist Epileptiker, der kann das besser.

Bringt ihn ins Gefängnis!

Shao Cheng, du bist jetzt schon seit 3 Jahren mein Schüler.

Du hast hart gearbeitet

und deine Beherrschung des Kung Fu, ist nahezu perfekt.

Aber zur wahren Meisterschaft,

fehlt dir noch die Geduld und die Beherrschung deiner Sinne,

die du nur in der tiefen Meditation erreichen kannst.

Ich danke euch Meister!

Aber ich habe noch eine Bitte.

Lehrt mich auch die 18. Stufe des Kung Fu

Ich verspreche euch auch, sie nie zu missbrauchen.

Nein!

Die 18. Stufe, die von den alten Meistern entwickelt wurde,

ist Kung Fu in absoluter Vollendung.

Aber nach den Bestimmungen unseres Ordens,

ist es streng verboten einen Schüler darin zu unterweisen,

wenn seine geistige Entwicklung noch nicht vollendet ist.

Und wenn ein unreifer Schüler sich diese Technik aneignet,

wendet sich seine Kraft gegen ihn selbst.

Du hast sehr leicht gelernt mein Sohn.

Du kannst mit dem Gelernten zufrieden sein.

Verlang nicht das Unmögliche!

Ich will sie aber lernen, kann ich das je erreichen?

Ja, das kannst du.

Wenn du dem geistigen Pfad folgst,

bringst du es eines Tages zur Meisterschaft.

Aber hüte dich.

Versuche niemals dir die Technik der 18. Stufe selbst anzueignen,

Es wäre für dich absolut tödlich.

Einer meiner Schüler versuchte einmal das Geheimnis zu stehlen.

Ich habe im Kampf mit ihm diese Technik angewandt

obwohl ich sie noch nicht richtig beherrschte

und verlor mein Augenlicht.

Und das Geheimnis, hat er es gestohlen?

Nein, doch er konnte fliehen.

Aber eines Tages wird er zurückkehren.

Er wird nicht aufgeben.

Er war zu ungeduldig,

sonst hätte er auch so die Meisterschaft erlangt.

Er hat einmal so angefangen wie du.

Du bringst die gleichen Voraussetzungen mit.

Wenn du geduldig den Pfad der Selbstverwirklichung beschreitest,

wirst du eines Tages würdig sein,

die Einweihung in die 18. Stufe zu empfangen.

Und dann gebe ich sie dir.

Meister, draußen ist ein Mädchen,

es ist verwundet und will euch sprechen.

Mmh, gerne.

Du hattest großes Glück meine Tochter.

Die Wunde ist zwar sehr tief aber nicht gefährlich.

In wenigen Tagen wird sie wieder verheilt sein.

Wenn er die Schlagader getroffen hätte, wärst du verblutet.

Der Schnitt sieht schrecklich aus,

das muss ein gezacktes Schwert gewesen sein.

Nein! Er hat mit einem fliegenden Messer nach mir geworfen.

Der fliegende Tod.

Der fliegende Tod?

Von so einer Waffe habe ich noch nie gehört Meister!

Ich wusste nicht, das sie noch existiert.

Sie besteht aus drei gezackten und gebogenen Messern.

Wenn man sie wirft,

beginnen sie zu kreisen und schneiden alles durch worauf sie treffen.

Sie ist schon sehr alt.

Ein tibetanischer Lama hat sie vor 100 Jahren entwickelt.

Aber als er sah, wie schrecklich ihre Wirkung ist,

hat er sie an einem geheimen Ort vergraben.

Er wollte nicht, das sie in falsche Hände gerät und missbraucht wird.

Entweder hat jemand anderes die gleiche Waffe entwickelt,

oder durch Zufall, die des Lamas gefunden.

Buddha sei deiner Seele gnädig!

Dieser Mann ist ein Offizier der kaiserlichen Palastwache!

Das bedeutet, sie verdächtigen uns die Freiheitskämpfer zu unterstützen.

Seid auf der Hut vor Spionen.

Ihr seid alle unfähig!

Es kann doch nicht so schwer sein, diesen Kerl zu finden.

Wir werden ihn finden.

Macht euch keine Sorgen Hoheit!

Vergebt mir Hoheit!

Was ist los?

Ich war im Shaolintempel.

Es ist sicher, das die Mönche die Rebellen unterstützen

Und sie unterrichten sie auch in Kung Fu.

Ihr unfähigen Idioten!

Das hättet ihr früher wissen müssen.

Das kommt davon, wenn man sich zu sicher fühlt!

Wir werden sie ausräuchern, wenn es noch nicht zu spät dafür ist.

Bestimmt nicht.

Hoheit,

die Mönche können uns nicht gefährlich werden,

wir überwachen sie doch ständig.

Sprich!

Ich komme gerade aus Shaolin.

Wir wollten unseren Spion treffen,

sind aber zufällig entdeckt worden.

Ma Feng ist gefangen worden und ich musste ihn töten,

sonst hätte er vielleicht unseren Spion verraten.

Ja, das war sicherer.

Wir werden jetzt natürlich noch vorsichtiger sein.

