Original subtitles

(This drama is suitable for all audiences.)

(This is a work of fiction and does not involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

(A WeTV Original Series)

(in association with BRAVO! Studios)

(and GMM Studios International)

Although it's office attire for women,

we shouldn't design it to look too old-fashioned.

Take note of these opinions and adjust immediately.

Your junior has already surpassed you by a lot now.

That's not true, Ms. Mon.

I learned everything from Ms. Lynn.

I don't think you've

learned anything from me, Proy.

Stop being humble, Ms. Lynn.

The lessons from your experiences

are my best teacher.

This year's spring-summer collection

will introduce a men's line for the first time.

Woah.

What a brilliant strategy, Ms. Mon.

It's sure to expand the company's business significantly.

This strategy

is a pivotal moment for our brand.

Proy, Lynn.

Submit the design sketches

for approval within the next week.

- Okay. - Got it.

We only have one week.

Oh, my God.

Which team are you from?

We're interns

from Ms. Lynn's team.

That's great.

You have assistance for the men's line.

Yes.

I'll select a set of design sketches

for actual production and sales.

Team B is ready.

Team A is also prepared.

=Intern In My Heart=

Close your eyes.

I said, close your eyes.

When you think of MONDAYS' style,

what's the first word that comes to mind?

Speak it out.

I can only see darkness.

I've never been in a relationship, Ms. Lynn.

I don't even have a male friend around me.

Jenny.

Sharp.

Sturdy.

A little further down.

Enough.

Grey.

I

see myself.

A sporty man.

Casual in dress.

Casually stripping as well.

I think of a simple and clean look.

Minimalist style.

Plain shade.

Durable.

Confident

but also caring.

Comfortable clothing style.

Classy.

So,

what does MONDAYS' ideal man look like

in your eyes, Ms. Lynn?

Bold.

Brave.

Real.

Not pretentious.

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

Not you.

Why not me?

Cardi.

Summarize it.

Okay.

Sporty, minimal, classy,

brave, not pretentious, confident

and caring.

Does such a high-quality man even exist?

I thought of someone.

Who?

(Joshua takes over social media as the nation's heartthrob,)

(sparking excitement among fangirls.)

Is it him?

Lynn's ideal man for MONDAYS.

Look at me.

Do I look like him?

You do.

Do I really look like Joshua?

You look like a gecko.

But the interviews about him online are too superficial.

Yeah, how do we summarize it for Ms. Lynn?

How do we let her know

who Joshua really is?

Top.

We got one.

We are

counting on you, Ray.

Yes, Ray.

Help us out.

Just help us out.

Come on.

Please don't touch me.

Hands off.

Ray.

Just help us out.

You're in a hurry. Hiding from Ms. Lynn?

No.

What's there to hide from Ms. Lynn?

I've heard you're unique.

You are indeed special.

You're too kind.

How's everything lately?

Did Ms. Lynn assign a lot of work?

Feel free to let me know if you need help.

What have you

been up to recently?

We've been doing research.

It's just we have no clear direction yet.

We're just interns.

I'm not sure how we can assist Ms. Lynn.

You're really something.

What did you say?

Modest and diligent.

Good-looking, too.

Do you want to be a model?

Ray, what are you up to?

We need to hurry and find Joshua.

Keep up the good work.

Thanks, Ms. Proy.

(Do you know how much I love you?)

(How can I go on without you?)

That's disgusting.

Joshua is so fake.

I don't think this will work.

If we only watch the movies he acts in,

we'll only see the image he portrays.

To truly know what kind of person he is,

we have to make some sacrifices.

What? No way.

I don't want to touch others with my power.

It's not just you.

All three of us have to make sacrifices.

Yes.

I heard Joshua is preparing for a new movie,

and he'll be acting opposite Omel.

What? Omel? She's my ex-girlfriend.

That's great.

Do you want to know the details?

No thanks. I've seen all your exes.

