Original subtitles

تیم ترجمه پاییزان امیرطهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی

ترجمه این اثرحاوی کلمات رکیک می باشد که به تبع دیالوگ های فیلم برگردان شده است پیشاپیش بابت آن پوزش می طلبیم

وقتی یک شرکت داروسازی میخواد یک داروی ضد افسردگی جدید رو وارد بازار کنه

باید این آزمایشات رو طی کنه

قبل از اینکه دولت اجازه فروشش رو بده

اونا یه موش رو میگیرن و میندازنش در یک وان پر از آب

و اون شنا می کنه

اون تلاش می کنه که فرار کنه ولی دیر یا زود به یک نقطه ای میرسه

که دکتر ها بهش میگن لحظه ی نا امیدی

این زمانیه که اون پی میبره که به گا رفته

و فقط تسلیم میشه

متوقف میشه

و روز بعد دوباره موشه رو میندازن تو آب

اما این بار یه دوزی از داروی جادویی جدیدشون رو بهش دادن

و اگر یه کم بیشتر ادامه بده،میدونی، فقط یک ثانیه بیشتر از دفعه قبل طول بکشه

همه تو کونشون عروسی میگیرن

که اون دارو آماده ی فروشه

میبینی انتظارات از کیفیت زندگی ما چقدر پایینه؟

اون موشه که رقص کانگا نمیکنه مگه نه؟ (رقص محلی آمریکای جنوبی)

اون خرغلط نمیزنه و از خوشحالی به خودش نمی پیچه

اون خرسند نیست

صد ها میلیون سال تکامل ما رو به اینجا رسونده

و بهترین چیزی که میتونیم بهش امیدوار باشیم

فقط زنده موندنه

ترجمه از نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند

وقت اون نرسیده که زندگی رو شروع کنیم؟

همه چی مرتبه؟- سلام مامان-

میخوای ما رو بهم معرفی کنی؟

مامان این گلنه

از دیدنت خوشحالم گلن- منم همین طور خانم استون بریج-

اوه لطفاً منو مارگارت صدا کن

این خیلی خوش قیافه تر از اون عکس هاییه که تو برام فرستادی

بابات یه جایی همین دور و براست

فقط باید بگم که خوشگلی فیلیپا به کی رفته (یعنی شما خیلی زیبایی)

از ویوالدی خوشت میاد؟ (اسم آهنگساز ایتالیایی)

آره، فکر کنم روی یه آگهی تبلیغاتی یا یه همچین چیزی شنیدم

میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

سوالت اگر واقعاً سواله بپرس

نه، ادامه بده، آتیش کن

(حیوانات)

خب، همون طور که میبینید فیلیپا یه مقدار ساکته

ممم

هست

داشتیم می اومدیم اینجا یه کم جر و بحث کردیم

درباره چی بود؟

درباره شما

درباره من؟- آره-

شما

همیشه بین ما این چیزا بوده

میدونی، فیلیپا همیشه یه خرپول رو بجای پدر داشته

...و من

...منظورم اینه

شما آهنگ "دختر بالاشهری"رو شنیدید؟ (آهنگی از Billy Joel)

اینو یادم میاد

منظورم اینه که رابطه ی ما همچین چیزیه در واقع

باور کنین من فکر میکردم شما میدونید ولی فیلیپا بهم میگه

با این دروغ ها داره دورتون میزنه

شاید من خجالت زده اش میکردم یا همچین چیزی

پس تو یه وکیل نیستی؟

نه، من...من تو مخابرات کار میکنم

فقط وقت توالت رفتن دارم

این چه وضعیه فیلیپا؟

بابا شروع نکن- شاید خجالت زده نبوده-

شاید میدونسته شما یه مشکلی با ما(قشر فقیر) داری

معلومه که نه

خوبه

خوبه

ما داریم ازدواج می کنیم

آره، و بخاطر این اومدم که ازتون اجازه بگیرم

یه لحظه صبر کن- چی؟ چی؟-

من اصلاً نمیشناسمت

من دخترتون رو دوست دارم، اونم منو دوست داره بیشتر ازین دیگه چی رو میخوای بدونی؟

ببین، والدینت چه کار میکنن، منظورم اینه که بابات چی کارست؟

کارگر چاپخونه است، کار مفیدیه

وقتی اومدی ماشینم رو دیدی؟

آره

خیلی وقته دارمش، دلم میخواد به عنوان یک یادآور نگهش دارم

خب ماشین خوبیه، که چی؟

بله هست. یک ماشین کلاسیکه

و دلیل این که کلاسیکه اینه که یک پیشینه ی تاریخی داره(اصل و نسب داره)

چیزی که میخوام بهت بگم اینه که اون ماشین مثل یکی از اعضای خانوادم می مونه

خانواده ی منم همچنین، رسم و رسومی داره

ارزش های خودش رو داره اصل و نسب داره

چیزهایی که مردم بخاطرش جون کندن طی نسل ها

حالا اون رسومات و اون ارزش ها

من اینا رو به دخترم منتقل کردم

و من بسیار مفتخرم و حافظِ

هر دوشون هستم

میفهمی؟

فکر کنم فهمیدم

چیزی که شما میگی اساساً اگر من

آب کیر معلم پیر مدرسم از کونم راه افتاده بود

از نظر تو پذیرفته بودم، ولی من بچه کونی نیستم

پس، مقبولت نیستم

من یه کم حالم بده

پس شاید بتونیم یه وقت دیگه به این جریان بپردازیم

آره پس اگر ما ازدواج کنیم یعدش شما خوشت بیاد یا بسوزی و بسازی

چطوره؟- ازدواجی در کار نیست-

بابا لطفاً بس کن- گوش کن-

من همین الانش هم پول شام عروسی رو دادم

دختر من با یک آدم منزجرکننده ی بی کلاس بی طبقه ازدواج نمی کنه

چیه فکر میکنی من به اندازه کافی براش مناسب نیستم؟

من فکر میکنم که تو خوب نیستی؟ من مطمئنم که تو خوب نیستی

میشه لطف کنی بری؟

!مناسب نیستم

من اینو تو کل زندگی گُهم شنیدم رفیق

خب، فکر میکنم به اندازه کافی خوب بودم وقتی داشت کیرم رو میخورد

ها؟ اینو ببینید

من قطعاً خیلی مناسب بودم وقتی داشتم آب کیرم رو میریختم رو سینه های خوشگلش

خب همه میگان

همه میرینن همه میمیرن

...ورای همه این مزخرفات، اهمیتی نداره- نه نه نه-

ما همه یه مشت حیوون گُهیم- برو گمشو بیرون-

بابا تو متوجه نیستی

برو بیرون

برو بیرون

برو بیرون

ولش کن ولش کن ... تو چه

بیا ببینم بیا

موسیقی متن: چهارفصل ویوالدی(فصل تابستان)

بگیرش، دستاشو بگیر- دستاتو بده من-

چطوری تونستید این گُه کاری رو برنامه ریزی کنید؟

برو

اونا کجان؟- اون تو-

به این میگن جنگ طبقاتی هدفمند

دو طرف باید قربانی داشته باشه

ما و آنها

آهنگ از گروه The Damned (New Rose)

اگه این گلن نیست پس کدوم خریه؟

نمی دونم

پس چرا به ما نگفتی؟

من هیچوقت اون دیوونه رو تو خوونه راه نمی دادم

اون یه تفنگ رو صورت گلن گرفته بود

یا پیغمبر چه اتفاقی داره می افته؟

گفت به ما صدمه ای نمیزنه

کی؟ گلن؟

اون کیری گلن نیست- چطور جرات میکنی این طوری با من حرف بزنی؟

اه خفه شید

چیزایی که می دونم رو می تونم بگم

دانسته های فیلیپا

آهنگ از گروه Sleaford Mods به اسم Pubic Hair Limited

عصبی هستی؟

چیزی که نکشدت، قوی ترت میکنه درسته؟

میدونی کی اینو گفته؟

اههه چرچیل

نیتچه

آخر کار دیوونه و فلج شد

گلن واقعی*

...گندش بزنن، این چیه

وای خدا

اون یه آدمه

...باید پیاده شم و- بله-

حالت خوبه؟

صدامو میشنوی؟- نگاهم نکن-

نگاهم نکن- این چه گه بازیه؟-

چاقال نگاهم نکن

راه بی افت

راه بی افت- نه-

دنی، گلن قلابی*

مدرسه خصوصی میری آره؟

اه آره من مدرسه دولتی میرفتم

قدیما میگفتن که فرق اصلی آموزش در مدرسه خصوصی اینه

که بهتون اعتماد به نفس میده به نظرت درسته؟

به نظرم میده

خب من تا یک دقیقه دیگه بلندت میکنم ولی خیلی احساس اعتماد به نفس نکن

که فکر کنی میتونی حریف یه مرد با تفنگ بشی

مدرسه شبانه روزی بود، عراق که نبوده

فهمیدی؟- گرفتم گرفتم-

بلند شو، زود باش بلند شو

راه بی افت

برو

پس گفتی فقط چاقو میکشیم؟ (چرا اسلحه آوردی؟)

از کدوم گوری اینو گیر آوردی؟

از کِو کوچیکه- کی؟-

از کراوون گرفتم

از اون آدم بد قلق یه دست؟- نه، اون کِو یه دسته-

کِو کوچیکه همونه که صورتش ایراد داره

فکر میکردم اون کِو سادهه ست- نه، میدونم فکر میکردی. این کوچیکه است-

گندش بزنن

صدمه دیدی؟- نه، تو چی؟-

خب تو قراره منو ببری خونتون- چه اتفاقی داره می افته؟-

فقط کاری که من میگم باشه؟- ...ببین فقط بذار من-

ببین ما راجع به اعتماد به نفس حرف زدیم مگه نه؟

باشه باشه هرکاری بخواید انجام میدم

این کار واقعاً لازمه؟- آره-

لعنت بهش، پوستش رو کندی

ببخشید رفیق

ببین واقعاً؟

تازه پیرهنم رو آهار زدم

تو ربوده شدی گلن، باید انتظار یه مقدار آزار و اذیت داشته باشی

اسم منو از کجا میدونی، ها؟

باشه

پنج دقیقه بهمون وقت بده بعد دنبالمون بیا باشه؟

من درو باز میکنم وقتی شما رسیدید اونجا

میخواید بهش آسیب برسونید؟

همش به تو بستگی داره

وقتی اونجا برسیم شروع به جیغ و داد کنی

بابا مامانت درو باز میکنن تا ببینن چه خبره

اونوقت آدما آسیب میبینن متوجه میشی؟

اون کارو نمیکنم، قسم میخورم

میخوام این خرت و پرت هات رو برداری

جفتمون میدونیم که اینا بیمه شده است

تنها کاری که باید بکنی اینه که فیلم بازی کنی، باشه؟

تو منو میبری تو

من خانوادت رو تحت کنترلم میگیرم

و ما درو باز می کنیم تا دوتای دیگمون بیان و وسایل شما رو بر میداریم

تو این کارو می کنی و همه چی به خوبی و خوشی پیش میره

تنها چیزی که برام مهمه همینه- خوبه-

نگران نباش این طوری شخصیتت ساخته میشه

اونا یه چیزی میگن؟ چیزی که نکشدت قوی ترت میکنه

ادامه بده

خب، کلیدها رو بده من

بجنب

خب، کیفتو بده من

کلید خونه این توئه، ها؟- آره-

خب یادت هست چی گفتم دیگه، نه؟

من میخوام ببرمت اونجا

وقتی رفتیم داخل تو به مامان بابات میگی آروم باشن، باشه؟

ما نیازی به شلوغ کاری نداریم، درسته؟

گندش بزنن

لعنتی

خواهش می کنم بهش آسیبی نرسون

باشه برو بیارش سمت ماشین

ولی تلاش نکن هیچ کاری بکنی، من یه اسلحه لعنتی دارم، فهمیدی؟

آروم باش

برو برو برو

آروم باش

لعنتی

چه گُهی دارم می خورم؟

چه گُهی دارم می خورم؟

لعنتی

لعنتی زود باش

همه چی مرتبه؟- سلام مامان-

میخوای ما رو به هم معرفی کنی؟

مامان این گلنه

از دیدنت خوشحالم گلن- منم همین طور خانم استون بریج-

لطفاً منو مارگارت صدا کن

این خیلی خوش قیافه تر از عکس هاییه که تو برام فرستادی

حله، خیلی خب، همین طور به بازی کردن ادامه بده تا من از اینجا بزنم بیرون، باشه؟

فقط باید بگم که خوشگلی فیلیپا به کی رفته

سلام عزیزم

به خونه خوش اومدی

سلام

تو کجای کاری؟

گلن

چی؟

اسمم گلنه

فقط تکون نخورید

اگر اون چیزایی که میخواستی رو پیدا نکردی بی خیالش بشیم، باشه؟

به هر حال اونا الان صورتش رو دیدن

هرچیز رو که دست زدی پاک می کنیم و میریم

من الان نمیرم فهمیدی؟

خودت گفتی به نظرت زیاده روی کردیم

آره بعدش اینا رو دیدم و فهمیدم کار درستیه

اونو ازش بگیر دَن

الان نه ولی بعداً همه چیز رو برمیداریم میزنیم به چاک

رفیق ما توافق کردیم که قضیه سر این نیست متوجه نمیشید؟

آره ولی باید قبول کنی

بد نمیشه یه کم از اینا برداریم نه؟ منظورم اینه که روش حساب کردم

این یارو پیریه هفت تا توالت داره. هفت تا

این یعنی اون میتونه هر روز هفته صبح ها روی یه تخت پادشاهی بشینه و برینه

کی یه ذره از اینو نمی خواد؟

نه، من میخوام ادامه بدم

طبق همون چیزی که گفتیم، فهمیدی؟- اما اونا صورتت رو دیدن-

و میتونن خیلی بیشتر از اینا رو ببینن

رفیق من بدجور به این ایمان دارم

اگر موندنی هستید کیف رو از تو ماشین بردار بیار

اون با ما راه میاد. ما بهش هیچ حق انتخابی نمیدیم

باشه، خیلی خب- آره-

من بهت گفتم درست نمیگه، تو توجه نکردی به حرفام گوش ندادی

حالا کونی اونو ببینش

من اینجا ولش نمی کنم که به گا بره

ببین من بهش اجازه نمیدم که گُه کاری کنه

باشه؟ حالا بیا این وسایل رو برداریم و بریم

بیا کمکم کن تخت رو برداریم

لعنت بهش، فراموشش کن

اونجا چیزی هست؟

نه

این کمد دیواری ها

اینا که همش لباسه

بازم بگرد

ساعت ها کجاست؟

اینجا رو ببین

تمومش کردی؟

بی فایده است- بازم نگاه کن-

اینجا هیچی نیست

به عقل کی میرسید؟

من که نه

چی؟

از بغل ننه ات با مخ خوردی زمین یا چیزه دیگه؟

یه دونه از اینا سر کار داریم

آره، سه بار اشتباه بزنی قفل میکنه

میتونیم سیستمش رو قطع کنیم؟

نه به راحتی

ما رمزش رو میخوایم

موسیقی: سوییت در ر ماژور) (اثر یوهان سباستین باخ

کارتون تموم شد؟

دنبال چه زهرماری میگردی؟

تو چه آشغالی هستی؟- گلن کجاست؟-

چه اتفاقی داره می افته؟

...ببین، فقط

هرچی میخواید بردارید و از خونه کوفتیم برید بیرون

جایی هست که بتونم اینو خاموش کنم؟

گلدونه اون کنج

درست میشه عزیزم درست میشه

باشه؟

ممنون

حالا، قبل از این که بخوایم وقایع امشب رو شروع کنیم، میخوایم یک نطقی براتون بکنیم

ما نماینده ی گروهی هستیم که قصد مواجهه با نابرابری های فزاینده در این کشور دارد

برای مدتی طولانی دست رنجمان را بین طبقه ی سرمایه دار پخش کردیم

وحتی فقرا افزون گشته اند

گوش کن، مراقب رفتارت باش رفیق

ها؟

صدای ما توسط سیاستمداران و نخبگان دنیای تجارت، ناشنیده انگاشته شده است

که هیچ دل مشغولی درمورد نیازهای ما ندارند

زینسان زمان آن فرا رسیده است که دست به عملی مستقیم و سیاسی بزنیم

امشب با شخصی رو به رو شدیم که اموالش بیانگر ثروتش می باشد

در صدر یک درصد از متمولین انگلستان

هدف ما این است که ثروتمندان را در معرض همان تهدید هایی که خودمان تجربه می کنیم قرار دهیم

به قصد اینکه آنها را مجبور به تغییر کنیم

ما دیگران را تشویق می کنیم که در انجام اعمال مشابه به ما بپیوندند و یادآور میشویم

که ما افزون بر آنهاییم

اگر چیزی برای گفتن دارید در جواب ما الان وقتشه

...خب پس شماها تروریستید

بستگی داره شما چطوری ببینیش

...هممم

میخواستی چیزی بگی؟

تو یک کثافت جیره خواره ماشین دزده

یه لا قبای ون سفید رون هستی (منظور ماشین جاکش ها)

چیپس و کچاپ رو با هر چیزی می خوری

جوون مستِ بی کله ی بی شعور

پس انداخته ی یک مادر نابالغ و یک پدر غایب و هروئینی

بی اصل و نسبِ بیسوادِ سوسیالیست (عموماً الفاظی که قشر سرمایه دار به طبقه ی کارگر خطاب می کنند)

نه

آره منم دهنت رو گاییدم

تویی که تعطیلات رو میری اسکی و اسب سواری و شکار روباه

پول دزده مالیات گریزه خایه ماله

کرواتیِ فُکلی بی خایه

خوبه

این دیگه چه کوفتیه؟

این چیه؟

ما اینجاییم چون شما یک سرمایه دار هستید

شما و امثالتان قمار کردید و باختید کشور شما را حمایت کرد

و بدهیتان را طبقه فقیر و آسیب پذیر پرداخت کردند

با این حال هیچ یک از سرمایه داران بخاطر کارهایشان زندانی نشدند

شما مورد حمایتید

ثروتمندان و قدرتمندان همیشه مورد حمایتند

تا به الان

ما امیدواریم امشب، به شما بهای واقعیه طمعتان را نشان دهیم

و آنچه برای امثال دیگر شماست

امشب شما مجبور به قمارید همانطور که پیش از این کردید

اما نه دیگر بر سر زندگی های ما

و عزیزانمان را به مخاطره بی اندازید

انتخاب شما خواهد بود

اوه خیره کننده بود رفیق

جدی؟- آره-

مثل مارتین لوتر کینگ البته مدل سفیدش

و خیلی خصمانه تر ولی بازم خوب بود

پس اون چیزایی که تو ماشین گفتی چی؟

آماده ای؟

جلق زدن باعث کاهش نسل من میشه

جدی میگم

خب آدمای هم سن و سال تو زیادبا خودشون ور میرن کی اهمیت میده؟

این برات ضرر داره. ببین

مثل چی؟ مثلاً کورت میکنه؟

چندتا انگشت میبینی؟- دو تا-

من چی؟

منظورم آموزه های عجیب غریب مذهبی نیست

مشکل همتون اینه که خیلی همه چیز رو ساده می گیرید

وقتی من داشتم بزرگ میشدم

تنها جایی که میتونستی عکس پورن ببینی تو مجله های مچاله شده ی جازِ لای بوته ها بود

کدوم خری اونا رو گذاشته بود لای بوته ها؟- نمی دونم-

چیز عادی بود. از همه هم سن هام بپرس

اما بعضی وقتا هم قحطیش می اومد مثلاً تابستون سال 84

تنها چیزی که باقی مونده بود یه کاتولوگ لباس زیر بود

میدونی، نه توری بود نه مدل فرانسوی

فقط نیم تنه های خیلی معمولی انگلیسی

خدایا چه مزخرف- آره خیلی سخت بود-

ولی اگر روش کار میکردی و استقامت به خرج میدادی بعد بهترین جقی میشد که تو عمرت زدی

چیزی که باید بفهمی اینه که مغزت دیرینه است

تو هنوز نصفت میمونه

خب برگردیم به زمانی که میمون بودیم، چیزی که میبینی چندتا میمون خوشگل و سکسیه

که توئه پشمالو رو تحریک میکنه و مغزت هم فرمان میده که بری بکنیش

خب؟ این کل قضیه ی شکار و تنازع بقا یه همچین چیزیه

ولی سریع برگردیم به امروز

که اون میمون سکسی، میلیون ها ازش در دید تو هست

و اون سیگنال تو مغزت دائم هی جرقه میزنه و جرقه میزنه

چون اون فکر میکنه

این الفبای مردونه در میانه ی فصل جفت گیری هیچ وقت تموم نمیشه

این زیاد ازش کار کشیدنه

این به گا ت میده رفیق

بی رمق و عصبیت می کنه و کمرت رو هم میگاد

و این دقیقاً همون حالت ذهنی که عقب نگهت میداره

و یه آدم رو به جلو رو بی خاصیت می کنه

واقعاً؟ تو عقب موندگی قشر کارگر رو تقصیره پورنو میدونی؟

گوش کن، کسی که این واژه رو ابداع کرد میدونی انگیزه اش چی بوده؟

فکر میکرده این به جامعه ی بدون تبعیض تری هدایتش میکنه

خوب جواب داده نه؟

خب این دقیقاً منظورمنه مگه نه؟

منظورم اینه که دنیا داره به گا میره ولی اکثراً دارن یه ویدئو میبینن تو اینترنت

که یه مرد خیکی کره ای داره یه اسب کیری رو میگاد

میدونی اونا چی میگن

این کار نشون دهنده ی یک مرد واقعیه

گوش کنیدنظر من خب؟

اینه که هر آدم زیر 30 سالی که تا حالا اعتراض خیابونی نداشته، عَنم بارش نیست

منظورم اینه که ما چی گیرمون اومده ها؟

لحظه های حساس اطعام فقرا

یک عمر اجاره نشینی، نه؟

مثل این می مونه که ما فقط باید کار کنیم تا هشتاد نود سالگیمون، کی میدونه؟

خب باید چیکارش کنیم؟

دست رو دست بذاری تا سرمایه دارا مزایاشون رو بگیرن

ثروتمندا مالیاتشون رو هاپولی کنن

و دولت هم که با وقاحت

میگه همه با هم شریکیم

و برای اولین بار در تاریخ این کشور

این نسل سرانجامی بدتر از اجدادش خواهد داشت

همیشه داستان همین بوده رفیق

اونا همشون به یه مدرسه میرن هم دیگه رو میشناسن

اونا باید مراقب کی باشن؟ تو یا خودشون رفیق؟

همه چیز رو خودشون بریدن و دوختن کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

اونا میخوان تو همین فکرو بکنی متوجه نیستی؟

امشب نقش کیو بازی میکنی؟ همشهری اسمیت؟

کی؟- همون نمایش تلوزیونی-

یارو از فیلم خانواده من- من نمیدونم چیه رفیق-

خدایا شما دو تا به من حس پیری میدید

تو پیری

گوش بده، چیزی که من میگم اینه که اگر کاری برای تغییر این وضع بتونید انجام بدید

میکنید؟- معلومه-

من دوست دارم بچه های خودم رو ببینم

ولی تا وقتی زنده ام هیچ کدوم از اینا اتفاق نخواهد افتاد

چند ماه پیش

من رفتم بول(اسم کافه)

آره، الان جق زدن مشکلی نداره

آره میدونم

از وقتی که اخراجمون کردن اونجا برنگشتم

وقتی که به پیاده روی طولانی مدت میرم به بابام فکر میکنم

میرسم به کارخونه

مگه اونجا رو تبدیل به آپارتمان نکردن الان؟

آره یه چیز تو این مایه ها

همیشه مثل روز های قدیم در طول راه به بول فکر میکردم

نیم لیتر آبجو میزنم و به این فکر میکنم که چه بلایی سر بول اومد

و اونجا این زوج نشسته بودن دور میز رو به روی من

خب پس بابات چی کار میکنه؟- املاک ومستغلات-

قرار داشتن یا همچین چیزی

چون راجع به خانوادش سوال میکرد و ازین چیزا

امور مالی- سرمایه دار-

خدا! نگو که محلی ان

محلی ها قدرت خرید ندارن

از اون آشغالای مغرور بودن

من اونجا نشسته بودم و فکر میکردم که اونا جرات اینو نداشتن که

دور و بر بول بگردن دو سال پیش

و الان اونا دارن یه آبجو پنج پوندی مینوشن که من حتی اسمشم نمی تونم تلفظ کنم

و شروع کردن به گنده گوزی کردن که باباهاشون چی کار میکنن

آره فقط اونایی که برای این کشور پول ساز بودن رو بیرون کردن

به نظر میاد خوب جواب بده

خب اونا نظرشون عوض میشه وقتی که مزایاشون قطع بشه

من به این کس مغزا گوش میدادم که همین جور زر میزدن

من داشتم حسابی عصبانی میشدم

اونا تو میخونه ی ما بودن پاتوق عرق خوری قدیمی بابام

و اونا پولامون رو سرکیسه کردن

و احساس کردم که میخوام بهشون بتوپم

خوش شانس*

بنابراین رفتم مستراح تا خودم رو روبه راه کنم

و وقتی که آروم شدم

تصمیم گرفتم بزنم بیرون قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنم

اونا رفته بودن

اون دختره ی شوت رفته بود و گوشیش رو جا گذاشته بود

فکر کردم برش دارم

این کارمای کوفتی من بود

جایزه ام بود که باهاشون درگیر نشدم

همه چی توش بود،پیام ها ایمیل ها

هر چی بگی اونجا بود

و حتی چند تا عکس ناجور که اون با چند تا مرد دیگه برای هم ارسال کرده بودن

یا پیغمبر

خوش هیکله؟- آره باحاله-

از اول شب همش از مضرات پورن گفتی ولی یادت رفته از مزایاش بگی

دخترا قطعاً وضعشون خراب تره

قطعاً- همون جور که میدونی-

میدونی، من دخترای دوست داشتنی زیادی رو نا امید کردم. خیلی ممنونم ازت

خیلی خب، پس این تلفن همه چی داره

و من یه ذره نسبت بهش وسواس پیدا کردم

من هنوز دارم بهش نگاه میکنم چند هفته بعد

و خانوادش یک زندگی سلطنتی دارن

اونا همه چی دارن رفیق، و باباش اون سرمایه داره

تو عکس های اون جلوی خونه ی لعنتیشون ایستاده و من فکر میکنم این درست نیست

و این موقعی بود که این ایده به ذهنم رسید

پس ما میریم تو اون خونه

ما یه درسی بهشون میدیم و آنلاین پخشش میکنیم

ما به جهان نشون میدیم که این چیزا نمیتونه این طوری ادامه پیدا کنه

مردمی مثل ما دیگه نباید بیشتر از این منتظر همچین چیزایی باشن

و مردم اینو نگاه میکنن و از ما پیروی می کنن

و بعد از این همه چیز تغییر میکنه

چند تا از اونا زدی(آبجو)؟

تو ازین وضعیتی که هست خوشحالی هیممم؟

بی خیالش بابا

هیممم؟

داری شوخی میکنی،درسته؟

اگر شما دو تا نمیخواید بیاید من خودم انجام میدم

تو خیلی کوچک تری که دچار بحران نیمه ی عمر بشی رفیق

وضعیت باید تغییر کنه، درسته؟- آره میکنه درسته-

ولی حمله به بعضی آدمای پولدار تو رو به هدفت نمیرسونه نه؟

اون یه هدف سیاسیه

ببین این بیانیه ی هدف ماست

باشه

اون دخترست

اون میخواد تا دو هفته دیگه با دوست پسرش بره ملاقات خانوادش

من یه نقشه ای دارم

اگر میخواید بشنوید بگید بدونم

تلفن فعال شده است

گوش کن من باید برم با کِو حرف بزنم

بعداً میبینمتون بچه ها

تو که فکر نمیکنی جدی بگه نه؟

یه کم پتانسیلش رو میبینم توش

بیا، من باید برم سر کار فردا

بعداً میبینمت دن

سیمپل؟

گشو بابا

حالی به حالی

آماده ای؟

با این کس شرا به چی میخوای برسی؟

خب ما بیانیه مون رو گفتیم

تو خیلی مضحکی

این برداشت توئه

مسئله این نیست که من چی برداشت می کنم این چیزیه که هست

من خیلی صادقانه تجارتم رو خالص کردم وبیشتر از تو راجع بهش میدونم

داره چی میگه؟

میگه دنی جای مغز تو کله اش گُهه

آهان راست میگه پس

آره میدونم

میدونم، چون ما این چیزا رو نمیفهمیم درسته؟

وقتی در ارتباط با کارخونه های خودرو سازی و معدن کاری میشه

یا هر چیزی که رو ما اثر میذاره آره؟

این تجارت لعنتی شما پادشاهشه درسته؟

قوی تر ها زنده می مونن در این خر تو خر

اما وقتی شما سرمایه تون زمین بخوره انتظار دارید که کشور بهتون کمکی بکنه؟

یه شبه سوسیالیست میشید

این خیلی نامردیه رفیق خیلی نامردیه

تو ترجیح میدی که چی دوباره برگردیم به قرون وسطی؟

من فقط یه مقدار انسجام میخوام

ولی تو مرغت یه پا داره و حرف خودت رو میزنی

چون تو الان مجبوری انتخاب کنی که راجع به زندگی کی قمار کنی

میخوای رو زندگی زنت قمار کنی یا دخترت؟

بابا؟- هیممم؟-

....ببین ببین

من میتونم بهت پول بدم پول خیلی زیادی

ببین، این طوری جواب نمیده

تلاش نکن که وانمود کنی این چیزی غیر از اون چیزی که تو میخوای

یکیشون رو انتخاب کن- نمی کنم-

اوه خدای من

وای خدا اون میخواد چیکار کنه؟

بابا؟

چه غلطی می کنی؟- دنبالم بیا-

چه غلطی داری می کنی؟

اون می خواد چیکار کنه؟

(موسیقی قطعه ناکتور در می بمول ماژور شماره2) ساخته فردریک شوپن

باهاش حرف بزن- عزیزم چیزی نیست-

چه دست و چشم جاودانه ای

میتونی این تقارن پروحشت رو قاعده مند کنی

در کدامین فاصله، در اعماق یا آسمان ها شعله ی چشمانت زبانه می کشید؟

و چه بال هایی به او جرات پریدن می داد؟

و چه دستی توان دست بر آتش بردن را دارد؟

و چه شانه و چه هنری

می توانست نیروی قلبت را در خود بپیچاند

و آنگاه که قلبش شروع به تپیدن کرد

چه پتکی؟ چه زنجیری؟

و ذهنت در چه آتشی می سوخت؟

چه هراسی در خود داشت

جرات در آغوش گرفتن ترس هایش را داشت

وقتی ستارگان نیزه های آتشینشان را فرو می انداختند

و با اشک هایش بهشت را سیراب می کرد

آیا بر کرده ی خود شادکام بود؟

آیا کسی که بره را آفریده تو را نیز آفریده؟

...رفیق

ساعت ها تو گاوصندوقن؟

منو سرکار نذار

کدش چنده؟

اول تو اونو (دن) ببندش

اون کارش درست نیست، می خواد چشم هات رو از کاسه در بیاره

تا اونو نبندی من گاوصندوق رو بازش نمی کنم

بعدش چی؟ اون هنوز این دور و براست

من قبلاً هم بهش پیشنهاد پول دادم

اون رمز تخمیش رو بگو- نه تا زمانی که خانوادم در امنیت نباشن-

چه خبره؟- داره وراجی می کنه-

آخرین فرصت

الان قاعدتاً این یک نمادیه که تو میتونی از شر همه چیز خلاص بشی

امشب نه

امشب همه برابریم

یا شرط ببند یا من خونه رو با کل خانوادت به آتیش میکشم

خواهش میکنم این کارو نکن

ها؟ یکی رو انتخاب کن

زودباش یکی انتخاب کن الان

نه نه- نه؟-

منو انتخاب کن

تو رو خدا فقط منو انتخاب کن- این آخرین فرصته، زود باش-

هومم؟

نباید بذاری بهش آسیبی بزنه

اگر بهش آسیبی بزنی از من بهت چیزی نمیرسه

هرگز

تفنگُ بده من- نه نه-

ریدی به خودت نه؟

تو فقط یه کثافتی، می خوای با جریانات پیش بری این چیزیه که هستی رفیق

واقعا حالم از این مزخرفات مریض گونه ات بهم میخوره

گاییدمت- من گاییدمت کس کش از خود راضی-

اون طبقه بالا کلی پول و پله داره

اما تو نمیذاری ورداریم چون میخوای نقش همشهری اسمیت رو امشب بازی کنی

گوش کن پیر بی خایه، من اصلا نمی دونم این چه خری هست

خب بچه ها، بیاید یه کم آرامش داشته باشیم، باشه؟

ما همه با هم رفیقیم نه؟

پاشو پاشو

پاشو

من نگفتم اگر چیزی بدزدیم ارزش پیاممون کم میشه؟

ولی اون یه خرپوله

تو میتونی نقش رابین هود رو بازی کنی

من میتونم ببینم که این تو روزنامه دیلی میل چاپ میشه

رفیق اینجا کلی پول ریخته- به تخمم هم نیست-

خب پس میخوای چیکار کنی؟ به من شلیک کنی؟

آره آره اگر مجبور بشم

فکر نکنم خایه اش رو داشته باشی

این یه اسلحه ی نیم خودکاره از آلیاژه آهن که 918 گرم وزنشه

دوازده تا گلوله ی کالیبر 9*19 داره

سرعت آتیشش 1180 پا در ثانیه است

من عاشق این تفنگم

حالا چاقوت رو بنداز و هولش بده این ور

اوی قرارمون این بود که دوستای خیلی خوبی باشیم

اولین باری که گفتی فهمیدم چه کونده بازی هایی پشت اون رفقا گفتنت هست

فکر کردم گفتنش مفید باشه وقتی یه اسلحه لعنتی رو سمت ما گرفتی

بست کمربندی ها کجاست؟

نمیدونم- زرنگ بازی درنیار-

اصلا بهت نمیاد

نمیدونم،طبقه بالا- خفه شو-

گوش کن برو او چسب پهنه رو بیار دست تامی رو ببند

بی خیال بابا- گفتم دست هاش رو ببند-

بجنب

تو این جریان خیلی دیوث شدی

(موسیقی سمفونی از موتزارت)

برو برو زودباش

همونجا بمون

کلی پوله رفیق نمیتونی بی خیالش بشی

خودت میدونی میدونم که می دونی

داره خیلی حوصله سر بر میشه

داری چیکار میکنی؟

نمیخوای اونا اسماتون رو بدونن؟

خیر سرتون نمیخواید قیافه هاتون رو ببینن آره؟

ها؟ برید

تلاش کنید برگردید به خونه یه گلوله کوفتی حرومتون می کنم

میخوای ما رو ولمون کنی بیرون؟

ترفند تقلبی

آوردیش؟

تو پول رو آوردی؟

یکصد وشصت- دویست-

چه حسی داره؟

آره آره خوبه

خوش دست و سنگینه؟

خیلی تو پره رفیق

بهت احساس یه قاتل رو میده

آره

خوبه. این قلابیه

چی چیه؟

اون رابط طرف من تو جنگ ناپدید شده این بهترین چیزی بود که گیر آوردم

این یه تفنگ بادیه

ببین رفیق، من باید انتظار داشته باشم با این چه گهی بخورم؟

به هر حال با این میخواستی چیکار کنی پسر؟

من بهت نمیندازم

اگر فکر می کردم که تو میخوای با این مردم رو سوراخ سوراخ کنی

گه کاری کنم که پسش می آوردی

حدس زدم یکی از اینا میخوای

باعث میشه مردم زودتر پولشون رو بهت بدن

اشتباه میگم؟

...نه اما

خب پس برو تو کارش

مدل 121 بی 90 تپانچه دستی

رنگ کارخونه ای

هرجا اصل اینو گیر بیاری

گرون باید بخری ولی ارزون باید بفروشی

...این این کاری که تو میخوای رو انجام میده

رفیق آدمایی که من باهاشون کار میکنم شاید تو این حد و اندازه ها نباشن

میدونی چی میگم؟

این؟ کمکی نمیکنه نه؟

تو که گولش رو خوردی آدم کش

این شبیه واقعیه

این چیزیه که تو لازم داری

حالا تنها چیزی که نیاز داری اینه که درست نقش بازی کنی

باید حست رو بروز بدی

چطور تو دستت بگیری با تمام جزئیاتش

اگر دوستش داشته باشی اون عشق رو بهت برمیگردونه

ببین اگر اوضاع بهم بریزه چی؟

و من مجبور شم یه گلوله شلیک کنم تا بهشون نشون بدم که جدی ام؟

این احتمالا ترس از کاریه که میخوای انجام بدی

که اونا رو کنترل میکنه

نه اون کاری که واقعا داری انجام میدی

انجام بده

همش اینجاست

گوش بده رفیق نه نه نه من درباره این مطمئن نیستم

چیز دیگه ای هم هست که بخوای ها؟

به من چپ چپ نگاه نکن پسر من یه چیزی اینجا بهت نشون میدم

این چی میگه؟

من قول می دهم که به حامل هنگام ارائه پرداخت کنم- آره-

قدیم این طوری بود این نوشته رو میدادی به کسی

اونم میبردش به بانک و به طلا تبدیلش می کرد

ولی بانک ها دیگه طلا رو تو خزانه شون نگه نمی داشتن

پس اون قول یه چیز الکی بود

این فقط یه تیکه کاغذه

خب پس چرا همچین ارزشی داره؟

این یه ترفند قلابیه

و این ماله توئه

برای یه عالمه پول آدمکش

نظام تراوشی (کمک دولت به شرکت های بزرگ برای حمایت قشر فقیر)

تو عصبانی هستی من میفهمم

من با تو راه اومدم که از خانوادم محافظت کنم

یکی رو انتخاب کن الان

ببین ببین تو تغییر میخوای

آره؟ هیچکس جلوت رو نمیگیره

کاندیدای مجلس شو یا همچین چیزی ولی این کارت فقط جنایته

این کار آرمان هات رو به جایی نمی رسونه

فکر کردی با سیاست میشه؟- آره-

آره میشه

ما در دموکراسی زندگی می کنیم اینجا که کره شمالی نیست

این دموکراسی لعنتیه؟

حق داشتی که کلی غر بزنی و گله و شکایت کنی اگر مجبور بودی هر روز صبح بیدار بشی

و به عکس کیریه ترسناک رهبرتون سلام صبحگاهی بدی

منظورم اینه که مجبورخواهم بود به یه آدم کیری سلام بدم

هر روز با یه ترفند حیله گرانه

اما هر روز بیدار میشم و سرتیتر های کس شری که توسط یه مشت آدم پولدار عوضی دیکته شده رو میخونم

و هر سیاستمداری هم مجبوره به اون عوضی ها تعظیم کنه

در غیر این صورت اونا هیچ شانسی ندارن درسته؟

تو این سیستم دموکراسی کی هوای کیو داره؟

پسرجون تو داری تو یه دنیای خیالی کیری زندگی میکنی

گاییدمت مردک گاییدمت

برای سال ها دار و دسته ی تو به ما گفتن که

پول بین همه تقسیم میشه این طور نیست؟

فقط قراره تقسیم به عن بشه

و الان در وضعیتی هستیم که فقط یک درصد از قشر بالای کشور

بیشتر از نصف فقیرای به گا رفته پول دارن

ما تو دنیای خیالی کیری زندگی میکنیم ها؟

ولی ببین چشمای تخمیم باز شده

اینجا یه واقعیتی برای تو هست

تو مجبوری بین همسر جنده ات و دخترت یکی رو انتخاب کنی

حالا تو به من گوش بده سنده

من وارد بازی گُهت نمیشم

یه اسم به من بده وگرنه غرق میشی

اسم اسم- نه-

نه

اسم- نه-

اسم زود باش- نه-

(موسیقی سونات مهتاب اثر بتهوون)

بابا؟

یه اسم به من بده

نه... نه

مجبورم نکن این کارو بکنم

نه

من تمومش نمیکنم

نمیکنم

خوب فکر کن جفتشون رو میکشم

بهت قول میدم جفتشون رو خواهم کشت

نمیذارم مثل یه قهرمان بمیری همچین اجازه ای بهت نمیدم

!!بابا

یه اسم

تو یه هیولایی

تو یه هیولای کس کشی

بس کن بس کن

اسم

مارگارت

بهش بگو بهش بگو

امروز شجاعانه رفتار کردم

همه کارایی که کردم رو نمی دونم

اینا قرار نبود اتفاق بی افته

قصدم این بود که فقط از دخترت استفاده کنم تا وارد خونه شم

و جلوت رو بگیرم که دزدگیر رو نزنی

ولی بعدش کنترل از دستم در رفت و الان

الان دیگه این خیلی زیاده رویه

خیلی زیاده رویه

و بعد خودم رو داخل خونه پیدا کردم

وانمود کردم که آدم معمولی ام

فکر این که چطوری می تونم از این وضع خلاص شم

ولی تو

تو منو وارد این ماجرا کردی

دیدم چطور داری بهم نگاه میکنی

طوری که بیشتر شما همیشه به ما نگاه میکنن نه؟

حتی نمی تونی نفرتت رو بخاطر دخترت که با یه آدمی مثل منه پنهان کنی

اون موقعی بود که من فکر کردم این حقشه دیگه

پس تو همه اینا ادای یک قربانی رو درنیار

تو یه قربانی نیستی

ما تو استخر اختصاصی تو هستیم لعنت بهش

ببین تنها کاری که من کردم اینه که

چی ماله منه و چی فقط به من مربوط میشه

من در نظر دوستان هم هیچ فرقی ندارم

اونا هم فقط مثل منن

تام

ببخشید ممکنه یک مقدار سس برگر داشته باشم؟

ما باید راجع به چیزایی که دنی گفت صحبت کنیم

پیچیدگی ها

اون به کمک احتیاج داره رفیق

تام این به ما بستگی داره که چطور کمکش کنیم

من هیچ نظری در این مورد ندارم- خب-

میدونی معضل چیه؟

چی؟ مثل یه مشکل پزشکی؟- نه-

مثل یک ساعت

هرچی ساعت گرون تر باشه پیچیدگی هاش هم بیشتره

من فکر نمیکنم مشکل دنی مربوط به زمان بندیش باشه رفیق نه؟

نه

مشکل دنی مشکل آدم های بد قلقی مثل کنراد استون بریج هیثه

اون یه کلکسیونر ساعته

و اون ساعت ها یه عالمه پیچیدگی داره

خب این چطوری به دنی کمک میکنه؟

اونا خیلی پیچیده است، در واقع ارزش هر کدوم حدود نیم میلیون پونده

حالا یه همچین پولی می تونه همه مشکلات دنی رو حل کنه

همچنین خیلی از ما ها رو- باورم نمیشه همچین چیزی میشنوم-

شما دو تا چه مرگتون شده؟

اونا فقط یه سری ساعته، منظورم اینه که ما میتونیم اونا رو برداریم و از کشور خارج کنیم مشکلی نداره

قرار نیست از خودمون اثری یا چیزی به جا بذاریم

ما میتونیم سوار هواپیما بشیم قبل از اینکه پلیس بخواد دنبالمون بگرده

یه دقیقه راجع بهش فکر کن

اون یک میلیون ازین ساعت ها گیرش میاد

ما یه پیشنهاد کمتر بهش میدیم

و خودمون اونا رو به یه کلکسیونری چیزی قالب می کنیم

حتی اگر نصف ارزش واقعیشون هم بدیم بره کلی پول گیرمون میاد

هیچ زحمتی هم اینجا برامون نداره

میریم یه جای گرمسیر و یه بار میخریم

یک نفر رو میگیریم که برامون کار کنه و ما هم نوشیدنیمون رو زیر آفتاب می نوشیم

دنی هیچوقت اینو قبول نمیکنه

این شانس ماست رفیق

اوه بی خیال این طوری به من نگاه نکن

فقط راجع بهش فکر کن باشه؟

بی خیال من دارم همه تلاشم رو می کنم رفیق

من تو یه گوشم کارل مارکس رو دارم و تو اون یکی رونی بیگز لعنتی رو

بعداً می بینمت

(رونی بیگز سارق معروف انگلیسی کارل مارکس فیلسوف و نظریه پرداز بزرگ مکتب سوسیالیسم)

اسم آهنگ Give the People What They Want The O Jays

بابا حالت خوبه؟

نه نه

خواهش می کنم

خواهش می کنم

داری چی کار می کنی؟- نه نکن-

بخاطر خدا نه

نه نه

تو رو خدا نه

نکن نه

نه نه نه

دوستت دارم مگی

این کارو نکن

نه نه

خواهش می کنم

بابا بابا

نه

این فقط بوش مثل بنزینه

فقط بوش اون طوریه

زندگی این اشخاص مثل هم نخواهد بود

خوشبختانه الان اونا پیام ما رو فهمیدن

و الان روی سخنم با دیگرانیه که مثل اون هستن

برای شرکت های میلیارد پوندیه مالیات گریز

که از این کشور میگیرن و هیچی پس نمیدن

صاحبخانه های بی نیاز

کسانی که به مستاجران اجحاف میکنند و از املاکشان سود می برند

در میانه ی بحران مسکن

به سیاستمداران فاسدی که تمام این چیز ها را نادیده می انگارند

و بچه هایشان را به مدارس و بیمارستان های خصوصی می فرستند

و باعث نابودی نظام ما می شوند

ما میایم سراغ شما بی خایه ها

تو خیلی عنی

هنوز کارت تموم نشده؟

داشتی چه گُهی می خوردی؟

بزنش

گلن داشت چه گُهی می خورد

باورم نمیشه

من کِوِ ساده صداش می کردم

اون تو این کارا نیست که تفنگ بخره

قضیه بگاییه

من نگرانم. به این موضوع اشاره نکرده بود، به ما اعتماد نداره

حق داشت نداشته باشه نه؟

...تو که فکر نمی کنی اون واقعاً

میدونی، ازش استفاده کنه؟

پس برای چی گرفتش؟

فکر میکنی کسی رو بکشه؟- آره-

خفه شو

خب این بهتره برای ما اگر این کارو بکنه

اون یکی رو تصادفی انتخاب میکنه

چیزی مارو به اونا ربط نمیده

تنها راهی که کسی می تونه بفهمه

کسی که باید یه کاری بکنه اونه

و اونا تو خونه ان

آره تا وقتی که دنی ویدیوش رو آپلود کنه

آره تا وقتی این کارو بکنه

خیلی ببخشید دقیقاً میخواید با من چیکار کنید؟

هیسس تو رو فقط اون تو نگه میداریم

آره

صبر کن، شاید ما باید جنگی جمع و جورش کنیم

میدونی، چیزی که دنی گفت

چیزی که دنی گفت به کیرمم نیست

ولی این نقشه ی اونه رفیق

من ماشین رو ترجیح میدم اگر هردو توافق دارید

ببین حتی اینم ترجیحش اینه

من...من اینجا جام خوبه

هم گرمه هم اینکه شاید موج 4 رادیو رو برام روشن کنید

باید برات جق هم بزنم وقتی دارم رادیو برات روشن میکنم؟

ببر تو کلبه یا همچین جایی بکنش

آهنگ از گروه Sleaford Mods به نام Silly Me

اوه پسر اون رز ها رو ببین

خدایا، این آدما میدونن چطوری زندگی کنن

اونا گل فاوانیاست

اونا گل رزه کله کیری

برو تو

میشه تکون نخوری؟

کارت سنجیده نیست

اوه خیلی سخت نگیر بخاطر کونت

ببخشید ولی تو اینجا داری اعصابم رو بهم میریزی

آره، پس دیگه برای چی انقدر چُس ناله می کنی؟

(نوشته روی پیشانی گلن: جقی)

زودباش گلن. فکر کن

فکر کن

ریدم بهش

اوه زود باش

!!آآهه

ایول آخ

آره

اوکی...اوکی

این خیلی کوچیکه

آهنگ از گروه Sleaford Mods به اسم Tweet Tweet

برو سراغ چسب- دارم همین کارو میکنم-

فقط چسب رو باز کن- همین گُه رو میخورم-

نمیکنی، فقط داری کونم رو میگیری

ای کونی دیوث- چی؟-

اون گلنه

عننن

گلن

تو فقط با اون کیری میتونی چشم یکی رو کور کنی

اه کیر توش

صبر کن صبر کن

بیا تو

گلن

(موسیقی Ave Maria ساخته فرانتس شوبرت)

تو گند زدی بهش

گلن نهه

بس کن

بس کن

یا پیغمبر

اوه خدای من

نه نه

برای چی این کارو کردی؟

با چاقو زدیش

با چاقو به گاش دادی

الان نقشه ات چیه؟

جون بکن بگو نمیخواستی این طوری بشه

من این جا رو بدون اون ساعت ها ترک نمی کنم

گمشو

پاشو

کجا میبریش؟

برش گردون

چیزی نیست درست میشه

دنی حالت خوب میشه همه چی درست میشه رفیق

لعنتی عن

دن؟

دن؟

پاداش متقابل

بیا زودباش

(موسیقی چهار فصل ویوالدی فصل زمستان)

...ببین فقط

بذار خانوادم برن

بعد من گاوصندق رو باز می کنم

فقط چیزی که میخوام رو بهم بده، کسی آسیب نمیبینه- نه-

بفرما

پرش کن بذارشون این تو

به این چیزا واقعاً احتیاج داری؟

داری؟

من برای هرچی که دارم مثل خر کار کردم

هممون مثل خر کار میکنیم رفیق

منم یه میلیونر میشدم اگر جواب میداد

اگر سخت کار کنی

به پاداش متقابلش میرسی

من قبلاً کارگر چاپخونه بودم بیرونم کردن

میدونی کل صنعتمون به گه کشیده شد

دنیا از ما رو برگردوند

الان برای گذران زندگی قفسه میچینم

میدونی این چه حسی داره میدونی؟

و میدونی این چه حسی داره وقتی روزنامه ها رو میبینی

و میبینی رئیس شرکتت که از تو جوون تره

سالی 4 میلیون پوند درآمد داره؟

من میفهمم

چون تقریباً 200 برابر چیزیه که من میگیرم

حالا انصافاً به نظرت مقدار کاری که

اون تو یک سال انجام میده انقدر ارزش داره

که من باید سه بار عمر کنم تا بتونم اون مقدار پول در بیارم؟

این پاداش متقابل اونه؟

میفهمی این چه بلایی سر آدم میاره؟

چقدر احساس ناچیز بودن بهشون میده؟

نه، من اینا رو نمی دونم

اما رئیست باید آدمِ

خیلی با استعدادی باشه که کاری رو انجام میده که خیلی ها نمی تونن

میدونی چی باعث میشه خیلی ازت متنفر باشم؟

این داستان سرایی که اینجا راه انداختی

که اگر فقیری دلیلش اینه که تنبل و کودنی

نمی تونی قبول کنی که موفقیتت

تنها ممکنه، تنها ممکنه

بخاطر این باشه که در چه طبقه ای به دنیا اومدی

و ممکنه همچین آدم خاصی هم نباشی ها؟

آره شاید حق با تو باشه شاید تو درست میگی

نمیدونم. من همین بحث ها رو با دوستت هم داشتم

درسته

پس لطفاً هر چی میخوای بردار و برو

به این سادگی هم نیست نه؟

چرا به همین سادگیه

و صورتم رو دیدی

نه ندیدم یادم نمی مونه

من آدم بدی نیستم

...من فقط

من فقط خسته ام، می دونی

واقعاً خسته ام، زهوارم در رفته

نه

متاسفم

ترجمه و تنظیم نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند

narimansadeghi67@gmail.com

از خونه من گمشو بیرون

گمشو...نه

خواهش میکنم این کارو نکن

وای خدای من تمومش کن

برو بیرون برو بیرون

دلم برات تنگ میشه

آهنگ از گروهBrotherhood of Man به اسم United We Stand

مترجمان نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند