Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,295
BASADA EN HECHOS REALES.
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,299
CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,094
Anteriormente en Under the Bridge...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,472
Sí, soy yo. Estoy en la parada del autobús junto al puente.
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,058
Dile a mamá que volveré pronto.
6
00:00:17,059 --> 00:00:20,603
Vayamos bajo el puente.
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,438
Ahora, ¿por qué su hija estaba en un hogar adoptivo?
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,607
¿Había problemas en la familia?
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,943
Mi sobrina está desaparecida, ¡y a nadie le importa un bledo!
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,861
Estoy escribiendo un libro.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
¿Por qué viniste aquí?
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,740
Porque tenía una amiga que vivía aquí cuando era una niña.
13
00:00:32,741 --> 00:00:33,908
¿Vives en Nueva York?
14
00:00:33,909 --> 00:00:35,785
Oye, quizás pueda ir allí y quedarme contigo.
15
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
Se hacen llamar C.M.C.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,455
Cartel de la Mafia Crip.
17
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
La gente dice que Reena podría estar flotando en algún lugar.
18
00:00:42,334 --> 00:00:44,210
Si quieres llevarle este caso al equipo de buzos,
19
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
tienes mi aprobación, pero es tu reputación.
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,216
- Sí.
¡Encontré algo!
21
00:00:50,217 --> 00:00:52,260
Creo que son de ella.
22
00:00:52,261 --> 00:00:54,220
Será mejor que me consigas al abogado de John Gotti.
23
00:00:54,221 --> 00:00:56,901
Cam es una vieja amiga mía. Me dijo que podía hablar con Josephine.
24
00:00:58,559 --> 00:00:59,810
¿Puedes guardar un secreto?
25
00:01:20,539 --> 00:01:23,583
10 DE MARZO DEL 1997
26
00:01:23,584 --> 00:01:26,795
8 MESES ANTES
27
00:01:28,422 --> 00:01:29,505
Buen día, Bombón.
28
00:01:29,506 --> 00:01:32,426
Oye, ¿adivina qué día es?
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
- Es mi...
¿Reena?
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,765
Su desayuno, mi señor.
31
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
Y para usted, mi señorita.
32
00:01:42,561 --> 00:01:44,313
- Que lo disfruten.
Reena.
33
00:01:45,564 --> 00:01:47,815
- No puedes salir así toda despeinada.
- Mamá, para.
34
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
¿Terminaste tu tarea?
35
00:01:49,902 --> 00:01:51,361
Sí.
36
00:01:53,030 --> 00:01:55,782
Aquí tienes, mi reina.
37
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
¿Qué sucede?
38
00:02:00,412 --> 00:02:02,915
Es que quería algo especial.
39
00:02:06,293 --> 00:02:09,463
Reena, ¿recuerdas lo que aprendimos en Kingdom Hall?
40
00:02:10,881 --> 00:02:12,590
Que el día de nuestra muerte
41
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
es mejor que el día de nuestro nacimiento.
42
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Vamos, come.
43
00:02:42,162 --> 00:02:46,083
LA JOHN GOTTI DE SEVEN OAKS
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Los policías estúpidos siempre me fastidian.
45
00:03:00,472 --> 00:03:02,390
Que vengan aquí.
46
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
Les diré que se pudran y se mueran.
47
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
¿Sabes por qué estás aquí? ¿Qué te dijeron?
48
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
Ahora no.
49
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Si crees que voy a decir algo, te equivocas.
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,375
¿Acaso parezco una soplona?
51
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
52
00:03:31,211 --> 00:03:33,492
¿Te enteraste de que ella pidió el abogado de John Gotti?
53
00:03:34,339 --> 00:03:35,798
Bien, ¿le conseguiste un abogado?
54
00:03:35,799 --> 00:03:38,259
No, ella no necesita un abogado. Necesita una suspensión.
55
00:03:38,260 --> 00:03:42,180
Bien, esa es una violación enorme de sus libertades civiles.
56
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Igual no importa. Ella puede irse.
57
00:03:45,809 --> 00:03:48,895
Pensé que estaba siendo interrogada acerca de un homicidio.
58
00:03:48,896 --> 00:03:51,230
Y ahora no.
Ningún homicidio.
59
00:03:51,231 --> 00:03:53,151
Solo un grupo de chicas jodiendo bajo el puente.
60
00:03:53,567 --> 00:03:56,527
Así que trajeron a estas chicas aquí,
61
00:03:56,528 --> 00:03:58,989
en medio de la noche, por nada.
62
00:03:59,531 --> 00:04:01,908
Supongo que sí.
63
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
Quizás llegues a la hora de dormir a tu casa si te das prisa.
64
00:04:04,244 --> 00:04:05,704
Mantienes Saanich a salvo, ¿
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,499
Yo también me alegro de verte, Rebecca.
66
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
Parece lastimada aquí.
67
00:04:21,178 --> 00:04:23,387
Algo pasó bajo ese puente.
68
00:04:23,388 --> 00:04:25,389
No deberíamos dejarlas ir sin preguntar nada.
69
00:04:25,390 --> 00:04:28,070
Bien, tienes suerte de que papá no te hace limpiar lo que ensucias.
70
00:04:29,186 --> 00:04:31,562
Qué espectáculo. Perdón por la confusión.
71
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Sí. Kell está bien, ¿cierto, Kell?
72
00:04:35,150 --> 00:04:36,984
Bien, vayamos a casa.
73
00:04:36,985 --> 00:04:39,403
Está enfadado.
74
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Supongo que no fueron los Crips. ¿Quizás fueron los Bloods?
75
00:04:45,536 --> 00:04:49,331
Sí, olvidé mencionarlo. Rebecca Godfrey está aquí.
76
00:04:54,336 --> 00:04:57,380
"Es una violación de sus libertades civiles".