You need to make a sacrifice.

Come on, Ray. I'm okay with it.

Oh, Omel. I'm ready anytime.

Relax. It's not the sacrifice you're thinking.

What I mean is send a message to Omel

and ask her to bring us into the crew.

Nothing more.

No problem, babe. I'll get it done.

(Dressing room) Omel.

Grey.

- Thank you. - You're welcome.

You're so cute.

Here, Top.

I'll go through Gigi,

Joshua's exclusive stylist...

Please make way.

Those without tasks step aside.

We need to pass through.

Let's go.

Hurry.

To get to know his dressing style as much as possible.

Alright, let's get started.

I really don't get this production crew.

Those people with nothing to do

are always blocking the way.

- Excuse me. - What's the matter?

You want to imitate her design style?

Be careful lest she eats you.

Hey, kiddo.

Because you're exactly her type.

What?

Need my help?

Sure, thank you.

Fair-skinned.

Gentle.

So, where should we push this?

Into my heart, kiddo.

Shy.

Nerdy.

Wow, isn't this the latest jacket

from Fashion Week?

I'll tell you what, this one

is the first and only one in all of Thailand.

By the way,

do you know fashion too?

I'm actually majoring in fashion design.

Also, I'm a fan of yours.

Can I shake hands with Thailand's top designer?

Oh, sure.

You know what? I don't think a handshake's enough.

Let's go for a hug, kiddo.

Come on, you're helping me out today.

I'm so happy.

As for you, find a chance to get close to Joshua

and gather details about him, okay?

What? An astronaut?

That's about it.

- Okay. - Give me a moment.

Okay.

What the heck?

Joshua, I'm a big fan of yours.

Can I take a selfie with you?

Look here.

Okay.

That's enough.

Okay.

Okay, I need to get ready for the shoot.

Please hold on.

Hey, young man, stop it.

Stop it. Stop groping.

Ouch!

What are you doing here?

I have something to talk to you about,

but I didn't see you, so I came in and waited.

Get out.

You talk like you're my boss.

Too bad

you're not my boss anymore.

Is your creativity running dry?

My design concept is almost complete.

I'm just having my team fill in the details.

You brainstorm really fast,

but being the fastest

doesn't always mean being the best.

But aren't you losing from the start

if it takes you this long to come up with ideas?

Let me give you some encouragement.

Good luck.

Oh, I almost forgot what I wanted to talk to you about.

That intern called Ray.

If you're not happy with him, I'll be glad to take him in.

I'm telling you,

I chose dark blue today

because it perfectly complements Joshua's skin tone.

I'm sure he'll look fabulous at today's event.

I'm hungry.

You're hungry?

How about we find a place

to grab something to eat?

You must be sweltering, wearing this all day.

Not really.

It's pretty comfy.

Thank you, Joshua.

Thank you.

The heat is killing me.

I shouldn't have signed up for this gig.

What a crappy space sci-fi movie.

Screw you. Get lost.

Hey.

Catch him. Don't let him get away.

Stop right there, you dressing-room peeping Tom.

Ah!

Hey, Grey.

Get in quick.

Let's go.

It was so scary.

Since the start of the shoot,

he had been trying to grope me.

(After being kicked out,)

(he hid in my dressing room.)

(Then,)

(he reached out and groped my chest.)

(I wasn't angry,)

(just really scared.)

Joshua, in person,

is dirty,

vulgar, haughty,

despises his fans,

has a bad character, and lives a life of debauchery?

That's right.

It's impossible.

How is it not possible? It might be even worse than that.

His true self is the opposite of his public image.

Is this the guy you want

to use as inspiration

for MONDAYS' men's clothing design?

Ms. Lynn, let's get someone else instead.

But our presentation's next week.

Can we get someone else in time?

Who should we get?

Definitely not you.

By the way, what are your plans for this weekend?

(What do you guys like to do during days off?)

(I don't like going out. It's too noisy out there.)

(I just enjoy staying at home all day, playing games.)

- How do I get in? - Yeah, that's right.

Just get in there.

- Where? - Here.

- Stand still, huh? - Stand still and collect the item.

- Stand still and I'll collect it? - That's right.

Where are you? How do I hit you?

You can't hit me.

I'm a pro.

Where are you? I'm going to hit you.

Aim. Shoot.

Hurray! I won.

I won. I beat all of you.

Didn't you say you're a pro?

Where's the skill? The female player wins big,

still a beginner.

- Impressive. - Pathetic.

This game's not good.

Try this game.

Whoever has the most pies wins.

- No problem. - No problem.

What's a pie?

A pie is like a faction.

Grey, you always have terrible aim.

Blaming me again, huh?

Awesome.

Take that. And that.

Die quickly. Die.

Don't be upset. There's always a winner and loser.

Okay.

I don't like to lose. I only want to win.

One, two, three. Yeah!

Aren't you eating?

No, thanks. I don't usually eat junk food.

Men usually eat these things.

It's okay to eat some. Just exercise after that.

- I'll take this, then. - Sure.

Good size.

Eat first, then exercise.

It's delicious.

Eat more than one.

I will. I want to eat my fill.

Control yourself.

I don't want to.

One, two, three.

Cheers.

Fold it first.

This is the way to eat it. You guys don't get it.

(Grey.)

(What do you like to do in your free time?)

Ms. Lynn, look.

Hold it on both sides.

Maintain balance and lift it up.

Keep it parallel to the chest.

Is it inhale or exhale?

Exhale when putting it down.

- Inhale. - Inhale.

Exhale when lifting it up.

Okay.

Ms. Lynn, please give it a try.

- Come on. - First, fix your legs.

Over here.

Is this really okay?

Of course. Hook your legs.

- Come on. - One, two, three, lift.

Don't let go.

- Don't let go. - Good.

Don't let go.

Very good. One last time.

Hold it.

Very good.

Top.

Let me see.

It's all red.

Were you scared?

Ray, hurry up.

Fix your posture.

Not difficult, right?

I'm very relaxed. You can even sit on me.

Sit on you?

Well, let me sit on you then.

(I like film photography.)

(Rod's Antique) (The lighting outdoors are great.)

Are you ready? Smile.

One, two, three.

How's the photo?

Change the pose. Wait, let me think.

Okay, look excited. Quick.

- Like this? - Great. One, two, three.

Good. Grey and Ray, that's enough. Scoot over.

What?

- Time for Ms. Lynn's solo photo. - I don't want to.

Ten more shots, Ms. Lynn.

What pose should I do?

Let's start with a cute style.

One, two, three.

Now, do sexy.

Very good. That's it.

One, two, three.

Ouch.

You're bleeding.

- It's okay. - Let's treat it first.

- Just a little scratch. - Let Top handle it.

It's nothing. Don't worry.

- No way. - I happen to have band-aids.

There you go. All done.

Thank you.

You're welcome.

Wound's taken care of. Where to next?

Do we continue?

We've been together all day.

What's wrong? It's still daytime.

I want to know where you guys have fun at night.

Let's hang out tonight.

Come on, baby.

Let's go.

No, I'm not going.

Like I said, I don't like crowded places.

Take me, please. I want to know

how you guys dress up

when you hit the club.

What's the style?

It has to be very manly.

Take me with you, please?

- Okay. - No problem.

Let's go.

Hey, you.

Why are you dressed like this at a club?

It's not cute at all. Take it off.

Stop it.

Take it off.

There we go.

I want to observe

how girls look at you guys.

Ray, don't worry. We'll look after you.

Don't worry.

- Right. - Dive in. Enjoy.

You look very handsome now.

Top, Grey, let's toast.

Hi, beauty. Welcome to party.

Cheers.

Hey, cutie, shall we dance?

Hey, handsome.

Hey, handsome. Let's have a drink.

Are you okay?

Cheers.

What's wrong?

Are you okay?

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

What's wrong?

Are you okay?

What's wrong with him?

Can you say something?

Say something.

What happened?

Are you okay?

Ray.

Ray.

Ray, what's wrong?

Ray.

Ray.

Who touched him?

I don't know.

He might have followed someone somewhere.

- Ray. - Ray, you're conscious.

You nearly scared us to death.

Why didn't you mention you have a fear of physical contact?

Look. You even fainted.

I'm fine now.

For me, fainting is a common occurrence.

What? How can fainting be a common occurrence?

This is a big deal. You should have said it earlier.

- And you two. - Yes.

Why did you leave him alone,

knowing his fear?

I'm sorry, Ray.

I got too into the dance.

I'm sorry. I shouldn't have left you alone.

Alright, I'm fine now.

Let's go home.

Wait. Where are you going?

You can't go home. You need to be hospitalized.

- Are you sure? - You guys stay here with him.

Alright, Ms. Lynn.

Doctor, can I go home?

Yes, you can go home.

We found no symptoms

after the initial check.

Let's go home.

Take it slow.

Ray, how long have you had this illness?

Probably since I was eight years old.

I don't like crowded places.

I have to wear long sleeves to cover up,

so I don't touch with people.

I'm sorry. I shouldn't have taken off your coat.

It's okay. You didn't know.

What does it feel like

when people touch you?

There's a shock-like pain.

If the contact persists

or happens frequently,

my heart rate will increase,

I'll be short of breath, and my vision will blackout.

If it gets more severe...

It'll be like today?

Yeah.

But you often touch me.

It's okay when I touch you.

I've never encountered someone like you.

When I touch you,

I don't feel pain, numbness, or discomfort.

Perhaps this is called

a safe zone.

What if you have a girlfriend? What do you do?

I've never been in a relationship.

No wonder.

What?

Are you worried I won't get a girlfriend?

Not at all.

I'm not worried. I don't care at all.

Ouch.

What's wrong again?

I'm starving. Let's find something to eat.

Now?

Yeah, only after eating can I take the medicine.

- It's late now. - You guys hungry?

Let's go have congee together.

Let's go.

Or my stomach will hurt again.

How come you get hungry now?

(MedPark Hospital)

Chicken feet soup,

stir-fried water mimosa,

fried sausages,

fried pork belly,

and fried fish.

Let's dig in.

Why do you like such heavy-flavored food?

You always get stomachache.

It's fine.

Lottery tickets. Anyone?

Would you like to get some?

No, thank you.

Do me a favor and buy a few, okay?

I want two.

Thank you. Good luck.

You two can share them.

Would you like some pumpkin cake?

I'll take two boxes of pumpkin cake.

Do you like pumpkin cake?

No, I'm buying them for Jenny and Cardi.

They really like desserts.

Roses? 30 baht each.

I'll have one.

This flower suits you well.

The thorns are sharp.

How dare you.

I'll take it though.

Look at them.

We came as four, but you two only chatted with each other.

Shut up.

- Eat your food. - So cute.

You're getting shy.

(It's strange.)

(I've been with them all day.)

(My heart has raced several times,)

(like during the workout...)

Sexy. Make a sexy pose.

(During the photoshoot...)

(When I broke my own rules...)

Aim and shoot.

(When immersed in the game...)

(And now, when I received a flower.)

(Grey's passion for fitness,)

(Top's gentleness...)

- Where? - There.

Because you lost.

(And even Ray's cheekiness)

(conveys warmth and goodwill.)

(All of these can make a woman's heart flutter.)

This is the design concept of MONDAYS men's line

for the spring-summer collection.

It's amazing.

Absolutely jaw-dropping.

I can't believe it's inspired

by these three guys.

Yes, the three of us.

We're definitely better than Joshua.

Oh wow, really?

Are you that confident?

That's right. We're confident.

See?

Alright.

Enough.

Since everyone agrees with this concept,

we only have three days left.

Are you all ready?

- Yes. - Let's do it.

Good. Let's do it.

- Let's begin. - Let's get to it.

I think it'll be much better if we use this fabric.

- Is this okay? - I think it's a bit light here.

I'll try to arrange it.

(Be kind is cool)

Let me try it later.

Don't forget to use highlight. It's clearer.

Okay, Ms. Lynn.

I don't think this works.

Okay. I'll amend it now.

I was just kidding.

Your color creativity is good.

Go on.

Thank you, Ms. Lynn.

Lately, Ms. Lynn seems to have changed quite a bit.

What kind of changes?

Yeah, she's been in a particularly good mood lately.

No complaints, no anger.

Before, when faced with such reporting tasks,

she would do the work herself.

All by herself.

Now, everyone is working together.

It's more fun.

Right?

Exactly. It's more fun.

If she does it alone like before,

the atmosphere would be...

Do you have her Facebook account?

What are you smiling at?

Go back to your work.

(MONDAYS)

You're tired. You should go home and sleep.

You're like a child when asleep,

looking harmless.

You think you're acting in a Korean drama?

No.

I was going to wear it.

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

It's late now. Time to go home and sleep.

Drive safely.

After experiencing the life of modern men firsthand,

I realize

that every man's charm differs.

It's difficult to pick a specific trait

as the design prototype for our brand.

After exploring their commonalities,

I come to conclude

that they

are unpredictable.

This is not a drawback though.

What I mean by unpredictable

is that whenever we, women, interact with men,

they always bring us surprise.

That is the charm of men.

They can make women's hearts race.

This will be our men's line.

I've added street elements for a more youthful feel.

Some men might feel awkward

wearing certain patterns.

So, I'm thinking

of getting a graphic designer

to put positive and striking words

on the clothes.

Only some will have the words on.

For example, "be kind is cool".

That's our spring-summer collection.

Wait a moment, Lynn. I'd like to pause for a bit.

Ms. Mon, if you have any doubts, feel free to raise them.

Why does your design

look exactly the same as Proy's?

What?

Take a look.

(Unexpected)

Ms. Lynn.

(Vibes and styles of spring-summer collection)

(Be kind is cool)

Did you copy someone else's work to show me?

I don't appreciate such behavior.

Ms. Mon.

I have never copied someone else's work.

Your heart rhythm is abnormal.

It's beating very fast.

Have you touched many people?

Uh, quite a few.

You need to be careful.

It's not just about fainting.

You also show symptoms of acute heart failure.

Acute heart failure?

The electrocardiogram results show

abnormal electrical signals

in your ventricle.

Your heart rhythm will follow

the heart rhythm of the one you touch.

The more people you touch,

the faster your heart rhythm will become.

Your heart will be burdened more, understand?

So, I suggest

that you try not to touch anyone again.

♪It's just like this♪

♪Unnoticed, not in your eyes♪

♪Unconcerned♪

♪No demands♪

♪I don't need your love♪

♪Your casual inquiries♪

♪There are many things worth my concern♪

♪Too busy to feel lonely♪

♪Forgot what love looks like♪

♪Not familiar with it♪

♪What you're doing, I don't understand♪

♪Can you tell me?♪

♪Is it genuine or just pretense?♪

♪A few jokes♪

♪You'll understand♪

♪Just like before♪

♪You're so good, I'm grateful for that♪

♪Is it love?♪

♪I can't answer that♪

♪Perhaps one day I'll understand♪

♪Whether you are the one I love♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪How was your day today?♪

♪Was it a happy day?♪

♪Your sky♪

♪Is it clear today?♪

♪Have you eaten?♪

♪Who are you with and what are you doing?♪

♪You might be a little tired today, so keep it up♪

♪I've been here all along♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

(WeTV ORIGINAL)