Verstärkt die Überwachung!

Ich werde mir das Kloster morgen ansehen.

Buddha segne euch!

Es ist eine große Ehre für euer Kloster, das seine Hoheit euch besucht.

Seine Hoheit möchte von eurem berühmten Wasser kosten.

Selbstverständlich.

Der Abt wird sich über euren Besuch freuen.

Mein Bruder wird euch zu ihm führen.

Folgt mir bitte.

Hoheit!

Wir werden jetzt in die Stadt gehen und König Tang suchen.

Es ist besser, wenn er schnellstens nach Süden weiterzieht!

Du hast Recht mein Sohn.

Aber seid vorsichtig!

Es wimmelt nur so von Spionen des Kaisers.

Vertraut niemandem und meidet die großen Straßen.

Ja Meister!

Was ist der Grund deiner Eile, Bruder?

Der Prinz ist hier.

Shao und May sollten sich verstecken.

Ja. Geht durch den Tunnel im Brunnen.

Wir geben euch Nachricht Meister.

Meister! Prinz Ping Pao der kaiserliche Stadthalter ist da!

Buddha segne euch!

Ich grüße euch Prinz.

Es tut mir leid, das ich euch nicht sehen kann.

Was kann ich für euch tun?

Man sagt, ihr hättet ein gutes Heilwasser.

Ich möchte von diesem Wasser trinken.

Und dann möchte ich den Tempel besichtigen.

Zuerst aber möchte ich etwas trinken. Ich bin durstig Meister.

Das ist der berühmte Brunnen Hoheit!

Wollt ihr in den Tempel gehen und euch niedersetzen?

Ich werde veranlassen, das euch ein Krug gebracht wird.

Nein danke, ich will mich ein wenig umsehen.

Wir leben bescheiden und wir sind arm.

Ihr findet keine Kostbarkeiten in unserem Tempel Hoheit,

wir streben nicht nach Reichtum. - So?

Euer Kloster liegt sehr einsam.

Es ist der ideale Ort, für jemanden der sich verbergen will.

Verzeiht Hoheit...

Mir fällt noch etwas auf, es ist so merkwürdig still hier.

Ich habe bemerkt, ihr habt empfindliche Ohren Meister.

In den langen Jahren meiner Blindheit,

musste ich lernen

das fehlende Augenlicht durch ein besseres Gehör zu ersetzen.

Ausgezeichnet!

Ihr hört wirklich sehr gut.

Und ihr kämpft so gut, wie ihr hört.

Danke Hoheit.

Jetzt kann ich mir auch ein besseres Bild von euch machen.

Euer Haar sagt mit, das ihr schon ziemlich alt seid,

etwa 61.

Allerdings klingt eure Stimme noch viel jünger,

ich hätte euch höchstens für 40 gehalten.

Kao Chung, wir gehen!

Schickt dem Kloster eine Spende von 300 Tael in Gold.

Zuckerwerk, reines Zuckerwerk!

Platz da! Aus dem Weg!

Hast du sie erkannt?

Das waren Lu und Tung, die beiden Verräter.

Wir müssen Bruder Li Chen suchen, lass uns gehen! - Ja.

Was darf es sein, Herr?

Zwei Portionen Jasmintee und Klöße. - Ja.

Nichts verdächtiges, kommt!

Bitte sehr, zweimal Jasmintee und Klöße.

Ich wünsch euch einen guten Appetit. - Danke.

Was tust du hier in der Stadt?

Wir sind Reisende Herr.

Unser Heimatdorf wurde im Krieg zerstört,

und unsere Eltern starben.

Meine Schwester, hat ihr Augenlicht verloren.

Wir ziehen durch das Land, und verkaufen Zuckerwerk.

Und wie heißt du?

Ich heiße Tang!

Ich halte den Mann für verdächtig.

Es ist besser, wir nehmen ihn und das Mädchen mit auf die Wache

und verhören sie dann noch mal.

Soll, zahlt eure Zeche und kommt mit.

Me Fang!

Wo ist seine Hoheit?

Wir können hier nicht miteinander sprechen, kommt mit!

Du hattest Recht.

Hier, das ist für dich.

Danke.

Lass ihn nicht aus den Augen

und treff mich nachher am Fluss.

Ja, ihr könnt euch auf mich verlassen Herr.

Ich komme.

Die Wachen am Stadttor haben alle Reisenden gründlich kontrolliert.

Und sie haben König Tang gefangen genommen.

Hau Si Jen hat versucht sie abzulenken.

Sie haben ihn getötet.

Ich konnte in dem Durcheinander flüchten.

Zum Glück fand ich gleich Arbeit im Teehaus,

und seit dem warte ich auf euch.

Aber was sollen wir jetzt tun?

Wir sollen uns führen.

Seine Hoheit liegt im Gefängnis des Stadthalters.

Dann ist alles verloren.

Ohne ihn kämpfen unsere Leute nicht gegen die Tshing.

Moment.

Sie haben nur einen Mann festgenommen,

sie wissen nicht wer er wirklich ist.

