Original subtitles

(This drama is suitable for all audiences.)

(This is a work of fiction and does not involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

(A WeTV Original Series)

(in association with BRAVO! Studios)

(and GMM Studios International)

Why does your design

look exactly the same as Proy's?

What?

Take a look.

How come?

(Vibes and styles of spring-summer collection)

Be kind is cool.

It's exactly the same.

Ms. Mon.

I've never copied someone else's work.

My principle is

never to plagiarize anyone's work.

It must all be original.

So, which part is your original work?

Your work is almost a copy of Proy's.

I'm curious too

about this design work.

Who is the original creator?

Call Proy over immediately.

Sure.

No need.

I can do without this idea.

I don't like making designs

that are the same

as others'.

We'll redesign our group's work.

There's less than a week left.

I'll submit it on time.

=Intern In My Heart=

Ms. Rin, what's wrong?

Who made you angry?

Those who lack independent thinking.

Who are you referring to?

Whether it was the concept, graphics, or printmaking,

you plagiarized our team's ideas.

Last time, you used our bird pattern

for the tote bag.

Ms. Rin, calm down.

This might just be a coincidence.

You've become a habitual plagiarist.

You can accuse me however you want,

but you must have heard this saying

that great minds think alike.

Coincidences happen.

It's normal to come up with the same design.

But your design is clearly a copy.

I'm sorry.

No need to apologize.

My idea just happened to coincide

with the Chief Designer's.

I feel honored.

But no matter how coincidental,

our team submitted our work first,

Think first, act first,

and succeed first.

Just as you once taught me,

in the fashion industry,

the early bird gets the worm.

It seems you've forgotten another thing I said.

Which one?

Nothing devalues ​​one's own worth

more than plagiarism.

Sharp.

Where are you going?

What's Ray going to do?

He probably wants to touch Ms. Proy.

What? Didn't the doctor advise against it?

Are you okay?

Here.

Top, don't.

Just stay here.

(Hey, where are you going?)

(Recycling bin) (I'll bin these scraps.)

(I can put them for recycling to reduce greenhouse gas emissions.)

Thank you for your concern.

I should

get used

to Ms. Rin's behavior,

but every time it happens,

I still feel very hurt.

I understand how you feel.

Thank you.

What did you see?

Scrap paper in the recycling bin.

Scrap paper?

Top, where are you going?

Ms. Proy.

Did you take away those scraps of paper?

Are you trying to get blacklisted

in the industry right after starting your internship?

I'm here to ask you

because I want to stay

in this industry.

I think

you should tell Ms. Mon the truth.

If you don't tell her,

I'll go tell her later.

Then please tell Ms. Mon

that it was you who leaked your group's design.

How naive can you be

to put such important documents

into the recycling bin?

I can't even imagine

what would happen

if Ms. Rin finds out.

Hey, wait up.

Take me with you.

Why are you chasing my car?

It's not easy

to be with you.

I didn't ask you to come.

I'm worried about you.

What is there to worry about?

I can take care of myself.

Fine.

I'm leaving then.

I really am leaving.

But if you want me to accompany you,

that's also possible.

Just get in the car.

I bet you're still very anxious.

Look, you've got so many rashes.

You're right.

I know

you couldn't have plagiarized anyone.

It was Proy who plagiarized your idea.

Give me a little more time.

I'll try to gather evidence,

so she can't deny it.

Why waste time on bad people?

She's the wrong one.

She plagiarized our work. We should expose her.

Not only that,

she kicked us when we're down.

I'm going to compete with her using my work,

and I'm sure I'll win.

Then, I'll use the trophy to knock her on the head.

It'll be satisfying

to knock her head like this.

I can't believe

you'd say such rude things.

That's not all.

Enough.

So, have you figured it out?

What design to use to knock her head?

Not yet.

Why are you rushing me?

I'm not rushing you, just asking.

I can't think of anything.

I'm racking my brain, but I still can't think of anything.

How about taking a break?

I can't take a break.

The deadline is next week.

I must come up with it now,

so I can start sketching tomorrow, which takes two days.

The printmaking takes about three days.

Next is the presentation demo.

I don't have time to rest.

I can't rest. I must come up with the idea now.

Don't be in such a hurry.

So, what do you do when you can't think of an idea?

I go on a trip.

Where do you go?

I'll take you.

Paris.

Milan.

Seoul.

Tokyo.

Hong Kong.

I'm a fashion industry professional,

so of course, I'll visit the fashion cities.

Okay.

I'll take you.

Let's change seats. I'll drive.

What are you planning?

- What are you... - Come on. I'll drive.

Are you driving us to Paris?

Don't worry about it.

Close your eyes and rest.

When you open your eyes again,

I promise it will be better than Paris.

I can't rest.

Okay.

Actually,

the brain must be tired

when you have no clue at work.

Of course, you can't think of any ideas.

You need to let your brain rest

and relax your mind.

Interesting.

Let's go.

Hey, Ray. What's up?

Really?

Take care of her.

Call me if there's anything.

Okay.

Jenny, what's going on?

Ray said

Ms. Rin wants to take half a day off.

What?

What happened?

Why are you surprised?

Ms. Rin rarely takes time off.

She once had a serious illness,

yet she still dragged herself to work every day.

But she actually takes time off today.

It must be very serious.

Could it be that they...

Ms. Rin is not here.

If you want to apologize,

just call her directly.

Top.

Come help.

I want to organize the files today.

Help me throw away all the files

on that cabinet.

There are all girls in our group,

so I need a strong guy to help.

Alright.

Take everything down from there.

Help me pick that up.

After you move everything, check behind the cabinet.

Sure.

There's a vase. Remember to change the water.

Wait a moment.

Top.

What are you doing?

I'm taking out the trash.

Taking out the trash?

Why not let the janitor do it?

These are important documents of mine.

So I had Top sort them out before throwing them away.

This box too.

Wait a moment.

Why are you ordering an intern from another team around?

It's okay.

It's not heavy.

Top.

Enough.

I'll help you.

Let's go.

Enough. Move aside. I'll do it.

Top.

How many times did you move the boxes?

Probably...

I don't remember. Probably a dozen times.

Why didn't you tell me?

You see.

Your delicate hands

are red now.

Moving heavy things often

toughens up one's hands.

I still

prefer delicate hands.

I opened it for you.

Thanks.

I'm curious though.

Why did you help her?

You know Proy is not on our side,

and she even

plagiarized our team's work.

Okay.

Fine if you don't want to talk about it.

But, next time,

don't give in so easily.

If anyone bullies you again,

just let me know.

I'll handle it for you.

Okay.

♪It's just like this♪

Ray.

♪Unnoticed, not in your eyes♪

♪Unconcerned, no demands♪

♪I don't need your love♪

♪Your casual inquiries♪

You're awake.

♪Too busy to feel lonely♪

♪Forgot what love looks like♪

Why did you bring me here?

I've requested leave for you.

You can take a good rest today.

That's why I bring you here.

You like water sports like wakesurfing,

but you don't have much time for it, right?

How did you know?

I wish I can go wakesurfing.

It had been months since I last wakesurfed.

I know

I should prioritize sleep time.

Stop complaining.

I don't want to do it. Let's go back.

Have some fun first.

Rest is also part of work.

When it comes to creativity,

the more anxious you are, the less likely ideas come.

Sometimes, you have to give your brain a break

and relax.

Allow yourself to be idle.

Perhaps good ideas will slowly emerge.

But...

I've arranged everything for you,

and I've prepared food.

I promise

it's all your favorites.

Let's go.

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

Look.

Grilled prawns

and fried sea bass with fish sauce.

I ask the cook to fry it a bit longer

since you like it crispy.

Next is steamed egg hot pot.