77
00:04:57,381 --> 00:04:59,423
Cielos, dejaste en ridículo a ese poli.
78
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Fue como una forma más elegante
79
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
de decir "púdrete y muérete".
80
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Son todos una mierda.
81
00:05:09,560 --> 00:05:12,019
Disfrutan de su poder, ¿sabes?
82
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
Bien, pareces conocer muy bien a todos los policías allí.
83
00:05:14,815 --> 00:05:17,942
Más que nada me detienen por hurto en las tiendas.
84
00:05:17,943 --> 00:05:20,778
Por eso ahora tengo mis ardillas.
85
00:05:20,779 --> 00:05:23,573
- ¿Tus ardillas?
- Sí. Mis pequeños secuaces.
86
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
Roban cosas para mí en el centro comercial.
87
00:05:28,787 --> 00:05:30,329
Me consiguieron esto.
88
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Es marca Baby Phat.
89
00:05:33,000 --> 00:05:35,502
Siento que parezco de la mafia con pieles.
90
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
Bien, así que...
91
00:05:40,883 --> 00:05:42,800
¿ahora qué hago contigo?
92
00:05:42,801 --> 00:05:44,887
¿Regresarás a Seven Oaks?
93
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
Nos dejan afuera en la medianoche.
94
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Dormiré en la casa de mi amigo Connor.
95
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Adiós.
96
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
¡Jo!
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
¿Cuál era el secreto que me ibas a contar?
98
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Soy una persona muy dócil, ¿cierto?
99
00:06:21,632 --> 00:06:24,008
- ¿Qué?
- Son tú y tus juguetes otra vez.
100
00:06:24,009 --> 00:06:26,093
Lo que fuera que me pidieras cuando eras una niña,
101
00:06:26,094 --> 00:06:28,095
yo iba corriendo a comprarlo porque pensaba, sabes,
102
00:06:28,096 --> 00:06:30,389
que la habías tenido difícil antes de estar con nosotros y lo merecías.
103
00:06:30,390 --> 00:06:32,141
Papá, ¿de qué estamos hablando?
104
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
Te dejo hacer todo lo que quieres, Cam.
105
00:06:35,354 --> 00:06:36,562
Quieres dragar el barranco,
106
00:06:36,563 --> 00:06:39,398
y ahí estoy yo con otro juguete para que juegues.
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,610
Me cansé de malcriarte.
108
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
¿Acaso alguien no debería decirles a los Virk lo que está pasando?
109
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
¡Me harté de los malditos Virk!
110
00:06:50,661 --> 00:06:52,078
Cam,
111
00:06:52,079 --> 00:06:54,830
hiciste quedar al departamento como unos Niños Exploradores.
112
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
No podemos juntar a las tropas por cada desaparición en Victoria.
113
00:06:57,793 --> 00:07:00,753
- Sería interminable.
- ¿Piensas que Reena huyó?
114
00:07:00,754 --> 00:07:02,840
No lo sé.
- ¿De qué huye?
115
00:07:03,757 --> 00:07:07,844
Dímelo tú. Tú eres quien quiere largarse de aquí lo más rápido posible.
116
00:07:07,845 --> 00:07:09,387
Papá, vamos.
117
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
No veo por qué. Esta isla es un paraíso.
118
00:07:13,308 --> 00:07:16,061
Es segura. Es limpia.
119
00:07:17,271 --> 00:07:19,857
¿Por qué alguien querría irse?
120
00:07:27,990 --> 00:07:31,076
Ella tiene 14 años, blanca, rubia.
121
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
Delicada cual muñeca nueva, pero desearía ser pandillera.
122
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Para ella, es la única salida del abismo de Victoria.
123
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
¿Para qué es eso?
124
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
Esto es para hablar conmigo misma.
125
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
A veces, me ayuda con la escritura.
126
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
¿Estás hablando mal sobre mí?
127
00:07:52,264 --> 00:07:53,557
Sí.
128
00:07:54,683 --> 00:07:56,976
Es Jo Gotti, ¡perra!
129
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
¡Al diablo la policía!
130
00:08:03,025 --> 00:08:05,026
Quiero bastones de mozzarella.
131
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
O un batido.
132
00:08:07,154 --> 00:08:08,988
Genial.
133
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Pídete ambos.
134
00:08:11,366 --> 00:08:14,369
Lo juro, lo único que nos da Seven Oaks es Spam y demás.
135
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
¿Cómo terminaste en Seven Oaks?
136
00:08:19,041 --> 00:08:20,917
El novio de mi mamá no podía manejarme.
137
00:08:20,918 --> 00:08:24,712
Ella dijo que era él o yo, así que yo dije: "Genial".
138
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Igual me encanta vivir sola.
139
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
¿Qué hay de tu papá?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
Avísame si lo encuentras.
141
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
Hola a ambas. ¿Qué están pensando ordenar?
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,810
Vamos a pedir dos batidos de chocolate...
143
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
Fresa.
144
00:08:41,980 --> 00:08:43,564
Y una porción de bastones de mozzarella.
145
00:08:43,565 --> 00:08:45,775
Y una hamburguesa con queso.
146
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
Y un pastel de lima.
147
00:08:48,070 --> 00:08:50,446
Y lo quiero con cobertura de crema batida.
148
00:08:50,447 --> 00:08:52,115
Y papas fritas.
149
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
- Eres, Rebecca Godfrey, ¿cierto?
- Sí.
150
00:08:59,623 --> 00:09:02,166
Yo estaba en la clase de Gabe.
151
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Él...
152
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Él era muy buen tipo.
153
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
¿Quién es Gabe?
154
00:09:17,307 --> 00:09:19,100
¿Tu exnovio?
155
00:09:19,101 --> 00:09:21,185
Él era mi hermano.