Aber das könnte der Grund sein,

warum Bele Poro zu Shaolintempel ging.

Vielleicht dachte er

Und so lange sie nicht herausgefunden haben wer er ist,

haben wir noch Hoffnung.

Wir müssen versuchen ihn zu befreien.

Ja, noch heute Nacht.

Je länger ihr im Gefängnis sitzt,

desto größer wird die Gefahr, das ihn jemand erkennt.

Sie würden den jungen Herrscher erkennen,

wenn sie ihn sehen könnten.

Damit wäre alles zu Ende.

Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.

Wir müssen jetzt handeln.

Hör zu!

Wir brauchen dringend alle erdenklichen Informationen

über das Gefängnis, so schnell es geht.

Dann werden wir versuchen unseren Herrscher zu befreien.

Vorsicht!

Pass doch auf!

Etwas sanfter!

Exzellenz!

Ihr habt selbst gesagt,

das kein Schwert eurem Körper etwas anhaben kann.

Aber vor so einem kleinen Bambusstöckchen,

da habt ihr plötzlich Angst.

Vielleicht sollte ich eine scharfe Klinge verwenden.

Vorsicht nicht so fest,

du stößt mir noch das Trommelfell durch.

Aber Exzellenz, eure Ohren sind mir heilig.

General Ling, General Tung!

Wir grüßen eure Exzellenz!

Exzellenz.

Exzellenz!

General Ling und Tung sind hier,

sie möchten euch sprechen,

vielleicht ist es wichtig.

Wir grüßen euch, Exzellenz!

Du kannst jetzt gehen Chu Chu.

Ja, Exzellenz.

Also gut.

Setzt euch.

Danke Hoheit!

Ich habe gehört,

ihr habt am Hofe der Ming gedient.

Kennt ihr König Tan von Angesicht?

Ja, ähm.

Ja, wir kennen ihn Hoheit.

Aber...

Als wir ihn zuletzt gesehen haben,

war er noch ein Kind.

Wir hatten ihnen eine Falle gestellt.

Den Kaiser haben wir gefangen,

aber Tang ist entwischt.

Der Kaiser war ein Dummkopf.

Er war zu stolz, sich zu unterwerfen

und hat die Nahrung verweigert.

Er ist verhungert.

Und nun,

wird sein Bruder, König Tang

die Aufständigen gegen uns führen.

Aus diesem Grunde,

hat seine kaiserliche Hoheit eine hohe Belohnung ausgesetzt.

10.000 Tael in Gold, auf den Kopf von König Tang.

Wir haben unterwegs gehört,

das König Tang auf den Weg in den Süden ist.

Er will sich in Kuan Chao mit den Rebellen treffen.

Nein, nein! Die Rebellen haben dieses Gerücht in die Welt gesetzt.

Sie wollen uns auf eine falsche Fährte locken

Aber wir sind nicht so dumm, darauf herein zu fallen.

Ihr werdet ihn suchen!

Wie ihr befehlt, Hoheit!

Ich muss ihn in meine Hand kriegen.

Um jeden Preis!

Er darf mir nicht entkommen!

Nun?

Hast du etwas erfahren?

Ja.

Ich habe sie verfolgt.

Sie trafen sich in einem verfallenen Haus,

am Rande der Stadt.

Ich habe nicht alles verstanden.

Sie haben von einem König geredet

und das sie jemand befreien wollen.

Mmh, äh...

Und das wollen sie noch heute Nacht tun.

Mehr habe ich nicht verstanden.

Wollt ihr sie damit töten?

Was wollt ihr dann tun?

Dich töten!

Nein!

He, junger Freund!

Du kommst mir so bekannt vor.

Haben wir uns nicht schon mal gesehen?

Ich denke nicht.

Ich erinnere mich nicht an dich.

Aber vielleicht...

sind wir uns irgendwo auf dem Schlachtfeld begegnet.

He du!

Steh auf!

Momentmal.

Ich glaub, ich weiß wem ihr sucht.

König Tang, den Anführer der Rebellen!

Kennst du ihn?

Ja und ich weiß wo er ist.

Na los, dann sag es uns!

Ja...

aber gerne,

obwohl das nicht sehr freundlich von mir ist.

Er ist schließlich mein König.

Ihr werdet verstehen,

ich kann das auch nicht umsonst tun.

Ich habe eine Frau und Kinder

und muss meine Felder bestellen.

Lasst mich Frei Herr,

dann sag ich auch, wo er ist.

Schließt die Zelle auf!

Ja, Herr!

Auf Wiedersehen, junger Freund.

Vielleicht sehen wir uns mal wieder.

Danke, Herr.

Aah.

Ja.

Ist ein schönes Gefühl,

mal wieder auf der anderen Seite der Gitter zu sein.

Noch bist du nicht draußen!

Sag mir erst, wo ich König Tang finde.

Aber, ich weiß nicht,

ich war schließlich in seinem Leibregiment.

Ich glaube, ich verrate ihn lieber doch nicht.

Fangt jetzt keinen Unsinn an.

Raus mit der Sprache!

Wo hält sich König Tang versteckt?