There's no squid because you don't like it.

Finally, we have

coconut Tom Yum soup.

I ask them to add only one chili.

Why only one chili?

I like spicy food.

Tell them to add more chili.

No.

I don't want to see you have a stomachache again.

Let's eat less spicy today.

Alright.

I'll peel the prawn for you.

No need.

I'll peel it myself.

You don't have to peel it for me.

It's okay.

I'll peel it for you, so you don't get your hands oily.

I'll do it.

Actually,

I don't like freshwater prawns.

They're high in cholesterol.

This prawn

is really delicious.

Try it.

It's really delicious.

I'll dip it lightly with sweet and sour seafood sauce.

So you won't get a stomachache.

Put it here.

Try it. It's very fresh.

I said no.

It's high in cholesterol.

And with only this bit of chili,

it won't be delicious.

After we finish eating,

we'll change clothes and take a boat.

What boat?

Feeling nervous?

I'm sure I'll fall into the water today.

Even if you fall, you can start again.

I'm good at swimming.

Don't be afraid.

I'll swim over and help you.

Don't be nervous.

It's okay. Try again.

Very good.

You're cool.

Keep it up.

Do it again.

Impressive.

How was it?

Great.

Awesome.

Can you take a picture for me?

The phone is over there.

I'll take off the life jacket.

I'm not sure about this.

I won't look cool with a life jacket on.

It's cooler without it.

Help me take a picture, okay?

Okay.

The phone is right there.

Okay.

Hey! Oh, no.

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

Something's wrong.

Rin.

Rin.

Rin.

Rin.

Rin.

Rin.

Rin.

Rin.

Wake up.

Rin.

Wake up.

Rin.

You vanished after you fell.

Do you know how worried I was?

I thought I wouldn't find you.

I won't allow you into the water

without a life jacket next time.

You can't come alone, either.

I must come with you.

Okay, I got it.

I'm sorry I worried you.

Thank you.

You saved my life.

Fortunately,

I'm still alive.

What are you drawing?

Cartoons. I like to draw them.

I like to draw

whatever I come across.

Is that me you're drawing?

Where's the resemblance?

Freckles?

Correct.

What? Do I have that many?

No way. I need to do laser treatment soon.

All these freckles on your face

make you so much prettier.

You look adventurous

and unafraid of the sun,

enjoying your life fully.

How nice.

You still get to enjoy more of it.

You really love to complain.

I learned it from my superior.

Are you criticizing me?

Am I?

I'm just concerned about you.

You must've experienced many challenges in life

to be this prone to anger and annoyance.

But in reality,

you're positive in so many ways.

Just like in this drawing,

you only saw your freckles.

To me, I saw a cool woman.

One that smiles beautifully

and is willing to take risks.

Lend me your sketchbook.

Just for awhile. I've got an idea.

Here you go.

Wow.

You draw so beautifully.

Have you never thought of building your own brand?

Never.

Shouldn't a designer

strive to have more freedom?

Actually,

someone once commented

that I'm not good enough to build my own name yet.

You are.

You're more than good enough.

♪I'm so grateful for all you do♪

♪Is this love?♪

♪I can't answer either♪

♪One day, I might understand♪

♪Whether you're the one I love♪

Top.

These documents are from five years ago.

Once you cleaned up the dust, put them back in their place.

Okay.

Top.

What are you doing?

You're having an allergy again.

Get down. I'll do it.

It's okay. I can do it.

- Get down. - Wait.

You're quite fragile, Top.

Luckily, you look cute, so there are always men helping you.

Top.

Are you okay?

I'm sorry. I didn't mean to.

Hey.

If you keep messing with Top,

I won't let you off,

even if you're a woman.

Oh my. Did you hear that?

Saving the damsel in distress,

just like in the dramas.

Hey.

Calm down. Don't do it.

Hey, guys.

Ms. Rin has called us for a meeting.

Save it and go. I'll do it.

Let's go.

These are my new ideas.

They're different from the plagiarizer's style.

We only have three days to create these pieces.

We must all give our best.

Of course, we will.

- You got it. - Very good.

- Top, contact the catalog models. - Okay.

Grey, work on the flat sketch.

Jenny, work on patterns with me.

- Cardi, choose the fabrics. - Yes.

Let's start.

Everybody.

It's late. Go home.

I can continue.

I can't let you stay up alone.

Time is running out.

We must work harder together.

Just go home.

You're slurring already.

No. Let's do this together.

Hot coffee arriving.

Right on time.

We won't let you do this alone.

Look, espresso.

Guaranteeing you

a few hours of euphoria.

- So, it's a joke. - Yep.

Since we all have coffee,

let's toast.

- Cheers! - Chug it.

- No way. It's hot. - It's burning.

- What's up? - Wake up.

Time to wake up and get into work.

Ms. Rin.

I'm hungry.

I'm going out to grab something to eat.

Do you want anything?

Hurry back, okay?

Guys.

Yes?

Take off your clothes.

What?

Take them off, or I'll get the scissors.

I need to measure you guys.

I'm taking them off.

Hurry up.

Ms. Rin.

I'm ready.

Top.

You and Grey measure one another.

Do you know how to take measurements?

Top knows how to do it.

As for you, Ray,

I'll measure you.

Are you ready?

How am I supposed to measure you with your clothes on?

I...

Let me take your measurements.

Hurry up.

Okay.

Are you taking my measurements yourself

to take liberties with me?

Didn't you say

that I'm your safe zone?

Or do you want someone else?

That's fine.

No, I don't.

Open your arms.

Don't worry.

I'll try not to touch you, okay?

Alright.

You know,

I've been wanting to ask you.

Why don't you call me

Ms. Rin like everyone else does?

Because I don't want to be like everyone else.

Is that so?

Because I don't want to be treated as a kid.

And I guess you don't want to be treated as older either.

Calling you Rin

makes us sound like peers.

If you don't like it,

I can call you "Aunt Rin".

What?

Sorry, Aunt Rin.

That's outrageous. How could you call me that?

I'll have someone else measure you, okay?

Turn around.

Turn around?

Turn around.

Alright, hands down.

Turn back to the front.

Turn that way a little.

I'll measure your neck.

Okay.

Aunt Rin.

This is unbearable. I can't take it anymore.

And I can't touch you.

What did you just call me?

Next up is the crotch.

No need.

Mine

is eight inches.

Who's talking about that?

Just kidding.

You're always teasing me.

Well,

it's just fun to tease you.

But I don't like it

when others tease you.

What happened this morning,

it really annoyed me.

Why do you listen to them so much?

If someone bullies you in the future,

learn to fight back, okay?

Okay.

I'll try.

If you don't fight back,

I'll be worn out as your bodyguard.

Okay.

You do it yourself.

It got stuck.

(MONDAYS)

Proy, you first.

Sure.

We made samples

according to the design concept of "Unexpected".

Our team did research on many men

with different personalities.

And the result is as you see.

More interesting,

more eye-catching, and more youthful.

For the summer collection,

pastel colors like these are an obvious pick.

These colors are trendy and widely popular this year.

This is the unexpected surprise

coming this summer.

Hi, everyone.

My idea this time

came from a state

of being out of ideas.

Being out of ideas

made me realize I was under too much work pressure

and needed a break.

So, I took a day off

and gained fresh experiences,

which led to the birth of this collection.

"MONDAYS Off".

Summer is the perfect season for adventures

and outdoor activities.

One can either go to work

or take a break at any time,

just like this.

This design

allows both men and women

to take a break anytime whenever they feel like it.

We've also prepared some surprises for men's line.

MONDAYS' guys are like sunshine.

Warm, active,

and full of hope.

Please welcome our models.

This is our team's

"MONDAYS Off" collection.

Daring to think outside the box

and use bright colors

that our brand has never used before.

Rin.

You're back to your high standards as always.

I have to admit,

when we first got the task from you, Ms. Mon,

my team and I were stressed out.

Our ideas even happened to be identical to the other team's.

I want to thank my team

for always helping and supporting me,

enabling me to create this design.

Thank you.

They've been in the meeting for an hour already.

- Yeah. - Why is it taking so long today?

Some people must be anxious,

trying to cover up the flaws of their design with a demo.

Well, they've really put in the effort,

spending money on making clothes to wear for the demo.

But in the end, this time

is about winning with creativity.

In that case, we've already won.

After all,

both of these ideas

are mine.

Please come into the meeting room.

It was real hard to make a choice.

Both ideas are great.

If produced and sold,

they'd probably be a hit.

But I choose

the one most suitable for the spring-summer collection,

and that is...

"MONDAYS Off" collection

from Rin and her team.

We won.

Thank you.

- Thank you. - Great job, guys.

Great job.

Sunflower.

Monday. Joyride.

Our presentation today went really well.

Ms. Mon approved the production of our collection.

Thank you, everyone.

Ms. Rin, we're going for barbecue.

Come along with us.

But...

No refusing this time.

Today, we're going to feast on meat

and drink to our hearts' content.

You've been holding it in for three days.

You need to indulge in food and drinks to de-stress, right?

That's right.

Let's go together,

okay, Ms. Rin?

Well...

Count me in.

I have some things to deal with,

so I'll join later.

Be sure to come.

Share the address with me when you get there.

I'm going back to work.

Guys, let's pack up.

What are we waiting for?

It's unlike what I've heard.

It's almost 9:00 p.m.

Ms. Rin is still not here yet.

If you're so concerned,

just give her a call.

Hey. Ray?

Ray.

Where is he going?

(MONDAYS)

Rin.

Rin.

Rin.

Wake up.

Rin.

You're stubborn.

You wouldn't even go to the hospital.

I only fell into the water,

without any injuries or pain.

Why should I go to the hospital?

I should still thank you for today.

If it wasn't for your idea to relax,

I wouldn't have gotten any inspiration.

You're very welcome.

You should thank me too.

Why?

Had I not fallen into the water,

you would've missed a chance to be a hero.

Saving a life

feels fulfilling.

I've felt that myself.

Who have you saved?

Don't tell me

you're afraid of thunders.

I don't like thunders.

Not even a bit.

Ray.

Ray.

It's okay.

You're safe.

Why don't I see anything?

(You said, when that woman touches you,)

(you don't feel any pain)

(or numbness.)

You can even see her experiences. Is that right?

Yes.

I think she was the one

who saved me 12 years ago.

Okay. How about you bring her to me?

Why?

Perhaps

the one who can cure you

is the one who gave you this power.

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪How was your day today?♪

♪Was it a happy day?♪

♪Your sky♪

♪Is it clear today?♪

♪Have you eaten?♪

♪Who are you with and what are you doing?♪

♪You might be a little tired today, so keep it up♪

♪I've been here all along♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪Knowing you're sad without even touching you♪

♪Speak out, don't hide it in your heart♪

♪I want to hear you say♪

♪You're amazing, a thousand times better than me♪

♪Do you know, your smile♪

♪Can't be bought or rented♪

♪You can be a bit vulnerable♪

♪You don't have to stay strong all the time♪

♪If you keep frowning, you'll become ugly♪

♪Your hair will turn white♪

♪I'm really worried about you, you know?♪

♪These are the words I want to say to you♪

♪If you can't hold on, just turn back♪

♪I'll always be here, giving you a hug♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪I'll always take care of you like this♪

♪Not letting anything hurt you♪

♪In the winter, holding you tight♪

♪In the pitch-black night, having me with you♪

♪In the wind and rain, always the same♪

♪Let me be here♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