156
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Murió cuando éramos niños.
157
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
¿Cómo murió?
158
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
No me gusta hablar de eso, si no te importa.
159
00:09:36,618 --> 00:09:39,537
¿Y cuál es el gran secreto?
160
00:09:39,538 --> 00:09:41,414
¿Por qué te arrestaron?
161
00:09:41,415 --> 00:09:43,666
¿Te arrestaron alguna vez?
162
00:09:43,667 --> 00:09:47,629
Sí, por supuesto. Era una chica muy mala.
163
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
¿Recuerdas a esa chica, Reena, de la que te hablé?
164
00:09:54,678 --> 00:09:57,930
Sí, tu amiga que está desaparecida. Ella no era mi amiga.
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
Ella quería arruinarme la vida.
166
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
Ella les dijo a todos que yo era víctima de sida.
167
00:10:04,897 --> 00:10:08,358
Y ella me robó, así que... tenía que darle una lección.
168
00:10:11,278 --> 00:10:13,155
¿Qué hiciste?
169
00:10:19,077 --> 00:10:21,078
Te ofrezco un trato.
170
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
Te llevaré allí, te mostraré lo que pasó,
171
00:10:24,875 --> 00:10:27,627
pero quiero que me lleves a Nueva York contigo,
172
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
y quiero ser la protagonista de tu libro.
173
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
Debo llevarte a la casa de tu amigo pronto.
174
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
Comamos.
175
00:10:56,448 --> 00:10:58,242
¿Hola?
176
00:11:00,035 --> 00:11:02,496
¿Hola? ¿Hola?
177
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Mierda.
178
00:11:35,362 --> 00:11:36,864
Hola.
179
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
Hola.
180
00:11:40,868 --> 00:11:42,660
¿Esto está bien
181
00:11:42,661 --> 00:11:45,747
o aún bebes solo vodka?
182
00:11:47,249 --> 00:11:49,168
No, estoy bien, gracias.
183
00:11:50,335 --> 00:11:52,713
No vengo a una pijamada.
184
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
¿Así que ahora eres policía?
185
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Eso es algo...
186
00:12:06,518 --> 00:12:08,519
terrible.
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,939
Sí, le contaré a toda mi familia que dijiste eso.
188
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
¿Qué está pasando aquí exactamente?
189
00:12:18,155 --> 00:12:20,406
-¿Con qué?
No pisas Victoria
190
00:12:20,407 --> 00:12:22,575
hace... 10 años,
191
00:12:22,576 --> 00:12:26,329
¿y apareces en medio de mi investigación por homicidio?
192
00:12:26,330 --> 00:12:28,039
¿Estás tratando de joderme o algo?
193
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Pensé que no había habido un homicidio.
194
00:12:33,003 --> 00:12:35,254
No lo hay. Pero tu hermano dijo
195
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
que sucedió algo bajo el puente.
196
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
¿Josephine Bell hizo algo?
197
00:12:39,134 --> 00:12:40,760
¿Cómo la conoces, Rebecca?
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,887
Porque estoy hablando con ella para un libro que estoy escribiendo.
199
00:12:42,888 --> 00:12:45,306
Y no tenía a nadie más a quien llamar en la comisaría,
200
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
así que me llamó para que fuera a buscarla.
201
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
¿Te contó algo?
202
00:12:51,480 --> 00:12:52,939
No.
203
00:12:52,940 --> 00:12:55,234
¿Así que la llevaste a su casa en silencio?
204
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Sí.
205
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Dijo que los policías la estaban fastidiando.
206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Sin ningún motivo.
207
00:13:10,666 --> 00:13:12,543
Que es como lo que haces tú en este momento.
208
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Lo dije en broma.
209
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
No lo hagas.
210
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Lamento no haberte dicho que estaba aquí.
211
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
No sabía si tú querrías que lo hiciera.
212
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
No te acerques a Josephine Bell.
213
00:13:50,622 --> 00:13:52,915
¿De qué sabor es?
Fresa...
214
00:13:52,916 --> 00:13:55,376
8 MESES ANTES
215
00:13:55,377 --> 00:13:57,421
¡Yo quiero probarlo.
216
00:14:02,551 --> 00:14:04,927
¿Por qué se ven negros? ¿Eso es vello?
217
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
¡Iuu!
218
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Yo estaría tan avergonzado.
219
00:14:09,308 --> 00:14:11,268
Mi perro tiene menos pelo.
220
00:14:14,688 --> 00:14:16,148
¡Bestia!
221
00:14:28,827 --> 00:14:30,245
¿Qué diablos estás haciendo?
222
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
¿Qué diablos estás haciendo?
223
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Estoy buscando una rasuradora.
224
00:14:41,215 --> 00:14:44,301
No sé por qué todas tienen que tener aroma, pero...
225
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
Son todas malísimas.
226
00:14:51,433 --> 00:14:52,934
¿No es una rasuradora de hombre?
227
00:14:52,935 --> 00:14:55,812
Sí, pero son mucho más filosas que las de mujeres.
228
00:14:56,355 --> 00:14:59,023
Soy Jo. Soy básicamente una leyenda aquí.
229
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
Dios mío, este es mi tema.
230
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Llévatela.
231
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Biggie estuvo genial en esa canción. Que en paz descanse.
232
00:15:39,815 --> 00:15:42,108
Sabes que lo mataron ayer, ¿cierto?
233
00:15:42,109 --> 00:15:44,235
The Notorious B.I.G.
234
00:15:44,236 --> 00:15:46,863
Qué mal.
235
00:15:46,864 --> 00:15:48,949
Sí. Es una guerra territorial.
236
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Los Bloods contra los Crips.
237
00:15:52,661 --> 00:15:55,301
Haremos una vigilia en su honor en la casa de mi amiga esta noche.
238
00:15:55,789 --> 00:15:58,083
Puedes venir si quieres.
239
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
Sí.
240
00:16:02,129 --> 00:16:03,254
8 MESES DESPUÉS
241
00:16:03,255 --> 00:16:04,922
¿Puedo poner el mismo número?
242
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Sí puedes.
243
00:16:06,008 --> 00:16:09,636
No lo sabía.
244
00:16:12,514 --> 00:16:14,554
¿Así que me toca a mí? Bien, genial. Te toca a ti.
245
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
FISCAL DE LA CORONA
246
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
Estoy echando un vistazo a esas llamadas
247
00:16:31,325 --> 00:16:34,536
que estado recibiendo, Sra. Virk, pero mientras tanto...
248
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
me pareció que debe saber lo que sabemos nosotros.
249
00:16:40,125 --> 00:16:44,087
Y, espero que pueda ayudarme a encontrarle una lógica a todo esto.
250
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
Ella... huyó, ¿
251
00:16:50,802 --> 00:16:52,678
¿Ella está bien?
252
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Ella tiene la ropa puesta aquí.
253
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
Encontraron su ropa interior.
254
00:17:00,562 --> 00:17:03,649
Esto es, delicado.
255
00:17:05,067 --> 00:17:06,527
¿Creen que...
256
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
...si algo perturbador le hubiera pasado a Reena...
257
00:17:14,701 --> 00:17:17,495
tal vez algo que la avergonzara,
258
00:17:17,496 --> 00:17:20,541
ella se habría sentido cómoda para volver a casa a contárselo?
259
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
¿Suman?
260
00:17:24,795 --> 00:17:26,380
¿Puede decirlo en español, por favor?
261
00:17:28,882 --> 00:17:31,092
Éramos buenos con ella. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
262
00:17:31,093 --> 00:17:32,426
No estoy cuestionando eso.
263
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
Esta es ella, ¿cierto?
264
00:17:38,725 --> 00:17:40,601
Creo...
265
00:17:40,602 --> 00:17:44,273
que Josephine Bell está actuando de forma maliciosa.
266
00:17:46,358 --> 00:17:49,151
¿Todas esas chicas de Seven Oaks?
267
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Vienen de hogares destruidos.
268
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Ninguna tiene padre.
269
00:17:56,285 --> 00:17:58,661
No tienen nada.
270
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
Reena tiene todo.
271
00:18:02,416 --> 00:18:04,209
Quieren destruir eso.
272
00:18:05,919 --> 00:18:08,714
Lo vi yo mismo.
Hay algo...
273
00:18:09,381 --> 00:18:12,217
retorcido en esa tal Josephine.
274
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
Es una idea terrible, ¿cierto?
275
00:18:15,304 --> 00:18:18,514
Bien, obviamente, no puedes llevar a esta chica a Nueva York.
276
00:18:18,515 --> 00:18:21,475
Sí, obviamente. Lo sé, pero necesita a alguien con quien hablar,
277
00:18:21,476 --> 00:18:23,395
y yo debo escuchar lo que tiene para decir.
278
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Además, es genial para mi libro.
279
00:18:27,107 --> 00:18:28,900
¿Qué? Sabes, la mayoría de la gente
280
00:18:28,901 --> 00:18:31,360
correría lo más lejos posible de este tipo de casos,
281
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
¿pero tú? Tú corres hacia ellos.
282
00:18:35,782 --> 00:18:38,075
¿Estás tratando de decirme que crees que estoy mal de la cabeza?
283
00:18:38,076 --> 00:18:39,493
No.
284
00:18:39,494 --> 00:18:43,582
Creo que tienes una capacidad especial para hallar valor donde nadie más puede.
285
00:18:44,082 --> 00:18:47,085
Eso, y te encanta hacer lo que te dicen que no hagas.
286
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Hablando de eso,
287
00:18:49,796 --> 00:18:52,007
- vi a Cam aquí anoche.
- Ajá.
288
00:18:53,800 --> 00:18:55,928
Supongo que ella no avala esto.
289
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
Sí, ella básicamente vino aquí para decirme que me pudra.
290
00:19:00,432 --> 00:19:02,934
¿Y aún no se reconciliaron?
291
00:19:02,935 --> 00:19:04,519
No.
292
00:19:04,520 --> 00:19:07,105
Qué mal.
Cam siempre me agradó.
293
00:19:08,899 --> 00:19:11,902
Pensé que quizás el tiempo había curado las cosas entre ustedes.
294
00:19:13,028 --> 00:19:14,530
Sí, supongo que no.
295
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
ULTRAVIOLENCIA
296
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
¿Puedo preguntarte,
297
00:19:25,290 --> 00:19:28,585
ella y Gabe solo eran amigos?
298
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
Sí.
299
00:19:35,050 --> 00:19:36,844
Habría sabido si hubiese habido algo más.
300
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
Claro, eso pensé.
301
00:19:41,765 --> 00:19:45,059
¿No crees que tal vez involucrarte en todo esto
302
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
empeorará las cosas entre Cam y tú?
303
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
No si averiguo dónde está Reena.
304
00:20:03,704 --> 00:20:05,037
Se está haciendo tarde.
305
00:20:05,038 --> 00:20:07,456
Regresen a casa antes de que den las 12:00,
306
00:20:07,457 --> 00:20:09,543
o todo estará perdido.
307
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
Josephine.
308
00:20:35,360 --> 00:20:38,155
Quiero que me lleves abajo de ese puente.
309
00:20:59,593 --> 00:21:00,802
¿Reena?
310
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
¡Mamá! ¡Detente!
311
00:21:04,806 --> 00:21:08,185
¿Es la rasuradora de papá?
- No. Iu.
312
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
¿Y de dónde la sacaste?
313
00:21:11,813 --> 00:21:13,440
De la escuela. Nos la dieron.
314
00:21:15,400 --> 00:21:16,735
Dámela.
315
00:21:18,695 --> 00:21:20,280
No tienes que mentirme, Reena.
316
00:21:20,656 --> 00:21:23,658
Todas las chicas de mi escuela se rasuran. Soy la única que no lo hace.
317
00:21:23,659 --> 00:21:26,160
A muchas chicas sus padres no las dejan rasurarse...
318
00:21:26,161 --> 00:21:27,746
Bien, yo no me veo como muchas chicas.
319
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Me veo como tú.
320
00:21:36,129 --> 00:21:38,549
¿Sabes cómo me llamaron en la escuela hoy?
321
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
"La bestia".
322
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
Sabes,
323
00:21:47,307 --> 00:21:48,808
a mí...
324
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
también se burlaban de mí en la escuela.
325
00:21:50,644 --> 00:21:53,646
Y me ponían todo tipo de apodos.
326
00:21:53,647 --> 00:21:55,773
Sé que quieres que hoy sea especial,
327
00:21:55,774 --> 00:21:58,776
pero esta fijación con las cosas mundanas,
328
00:21:58,777 --> 00:22:02,823
- es paganismo.
- ¿Qué tiene de pagano nacer?
329
00:22:34,271 --> 00:22:36,063
¿De dónde sacaste este auto?
330
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
Me lo dio alguien.
331
00:23:05,719 --> 00:23:07,638
¿Cuán oscuro se pone aquí por la noche?
332
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Bastante oscuro.
333
00:23:11,642 --> 00:23:13,768
¿Vieron cómo explotó ese satélite?
334
00:23:13,769 --> 00:23:16,687
Cuando caminábamos hacia aquí abajo.
335
00:23:16,688 --> 00:23:20,067
El cielo se iluminó. Fue realmente espeluznante.
336
00:23:20,567 --> 00:23:23,862
Y estaba Reena, ¿y quién más? Solo nosotras.
337
00:23:25,155 --> 00:23:27,658
Kelly y nuestras amigas Laila y Maya.
338
00:23:28,867 --> 00:23:31,369
Y apareció otra gente.
339
00:23:31,370 --> 00:23:33,079
¿Y Reena sabía que
340
00:23:33,080 --> 00:23:34,665
tú sabías que ella...
341
00:23:35,832 --> 00:23:37,835
trataba de arruinarte la vida o algo así?
342
00:23:38,836 --> 00:23:40,586
Sí.
343
00:23:40,587 --> 00:23:43,173
Ella se dio cuenta de que estaba enfadada, pero igual...
344
00:23:43,966 --> 00:23:46,092
siguió diciendo tonterías.
345
00:23:46,093 --> 00:23:47,678
Así que yo...
346
00:23:50,514 --> 00:23:52,099
¿Qué?
347
00:23:52,808 --> 00:23:53,851
Díselo.
348
00:23:56,603 --> 00:23:58,105
Jo apagó un cigarrillo.
349
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Justo entre los ojos de Reena.
350
00:24:08,448 --> 00:24:09,491
¿Seguro que estás bien?
351
00:24:14,204 --> 00:24:15,998
Te dije que quiero saber qué pasó.
352
00:24:19,877 --> 00:24:21,711
Teníamos un plan.
353
00:24:21,712 --> 00:24:24,338
Sabes, darle una lección a Reena.
354
00:24:24,339 --> 00:24:26,620
Así que cuando hice eso, todos se abalanzaron sobre ella.
355
00:24:30,137 --> 00:24:32,639
La pateábamos, y ella estaba tirada...
356
00:24:33,307 --> 00:24:34,933
justo allí.
357
00:24:37,436 --> 00:24:39,021
Le partimos los dientes.
358
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
La pateamos en el estómago.
359
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Pero ella empezó a gritar, así que la dejamos inconsciente.
360
00:24:49,448 --> 00:24:51,033
¿Y tú viste cómo sucedía esto?
361
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
¿Si lo vio?
362
00:24:56,914 --> 00:24:58,754
Dusty le dio un terrible golpe con la derecha.
363
00:25:02,961 --> 00:25:05,964
Ahí fue cuando la gente se asustó, empezó a huir.
364
00:25:06,757 --> 00:25:09,009
Todas subimos, nos despedimos y demás.
365
00:25:09,843 --> 00:25:12,137
La gente se fue a su casa.
366
00:25:13,055 --> 00:25:15,057
Y Reena, ella se quedó aquí.
367
00:25:16,475 --> 00:25:19,269
Sí. Por un tiempo.
368
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
Lo sé porque esperé.
369
00:25:24,399 --> 00:25:26,859
Le hice pensar que podría escapar.
370
00:25:26,860 --> 00:25:29,570
Luego se puso de pie después de mucho tiempo.
371
00:25:29,571 --> 00:25:31,657
Todos los demás se habían ido.
372
00:25:32,366 --> 00:25:34,742
Ella empezó a caminar hacia el puente.
373
00:25:34,743 --> 00:25:36,828
Creo que ella trataba de tomarse el autobús.
374
00:25:37,704 --> 00:25:39,664
Así que la seguí.
375
00:25:39,665 --> 00:25:40,832
¿Qué?
376
00:25:50,592 --> 00:25:52,928
Y esperé a que ella estuviera junto a la baranda...
377
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
y luego...
378
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
la empujé.
379
00:26:06,650 --> 00:26:09,152
¿Por qué crees que todos dicen que ella está en el barranco?
380
00:26:13,907 --> 00:26:15,409
Por mí.
381
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
¿Adónde diablos vas? Tengo que orinar.
382
00:26:25,586 --> 00:26:27,128
Bien, aguántate. Iremos a casa de Connor.