Er hält sich überhaupt nicht versteckt.

Er marschiert mit seinen Truppen auf Kung Chao.

Da sammelt er noch mehr Freiwillige

und dann wird er euch verdammten Manchus

in die Hölle schicken. - Halt' s Maul!

Ich kenne dich doch.

Du bist Fung Chan, der Verräter!

Wie viel haben sie dir bezahlt,

dafür das du dein Volk verkaufst?

Du wirst für deinen Verrat büßen,

auch wenn du dich hinter dem versteckst.

Eines Tages kriegen wir dich!

Tötet mich ruhig.

Aber ihr könnt nicht alle Patrioten töten.

Und eines Tages, werden sie unsere Heimat

von euch Gesindel befreien.

Verstärkt die Wachen

und bringt die Gefangenen in den geheimen Trakt des Gefängnisses.

Ja, Herr.

Wo sind sie?

Aua!

Ihre Zellen liegen im anderen Flügel.

Hilfe! - Was?

Überfall!

Die Rebellen sind im Gefängnis!

Und weiter?

Hinter dem mittleren Block, ist der Geheimgang.

Mach ihn auf!

Ihr sitzt in der Falle!

Hier kommt ihr nicht,

nicht raus!

Du kannst uns nicht aufhalten!

Verschwinde,

wenn du noch eine Weile leben willst!

Ich will unter der Tyrannei nicht leben.

Die Wunde ist leicht

und ich spür sie nicht.

Und ich habe noch genügend Kraft, euch aufzuhalten.

Wenn ich sterbe, dann weiß ich wofür.

Für den König und meine Heimat!

Na gut.

Wenn du unbedingt willst, dann helfen wir dir!

Und wenn ihr meinen Körper mit zehn Schwertern durchbohrt.

An mir kommt ihr nicht vorbei!

Cheng!

Weiter! Flieht!

So könnt ihr König Tang nicht retten.

Wer seid ihr?

Ich bin Li Cheng Fung.

Wir danken euch Herr.

Der Maskierte muss ein Offizier

der ehemaligen Palastwache, des Ming Kaisers sein.

Nur sie beherrscht das goldene Ahornblatt.

In ihren Händen, ist es eine tödliche Waffe.

Ein Mann aus dem Palast.

Ihr verfluchten Schwachköpfe!

Ihr seid nicht mal fähig, ein paar Diebe festzunehmen.

Und so etwas will zur kaiserlichen Wache gehören.

Ihr Versager!

Wie kann ich mich da noch auf euch verlassen.

Ich sollte euch als Aufpasser in den Hühnerstall schicken.

Raus jetzt und bringt mir diese Banditen!

Zu Befehl!

Wartet!

Exzellenz?

Aber bevor ihr sie tötet,

werdet ihr heraus kriegen, warum sie hier waren.

Zu Befehl!

Kohan!

Alle Rebellen, die im Gefängnis sitzen,

werden bei Tagesanbruch hingerichtet.

Exzellenz!

Ich werde dafür sorgen.

Verzeihung Exzellenz.

Er sagte,

das ihn

eine von euren Konkubinen, windelweich geschlagen hat,

weil ihr sie in der vergangenen Nacht

nicht empfangen habt.

Exzellenz.

Rede!

Ja.

Komm näher.

Zu Befehl.

Exzellenz, ich muss euch unter vier Augen sprechen.

Es ist wichtig.

Ihr könnt alle raus gehen.

Na endlich!

Du hast mich lange warten lassen.

Als ich euren Brief erhielt,

habe ich mich sofort auf den Weg gemacht, Hoheit!

Leider wurde ich unterwegs einige Male aufgehalten.

Was kann ich für euch tun, Hoheit?

Setz dich.

Die Kaiserin wird ungeduldig.

Gib mir noch drei Monate Zeit,

dann muss dieser verfluchte Tang erledigt sein.

Du sollst ihn suchen Chang Li.

Er darf nicht entkommen!

Drei Monate sind wenig Hoheit

aber ich werde ihn finden.

Vorhin wurde das Gefängnis überfallen

und viele Wachen sind tot.

Unter den Gefangenen muss ein Anführer der Rebellen sein.

Ich werde ein Exempel statuieren.

Morgen früh lasse ich alle Gefangenen hinrichten

und es ist mir egal, ob Unschuldige darunter sind.

Nein!

Ich habe einen besseren Vorschlag.

So?

Die kaiserliche Quaste,

sie wird nur an Höflinge verliehen.

Wo hast du sie her?

Einer der Angreifer

hat sie während des Kampfes, im Gefängnis verloren.

Wir sollten versuchen, ihm eine Falle zu stellen, Hoheit.

Gut.

Eine Falle,

Aber wir brauchen einen Köder. - Mmh.

Ich hätte eine Idee.

Schickt die Gefangenen

unter strenger Bewachung, in die Hauptstadt.

In dem sie ihn zu befreien versuchen

ist der Wichtigste.

Ja.

Und den Verräter erwischen wir auch.

Wir sollten glaube ich, nichts tun, was ihn warnen könnte.

Wir ignorieren ihn.

Er könnte uns vielleicht sogar nützlich sein.

So?

Und in welcher Weise?

Wir werden einen Gefangenentransport

organisieren und zwar in die Hauptstadt.

Und dieses Vorhaben, geben wir öffentlich bekannt.

Ich bin sicher,

dann sehen wir, was unsere Freunde tun,

wie sie reagieren werden.

Und dann,

werden wir sehr schnell wissen,

welchen Gefangenen sie wollen.

Und was noch wichtiger ist,

wir schnappen uns damit die ganze Bande.

Gut.

Morgen früh

schicken wir sie los.

Ich darf mich jetzt entschuldigen.

Zu dumm.

Wir haben sie beunruhigt.

Das macht die Sache noch schwieriger.

Sie werden uns nicht mehr aus den Augen lassen.

Ich weiß,

aber das ist kein Grund zum verzweifeln.

Ich versteh dich,

aber jeder kann mal einen Fehler begehen.

Trotzdem,

sie werden uns niemals aufhalten.

Hör auf!

Du redest genau wie mein Meister.

Nur niemals verzweifeln,

das sind seine Worte.

Was nun?

Weißt du eine Lösung?

Pass auf!

Zurück nach Gasolin.

Der Meister wird uns sagen, was wir tun sollen.

Nein.

Er kann uns jetzt doch nicht helfen.

Wir müssen allein handeln und schnell zuschlagen.

Wenn Li Chen Fung uns hilft,

dann werden wir es auch schaffen.

Wir müssen versuchen, sie zu überraschen.

Das ist unsere einzige Chance.

Morgen früh werden die Gefangenen

in die Hauptstadt gebracht.

Das ist die beste Gelegenheit,

euren Freund zu befreien.

Sehr gut.

Wir legen ihnen einen Hinterhalt.

Ich gehe und hole noch ein paar Freunde,

die uns helfen.

Los komm raus und flieh!

Verräter!

Weg hier! - Mmh.

Ihr reitet besser voraus.

Ich danke dir für deine Hilfe.

Du hast dich zu auffällig benommen,

sonst hätten dir die Mönche nicht nachspioniert.

Vielleicht hat ein Bote geredet.

Ich habe mich gleich auf den Weg gemacht,

nachdem deine Nachricht kam.

Ihr wart zu leichtsinnig.

Ich glaube der Gefangene,

den die Rebellen gerettet haben,

ist genau der,

den der Prinz so verzweifelt gesucht hat.

König Tang!

Das habe ich mir auch schon gedacht.

Wir folgen ihnen in ihre Schlupfwinkel

und warten.

Und wenn alle Anführer versammelt sind,

schlagen wir zu.

Gut.

Ich versuche ihnen auf der Spur zu bleiben.

Ich melde mich wieder, bis später Cheng.

Du hast acht Leute verloren

und die Gefangenen.

Und wagst es zurück zu kommen?

Sie griffen uns dicht vor der Stadt an.

Lange bevor wir sie erwartet haben, Hoheit.

Und ich selbst wäre fast getötet worden.

Du hättest es verdient, du Idiot!

Dadurch hätten mir die Rebellen

eine traurige Pflicht erspart.

Seine Hoheit, bitte nicht!

Mörder!

Gemeiner Mörder!

Der Teufel soll euch holen!

Schafft ihn weg!

Zu Befehl!

Exzellenz!

Yu Ning ersucht um eine Audienz.

Rein mit Ihm!

Zu Befehl!

Yu Ning soll rein kommen.

Yu Ning kann passieren.

Ich grüße euch Exzellenz.

Ich möchte meinen Bericht abgeben.

Bitte entschuldigt meine Aufmachung, Exzellenz.

Ich habe diese Kleidung nur gewählt,

um unnötiges Aufsehen zu vermeiden.

Bitte verzeiht mir Exzellenz.

In Ordnung.

Setz dich.

Danke Exzellenz.

Du hattest Recht.

Sie haben mich angegriffen,

So eine Schande!

Exzellenz,

es ist keine Schande.

Im Gegenteil, ich bin zufrieden.

Es war ein Glückstreffer.

So?

In welcher Weise?

Es lieferte den Beweis für uns,

das sich dieser Ming Tang unter den Gefangenen befand.

Natürlich bin ich ihm gefolgt.

Ich kenne jetzt den Platz, wo er sich versteckt.

Er und die anderen.

Wo?

Im Tempel der Shaolin.

Mit dieser Nachricht hast du mich sehr glücklich gemacht.

Dieses Kloster

werde ich in Blut tauchen!

Nein!

Vermeiden wir den direkten Angriff.

Besser ihr setzt eure Spione ein,

um sie in die Falle zu locken.

Auf diese Art entkommt uns keiner

und wir schnappen uns die ganze Meute.

Fabelhaft!

Du weißt sogar über meine Spione Bescheid.

Ich muss sagen,

ich bin froh, das du auf unserer Seite bist.

Nach reiflicher Überlegung,

will ich euch sagen,

das ihr im Tempel bleiben könnt,

bis sich die Lage etwas beruhigt hat.

