Original subtitles

(This drama is suitable for all audiences.)

(This is a work of fiction and does not involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up, please.

(Blood oxygen saturation 97%)

She has gastritis to begin with.

Especially lately,

she's stressed out by work,

so she lacks plenty of rest.

I think that's what caused the increase in stomach acid.

She's also used to having quick meals.

Never eating on time too.

What did the patient eat today?

This morning,

she had an orange.

At 9:00 a.m., she had three apples.

Then, at 3:00 PM, she had another orange.

Toward evening, she had a cup of coffee.

That's about it for today.

Doctor.

She feels pain here,

and it worsened as of lately.

There's blood in her vomit.

Is she

in danger?

The symptoms suggest gastric perforation.

Gastric perforation?

Not to that extent yet,

but there's surely bleeding from the wound.

Fortunately, you brought her here in time.

It's lucky the patient has you,

a considerate and caring boyfriend.

Uh...

Doctor.

He's not my boyfriend.

He's my subordinate.

Hey.

You're awake.

Do you know your body was burning

when you fainted?

I was really worried about you.

How do you feel now?

Stomach still hurts?

Nauseous still?

Don't be dramatic.

I'm fine now.

Patient, how do you feel?

My stomach doesn't hurt anymore.

You have bleeding in your stomach,

so I've prescribed medication for you.

Come for a checkup again by tomorrow morning.

If you need anything tonight,

just ring the nurses here.

Thank you.

Thank you, doctor.

Look at you.

You knew you had gastritis,

yet you refused to eat.

Eating acidic fruits and drinking coffee

will only increase your stomach acid.

Understood?

Stop being naggy.

If I get upset, my stomach will hurt again.

If there's a gastric perforation,

what will you do?

Careful.

Oh, right.

How did you know so much about me?

Well...

I care about you.

So...

I've been paying attention to you.

I'm your secretary during the internship.

You're good at lying.

Come on.

If it weren't for me,

you probably would've had a gastric perforation by now.

That's true.

Thank you.

You saved me once again.

No problem.

As long as you're okay.

Here.

You can call home.

Let them know you're hospitalized.

I'm good.

Oh. Then, who will look after you?

I'll be fine alone.

I've always looked after myself.

Even if my family knows,

they won't visit.

=Intern In My Heart=

Hey. You're done eating?

Boss is sick.

How can we eat?

Has Ms. Rin fallen asleep?

There's no "Do not disturb" sign outside.

Come on in.

Ms. Rin.

What happened to you, Ms. Rin?

It must've felt awful

to faint before suffering gastritis.

I'm all good now.

Don't worry.

If you feel any discomfort,

please tell us in the future.

Calling us will do too.

Actually, I did plan to call you guys,

but my phone was charging

and completely out of reach.

What a shame.

I could've joined you guys.

How much was it, Cardi?

I'll transfer it back to you later.

No need, Ms. Rin.

It was our oversight

to leave you alone at work.

Look at you now.

Overworked and fainted.

That's right.

It wasn't your fault.

I had gastritis before this.

Perhaps I was stressed by the deadlines

and the plagiarism issue,

so I relapsed.

Proy is to blame.

She shouldn't have done that

after being your colleague for years.

I know, right?

Proy is worse and more harmful

than stomach acid. What do you say?

Indeed.

Where do you think she got our information?

That's what I was wondering too.

We only worked at the office

with just us around.

Perhaps

she installed a camera.

Does that mean she sees us from every corner?

I caused the information leak.

Huh?

I'm sorry, Ms. Rin.

While doing the demo,

I printed many copies.

I was supposed to discard them

when I cleaned up,

but I ended up putting them into the recycle bin.

I believe that's where she took our ideas from.

Sorry, Ms. Rin.

I'm truly sorry.

I apologize to you.

It's not like that, Ms. Rin.

It was my fault.

It was me who took all our papers

and put them into the recycle bin.

I should've extracted the confidential data.

It was my fault.

I apologize. It's my mistake.

I told him to do that.

He only did what he was told.

It's not his fault.

Ms. Rin, blame it all on me.

Top, that's not it.

It was me, I swear.

I leaked our information.

No.

Sorry, Ms. Rin.

Enough.

Things have happened.

Why cry over spilled milk?

Had the plagiarism not happened,

I wouldn't have had to start from scratch

and ended up with such brilliant ideas.

That's great too.

It's like I won over myself.

Although this was a mistake,

you guys didn't do it intentionally.

Right?

Of course.

But from now on,

you must be extra careful.

Got it?

Yes, Ms. Rin.

Thank you, Ms. Rin.

Why are you crying?

Usually, you would've scolded us.

Why are you so forgiving now?

You should've been like the past.

What are you crying, Top?

Reprimand me, will you?

You've always done that. Why not now?

Just scold me.

- It was my fault. Scold me. - Reprimand us.

Why forgive us?

Stop.

Stop crying.

Top.

Okay, that's enough.

I'm sorry.

Lunatic.

She should be fine

after a couple of days.

You're scrolling the phone at this time?

Are we just abandoning Ms. Rin there?

We didn't abandon her.

She threw us out.

Will you defy her?

Oh, no way.

But I'm worried about her.

She's never had any friends

and lives alone.

Won't she feel lonely?

We can at least interact with her on social media.

You guys go ahead.

Huh? What about you?

I'll stay to keep an eye on her.

Didn't she say she wants some alone time?

I don't want her to feel lonely.

Be safe on your way.

See you tomorrow.

There this kid goes.

Let him.

I'm hungry, Top.

You are?

Jenny, what are you writing?

Your loving puppy is coming toward you with a wagging tail.

What did she send me?

Ray.

Why are you back?

I'm staying.

It's okay. I'm fine by myself.

I know you are,

but won't it be better

if I'm with you?

You know,

we've talked about this.

Why are you not giving up?

That's because

you fainted as soon as I left you alone

for just a few hours.

I can't let you be alone.

Rest well.

Goodnight.

Okay.

Goodnight.

Okay.

Top.

Don't be so downhearted.

It's all my fault that Ms. Rin ended up in the hospital.

Hasn't she already forgiven you?

If you're still feeling upset,

I'll take you to relax later.

Where to?

Look. This place will definitely satisfy you.

When you say take me to relax,

it's to take me to a massage parlor?

You're not happy. You must find a place to vent.

No.

I don't like that kind of thing.

You don't like this kind of thing?

Oh, are you shy?

If you're shy, it's okay.

I'll send you some videos.

Here.

Can you please not send me these "action films"?

I don't like them.

The more I watch, the more annoyed I get.

You don't like real people

or videos.

Then what do you like?

I...

I...

I just want to be with you.

What I mean is,

just treat me to a drink.

Sure.

No problem.

But not at a big bar,

just a small pub.

Okay, baby.

Okay, baby.

Don't forget to watch my new video on my channel.

The comments are close to a million. Cheers!

Top.

Why are you moping around by yourself?

Aren't you going to have fun together?

Let's go, baby.

Come.

Can I drink with you?

I'm a fan of your show.

Thank you.

Can we take a photo?

Sure.

One, two, three.

One more.

Come on. You must down it after clinking glasses.

What are you doing?

I'm sending you home.

Are you crazy? No need.

You already sent me to my doorstep.

That's enough.

What's wrong?

You've never brought anyone home, have you?

But...

home is my private space.

Then you have to promise me

to eat congee, take medicine, and rest well.

Absolutely no work, no going out.

Because you took a sick day today.

I've already informed the HR department.

But...

Promise me first.

Otherwise,

I'll keep bothering you like this.

Okay.

Eat more, okay?

If anything happens, call me.

Got it.

Goodbye.

Rin.

You left your phone in my car.

(7777#)

(7777#)

(Sorry, not in service)

Hey, Top.

What are you doing?

Why am I naked? Why am I here?

Hey.

Calm down, baby. Calm down.

Last night, you got drunk.

I just took you to my room to sleep.

Then why aren't we wearing clothes?

What did you do to me, Grey?

I didn't do anything to you.

No, you definitely did something to me.

Top, why did you get so drunk

to the point where you don't remember anything?

Top.

I really didn't do anything to you.

What's wrong with him?

I just had an itchy butt.

Did you sleep here last night?

I didn't do anything.

I don't know what happened.

I was drunk.

Grey said to take me for a drink.

Are you okay?

I'm okay.

I'm fine.

Are you really fine?

(Emergency)

When I came back after wakeboarding that day,

I encountered a thunderstorm.

Don't tell me

you're afraid of thunder.

Ray.