383
00:26:27,129 --> 00:26:28,714
¡Las veré más tarde!
384
00:26:34,636 --> 00:26:37,181
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
385
00:26:39,558 --> 00:26:41,768
¿Qué diablos? ¡Mierda!
386
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
Es sauce del Pacífico es originario de la Columbia Británica.
387
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
Sus ramas flexibles pueden torcerse
388
00:27:02,998 --> 00:27:06,876
para adaptarse a fuertes vientos y soportar condiciones climáticas adversas,
389
00:27:06,877 --> 00:27:08,878
y tiene una excelente capacidad
390
00:27:08,879 --> 00:27:11,088
de colonizar sitios deteriorados,
391
00:27:11,089 --> 00:27:14,718
lo que lo convierte en uno de los árboles más resilientes de la Columbia Británica.
392
00:27:16,595 --> 00:27:19,723
¿Lo vieron? ¡Era una garza azulada maravillosa!
393
00:27:32,986 --> 00:27:34,238
¿Lo ves?
394
00:27:35,781 --> 00:27:36,949
Dios mío.
395
00:28:28,834 --> 00:28:31,252
Bien, shh...
396
00:28:31,253 --> 00:28:35,048
¿Sales a escondidas? Porque yo entro a escondidas.
397
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
- ¿Eso es para mí?
- Bueno...
398
00:28:40,929 --> 00:28:43,139
Sí, sé que quizás Jehová no crea en los regalos,
399
00:28:43,140 --> 00:28:46,602
pero la señora de la tienda dijo que eran espectaculares.
400
00:28:49,396 --> 00:28:52,398
Así que, ¿adónde vas?
401
00:28:52,399 --> 00:28:53,984
A una fiesta.
402
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Sí, yo, me hice una amiga nueva, y ella me invitó.
403
00:29:12,628 --> 00:29:14,128
Oye.
404
00:29:14,129 --> 00:29:17,174
No vuelvas muy tarde, ¿bien? Bien.
405
00:29:24,014 --> 00:29:26,266
8 MESES DESPUÉS
406
00:29:28,477 --> 00:29:31,354
¿Hola?
407
00:29:31,355 --> 00:29:33,523
¿Hola? Hola, espera.
408
00:29:33,524 --> 00:29:34,982
Espera, espera, no cuelgues.
409
00:29:34,983 --> 00:29:37,193
Si no vas a decir nada,
410
00:29:37,194 --> 00:29:39,195
entonces, por favor, solo escucha.
411
00:29:39,196 --> 00:29:42,782
Bien, tal vez seas la única que sepa lo que le pasó a Reena,
412
00:29:42,783 --> 00:29:45,035
y sé que luchas con eso, pero...
413
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Así que...
414
00:30:04,096 --> 00:30:06,181
alguien estuvo llamando a los Virk.
415
00:30:07,891 --> 00:30:10,185
Bastante, de hecho.
416
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
Obtuve los registros de llamadas y...
417
00:30:14,982 --> 00:30:16,984
resulta que las llamadas provienen de aquí.
418
00:30:19,027 --> 00:30:20,487
¿Sabes algo de eso?
419
00:30:23,532 --> 00:30:27,035
Suena a algo que haría una persona con la conciencia sucia.
420
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
¿Dónde está Reena, Dusty?
421
00:30:34,626 --> 00:30:36,419
Solo necesito que me des un nombre.
422
00:30:36,420 --> 00:30:39,046
Si no sabes dónde está Reena, dime quién sabe.
423
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
Es así de simple.
424
00:30:43,302 --> 00:30:44,970
Yo no sé nada.
425
00:30:46,638 --> 00:30:47,973
Eso es mentira.
426
00:30:49,141 --> 00:30:51,017
Sabes que tenemos imágenes de ti yendo bajo el puente
427
00:30:51,018 --> 00:30:52,811
con Reena el viernes, ¿cierto?
428
00:30:55,314 --> 00:30:57,232
¿A qué hora regresaste aquí esa noche?
429
00:31:02,988 --> 00:31:06,365
Alrededor de las 11:45.
430
00:31:06,366 --> 00:31:08,618
¿Qué hay de Josephine?
431
00:31:08,619 --> 00:31:12,247
Ella... regresó un poquito más tarde que yo.
432
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
¿No te dejaron afuera?
433
00:31:15,959 --> 00:31:17,439
El toque de queda es a la medianoche.
434
00:31:18,337 --> 00:31:20,254
Era a las 11:00 cuando yo estaba aquí.
435
00:31:20,255 --> 00:31:21,840
¿Tú viviste aquí?
436
00:31:22,508 --> 00:31:25,552
Sí, por un tiempo. Cuando era una niña.
437
00:31:30,307 --> 00:31:32,467
Pero concentrémonos en el viernes, ¿de acuerdo, Dusty?
438
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
¿Qué pasó bajo el puente?
439
00:31:40,776 --> 00:31:42,277
Tú estuviste allí.
440
00:31:43,111 --> 00:31:44,612
También Josephine.
441
00:31:44,613 --> 00:31:46,198
Todas tus amigas.
442
00:31:47,699 --> 00:31:50,259
Ustedes fueron las últimas que sabemos que estuvieron con Reena.
443
00:31:52,287 --> 00:31:53,705
¿Hubo algún tipo de pelea?
444
00:31:55,707 --> 00:31:57,709
Pero, ella...
445
00:31:58,961 --> 00:32:00,379
ella se fue caminando.
446
00:32:01,255 --> 00:32:03,172
Ella estaba bien.
447
00:32:03,173 --> 00:32:06,051
Pensé que ella estaba bien.
- 10-18, 10-18.
448
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
No te muevas de aquí.
449
00:32:32,995 --> 00:32:36,456
Hola, habla Bentland. Recibí un 10-62.
450
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
¿De qué se trata ese 10-18?
451
00:32:42,087 --> 00:32:44,464
- ¿Descripción?
- Mierda, mierda...
452
00:32:52,389 --> 00:32:54,183
Sí. De acuerdo.
453
00:33:11,825 --> 00:33:14,203
Ella no está bien, maldita sea, Dusty.
454
00:33:15,954 --> 00:33:17,580
Reena está muerta.
455
00:33:17,581 --> 00:33:19,041
Acaban de encontrar su cuerpo.
456
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
No... No.
457
00:33:24,421 --> 00:33:25,839
No.
458
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
459
00:33:35,182 --> 00:33:37,892
No estoy fingiendo. Ella era mi amiga, maldita sea.
460
00:33:37,893 --> 00:33:39,435
Entonces ayúdame.
461
00:33:39,436 --> 00:33:42,104
Dime quién está llamando a los Virk.
462
00:33:42,105 --> 00:33:44,524
Eres tú o Josephine.
463
00:33:44,525 --> 00:33:47,485
Yo llamaba para ver si ella respondía.
464
00:33:47,486 --> 00:33:50,572
¿Reena? Creo que sabías que ella no iba a responder.
465
00:33:53,492 --> 00:33:57,119
Juro que no lo sabía.
466
00:33:57,120 --> 00:33:59,330
Hasta hoy no lo sabía.
467
00:33:59,331 --> 00:34:00,624
¿Qué pasó hoy?
468
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
Dusty, dame un nombre.
469
00:34:22,396 --> 00:34:25,189
Pensé que me llevabas a casa.
470
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Sorpresa.
471
00:34:27,734 --> 00:34:29,736
Te gusta salir de fiesta, ¿cierto?
472
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
Solo me siento cansada.
473
00:34:41,623 --> 00:34:43,417
No me vas a delatar,
474
00:34:44,418 --> 00:34:45,711
¿cierto?
475
00:34:46,920 --> 00:34:48,380
Es lo que pensé.
476
00:34:49,756 --> 00:34:51,258
Ven a la fiesta.
477
00:35:21,830 --> 00:35:22,873
Permiso.
478
00:35:24,791 --> 00:35:25,792
¡Oye!
479
00:36:00,619 --> 00:36:02,913
Queridísimo Biggie, dios del rap,
480
00:36:03,580 --> 00:36:05,289
a ti, te decimos...
481
00:36:05,290 --> 00:36:07,750
¡Hurra, Big!
482
00:36:07,751 --> 00:36:09,544
Hurra por ti y por Brooklyn.
483
00:36:09,545 --> 00:36:13,423
Dinos, Gran Biggie, ¿quién te mató?
484
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Jo, una perra está mirándote.
485
00:36:19,638 --> 00:36:21,098
Es la chica del mercado.
486
00:36:22,432 --> 00:36:24,225
Va a Colquitz.
487
00:36:24,226 --> 00:36:25,893
Iu, habías dicho que tenía onda.
488
00:36:25,894 --> 00:36:27,270
Dije que tenía bastante onda.
489
00:36:27,271 --> 00:36:28,856
No puede estar en la pandilla.
490
00:36:29,606 --> 00:36:33,317
Kelly, no podemos tener una pandilla sin pandilleros.
491
00:36:33,318 --> 00:36:35,612
- ¡Tenemos a Dusty!
- Con Dusty no basta.
492
00:36:36,822 --> 00:36:38,824
Lo siento, pero es verdad.
493
00:36:42,870 --> 00:36:45,246
Miren, ella quiere pertenecer. Hará lo que le digamos.
494
00:36:45,247 --> 00:36:47,833
Ahora cierren el pico. Todas.
495
00:36:51,128 --> 00:36:52,796
Hola, chicas.
496
00:36:53,547 --> 00:36:54,867
Estamos hablando con el más allá.
497
00:36:56,675 --> 00:36:59,678
Dinos. ¿Fueron los Bloods?
498
00:37:00,304 --> 00:37:03,599
¿están hablando con B.I.G?
499
00:37:04,224 --> 00:37:05,267
Es Biggie.
500
00:37:06,476 --> 00:37:08,520
Kelly, deja de comportarte como una perra.
501
00:37:09,271 --> 00:37:10,814
¿Hay algo que quieras decirle?
502
00:37:14,776 --> 00:37:16,612
Lamento que hayas muerto.
503
00:37:19,198 --> 00:37:20,324
¿Algo más?
504
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Hoy es mi cumpleaños.
505
00:37:29,041 --> 00:37:30,542
Feliz cumpleaños.
506
00:37:33,420 --> 00:37:34,922
Gracias.
507
00:38:22,219 --> 00:38:23,929
- Hola.
- Hola, hola.
508
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
Lo siento mucho.
509
00:38:36,441 --> 00:38:39,527
Es tan extraño. Es solo...
510
00:38:39,528 --> 00:38:41,279
No tiene sentido.
511
00:38:41,280 --> 00:38:43,574
Vimos cómo se iba caminando.
512
00:38:47,536 --> 00:38:49,121
Cielos.
513
00:38:50,247 --> 00:38:53,208
Debemos hablar con la familia antes de que salga por TV.
514
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
- ¿Qué?
- Vi a los Virk.
515
00:38:58,172 --> 00:39:01,048
Les dije de la grabación. Les dije que parecía que estaba bien.
516
00:39:01,049 --> 00:39:02,967
- Cielos, Cam.
- Lo sé. Lo sé.
517
00:39:02,968 --> 00:39:05,970
- Pensé que hacía lo correcto, papá.
- Está bien, está bien, está bien.
518
00:39:05,971 --> 00:39:07,556
Está bien.
519
00:39:08,473 --> 00:39:10,475
Pensé que tú la tenías más clara que tu papá.
520
00:39:15,814 --> 00:39:16,814
¿Quieres...?
521
00:39:16,815 --> 00:39:18,609
¿Quieres decírselo tú o...?
522
00:39:19,818 --> 00:39:22,946
Bien. Está bien. Yo lo haré. Iré yo.
523
00:39:29,369 --> 00:39:31,455
Fue Josephine Bell.
524
00:39:32,915 --> 00:39:34,624
¿Cómo lo sabes?
525
00:39:34,625 --> 00:39:37,293
Lo confesó su compañera de cuarto.
526
00:39:37,294 --> 00:39:40,380
- ¿Estás segura?
- Parece que ella alardeaba de ello.
527
00:39:44,885 --> 00:39:46,385
- ¿Dónde está ella ahora?
- Camino a su casa,
528
00:39:46,386 --> 00:39:48,026
si intenta cumplir con el toque de queda.
529
00:39:48,722 --> 00:39:50,724
- Ve a buscarla.
- Sí.
530
00:39:54,144 --> 00:39:56,313
Con esto, Vancouver tendrá una buena imagen tuya.
531
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Una recompensa extraña, ¿
532
00:40:11,245 --> 00:40:13,287
¿Por qué diablos tardaste tanto?
533
00:40:13,288 --> 00:40:15,624
Yo también te quiero, nena.
534
00:40:17,292 --> 00:40:20,086
Ella es Kelly. Es mi mejor amiga.
535
00:40:20,087 --> 00:40:21,504
Hola.
536
00:40:21,505 --> 00:40:23,297
Rebecca escribe un libro sobre mí,
537
00:40:23,298 --> 00:40:25,466
así que necesita estudiarme.
538
00:40:25,467 --> 00:40:28,386
¿De veras? ¿Un libro entero?
539
00:40:28,387 --> 00:40:31,222
- ¿Solo sobre ti?
- Sí.
540
00:40:31,223 --> 00:40:33,809
Y luego iremos a Nueva York.
541
00:40:39,147 --> 00:40:41,190
¿De veras irás a Nueva York?
542
00:40:41,191 --> 00:40:43,776
Ajá.
543
00:40:43,777 --> 00:40:45,736
Para poder estar con ella,
544
00:40:45,737 --> 00:40:47,488
y luego podré conocer a Gotti.
545
00:41:15,434 --> 00:41:17,059
Operadora.
546
00:41:17,060 --> 00:41:18,937
Departamento de Policía de Saanich, por favor.
547
00:41:20,981 --> 00:41:23,065
Departamento de Policía de Saanich.
548
00:41:23,066 --> 00:41:25,151
Necesito hablar con Cam Bentland.
549
00:41:25,152 --> 00:41:28,238
Perdón, no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje?
550
00:41:44,880 --> 00:41:48,257
- Mierda, perdón. Iba...
- Cielos. Lo siento.
551
00:41:48,258 --> 00:41:51,720
Iba a tomar mi abrigo.
552
00:41:52,638 --> 00:41:53,889
Santo cielo.
553
00:41:56,558 --> 00:41:58,060
¿Estás bien o...?
554
00:42:00,479 --> 00:42:04,233
No.
- ¿Quieres mi trago? Me ayuda a mí, así...
555
00:42:04,942 --> 00:42:06,401
- Claro.
- Toma.
556
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
Gracias.
- Sí, por supuesto.
557
00:42:11,281 --> 00:42:15,285
Creo que te vi en la estación de policía, ¿cierto?
558
00:42:16,912 --> 00:42:18,329
Sí.
559
00:42:18,330 --> 00:42:19,830
¿Warren?
560
00:42:19,831 --> 00:42:22,083
Vamos, me duele el estómago.
561
00:42:22,084 --> 00:42:24,127
De acuerdo.
562
00:42:25,504 --> 00:42:27,172
Vamos.
563
00:43:47,753 --> 00:43:49,379
¿Bombón?
564
00:43:54,218 --> 00:43:56,803
¿Manjit?
565
00:43:57,513 --> 00:43:59,515
Llegó la carta de la Corona.
566
00:44:02,059 --> 00:44:04,268
Yo...
567
00:44:04,269 --> 00:44:06,355
no pude encontrar el valor para abrirla.
568
00:44:12,236 --> 00:44:13,654
Vamos, Bombón.
569
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
Expurgado.
570
00:44:32,047 --> 00:44:33,340
Se terminó.
571
00:45:29,813 --> 00:45:30,856
¡Mierda!
572
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
¡Oigan! ¡Encontraron a la chica!
573
00:45:49,541 --> 00:45:52,335
Sube el volumen. Oye, ¿dónde está el control?
574
00:45:52,336 --> 00:45:55,838
¿Quién tiene el control remoto? ¡Sube el volumen!
575
00:45:55,839 --> 00:45:57,465
El cuerpo de la adolescente
576
00:45:57,466 --> 00:45:59,091
fue descubierto por un grupo de observadores de aves
577
00:45:59,092 --> 00:46:01,886
en el barranco Inlet tarde esta noche.
578
00:46:01,887 --> 00:46:05,097
El equipo de buceo de Saanich buscó en el barranco el miércoles por la tarde.
579
00:46:05,098 --> 00:46:08,226
Llevaron a unos adolescentes a la comisaría para interrogarlos anoche,
580
00:46:08,227 --> 00:46:10,811
pero no se presentaron cargos...
- ¿Qué diablos?
581
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
...diciendo que están esperando
582
00:46:12,523 --> 00:46:14,440
la identificación de su familia.
- ¿Ella está muerta?
583
00:46:14,441 --> 00:46:16,776
Oficiales de Esquimalt y View Royal
584
00:46:16,777 --> 00:46:19,071
también estuvieron en la escena para asistir.
585
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
¡Es el mejor día de todos!
42059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof