Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
It's adventure time, come on, grab your friends, we'll go to very distant lands, we'll take
2
00:00:19,000 --> 00:00:28,000
the dog and then the human, the one who'll never end, it's adventure time.
3
00:00:29,000 --> 00:00:38,000
I can't believe I let you talk me into this. It's not like I have a lot of free time, you know.
4
00:00:38,000 --> 00:00:48,000
Peebs, you work too much. Imagine a pizza. Only half should be business. The rest should be personal. Personal pizza.
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Yuck.
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Try to have fun tonight.
7
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
With the Ice King? Not in your everlasting lifetime, girlfriend.
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
I wish you'd call him Simon. He's actually kind of sweet and funny.
9
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Can you please try to get along tonight? It would mean a lot to me.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
I'll try.
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Try anything once, that's what I say.
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Simon! What's this?
13
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
It's a present. To bribe you for coming over.
14
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
You don't have to bribe us, silly. We're here because we want to hang out with you.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
No one has ever said that to me before.
16
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
You didn't say no take backs.
17
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Bottoms down.
18
00:01:39,000 --> 00:01:54,000
So check it out. I upgraded my home karaoke system. Do you like karaoke?
19
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Duh, we love karaoke. Bonnie is a dynamo on the mic.
20
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Okay, you guys get started. I'll freshen up Peebee's drink.
21
00:02:09,000 --> 00:02:32,000
What's going on?
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Something's wrong with the IK.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Oh no, Simon!
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Hi Marceline.
25
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Are you guys pranking me?
26
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Your friend just majorly malfunctioned. He was jerking around all weird and his voice sounded like he was possessed.
27
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
Cool out, Beebell. I know you love karaoke, but you can't take it so seriously.
28
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
I hope you like penguin cuisine. It's mostly just shapes.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Who doesn't love a good rhomboid?
30
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
You're a rhomboid.
31
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
Here, Simon. I know these are your favos.
32
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Thanks, Gunther.
33
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
He just called you Gunther.
34
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
He calls everybody Gunther.
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Bonnie!
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
There's something really wrong with Simon.
37
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
There's something wrong with... Wait, you just called him Simon.
38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Call me whatever you want. This is the best date I've been on since my last date.
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
This is not a date.
40
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Neither was the last one. It was a robbery.
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
For real?
42
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Yeah. She stole my heart. And my crown.
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Your crown?
44
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Oh, Crump, he's really flipping out.
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
What'd you do that for?
46
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
It just makes things easier.
47
00:04:00,000 --> 00:04:07,000
I'm definitely seeing some weird activity here. It's really, really...
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
You don't know what's going on.
49
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Maybe I can access it with my VR equipment.
50
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Whoa, Bon Bon. This stuff is rad. Why haven't you shown me before?
51
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I didn't think you liked science.
52
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
I like games.
53
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
We can play sometime. But this time, it's business.
54
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Whoa.
55
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
This is not what I was expecting.
56
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Did you press the wrong button?
57
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I never press the wrong button.
58
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Yeah, you always know which button to press.
59
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
I'm referring to the fact that you know how to annoy me.
60
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Yeah, I got that. What I don't get is this stupid scenery.
61
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
At least it's got a pretty killer beat.
62
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Wow, two newbies at the same time. How'd you manage that?
63
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Yeah, okay. I guess if you really squeeze together, it could fit you both.
64
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Who are you? Are you a dinosaur?
65
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
I'm a Gunther.
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Okay, what's a dinosaur doing here?
67
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
I'm practicing my drums.
68
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
The others say the acoustics out here are better than in town.
69
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
What the bleep?
70
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Oh yeah, that's been happening lately.
71
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
You're lucky you didn't get rearranged.
72
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Does this circuit look infected to you?
73
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
I don't know. I only deal in infectious grooves.
74
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Sounds like you guys need another brain.
75
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I'm gonna take you guys to the professor.
76
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
He's the smartest guy I know.
77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Next to Master Evergreen, of course.
78
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Witle or Lettinglinker.
79
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Prion.
80
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Hey guys.
81
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Hey Goots. Who are those dudes?
82
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
That's Sveit. He only wore the crown once.
83
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
And the guy next to him says he's the first Santa.
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Like, what's even a Santa?
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Dude.
86
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
The Santa?
87
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Nope. Doesn't ring a bell.
88
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Aha! There he is!
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Professor Petrikov!
90
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Simon!
91
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Marcy!
92
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Oh dear, how is this possible?
93
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Did my beloved Betty master the secrets of the crown?
94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
No. Bonabell science'd us in.
95
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Oh. You must be Betty's little assistant.
96
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Assistant?
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I have been my own boss my entire life.
98
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
I've built my own lab!
99
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I've created freaking life forms!
100
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Okay. Actually, I haven't seen Betty since she came back to Ooo.
101
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
But if Betty didn't send you, why are you here?
102
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
The crown is going bananas.
103
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
It's making Ice King act super weird in the real world.
104
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Yes, I see.
105
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
It seems to have infected much of the crown's labyrinth.
106
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
I was actually just about to follow its path of destruction.
107
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
A quest!
108
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Hey Marcy, last time I was so caught up in making things right with Betty that you got left out.
109
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
I'm sorry.
110
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
It's okay. I get it.
111
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
So, you got a boyfriend yet?
112
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
No. There was this guy once, but he was a real jerk, so I dumped him hard.
113
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Wish I'd been there to punch his face.
114
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Simon, I can punch my own jerks now.
115
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
It's getting pretty bad. I think we're close.
116
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Yeah? Can't you hear my intense drumming?
117
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Magic man?
118
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Magic woman.
119
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Betty!
120
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
This is the fabled Betty?
121
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
I always pictured her more majestic. You know, with guts and stuff.
122
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Betty, please, what are you doing?
123
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
I'm reprogramming the crown's wish magic. Gotta fix Simon.
124
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Aha!
125
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ah! I'm a bush!
126
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
It's just on backwards.
127
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
Betty's the one who's backwards. We gotta get her malware out of here before she causes irreparable damage.
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Now!
129
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Now!
130
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
There has to be a part of the real Betty in there somewhere, Gunther. If only I could reach out to her.
131
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Okay, get in there and reach.
132
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
I think I will.
133
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Betty, I'm the reason you're doing all this.
134
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
I'm busy.
135
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
Remember how we met when we both reached for the same book in the library and I said you should check it out first?
136
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
And when you returned it, you left a note inside because you knew I'd borrow it next?
137
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
It was the funniest, smartest note I've ever read.
138
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
I have to work.
139
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Betty, I love you so much, but you can't help me like this.
140
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
I can and I will help you, Simon.
141
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
You remember me.
142
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
I... I...
143
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Stay with that feeling, Betty! Stay with it!
144
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Betty!
145
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Simon?
146
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Oh, Betty, I can't believe it's really you.
147
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Technically, I'm a magical AI avatar derived from Betty's memories.
148
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Close enough.
149
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
Shwang! The system appears to be stabilizing. Crown shields are coming back online.
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
What does that mean?
151
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
The crown will reseal itself off from foreign entities.
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
But I can come back and visit Simon, right?
153
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
No.
154
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
What about me?
155
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Don't freak out, but you're gonna be deleted.
156
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Oh, no!
157
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
It's okay, Simon. I'm just glad I didn't destroy your world.
158
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
You are my world.
159
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Goodbye, freaks!
160
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Don't forget Gunther!
161
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Bye, dude. I'm gonna be nicer to penguins from now on.
162
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Okay.
163
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Wait, what?
164
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Whoa.
165
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Before I go, there's something I have to tell you.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Tell me, Betty.
167
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
I... I... I...
168
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Betty!
169
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Hmm. I'm seeing remnants of Betty's program in the readout.
170
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
It's like her data left a shadow print on the circuitry.
171
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Hmm.
172
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Hmm. Hmm. Hmm. Hmm. Hmm.
173
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
So, what was that thing you were gonna tell me?
174
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Oh, I just said that for drama.
175
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I figured it would drive you crazy,
176
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
but at least you'd never stop thinking about me.
177
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Betty, I never could.
178
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Mwah!
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
I don't see anything.
180
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
These are just weird dots to me.
181
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Mwah! Mwah!
182
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
My place is trashed, and I can't remember a thing.
183
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Great dinner party, huh?
184
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Best I've ever been to.
185
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
What? I don't like relaxing.
186
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
I like science.
13246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof