All language subtitles for intern in my heart (10)_track3_[eng]

for all audiences.)

involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

(A WeTV Original Series)

Hi, everyone.

New Designer Contest.

Our show

of emerging designers.

The winner will get a chance

of Bangkok Fashion Week

and also snag up to 1 million baht

in startup funds for their own brand.

Sitting in the front row today

who are big shots in the fashion world.

(Commentator, Pavini)

(Commentator, Ching)

(Commentator, Mr. Mi)

Now, let's meet our five challengers

who made it to the finals.

(Challenger, Rin Jotana)

(Challenger, Proy Sritana)

For this round,

we will

determine the tasks

by drawing lots.

to determine their task objectives

based on the draw results

and design and tailor clothes

for their assigned models.

They'll have a total

of three hours to get it done.

Modern sportswear

for model number three.

with sportswear for model number three.

For our next challenger,

it's model number two.

Let's welcome our next challenger.

Let's see what's in store for her.

Thank you.

This challenger's task is

wedding gown

for model number one.

It's a tough one.

Here is your model.

You have three hours

for him.

Please go backstage to work on it.

Next challenger,

please come up and draw your task.

and who will be her model?

Let's find out together.

This challenger's task

is...

Wow.

Evening wear

for model number five.

Please welcome our model number five.

Rin.

Congratulations.

Your model

is this little puppy.

You have three hours

to get it done.

Looks like you're quite skilled at this.

Have you made clothes for dogs before?

for humans before.

It's really true what the profile says.

Be careful. This designer is fierce.

My task

is to design a wedding gown.

My model has an athletic build

with strong muscles.

I used a ruffled collar for the top

and paired it with white pants,

on the same person

blending two different styles together.

This is my design.

Puppy.

Wait a minute.

What should I do?

The winner

of this round is

Proy. Let's congratulate her.

With such a big score difference,

it's not fun anymore.

is already here.

Meet James,

a young man from the United States

with a Thai girlfriend.

It will be their first time

and having dinner together.

for the occasion.

We're giving everyone three days.

James chooses to wear

will win this round.

=Intern In My Heart=

Why the long face?

We've got just five minutes to talk.

I can't afford to lose again.

It's okay.

when you get back.

I want to gather more information.

I want to do my best.

Do you understand?

He said he likes green.

What shade of green should I use?

He likes riding motorcycles.

Enjoys adventurous stuff.

And he's covered in tattoos.

But he mentioned

he's going to visit elders.

What about long sleeves?

on the first meeting.

Looks more formal and polite.

What do you think?

How about this, Ryan?

No.

Why not?

It won't work.

Can't dress him in green.

Why?

He said he likes green.

about lucky colors every day.

So?

The day they're dining together

happens to be Monday,

and green is an unlucky color.

If they want good luck...

Give me a second.

It has to be pink,

red,

or navy blue.

But I think

James' girlfriend

will wear her favorite blue dress.

If you're designing his outfit,

to dress him in navy blue.

Also, he should wear short sleeves.

What nonsense are you talking about?

He's covered in tattoos.

on the first meeting?

He needs to wear long sleeves

to cover his tattoos. That's for sure.

His tattoos are all in the style

of Thai patterns,

so his girlfriend's dad

will surely like them.

to use traditional Thai fabric,

or more specifically, mo hom fabric.

Mo hom fabric?

which is known

for its mo hom fabric.

Also, James himself loves Thai culture,

to connect with her parents.

find out all these details?

to find some information for you.

Where did you

find out so much

like and dislike?

Are you hiding something from me?

Speaking of it,

isn't your aunt one of the commentators?

You didn't ask her for help, did you?

No, of course.

I didn't ask her for any help.

who's close to the couple,

so I did some asking.

I think this is the most suitable one.

about the person wearing it,

about the people around him.

Hey.

Ray.

You were missing all day.

for Ms. Rin.

Don't tell me

you touched that foreigner.

Are you hurt?

I feel a bit short of breath.

Hold on.

Ray. Be careful.

Easy.

Ray.

Ray.

of our next challenger.

Let's start by hearing her design ideas.

This is my design.

I learned

that he really loves Thai culture.

visiting his girlfriend's parents,

on them too.

features Western elements

to preserve James' identity,

so it's designed as a suit

but made from traditional Thai fabric

with beautiful patterns.

I'm sure he'll look good in it.

for James in this round.

Actually, he likes green,

but his girlfriend prefers blue,

so I think

a more masculine appeal,

with his girlfriend.

It'll make them look great together.

As for his tattoos,

to be wearing long sleeves,

are Thai-style patterns,

I opted for short sleeves in my design.

This outfit

may not look very expensive

or special at first glance,

but it's something

James can wear every day.

Now, ladies and gentlemen,

let's find out

whose design

James will choose to wear

to meet his girlfriend's parents

will be.

Let's have James himself

come on stage and show us

whose design he's wearing.

So, now,

let's welcome James to the stage.

He is wearing...

Rin's design. Congratulations.

James chose Rin's design.

Congratulations.

Thank you.

Wait, where is Ray?

Ray is in the hospital.

What?

He's feeling unwell,

for observation.

Why didn't anyone tell me?

Ray didn't want to tell you.

He was worried you might get distracted.

Ray, how are you feeling?

you weren't feeling well?

That's of course.

Thank you so much for helping me.

You're really amazing, good puppy.

It's like you could read minds.

The information you told me

was a big help.

(I'm glad I could help you.)

(Which hospital are you in now?)

right after the show.)

It's okay.

I'll be going home soon.

See you then.

Who said you could go home?

You said it just now.

My heart rate has returned to normal.

I meant when you were here

without touching anyone.

If you let me leave the hospital,

I won't touch anyone.

Can you really do that?

You're very weak right now,

and your heart rate is abnormal.

It could be life-threatening.

touched too many people.

to help others.

This is the first time

my ability has come in handy.

If you lose your life,

to help anyone anymore.

If you let me leave the hospital,

I swear

I won't touch anyone.

to the last round of our contest.

To recap,

the first round

by drawing lots.

The second round

according to the task.

Now, for this round,

the task is

to tailor clothes freely.

Does it mean

there's no specific task?

There is.

It's to follow your inner voice.

This is the hardest task of all

and is a quality

every designer must possess.

A good designer

must have their own identity.

So, in this segment,

to showcase your creativity.

You will select your target customers

and determine your theme.

You'll design and produce clothing

in your own brand style,

with a total of 10 outfits each.

You will all

have a week to do this.

What?

Is this enough time?

You all are allowed

to have assistants.

But you must

design the outfits yourselves.

Now let's welcome our staff

for the contestants.

We'll use a drawing lots system

to determine which models

contestants will be assigned

to showcase their collection.

A professional female model.

You're lucky, Proy.

A college student.

An influencer.

A beauty pageant contestant.

And last one.

There's only one left.

No choice left, Rin.

Wow.

Her model

is an ordinary people.

What?

An ordinary people?

We barely won in the second round.

But we're really unlucky in the draw.

for ordinary people.

And of course, we drew it.

In a situation like this,

it's called

being extremely unlucky.

Yeah.

Ray.

- I don't know.

Is he going to use his ability again?

Oh, no. Let's go check.

On who?

Ray.

What is it?

Is it really fair?

get results like this in the draw?

She chose it herself.

Isn't it a bit too unlucky?

about their bad luck

or feels constantly mocked

isn't truly someone outstanding.

Ray.

Did you use your ability?

You promised the doctor.

I didn't use my ability.

I just came to ask her.

Where are you going now?

To the bathroom.

Do you want to follow too?

You're all wet.

I was a bit careless.

What a pity.

Can you help me wipe it off, Miguel?

Are you serious?

Fine.

It's not just about drawing lots.

We need to pick the winner internally.

The client has given orders.

must be young,

not an old one like Rin.

I agree too.

Rin's participation

is just to add some fun.

If she really wins,

her past scandals

will bring negative impact

to our Designers Association.

We need to reach a consensus.

The winner must be Proy.

James has the deciding vote this round,

but in the final round,

we'll be the ones scoring.

What else is there to worry about?

Since we can't find models,

let's use ordinary people.

to compete with other brands?

Of course we can compete with them.

Originally, RIN's clothes were intended

for ordinary people to wear.

So they look nicer, right?

I want to make beautiful clothes

for ordinary people.

That's great, Ms. Rin.

to wear beautiful clothes too,

afford those expensive brands.

can wear high-quality clothes,

they will feel more confident.

Confident?

Let me borrow that.

Be who you are.

Be who you are.

That's the theme of our brand.

That's great.

I love it a lot.

So, where do we find ordinary people?

Leave that to me.

I'll leave it to you then, Ray.

Let's continue with the theme.

when worn by ordinary people.

Ray.

It's late. You should go home.

Otherwise, you'll feel unwell again.

It's already late.

Let's eat something first.

I made you whole wheat egg sandwiches.

Can you wait a bit?

I'm feeling inspired.

Your inspiration has never dried up.

You're talented as always.

finished designing the 10 outfits.

You really want to win, right?

Of course.

I have to give it my all.

But what if,

even if you give it your all,

you still can't win?

What?

Will you be upset?

Do you know something again?

Well...

I heard the judges discussing.

The contest result

has already been predetermined.

The winner is not you.

I think we should withdraw.

This is very unfair.

I won't withdraw.

I will continue the contest.

Knowing it's a losing battle,

do you still want to keep trying?

At least I know

I'm not losing because of my ability.

I'm sorry.

to join the contest, but...

No need to apologize.

My show will definitely be the best.

Thank you for encouraging me to compete.

As you said, it's very interesting.

(Will you agree to anything?)

Yes.

It's to let Rin win the contest.

(Thailand Brand New Designer Contest)

Hello everyone.

This is the final round

of Thailand Brand New Designer Contest.

An excellent designer

must have a distinctive signature.

Let's get to know our designers

through the 50 outfits

that they design.

showcasing Proy's clothing.

Applause for the show brought to us

by Proy.

Next, let's welcome our final designer

to present her clothing.

Once again, applause for Rin.

Hello everyone.

The meaning of the brand RIN is courage.

I want this brand

to represent ordinary people.

People who have dreams

and are confident,

courageous,

and able to be themselves.

No matter how the world sees us,

I believe

that inside each of us,

there is surely beauty hidden.

behind this collection.

Be who you are.

Be brave and be yourself.

presented by Rin.

of applause.

to announce the results.

kindly make your way to the stage?

The winning designer

for Thailand Brand New Designer Contest

is...

The brand is...

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

The winner

of Thailand's Brand New Designer Contest

is

the owner

of the brand RIN.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

You're amazing.

I won.

Thank you so much, everyone.

Congratulations on your success.

A hair dye?

to have given you some white hairs.

Are you calling me old?

No, not at all.

I just want you to stay beautiful.

Do I not look beautiful usually?

Yes, you do.

But there's always

room for extra beauty, right?

No matter how many white hairs you get,

or even if your entire head is white,

I'll always love you.

Trust me.

I love every part of you.

I'm willing to do anything

to care for you the best I can.

Anything?

Even cheating?

What are you doing here, Proy?

I'm here to congratulate you,

even though you won by cheating.

Do you find it tough to accept defeat?

You did cheat, though.

You just didn't know it.

Ray went to his aunt,

Pavini,

to ask her

to help you win the contest.

I didn't ask for that.

What about the second round?

Ray still cheated.

He gathered information from foreigners

to help you win.

It may sound unbelievable,

but Ray has a power.

He has a strange ability

where he can touch someone

and know their past instantly.

Are you out of your mind?

to gather information

from others to help you win.

Are you nuts?

has such a bizarre power?

Right?

Come on. Say something.

Nobody has that kind of power, right?

What's with the silence?

Proy is lying, isn't she?

Ray?

This morning, before the show started,

you made a wish to your sister,

hoping Ryan would give you strength.

If you won,

you would buy her lilies.

Before the official recording,

a message to cheer you on.

"It doesn't matter if you win or lose,"

"as long as you try your best."

Have you been

using this strange power

on me this whole time?

Did you use this power on me

during our time together, too?

Yes,

because I wanted to help you.

Help me cheat?

Are you helping me cheat in this way?

You should know.

But I didn't mean to.

I just wanted to help you.

That's all.

I'm very disappointed in you.

I'm very disappointed.

Ms. Rin.

Rin, listen to me.

Let me go.

Please listen to me.

Let me go.

- Let go.

I'm sorry,

but hear me out first, okay?

I did go to see my aunt.

How could I see you losing

before you even competed?

That's unfair.

Then, is it fair for you

to know other people's secrets

with your power?

What do you say?

Is it fair?

My life has been

about relying on my efforts

until you came for the internship.

You've been good to me,

knowing everything about me.

I was willing to let you close to me.

Every time I had a problem,

I was willing to accept your help.

But today, I realized

the solution to those problems

wasn't because of my ability

but because of your power.

You made me

feel worthless

and weak

able to rely on myself.

who can't handle losing.

Please,

don't touch me.

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

to make you feel worthless.

I just wanted to help you. That's all.

If you really want to help me,

please just step out of my life.

Don't ever come near me.

Don't use that disgusting power on me.

Didn't you win?

Aren't you celebrating?

I'm here to decline the award.

Why?

I already know everything.

I knew Ray asked you to help me win.

He did come to see me,

but he didn't ask for that.

(So you'll promise me anything, right?)

Yes.

Is it to help Rin win the contest?

No.

I'll promise you anything

just to get your fair judgment.

I hope you can judge fairly,

not biased.

But Rin is already in her thirties.

She is not a new designer anymore,

which is unfair to others.

But she has made it to the finals,

which means she meets all the criteria.

The value of one's work

isn't measured by age.

She pours her heart and soul

into her work and design

who wear her clothes.

judge with sincerity, too,

for that's fairness.

Ray could have

guaranteed your win,

but he believes in you.

He believes

that your work will

win you this competition.

I've never seen my nephew

work so hard for anyone before.

You're very lucky

to have him by your side.

You both

know about Ray's power, right?

Yes, we do.

What's going on exactly?

Well,

in this world,

only three people

know about Ray's power.

That would be me,

Top, and

at the hospital.

He doesn't dare tell anyone.

Even his family

doesn't know.

Yes.

ever mentioned it to anyone.

Because even if he did,

no one would believe him.

If someone found out,

he might face discrimination

or be misunderstood.

Or

they might resent him as you do now.

have such power?

The person who gave Ray this power

is actually you, Ms. Rin.

Me?

Yes.

12 years ago,

causing his heart to stop.

The person who saved him back then

was you, Ms. Rin.

Since then,

when he woke up,

he started a new life with the power.

who saved him

at our internship place.

He has been taking care of you

and is concerned about you.

Perhaps also to repay

the fact that you once saved his life.

But as time went on,

he began to have feelings for you

and eventually fell in love with you.

Actually, every time Ray uses his power,

he feels uncomfortable.

as if he's been electrocuted.

Sometimes, he even faints.

he has volunteered to use his power

even though he knows it's dangerous.

Just like you said,

he might really be too in love.

Ray

may love you more than he loves himself.

What should I do, then?

I drove him away.

I even scolded him.

I told him his power was disgusting.

Top, do you know where he goes

when he's upset?

Come on, strike me with lightning.

Come on.

Strike me with lightning.

Come on.

I said, strike me with lightning.

Come on.

Ray.

Ray.

- Strike me with lightning.

Ray.

Why are you doing this?

waiting to be struck by lightning?

If you really get struck by lightning,

what should I do if you die?

Don't use that disgusting power on me.

Can you bear

to let me live alone?

Can you?

Ray, look at me.

I'm sorry.

I said those nasty things to you.

And drove you away.

Why are you doing this?

Are you crazy?

Go back.

I don't want to kill myself.

to disappear.

If lightning strikes me again,

maybe this power will disappear.

doesn't disappear.

I'm sorry.

I spoke without thinking.

Ray.

Ray, your power

made me human again

just like you once told me.

Ray, I'm sorry.

I'm really sorry for everything.

Don't leave me, please.

I love you, Ray.

I have nothing to say.

My action will do the talking.

Thank you

for saving my life.

Thank you too,

for saving my life.

♪I'm so grateful for all you do♪

♪Is this love?♪

♪I can't answer either♪

♪One day, I might understand♪

♪Whether you're the one I love♪

Papaya salad.

Who wants sticky rice?

I'll have a little.

- Look at this.

sued by a luxury brand for plagiarism

faces millions in fines.

That person is

Proy.

- What?

Really?

Someone in the comments below said,

"She's really brainless.

She copied RIN's

entire new series.

That's outrageous."

It is indeed outrageous.

But it feels good to hear.

Hahaha, Ms. Rin.

Wait a minute.

know our brand was plagiarized?

Because at that time...

Do you remember?

People online were saying we copied her.

Right.

Hey, this person

must be an insider in our industry.

Right?

Definitely an insider.

Because I posted it.

What?

Really?

Top.

must pay the price.

You're so bad.

You're really bad.

Are you still Top?

But I'm proud of you.

Ms. Rin.

Can't you pretend for a bit?

Let's eat.

Alright.

She said she's proud.

You can't eat spicy food.

I'll just have one.

No.

I already said

you can't eat spicy food.

Hey.

What?

Just one.

Eh?

What?

What's wrong?

Hey, Ray.

What are you doing?

Top.

What?

Ah.

Are you crazy?

No.

There's no electric shock.

It doesn't hurt.

I can't see anything either.

My power really disappeared.

Really?

Ray.

I can't see anything.

Really?

My power really disappeared.

treating you for 10 years.

How did it suddenly disappear?

Could it be because of the kiss?

The kiss?

My power really disappeared.

It really disappeared.

That's great. I'm really happy for you.

artificial respiration as a kid,

that was my first kiss.

It gave me that special power.

And then the previous kiss

made my power disappear.

Rin.

I really don't have any power anymore.

Wait.

When did you two kiss?

Last night.

Actually,

I've wanted to kiss you for a long time.

But I was interrupted every time.

If you had kissed me earlier,

you might have been beaten up.

But if you had kissed earlier,

my power might have disappeared earlier,

and we wouldn't have to argue.

If you lose your power,

how would I know

Top has always had me in his heart.

Oh my god.

I wouldn't have known

who makes his heart race.

Wow.

What's happening?

They actually...

So you mean,

kissing now

is the most appropriate time?

Hey.

What, Jan?

Come on.

- Come on.

Come on.

Ryan.

to worry about me anymore.

who can take care of me.

I believe

he'll never hurt me.

Rest assured, Ryan.

I'll take good care

of your sister.

This is great.

When I hold your hand,

I can't see any pictures.

Would you regret it?

Your power is gone.

No.

I think being a normal person

is the best.

(This is)

as a college student.)

(Every single thing)

(has made me realize)

by their appearance)

(because we never truly know)

(what someone has been through.)

(We should strive to understand)

(and treat others with kindness.)

another important lesson.)

(That is,)

(love is a superpower.)

to understand each other,)

(to be brave enough to be ourselves,)

(and to create outstanding works.)

(Love)

(can make dreams come true.)

(Through this internship,)

(I've gained more than I expected.)

Thank you.

Congratulations.

Oh my.

Oh my god.

Wow!

Wow!

Bravo!

Awesome!

Bravo!

Keep going.

So,

did I pass the internship?

I can't take it anymore.

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪How was your day today?♪

♪Was it a happy day?♪

♪Your sky♪

♪Is it clear today?♪

♪Have you eaten?♪

and what are you doing?♪

so keep it up♪

♪I've been here all along♪

♪I'm just an ordinary person♪

in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

of the true heart I give you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

without even touching you♪

♪Speak out, don't hide it in your heart♪

♪I want to hear you say♪

a thousand times better than me♪

♪Do you know, your smile♪

♪Can't be bought or rented♪

♪You can be a bit vulnerable♪

to stay strong all the time♪

Your hair will turn white♪

you know?♪

I want to say to you♪

♪If you can't hold on, just turn back♪

♪I'll always be here, giving you a hug♪

♪I'm just an ordinary person♪

in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