Danach werde ich dafür sorgen,

das ihr bei guten Freunden

in Kanton, Unterschlupf findet.

Einverstanden, wir verlassen uns auf sie.

Ping Hei!

Was befehlt ihr Meister?

Wir werden in drei Tagen

nach Pong Ching aufbrechen.

Und wir haben mit Bruderschaft des dortigen Klosters

eine Konferenz.

Alle älteren Brüder werden mitgehen.

Die jüngeren werden zum Schutz von König Tang

hier bleiben.

Wie ihr befehlt Meister!

Ich bereite alles vor.

Hu Han Cheng!

Was befehlt ihr Meister?

Während meiner Abwesenheit, übernimmst du mein Amt.

Niemand darf erfahren,

das sich König Tang hier aufhält.

Wenn die Manchus hier eindringen,

versteckt ihr euch in der unterirdischen Halle

oder im Geheimgang.

Ihr könnt euch auf mich verlassen Meister!

Auf uns auch!

Wir werden seine Hoheit verteidigen.

Und wenn die Manchus das Kloster angreifen,

dann geben wir ihnen eine Lektion in Kung Fu.

Sei nicht so hitzig, Shao Cheng.

Wenn die Manchus angreifen,

brauchst du einen kühlen Kopf.

Me Fang, das gilt auch für dich.

Denkt daran, ihr habt eine große Verantwortung.

Wir garantieren die Sicherheit seiner Hoheit, Meister.

Wenn die Manchus einen Angriff wagen sollten,

werden sie sich blutige Köpfe holen.

Na komm!

Hab dich nicht so!

Du kannst auch alles von mir haben.

Diese Versprechungen kenne ich.

Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?

Ich sagte, für dich würde ich barfuß durchs Feuer gehen.

Oder war' s durchs Wasser?

Wenn du nicht diesen kleinen, komischen Bart

im Gesicht hättest,

würde ich dich überhaupt nicht ansehen.

Hör zu!

Leg doch mal bei seiner Exzellenz, ein gutes Wort für mich ein.

Und ich verspreche dir,

das wir dann noch mehr Spaß haben werden.

Lass mich zufrieden.

Ich meine es ehrlich, bestimmt!

Ich bringe dir auch einen schönen Diamanten aus der Schatzkammer.

Ach ich weiß nicht. - Na was hältst du davon?

Da staunst du was.

So haben schon viele gestaunt die mich besiegen wollten.

Aber sie sind alle tot!

Es ist ein Wunder Hoheit,

sogar die fliegenden Messer

haben nicht einmal ihre Haut geritzt

und sonst kann ich damit Bäume fällen.

Ihr seid unverwundbar Hoheit.

Wie kommt das?

Ich habe hart trainiert,

um meinen Körper unverletzlich zu machen.

Nur an einer Stelle bin ich verwundbar.

Ich will nicht aufdringlich sein Hoheit,

aber es wäre gut, wenn ihr mir die verwundbare Stelle nennt,

damit ich euch im Kampf beschützen kann.

Lieber nicht Chang!

Ich traue dir zwar,

aber ich will dich nicht in Versuchung führen.

Es bleibt mein Geheimnis.

Hoheit!

Euer Hoheit!

Ich hatte Wache im Innenhof

und hörte plötzlich Schreie.

Ich habe im Haus nachgesehen.

Und da fand ich die Leichen

des Ratgebers Chi Chung und der ersten Konkubine.

Neben den Toten lag diese merkwürdige Waffe.

Schon wieder das Ahornblatt!

Das heißt Li Chen Fung ist ihr Mörder Hoheit.

Ruft die Wachen zusammen,

und die Dienerschaft.

Sie sollen sich im Innenhof versammeln,

dann wird jeder gründlich durchsucht.

Ja Hoheit.

Halt!

Wir brauchen uns deswegen

nicht so viel Umstände zu machen.

Der Mann den wir suchen, steht direkt vor euch.

Der Beweis ist unzweifelhaft,

oder willst du leugnen.

Du hast dich gut getarnt,

wer verdächtigt schon einen Narren.

Das hast du raffiniert eingefädelt.

Ich verspreche dir!

Deine Strafe wird furchtbar sein.

Nur der Tod wäre zu milde für dich!

Du Mörder!

Sag mir!

Wer steckt da hinter?

Wer?

Wer sind deine Auftraggeber?

Jawohl!

Ich habe deinen Ratgeber getötet.

Ich habe dir auch nachspioniert

und deine Pläne an deine Gegner verraten.

Das war sehr nützlich!

und meine Auftraggeber?

Das sind die Seelen von tausenden unschuldigen

Frauen und Kinder die du ermorden ließest.

Du Henker!

Du hast noch Freude daran,

wie das Volk unter deiner Knechtschaft leidet.

Verlass dich ja nicht so sehr auf deine Unverwundbarkeit

Eines Tages

wird dir jemand mit seinen bloßen Händen

den Hals umdrehen.

So!

Na dann versuch es doch du Schwächling.

Zeig uns was für ein großer Kämpfer du bist.

Hoheit!

Hoheit!

Ein Fremder ist gewaltsam in den Palast eingedrungen.

Wir haben versucht ihn hinaus zu werfen,

aber wir können ihn nicht besiegen.

Er verprügelt die ganze Wache.

Hoheit!

Zurück!

Wer seid ihr?

Bist du verrückt?

Wieso erlaubst du dir gewaltsam in meinen Palast einzudringen.

Ich will zur seiner Majestät!

Ich habe keine Zeit zu verlieren.

Mit solchen elenden Gestalten wie dir.

Bist du von Sinnen?

Du bist nicht Bele Poro

Der Kerl ist verrückt!

Werft ihn raus.

Ich grüße euch Hoheit!

Ich bedanke mich bei dir.

Du hast meine Erwartungen nicht enttäuscht.

Es ist nun an der Zeit,

das wir einiges aufklären.

Den wir haben mit diesem Spiel,

auch unsere Freunde manchmal verunsichert.

Steht auf!

Danke Hoheit!

Danke Hoheit!

Du hast sicher viel zu berichten.

Ich glaube nicht das du sonst hier wärst.

In drei Tagen,

werden sie das Kloster verlassen

und zum Tempel der weißen Wolke gehen.

Dann greifen wir die Rebellen an!

Der König ist schon so gut wie gefangen.

Sie lassen nur einen von den älteren Mönchen,

als Aufsicht zurück,

Er ist allerdings kein Gegner für uns.

Der einzige Vorteil des Klosters

war, dass die Mönche im Notfall

durch den geheimen unterirdischen Tunnel fliehen konnten.

Aber da wir den jetzt auch kennen,

wird uns niemand entkommen.

Hört zu, ich will nur eins,

König Tang!

Ich will ihn lebend!

Alle anderen werden nieder gemacht!

Anschließend wird das Kloster in Brand gesteckt.

Wir müssen die Aktion unbedingt geheim halten.

Es genügt,

zehn gute Leute mitzunehmen Hoheit.

Dann werden sie nicht an einem Angriff glauben

und die Überraschung ist auf unserer Seite. - Gut!

Ausgezeichneter Plan!

Wenn alles gut geht,

sorge ich dafür das ihr vom Kaiser

reich belohnt werdet.

Euer Einsatz soll nicht umsonst sein,

Vielen dank, aber ich brauche keine Belohnung.

Ich habe nur einen Wunsch!

Eine alte Schriftrolle,

die seit vielen Generationen im Keller

des Tempels verborgen ist.

Darin befindet sich

das Geheimnis der 18. Stufe des Kung Fu

Gut!

Du sollst diese Rolle haben.

Ich muss jetzt gehen, bitte entschuldigt mich.

Ich werde euch eine Nachricht senden,

wenn die alten das Kloster verlassen,

ich schicke eine Brieftaube.

Ihr könnt euch auf mich verlassen Hoheit.

Ich kann den Tag kaum erwarten.

Als euer Vater deinen Bruder Shao ins Kloster brachte,

gab er mir diese Zwillingsschwerter.

Sie sind vom feinsten Stahl und kommen aus Bomar

Von heute ab sollst du sie tragen meine Tochter!

Buddha segne euch!

Geht nun Hoheit ich wünsche euch eine glückliche Reise.

Ping Chang!

Was befehlt ihr Meister?

Folgt dieser Straße nach Norden,

bis zur Provinzgrenze von Kanton.

Dort werdet ihr ein Kloster und einen Tempel finden.

Ihr werdet drei Tage brauchen.

Der Tempel heißt: Der Tempel der 8 Drachen!

Steckt diese Drachenfigur in eines der Türschlösser,

und die Brüder werden euch einlassen.

Wartet dort auf Nachricht von uns.

Seid stets vorsichtig!

Wir werden seine Hoheit sicher dort hin geleiten.

Das verspreche ich euch Meister.

Buddha segne euch! - Buddha segne euch!

Meister die Manchus kommen,

der Prinz selber,

ein fremder Mann und Soldaten seiner Leibwache.

Sagt den Brüdern, sie sollen sich verstecken.

Bring sie in den Geheimgang.

Wir warten noch.

Niemand soll sich ohne Befehl zum Kampf stellen.

Es sieht so aus, als hätten sich alle im Geheimgang versteckt.

Kommt, aber bleibt dicht hinter mir.

Es gibt hier sicher einige Fallen.

Bitte verzeiht, ich konnte nicht früher da sein.

Verzeiht Hoheit.

Zeig uns das Versteck von König Tang, aber schnell!

Er wird auch im Geheimgang sein.

Ich werde euch hinführen.

Das ist nur ein Schutz für den Geheimgang.

Der einzige Weg hinunter,

führt durch den Altar hinter der Buddhastatue.

Das ist Giftgas.

Es verbrennt die Haut.

Wir brauchen deine Hilfe Bruder.

Mit deinen Messern kannst du den Strahl vielleicht abstellen.

Sonst ziehen wir uns noch Vergiftungen

durch die Dämpfe zu.

Es war!

Es war die Sechste!

Nein die Siebte!

Hier!

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf!

Noch habt ihr Zeit zur Umkehr,

um euch vor Schaden zu bewahren.

Was macht ihr hier?

Ich weiß schon sehr lange das du ein Spion

der Manchus bist, mein Sohn.

Du konntest mich nicht täuschen.

Die Konferenz bei unseren Brüdern

in Fang Chu habe ich nur erfunden,

um euch zu täuschen

Genug geschwätzt!

Seit vernünftig und liefert mir König Tang aus.

Wenn ihr euch weigert, lass ich diesen Tempel nieder brennen.

Aber der König ist nicht hier!

Er ist heute früh fortgegangen er wollte zu seinen Rebellen.

Er kommt mit einer Armee zurück.

Er lügt, glaubt ihm nichts Hoheit!

Ich war Zeuge, wie der König und die Rebellen

in den Geheimgang gegangen sind.

Du musst dich täuschen mein Sohn!

Deine Sinne sind verwirrt.

Ich finde ihn schon.

Aber zuerst werde ich den alten Schwätzer töten.

Verflucht, der Alte hat uns überlistet!

Folgt mir!

Seid vorsichtig!

Geht nur geradeaus Hoheit,

da ist der Geheimgang.

Aber seid vorsichtig, da sind noch ein paar Fallen!

Verzeiht Hoheit, aber ich kann leider nichts für euch tun.

Ihr verfolgt eure Ziele und ich meine.

Eins verspreche ich euch ihr Verräter.

Ich werde euch umbringen!

Wir brauchen nur noch durch die Falltür da hinten zu gehen,

dann kommen wir in die letzte Kammer

und von dort aus ins Freie.

Ja ich weiß, ich kenne mich hier aus.

Danke für deine Hilfe Bruder.

Du hast einen Fehler gemacht Bruder.

Du wolltest die Schriftrolle, aber die will ich auch haben.

Und das heißt, das ich dich leider beseitigen muss.

Du...

Du Hund!

Du hast mich nur ausgenutzt!

Komm her!

Ich bin die Tochter von Fang Ching Ze,

den du ermordet hast.

Und ich bin sein Sohn!

So?

Dann wollt ihr mir jetzt wohl folgen?

Lache nur!

Aber gleich wirst du an deinem Lachen ersticken.

Wir werden ja gleich sehen, wer daran erstickt.

Halt Verräter, jetzt stirbst du!

Er ist tot.

Gibt es hier noch einen anderen Ausgang?

Ja natürlich, direkt zum Tempelgarten.

Gehn wir!

Komm!

Meister!

Du bist zurück gekommen.

Leg sie zurück, du bist noch nicht reif dafür.

Ich weiß Meister, ich habe den Tod verdient.

Nein.

Nein!

Doch!

Aber ich war noch jung

Ich hatte einen großen Ehrgeiz und wollte viel lernen.

Und es war mein größter Wunsch,

die 18. Stufe des Kung Fu zu erreichen.

Drei Jahre lang...

habe ich unter den brutalsten Verhältnissen,

trainiert und gelebt.

Ich wollte doch nur für mein Vaterland kämpfen.

Die Tyrannen vernichten

und den Mings zum Sieg verhelfen.

Heute ist es gelungen,

den Stadthalter und Sohn des Kaisers zu fangen.

Und jetzt, will ich zurück kehren.

Verzeih mir Meister.

Ich bitte euch...

Wenn ihr mir nicht verzeiht Meister...

Dann ist mein Leben sinnlos geworden

und ich bringe mich um.

Halt!

Du lügst ziemlich überzeugend,

aber ich wusste, das du niemals ein Patriot warst.

Ich habe viel über deine Gräueltaten,

im Dienste der Manchus gehört.

An deinen Händen, klebt das Blut

vieler unschuldiger Menschen.

Und auch jetzt, mordest du rücksichtslos,

weil du die Schriftrolle an dich bringen willst.

Du wirst die 18. Stufe niemals erreichen.

Du wirst mich nicht daran hindern.

Hör zu alter Mann!

Du bist schon so gut wie tot.

Ich weiß aber ein Mittel, was dich noch retten kann.

Ich will dafür nur die Schriftrollen haben.

Na, was ist?

Mein Tod spielt keine Rolle,

solange unsere Bruderschaft nicht untergeht.

Der Tod hat keine Schrecken für mich.

Na gut, wenn du unbedingt willst,

dann töte ich dich jetzt, Alter.

Danach suche ich die Rolle

und ich bin sicher, ich finde sie.

Gib dir keine Mühe,

du bringst die Messer nicht weg, sie sind magnetisch.

Jetzt kennst du die Technik der 18. Stufe.

Das Geheimnis, das du dir so brennend gewünscht hast.

Schwester!

Bitte vergiss nie, was Vater gesagt hat.

Ein kurzes erfülltes Leben, ist mehr wert,

als ein Leben, das lang an Jahren ist,

aber ohne Bedeutung und Sinn.

Schwester!

Schwester!

Buddha segne dich mein Sohn!

Meister!!!

Majestät!

Lasst uns in den Palast gehen.