Original subtitles

[MUSIK TEMA DIMAINKAN]

Kau tak lelah terus menyalahkanku?

Kau tak lelah terus marah padaku?

Jadi, semua salahku?

Baik, mari kita selesaikan ini dengan pertandingan.

Yang pertama mencapai puncak, dia pemenangnya.

[PELUIT BERBUNYI]

Pak Cyrus, perhatikan pijakanmu.

Ayo, Bos!

-[KIM MEMEKIK] -[PELUIT BERBUNYI]

-[MENDENGUS] -[MENGGEDOR DINDING]

-Aku menang. -Bos!

Siapa yang kau cemaskan?

Aku mencemaskan keduanya, Pak Philip.

Kau tahu, banyak hal yang perlu mereka bicarakan.

Jadi, mungkin lebih baik kita membiarkannya saja.

(Bos, boleh aku mengambil cuti setengah hari besok?)

(Silakan.)

Tahap pendekatannya harus dihentikan.

Sudah saatnya aku...

-Ya? -Saatnya sepupuku mengajaknya kencan.

Benar.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Kuserahkan ini padamu, Kim Marie.

Aku cuti setengah hari sekarang.

Aku mengerti, Nn. Kim.

[TERKEKEH LEMBUT]

[MUSIK SENDU DIMAINKAN]

Berhubung Nn. Kim cuti setengah hari,

kita bisa merencanakan

pesta perpisahan kejutan berkedok acara keakraban tim.

Ya!

Aku akhirnya punya alasan pada Pak Roni

untuk ikut dengan kalian!

Baiklah.

Teman-teman, kuingatkan untuk menurunkan ekspektasi kalian.

Kalian tahu kalau Personalia kadang terlalu kaku,

sehingga sulit mendapat izin mereka.

Pak Walt, jangan merusak suasana.

Dukung saja.

Aku hanya berusaha realistis.

Aku mau merayakannya kalau sudah dikonfirmasi...

Ke mana semua orang?

Pak, kau memerlukan sesuatu?

Di mana memo St. Justin Med?

Aku harus membacanya. Itu belum ada di mejaku.

Kalian ini tim amatir atau tim teladan?

Pak.

Kantor kita sudah tak menggunakan kertas lagi sekarang.

Hubungi manajemen properti.

Katakan pada mereka mulai sekarang, kantorku tak menggunakan kertas lagi.

Kirim ulang saja.

Dalam 15 menit kau ada rapat

dengan Pak Direktur dan tim pemasaran tentang IdeaEx.

Baik.

Jadi,

apa kita juga mengundang BMC

ke pesta perpisahan kejutan untuk Sekretaris Kim?

-Tidak. -Ya.

Jadi, ya atau tidak?

Teman-teman, jangan ada bos.

Kita tak bisa bebas jika ada dia.

Begini, Pak Walt,

bos kita yang manis itu juga berhak datang.

Bagaimanapun, dia atasan Sekretaris Kim.

Lagi pula, bagus untuk memanjakan mata.

Seperti itu.

Itulah motif sebenarnya.

-Memanjakan mata apa. -[STEPH TERTAWA]

-Makan saja kuenya. -[STEPH CEKIKIKAN]

[AIR MANCUR MENGALIR]

[MUSIK SENDU DIMAINKAN]

Ini dia.

Lokasi persis TKP.

Apa ini memicu kenangan lamamu?

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Aku tak menyukainya.

Pak, bagaimana dengan yang ini?

Tidak.

Ini?

[MUSIK MENEGANGKAN DIMAINKAN]

Aku membencinya!

[MUSIK MENEGANGKAN BERLANJUT]

Maaf, Pak.

Kawan, tenanglah.

-Posternya terlihat bagus... -Sekretaris Kim bersama Cyrus

sementara kita bicara di sini, tahu?

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[MENGEJEK]

Apa yang lucu?

Tidak ada apa-apa.

Kukira itu tak mengganggumu?

Jelas sekali kau cemburu.

[MENCEMOOH] Jangan konyol! Aku? Cemburu?

Mustahil!

Jadi, apa yang terjadi dengan mengajaknya kencan?

Itu sepupuku, ingat?

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Baiklah. [TERKEKEH]

Kenapa kau tak kembali bekerja saja?

Aku sedang bekerja. Coba kulihat...

Berapa totalnya tadi?

[MUSIK JENAKA BERLANJUT, TIBA-TIBA BERHENTI]

[MUSIK SENDU DIMAINKAN]

Maafkan aku.

Jangan minta maaf.

Kau tak melakukan kesalahan apa pun.

Begini...

Jika orang tuaku tak membeli

lokasi persis TKP,

mungkin akan lebih mudah bagimu untuk mengingatnya.

Keluargamu pemilik taman hiburan ini?

Bukan.

Teman keluarga kami pemiliknya.

Ayahku membeli tanah ini, lalu menjualnya.

Penculikan itu sangat traumatis bagi keluargaku

dan mengubah hidup kami selamanya.

Orang tuaku memerintahkan cegah siar berita

demi menjaga kedamaian kami.

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

Jadi, itu alasannya.

Tidak lama setelah kejadian, ayahku membeli seluruh blok ini,

tempat tadinya rumah tua itu berada.

Hanya untuk menghapus semua jejaknya.

Mungkin itu juga alasan kami pindah ke Cavite.

Karena di sinilah lokasi TKP.

Kurasa ayahku mau menjauhkanku dari tempat ini.

Kau dulu tinggal di sini?

Ya.

Persis di tempat komidi putar itu berdiri sekarang.

Tidak heran kau ada di sana.

Kau berasal dari sekitar sini.

Suatu tempat tersembunyi

yang dimaksudkan untuk dilupakan.

Tunggu.

Kenapa aku tak ingat alasanku bisa di sana?

Mungkin karena tempatnya sekarang terlihat berbeda.

Jadi, tak memicu kenangan apa pun.

Itu tujuan orang tuaku.

Membuat tempat tersebut tak dapat dikenali lagi

agar tak berbahaya lagi

dan tak memicu trauma apa pun.

Kami bahkan tak pernah membicarakannya lagi setelah itu.

Jadi, kumohon

kita simpan ini di antara kita.

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

Tentu.

Kita rela melakukan apa pun demi keluarga kita,

bukan begitu?

Walau kadang

caranya salah.

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

[PONSEL BERGETAR]

-Permisi. -Silakan.

Halo, Bos?

(Kembalilah ke sini. Keadaan darurat.)

[KEBISINGAN LALU LINTAS]

[MESIN MOBIL BERDENGUNG]

[PINTU MOBIL DITUTUP]

Ada apa?

Ini rahasia.

Urusan bisnis.

Baiklah.

Hubungi aku jika butuh sesuatu.

Terima kasih untuk hari ini.

Hati-hati, Bocah Ninja.

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

[MENGHELA NAPAS] Maaf, Bos. Kami terjebak kemacetan.

Apa keadaan daruratnya?

Aku mau makan ramen.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Apa?

Ramen?

Maaf.

Kau mau makan ramen?

Ini ramenmu, Bos.

Bos, kenapa kau meneleponku?

Kau bilang aku boleh mengambil cuti setengah hari.

Aku mau kau mengubur kenangan lamamu.

Tapi, aku mau mengingatnya.

Masa lalu adalah masa lalu.

Ini penting bagiku.

Sepenting itu sampai membuat orang yang menyukaimu kesal?

Kita sedang pendekatan, 'kan?

Jadi, ya atau ya?

-Apa tak ada yang lain... -Demi Tuhan, Sekretaris Kim,

mari hentikan pendekatan ini dan kita mulai berkencan.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Kau yakin, Bos?

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

Aku memang pernah mengajakmu berkencan

untuk mencegahmu mengundurkan diri.

Tapi, kali ini maksudku...

[GAGAP] Kencan yang...

Kencan yang sebenarnya.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Aku serius.

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

Dengar, aku pintar,

tampan, dan kaya.

Mau apa lagi?

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Katakan saja, "Ya".

Tidak.

[MENCEMOOH] Apa?

Ini tak masuk akal.

Aku tak mau berkencan dengan BMC

yang pemarah, pencemburu, dan kompetitif.

Jam kerjaku sudah berakhir, Bos.

Sampai jumpa besok.

[GAGAP] Sekretaris Kim!

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Berapa kali lagi kau akan menolakku?

[MUSIK MEMUDAR]

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Aku tak memahami Sekretaris Kim.

Sungguh mustahil untuk menolak ketampananku.

Selamat pagi, Pak.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

(Di mana kau?)

Di mana Sekretaris Kim?

Menurutnya, ini bagian latihanku

untuk datang lebih awal darimu

dan melakukan rutinitas pagi.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Pukul berapa dia datang?

Sebenarnya, dia sedang dalam perjalanan.

[BERNAPAS DENGAN GELISAH]

Katakan saja, "Ya".

Tidak.

Tuhan, kuserahkan semuanya pada-Mu.

Sisi baiknya,

aku bisa keluar dari sini lebih cepat

dan tak mati karena malu di depan bos.

Itu benar. Aku siap untuk berhenti.

Kim Marie.

Suasana buruk?

Tidak.

Kau melakukan rutinitas pagi hari?

Ya, Nn. Kim.

Bagus sekali.

Kau siap menggantikanku.

Nn. Kim,

hentikan itu!

Kau akan membuatku menangis.

Kau sudah siap, 'kan?

Sekretaris Kim.

Tunggu sebentar.

Bos?

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

[KIM BERDEHAM

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Itu...

Apa karena Bocah Ninja itu?

Aku...

Aku sudah menjelaskan alasanku semalam.

Bagaimana perasaanmu ketika bertemu kembali dengannya?

Itu membuatku bahagia.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Apa dia cinta pertamamu?

Ya, Bos.

[MUSIK ROMANTIS DIMAINKAN]

Sungguh?

Kami masih anak-anak saat itu.

Cinta monyet.

Dia bahkan tak ingat

kalau aku melamarnya.

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

Sudah.

Kau memerlukan yang lain?

Permisi.

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

Alasan Steph ikut keakraban tim kalian

tak berhubungan dengan pekerjaan.

Aku tahu.

Tapi, ini satu-satunya kesempatan kita

mengadakan perpisahan untuk Nn. Kim.

Kita akan sibuk dengan acara IdeaEx pekan depan.

Maaf, itu kebijakan perusahaan.

Dengar, ini demi Nn. Kim.

Ya.

Aku suka Sekretaris Kim, tapi peraturan tetaplah peraturan.

Begitu.

Baiklah.

Aku akan membocorkan rahasiamu.

[MUSIK MENEGANGKAN DIMAINKAN]

Kau mengancamku?

Baiklah. Setuju!

Dia boleh ikut.

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Kau yang paling manis, Roni.

Terima kasih banyak. Hati-hati di jalan!

(Sudah resmi, Stephanie Roxas! Kau boleh ikut!)

[MUSIK JENAKA BERLANJUT, TIBA-TIBA BERHENTI]

(Kate dengan sabar menunggu ingatannya kembali.)

(Seperti banjir dari badai sungai)

(Carlo membangkitkannya.)

(Kate mendekat ke dinding kuno Casa San Diego.)

(Carlo meraih tangannya)

(dan menuntunnya ke batu bata tua.)

(Anehnya, keduanya menggigil di malam yang lembap di Manila.)

(Tangan Carlo memberikan kenyamanan saat dia menutup matanya.)

(Kate berharap jiwa-jiwa masa lalu)

(akan membisikkan sejarahnya sendiri,)

(tertekan oleh rasa sakit dalam diri.)

[PINTU DIBUKA]

[MUSIK MURAM BERLANJUT]

[TERKEKEH]

Terinspirasi?

Menurut Ibu? [TERKEKEH]

Menurut Ibu...

Ibu pikir kau sedang jatuh cinta.

[MUSIK SENDU DIMAINKAN]

[TERKEKEH LEMBUT] Mungkin benar.

[KEDUANYA TERKEKEH]

-Indahnya. -Menakjubkan!

-Hebat! -Tidak buruk!

-Hebat. -Cantik, 'kan?

-Lebih bagus dari fotonya. -Aku menyukai tempat ini!

-Mustahil! -Bercanda!

Tasmu berat, Nn. Sarah. Banyak sekali bawaannya.

-Aku bercanda. -Sudah seharusnya.

Tempat ini terlihat bagus. Siapa yang menemukannya?

Tentu saja aku, siapa lagi?

Sungguh?

-Seru! -Ya!

-Makanan ringan? -Siap.

-Permainan papan? -Siap.

-Bagus. -Bagaimana dengan minuman?

Minuman? Siap.

Tentu saja!

Jika kau seperti itu di kantor,

kau bisa menggantikan Sekretaris Kim.

Jangan bilang begitu.

Nanti Kim Marie tersinggung.

Tidak juga.

[TERTAWA]

Roni, kau tahu

ini perjalanan luar kota, 'kan?

Sebagai karyawan Personalia

yang ditugaskan memimpin keakraban tim kalian,

tentu saja aku tetap harus tampil dengan profesional.

Baik.

Omong-omong, Pak Roni, terima kasih

sudah mengizinkan Steph ikut dengan kami hari ini.

Sekretaris Kim, itu karena dia baik hati.

Terima kasih, Pak Roni.

Karenamu, aku tak melewatkan

pesta perpisahan kejutan...

-Diam! -Kau!

Astaga, Steph!

Maafkan aku.

-Kalian merencanakan ini? -Maafkan aku, Teman-teman.

Setidaknya,

Sekretaris Kim masih terkejut, 'kan?

Walau terlalu awal.

Memang seharusnya kami tak mengajakmu.

Kami seharusnya meninggalkanmu begitu saja.

Terima kasih sudah merusak kejutannya!

Sudahlah. Anggap saja

kalau aku tak mendengar apa pun, ya?

Terima kasih, Sekretaris Kim!

Teman-teman!

Kau tahu, Pak Walt...

Kenapa kau paranoid sekali?

Aku bukan paranoid.

Aku sudah menuruti kemauanmu.

Jadi, tolong...

Lalu kenapa?

Apa masalahnya?

Tidak ada yang salah dengan...

Diam.

Kau tahu kalau manusia bisa sangat menghakimi.

Kalau mereka tahu aku hanya punya satu set pakaian,

itu akan selalu terpatri di pikiran mereka selamanya.

Mereka akan mengingatku sebagai Roni si tak berganti pakaian,

bukan sebagai Roni si pekerja yang sangat tampan.

Reputasiku akan hancur.

Jadi, tolong...

Mengerti?

Masa bodoh.

Sebelah sini.

Semuanya, mohon perhatian.

Bagaimana dengan tas kita?

Ini misi kelompok kalian.

Ayo, buat video TikTok di sana!

-Asyik, 'kan? -Ide yang hebat!

Semuanya, kuingatkan kalau ini bukan liburan.

Teman-teman, dengar.

Kerjakan misi kelompok kalian dulu.

Terima kasih, Pak Walt.

Setelah kalian mengerjakan misi itu,

taruh barang kalian di kamar lalu...

-Ayo berpesta! -[BERSORAK]

-Hebat! -Hai!

-Tentu saja, aku hijau. -[TERTAWA]

Aku dapat satu. Kenapa aku sial sekali?

-Kau kalah lagi, Pak Walt. -[TERTAWA]

Tunggu.

Ini 12.

-Kenapa terburu-buru? -Kami kalah, Pak Walt.

-Nanti hangus. -Tunggu.

[PONSEL BERBUNYI]

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

(Aku mengirimkan kontrak yang sudah kutandatangani)

(sebagai pembicaramu untuk acara IdeaEx.)

(Terima kasih.)

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Apa?

[MUSIK MERISAUKAN DIMAINKAN]

Apa yang dia lakukan di sini?

Itu Bos.

[MUSIK MERISAUKAN BERLANJUT]

[MUSIK BERHENTI]

-Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi, BMC.

Selamat pagi.

Bos, apa yang membawamu ke sini?

Ya, ini acara keakraban tim.

Arahan tim ini selalu kacau

tanpa pemimpin kalian.

Itu sebabnya aku datang.

[RONI BERTEPUK TANGAN]

Sungguh teladan yang sempurna, Pak.

Bergabunglah dengan kami, Pak.

Tentu, Nn. Angeles.

Kau mau main ular tangga bersama kami, Pak?

Kau mengundangnya datang ke sini?

Tidak, Pak Walter melarangnya.

[MENGHELA NAPAS] Suruh mereka memanggang ini juga.

-Lalu, antarkan minuman ini. -Ya, Nn. Kim.

Aku mau kau tahu alasanku datang kemari

karena dirimu.

Kau mau ramen?

Aku mau kau.

["IKAW SANA SIYA" OLEH ANGELA KEN DIMAINKAN]

Sekretaris Kim, lupakanlah Cyrus.

Kita ciptakan kenangan baru bersama.

Aku akan merayumu

dan meyakinkanmu

dalam dua hari,

kita akan menjadi pasangan.

["IKAW SANA SIYA" OLEH ANGELA KEN BERLANJUT]

["IKAW SANA SIYA" OLEH ANGELA KEN BERLANJUT]

Ini waktu yang tepat

untuk Momen Emosional bersama Wakil Komisaris.

Dimulai dari siapa?

Bos...

Bisa kita melewatkan bagian ini?

Mereka sungguh terlihat tak nyaman.

Bos, mungkin kita bisa mengadakan Hari Kesehatan Mental.

Beban pekerjaan kadang bisa membuat tertekan,

terutama ketika kita mempunyai atasan yang banyak menuntut.

Kalian siap berburu hati?

Ya!

Bukan itu yang kau pegang tadi, 'kan?

Jadi, kau memperhatikan hatiku?

Apa?