It's okay.

I was really scared at that time.

She came to comfort me.

But when she touched me,

I couldn't see her life images.

You didn't see it?

Yeah.

I didn't see it at that time.

It was when it thundered.

It's written on the record from 12 years ago

that your heart stopped suddenly.

But a woman saved you.

While performing CPR,

it was raining and thundering continuously.

The electric current generated during the thunder

caused your heart rate to become abnormal.

Rescuer.

Touching.

Thunder.

If all three occur simultaneously,

it's possible that your power will disappear.

The person who saved you did so by pressing on your chest.

So, you need to let her try

touching the area near your heart again.

Are you okay?

No.

I feel like I'm still in a hangover.

I really drank too much last night.

Who let you indulge yourself so much?

You say I indulge myself. What about you?

What did you do?

In the past,

you never cared about other women.

But when it comes to Ms. Rin,

why do you always like to meddle in her affairs?

I never liked to meddle in other people's affairs.

You know that.

Oh.

Don't care?

But I see you care about her in everything.

When you find out that touching her doesn't cause shock,

you can't control yourself anymore.

By the way, I know why touching her doesn't cause any effect.

Why?

She's the one who saved me 12 years ago.

Really?

Oh my god.

Destiny.

The doctor said

that I should touch her again.

Then my power will disappear.

Perfect.

The power of love.

Boring.

Are you shy?

Top.

Come sit.

What's wrong with Top?

He's been avoiding me since morning.

What did you do to him?

I didn't do anything.

But I was also very drunk last night.

Did I do something?

Check for me.

I touched Top.

I feel like you did something to him.

What did I do?

I don't like to meddle in other people's affairs.

(I need to go out for a while.)

Didn't we agree

on not going out today?

You must rest at home.

You just got discharged.

What's more important than your health?

Where are you now?

How are you planning to get there? Is it far?

Taxi?

Why didn't you tell me?

I could have driven you there.

You've arrived?

Then why are you telling me now?

And you said you don't like to meddle in other people's affairs.

You're the one who likes to meddle the most.

I've told you. Can you not care so much?

This is my dad's birthday party.

Even if I'm not feeling well,

I still have to come.

Don't follow me.

I can take care of myself.

Bye now.

Thank you.

Please come inside.

Happy birthday, Dad.

I wish you good health.

And also,

I hope the booking volume for our hotel

keeps increasing.

I think you're wishing yourself well.

This is a pine tree bonsai

imported from Japan.

I specially ordered it.

This tree is 120 years old.

I hope you stay healthy and continue to be with us.

I hope we stay together forever,

just like this tree.

Thank you, son.

Rin.

Hi, Dad.

I thought you wouldn't make it again.

You seem so busy all the time.

I'm off today,

so I came.

Happy birthday, Dad.

This is the birthday gift I prepared.

A painting of birds.

It's adorable.

Very beautiful.

You paint a picture of birds for Dad every year.

I like birds,

so I paint them and give it to Dad.

But I don't like birds.

I like trees.

Because they don't leave me.

I heard you got promoted to senior designer.

Congratulations.

The competition within MONDAYS is fierce.

Being promoted to the head designer

is a sign of excellence.

No matter how high the position is,

she's still just an employee.

Yes.

Just an employee.

Let's go. Let's mingle with the guests.

Please help yourself.

Thank you.

Could you help me clean this up?

(If someone bullies you in the future,)

(learn to fight back, okay?)

No.

If you don't clean this up,

I'll tell Ms. Rin everything.

Ms. Rin already knows everything.

I told her myself,

saying it was my mistake

that led to the leak of information.

But the one who doesn't know

is Ms. Mon.

Are you threatening me?

If I were to threaten you,

I might say

that there's surveillance footage.

Loser,

what can you do to me?

Someone like you who likes to lie and cause trouble

is the real loser.

You're not qualified to be Ms. Rin's rival.

Ms. Rin's works are all original,

but yours are all plagiarized.

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

Ms. Rin's works are all original,

but yours are all plagiarized.

Top.

Are you okay?

Hey.

If you keep bullying Top like this,

- I will... - You will what?

Grey, don't.

Sort it out between yourselves and let me know.

Are you okay?

Yeah.

Luckily, it's cold water

and not hot water.

You were cool just now.

What?

The way you resisted Proy just now was cool.

Very man.

Don't move.

So you know how to resist.

I'll clean it in the bathroom myself.

Cardi.

What's up?

Do you know

what Ms. Rin's dad is like?

I don't know.

Do you know where he lives?

Ray, how would I know

what her dad is like, where he lives,

and what he does?

We follow her lead.

We don't ask about her private affairs.

Has she never chatted with you guys?

She hasn't accepted my friend request for a year.

What else can she chat with me about?

I'm worried about Rin.

She's not feeling well. Yet, she still went out.

And I don't know where she went.

You really don't know anything?

No.

Ask Jenny. Jenny chats with her the most.

Jenny.

Yeah?

You and Ms. Rin are friends online, right?

Do you know what her dad is like?

He is a wealthy man.

What does he do?

He owns that hotel,

the Parker Riverside Hotel.

Where is it?

It's a hotel with a long history

by the Chao Phraya River.

Right, I need to go there.

What for?

To take a walk.

I need to see her, of course.

The sample of the new suit collection was just delivered.

I need to show it to her.

If I send photos over,

she might not be able to see them clearly.

But I haven't finished the task at hand yet.

Well, I should deliver it.

Let me do it for you.

I'll help you deliver it,

so you don't have to go.

Really?

Of course.

Why are you so kind?

I'll go deliver it for you.

Oh my goodness.

They're all big shots.

Where is she though?

Excuse me.

Rin, are you still single?

You should find a partner soon.

It might be difficult at her age.

No wonder.

That's why she's not feeling well.

Hello.

Hey, why did you come?

Sorry, I'm late.

Did you wait long?

What?

What did you say?

Did you wait long?

No.

How do I look?

Do I look okay?

You look great.

I pass, right?

Yeah.

Who is this, Rin?

Is he your boyfriend?

Mr. Jotana, happy birthday.

No.

He's not my boyfriend.

His name is Ray. He's a junior in our company.

I knew it.

He's more energetic than you.

You two don't seem like a good match.

If you two are really together,

people will definitely say

you're a leftover woman

who dates younger men.

Excuse me.

Rin and I aren't in a relationship,

but I hope

it can happen in the future.

I know

we're not the same age,

but I don't think that's a problem.

Because for me,

Rin is a very special woman.

She's beautiful,

capable,

and has a good personality.

I like her.

I've been pursuing her.

But no matter how hard I tried,

she never agreed.

I won't give up easily though,

because you're

a priceless treasure in this world.

Stay and have dinner with us.

We can get to know each other.

Sure.

What do you do for a living?

I'm Rin's secretary.

Have you known each other long?

Yeah, a few years.

What's your major?

Visual Arts and Graphic Design.

What do your parents do?

Both my parents are artists.

They've been exhibiting abroad.

How old are you?

I'm 20 years old.

You graduated and started working at 20?

I haven't graduated yet.

I'm currently a junior.

I'm working as an intern

and serving as Rin's secretary.

Intern?

An intern?

Yes.

An intern.

As an intern,

you dare to pursue my daughter?

Yes.

Quit daydreaming.

You're just an intern.

How are you qualified to pursue a senior designer?

Why not?

You can't pursue her.

Real life isn't just

about falling in love

and being together.

It's more than that.

Rin is getting older.

She needs a mature man by her side

to provide her with help.

Not a kid like you.

Do you know the merits of young people?

If we really like someone,

we won't easily give up.

Mr. Jotana, I'll let you witness

that a kid like me

can also be Rin's support.

You really know how to cause trouble.

Now my dad must be very annoyed.

Why are you blaming me?

You should thank me.

I turned into a white knight to save you.

Thank you?

Yeah.

Ray.

I think you've made my situation even more difficult.

At this age,

you have a young guy pursuing you.

It's good, right?

At this age?

Are you implying I'm old?

You're a high-quality... leftover woman.

I'll give you another chance to answer.

A limited edition.

And also,

unique.

One of a kind.

But no one wants to be like you.

Rin.

How can you be like this?

Geez.

Since we come out,

I want to go home.

But I didn't drive today.

So, can you, the white knight,

give me a ride home?

No problem.

But,

can I send you home later?

Why?

Uh, I'm hungry.

I only ate a little just now.

Let's get something to eat first,

and then go home when it starts raining.

Let's go. I'm starving.

Top.

Come on. I'll give you a ride.

No, I can go back by myself.

What's going on?

You've been avoiding me lately.

What's going on, really?

Hey, where's my room key?

Did you get home?

I forgot to take my room key.

(I'll be back late tonight.)

That's okay.

I'll sleep at Top's place tonight.

Alright, bro. Bye.

Let's go, Top.

You haven't asked me yet.

Don't move.

You look very cute.

Let's go.

Top.

Hold on tight to me.

Let's go.

Mom.

Top.

This is my friend, Grey.

Madam.

Hello.

He forgot to bring his room key

and wants to stay overnight.

You should tell me in advance, so I can tidy up the guest room.

It's okay, madam.

I can sleep in Top's room.

When he sleeps in my room,

I never tidy up too.

We'll go to my room now, Mom.

Hey, wait.

What are you doing?

Making the bed.

My bed is small. I'll sleep on the floor.

Sleep with me.

No.

Top.

Come and keep me company.

I don't want to sleep alone.

Hurry up.

Alright.

Really?

I'll go take a shower.

Okay.

Hurry back.

I'm very lonely.

I'm done showering.

He's asleep already?

He hasn't showered yet.

Pants are off fast, though.

I haven't had enough fun yet.

Really.

Who made me like this?

I'm exhausted.

I want to sleep.

No. Don't be naughty.

Good night, baby.

The food is here.

It's all your favorite.

There's nothing spicy?

I like spicy.

I know.

But you're still sick.

You can't eat spicy food.

Why are we eating here

instead of dining in?

There are too many people inside.

I don't like it.

If it hadn't been dark,

I would have taken you to wakeboard.

Wakeboarding?

Yeah, so you can forget your troubles.

I don't have much troubles.

I just feel a bit sad.

Every year, I prepare gifts for Dad with all my heart,

but I never get his approval.

Maybe it's like they said,

everything I've done has been wrong.

If Mr. Jotana doesn't like your gifts,

what does he like then?

He likes bonsai.

My dad likes the feeling of control.

Pruning, trimming and shaping.

Doing everything to get the look he wants.

How could you do this?

I sent you to study in the United States,

hoping you'd study management,

but you changed your major to design

and didn't tell me.

Everything you've asked me to do,

I've done it exactly as you said.

But this time,

can I follow my heart just once?

Please, it's my life.

If you think you're ready to fly,

go ahead.

Go ahead and leave.

I won't give you a dime.

You wouldn't understand.

It was heartbreaking.

I can understand you.

I've worked very hard

to gain Dad's approval,

but he never sees my effort.

It's okay.

(MONDAYS)

(I saw Rin attending an event with a young man today.)

Hey.

Aren't you being rude?

It's your first time here.

After being discharged,

the resident in this house refuses to rest

and goes out without taking her medication.

Sometimes,

you're like a child.

And you're like a nagging old man.

You should be thankful

when someone cares about you.

Thank you.

You've saved me once again.

You're the one who saved me.

No matter how many times I help you,

it can't be compared to the time you saved me.

What do you mean?

Ray.

What's wrong?

I was struck by lightning

12 years ago.

The kid you once saved

was me.

Really?

♪It's just like this♪

♪Unnoticed, not in your eyes♪

♪Unconcerned♪

♪No demands♪

♪I don't need your love♪

♪Your casual inquiries♪

♪There are many things worth my concern♪

♪Too busy to feel lonely♪

♪Forgot what love looks like♪

♪Not familiar with it♪

♪What you're doing, I don't understand♪

♪Can you tell me?♪

♪Is it genuine or just pretense?♪

♪A few jokes♪

♪You'll understand♪

♪Just like before♪

♪You're so good, I'm grateful for that♪

♪Is it love?♪

♪I can't answer that♪

♪Perhaps one day I'll understand♪

♪Whether you are the one I love♪

♪There are many things worth my concern♪

♪Too busy to feel lonely♪

♪Forgot what love looks like♪

♪Not familiar with it♪

♪What you're doing, I don't understand♪

♪Can you tell me?♪

♪Is it genuine or just pretense?♪

♪A few jokes♪

♪You'll understand♪

♪Just like before♪

♪You're so good, I'm grateful for that♪

♪Is it love?♪

♪I can't answer that♪

♪Perhaps one day I'll understand♪

♪Whether you are the one I love♪

♪Whether you are the one I love♪