Original subtitles

- Traducido por JMMateo -

�Hiciste algo como esto

cuando eras joven?

No.

Las cosas eran diferentes en ese entonces.

No era tan genial ser indio.

No deber�a haber empezado.

Nada de manchas en mi escuela.

No hay tradiciones.

No hay cultura.

Lo siento, mam�.

Vamos a dejarlo.

�Qu�?

�Qu� es esto?

Oh, no es nada.

Ya casi se ha ido.

�No se supone que eres la cara de la Tribu?

�No es esa la raz�n

por la que te tienen en las noticias,

para que el mundo pueda ver c�mo cambian las cosas ahora?

�Esa es la idea?

Psh. Bueno, eso es un poco duro.

Pero, s�. Supongo que s�.

Les gusta mi imagen.

S�, bueno, no eres s�lo una polic�a.

T� eres la Jefa.

Deber�as estar sentada en un escritorio en alg�n lugar.

No es as�.

Sabes, la pr�xima vez, podr�a ser una cicatriz...

o peor.

Vuelvo enseguida.

Hola.

Hola.

No sab�a que este caso ya estaba arriba.

No lo estaba, s�lo pasaba por aqu�.

Entonces, �qu� sabemos?

As� que tengo dos testigos.

El empleado, el cliente, en medio de una transacci�n y

de repente el lugar se convirti� en una zona de guerra.

Entonces, contamos un total de 27 disparos, todos ellos realizados desde esta �rea.

�Algo sobre bal�stica?

Los forenses tendr�n que confirmarlo, pero yo dir�a que 9 mm.

�Le preguntaste al empleado qui�n podr�a querer hacerle da�o?

S�, dijo que no ten�a ni idea.

A�n no le he preguntado al cliente,

porque est� ocupado siendo curado por el param�dico.

Eso es mucho trabajo para una herida superficial menor.

Tal vez alguien estaba enviando un mensaje.

�Por aqu�?

No s�, estaba pensando,

como... uh... ni�os imprudentes o tal vez borrachos, �verdad?

No es el tipo de cosas que pasan en esta reserva.

Los tiempos est�n cambiando.

No s�, nunca me han llamado

para algo como esto.

Realmente no tiene sentido, �sabes?

Un segundo.

Hola.

Soy la Jefa de la Polic�a Tribal Woodburn.

Hombre... siento

lo que te pas� hoy.

�Puedes decirme lo que viste?

Sobre todo un mont�n de vidrio volando en mi cara.

Pero antes de que me golpearan,

Vi que hab�a una furgoneta blanca.

�Puede describir el veh�culo con m�s detalle?

Puedo hacerlo mejor que eso.

Ese es el final de la matr�cula.

No voy a encontrarme contigo,

voy a investigar aqu� con Mitch, �vale?

- Aj�... s�. - Vamos a ver la grabaci�n de las c�maras de tr�fico.

No estoy seguro de que haya algo ah�.

Claro, me reportar� m�s tarde.

Muy bien, adi�s.

Buke va a revisar las im�genes de las c�maras de tr�fico.

Vaya.

Ni siquiera est�n tratando de ocultarlo.

Esto deber�a ser interesante.

�Por qu�?

Conozco a la familia que dirige esta empresa.

Jugu� al hockey con uno de sus hijos, Phil.

�Qu� le pasa?

Tiene m�s pelotas que cerebro.

Y un registro de arresto.

�Eh!

�Mi hombre!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ha pasado un tiempo.

Phil.

�Esta es tu chica?

�C�mo haces el trabajo?

No soy su chica.

S�, es la nueva Jefa de la Tribal.

As� que, podr�as mostrar algo de respeto.

Oh, �podr�a?

Buenas tardes, Jefa.

�En qu� podemos ayudarla?

�Qui�n conduce la furgoneta blanca que est� aparcada delante?

Esos son veh�culos de la compa��a.

�Qu� es lo que pasa?

Soy Deirdre Thundercloud.

Este es mi marido, Gordon.

Y ya conoces a Phil y a Tim.

S�, esas furgonetas no han salido hoy.

�Qu� ha pasado?

Hubo un tiroteo en una gasolinera.

Un cliente inocente recibi� un disparo.

�Qui�n la conduc�a esta ma�ana?

No enviamos a nadie a correr.

Puede que tengas la furgoneta equivocada.

S�, eso es poco probable.

Un testigo anot� una parte de la matr�cula, as� que...

El suyo es el �nico veh�culo que coincide

con la placa y hacer dentro de la zona.

Huh.

�Tienes alguna c�mara en el estacionamiento?

No, no la tenemos.

Nos preocupamos m�s por lo que pasa en el interior

que en el exterior, uh, Jefa.

�Phil Thundercloud?

Primer arresto, a los 15 a�os.

Se retiraron los cargos.

S�, muchos cargos fueron retirados en esos d�as.

No significa que no seas culpable.

Hmm.

Te crees muy lista, �eh?

�Dir�as que buscaste nuestros nombres?

�Esta mierda te hace sentir como un perro alfa, cari�o?

�C�mo me llamaste?

Sam, vamos.

Wow... broma de un jefe y duro de o�do.

Tienes suerte de ser tan sexy...

Cari�o.

Est�s bajo arresto por agredir a un oficial de polic�a.

Oh, vamos.

�Hablas en serio?

- Tranquila, perra. - Hey, vamos.

�Quieres ser el siguiente?

�D�nde est�n las llaves de la furgoneta?

Ahora tengo motivos para registrarla.

Esto no es bueno para ninguno de nosotros.

Estoy seguro de que mi hijo no quiso ofenderte o...

A menos que quieras ser arrestado tambi�n,

tr�eme esas llaves.

Daniel nunca habr�a hecho esta mierda.

Sabes que tengo raz�n, Nate.

Esto es una mierda.

Les dije que...

- Nate, hazle callar. - Deja de empeorarlo.

As� que...

�Est�s bien y todo eso?

Claro que s�.

Escuch� que est�s, uh, �acusando a un tipo por asalto?

Estoy bien.

He o�do que te ha dado una bofetada en el culo.

A�n as�...

Las drogas estaban en un veh�culo de la compa��a.

Tampoco sabes si tuvo algo que ver con eso

o el tiroteo.

Realmente vas a...

S�. Lo estoy, Buke.

Bien, t� decides.

Sam.

Vale, �sabes qu�?

Vamos a dar un paseo.

Si est�s demasiado avergonzada

para quejarte de una palmadita en el trasero

en esta habitaci�n llena de gente,

tal vez no deber�as quejarte de ello para empezar.

�En serio, quej�ndome?

Asalt� a un oficial de polic�a.

Un nativo, que ha sido perfilado racialmente

toda su vida, se calienta un poco con dos oficiales

que invadieron la propiedad de su familia.

Woah, �invadieron su propiedad?

Tienes que dejarlo ir.

Nadie sali� herido.

No sabemos a qui�n hizo da�o

o a qui�n va a hacer da�o despu�s.

Es un imb�cil impulsivo.

Est�s juzgando cuando

ni siquiera sabes si �l hizo algo.

�Qu� haces aqu�?

Encaja con la descripci�n que dio un testigo

de un asaltante que casi mata a una mujer esta noche.

S�lo le estamos haciendo algunas preguntas.

Tal vez tenga algunas preguntas.

Cuando terminemos con �l.

No.

Unas cuantas preguntas para usted.

�Era esta descripci�n algo m�s que ser indio?

Estaba en la zona en el momento del crimen.

Oh, estaba en la zona.

Bueno, entonces m�telo en la celda.

Mira su camisa... roja.

Dif�cil de perder.

�Su testigo describi� eso?

�Recibi� una llamada telef�nica?

Ofr�cele tal vez un vaso de agua.

�Qu� tal un poco de atenci�n m�dica?

Lo que me lleva a la gran pregunta...

�C�mo se puso el ojo morado?

Te dejar� que lo averig�es.

Este tipo de mierda pasa todos los d�as.

No est� bien.

�De verdad vas a hacerte la v�ctima aqu�?

Esta es mi decisi�n, no la tuya.

Hazla entrar en raz�n, �quieres?

Rel�jate.

Si�ntate.

Toma un respiro.

Lucas.

Hola, Daniel, �qu� pasa?

Te he estado buscando.

�Has o�do esta mierda sobre Woodburn?

Deber�as tener cuidado estos d�as,

un tipo puede meterse en problemas s�lo por llamarlo una mierda.

Y se est� aprovechando de eso.

Quiere castigar a este tipo que no ha hecho nada.

Y ella podr�a hacerlo, porque el mundo de hoy dice que

una palmadita en el culo puede hacer que un tipo vaya a la c�rcel.

Y s� que eso no te sienta bien.

No tiene nada que ver conmigo.

Pero entiendes que est� mal.

Y sabes que Sam es un problema.

Est� en el camino de la guerra.

Todo para hacerse un nombre por s� misma.

Y ahora mismo, Phil Thundercloud

va a pagar el precio.

Pero tarde o temprano, todos lo haremos.

Hay que bajarle los humos.

Daniel, me hablas como si fuera su superior,

y no lo soy.

No.

Pero tienes el o�do del tipo que lo es.

�As� que as� es como funciona el Tribal ahora?

El gobierno tiene el control.

La peque�a ni�a en el poder.

Nada de esto depende de m�.

Entonces c�mbialo.

Estoy trabajando en ello.

�Significa esto que puedes conseguir que se retiren los cargos?

Estoy haciendo todo lo que puedo.

Eso no es suficiente.

No hay mucho que pueda hacer.

Ella es un problema.

Ella es tu problema.

�Te encargas de esto o no?

Dilo.

Lo prometo.

Ya me las arreglar�.

Por Phil.

No estoy diciendo que el tipo deba ser sacado y descuartizado.

Pero cruz� la l�nea legalmente.

Sam puede cobrarle por eso...

Lo cual no es malo para nosotros.

�Para qui�n?

El sistema.

Todav�a tenemos mucho que probar.

�No te molesta en absoluto que la vida de este tipo

se arruine

porque por un segundo perdi� la calma

e hizo una tonter�a que no le hizo da�o a nadie?

No.

Porque las cosas van a ser un poco diferentes ahora.

Quiero decir, vamos... Lucas...

No hay un tipo en este planeta que no sepa

que est�n bajo un microscopio en este momento.

Si los tipos como Phil Thundercloud

son demasiado est�pidos para no hacer cosas como esta,

entonces ese es su problema.

Ella es buena para nosotros.

D�jalo ir.

�Este es el segundo asalto?

Porque no tengo nada nuevo que decir.

Entonces escucha.

Tienes raz�n.

No hay nada que pueda hacer sobre el hecho

de que esta es tu decisi�n.

Pero tienes que empezar a ver el panorama general.

Si acusas a Phil,

va a tener un registro en nuestro sistema.

Quedar� marcado de por vida.

S�lo ser� otra estad�stica

que nos seguir�n lanzando a la cara.

Vamos a seguir perdiendo nuestros derechos

y t� ser�s parte de la raz�n.

As� que tienes que sacar la cabeza de tu culo

y averiguar d�nde est�n tus lealtades.

Dir�a que eso es un poco exagerado.

Bueno, no significa necesariamente que est� mal.

A�n as�... es una palabra muy dif�cil de pronunciar.

Lealtades.

Mira... t�malo de un tipo que ha dado la vuelta a la manzana.

La mayor�a de las veces, no hay elecciones correctas.

Especialmente para ti.

Quiero decir, tienes lo del polic�a, lo de la mujer,

el Indi... La cosa de los nativos.

�Se supone que esto me har� sentir mejor?

�Esto es una especie de charla de �nimo?

No. Eso no es realmente lo m�o.

Sin embargo, tengo una idea.

Si podemos ubicar a Phil en el tiroteo,

no tienes ning�n problema, �verdad?

Entonces, �quieres o�r lo que tengo?

�Me has estado ocultando algo?

No.

Estoy poniendo mis cosas en orden.

Ven aqu�.

As� que...

vi algo en la grabaci�n de la c�mara de tr�fico,

de un transpondedor de la autopista.

Hab�a dos personas en esa furgoneta

cuando regresaba a la ciudad.

Ahora, no puedo distinguir las caras,

pero no creo que estemos buscando

a un solo tirador aqu�.

Tal vez un par de hermanos, entonces.

Ah� es donde se me fue la cabeza.

As� que, hice algunas averiguaciones.

El otro hijo...

Tim...

Fue arrestado dos veces.

Ambas veces, relacionadas con las drogas.

Las dos veces, qued� libre.

�Por qu�?

No hay raz�n en el registro.

No hay nada sospechoso en eso, �verdad?

No estoy seguro de lo que quieres que diga.

Har� mi trabajo.

Si es inocente, estar� bien.

Por supuesto que es inocente.

Fue arrestado por la polic�a metropolitana.

�Crees que de repente se volvieron justos?

He o�do historias, ya sabes,

sobre los cargos que se retiran,

las pruebas que desaparecen.

A veces las cosas est�n fuera de lugar.

Error humano.

Parece que hay muchos errores humanos a su alrededor.

�Qu� se supone que significa eso?

Estaba pensando, ya sabes,

que una vez que hayas cruzado la l�nea,

ser�a m�s f�cil cruzarla de nuevo.

No s� si alguna vez te agradecimos adecuadamente

lo que hiciste por Phil.

Todo lo que hice por Phil fue discutir en su nombre,

y... me lo agradeci�.

S�, bueno, no lo suficientemente bien.

Deber�amos haberle ofrecido una muestra de nuestra gratitud,

como una recompensa.

Todav�a podemos.

Apuesto a que este trabajo no te paga lo que te mereces.

Tomando un mont�n de estr�s.

Tratando con polic�as de la polic�a metropolitana.

Quiero decir, eres como la mayor�a de nosotros, �verdad?

Trabajando muy duro, haciendo muy poco.

Me va bien.

S�, tambi�n lo hacen las muchas, muchas personas

que mi esposa y yo empleamos.

Imagina lo que le pasar�a a toda esa gente

si nuestros negocios se hundieran.

Parece que lo est�s haciendo bien.

S�, a veces un esc�ndalo es todo lo que se necesita.

Nuestra fuerza de trabajo es casi totalmente nativa.

Si cientos de trabajos desaparecen,

�qu� pasar� con esa gente, entonces?

Si no hiciera todo lo posible para evitarlo,

no creo que pudiera vivir conmigo mismo.

�Podr�as?

Entonces, habl� con Lucas.

Dijo: "Todo es asunto de la Tribal.

Es cosa de Daniel.

La Justicia y la Metro no tienen nada que ver con esto".

As� que es posible que todos esos delitos por drogas

fueran retirados por Daniel.

Entonces, el tiroteo podr�a haber estado relacionado con las drogas.

Huh.

Otra cosa que siempre me molest� fue...

ese cliente...

ese tipo blanco de la ciudad...

�por qu� estaba en la reserva?

Quiero decir, �l dijo que estaba por ah�

para dar una vuelta y tomar una cerveza de ra�z,

pero, eso no me parece cierto.

S�, a m� tampoco.

Hay algo m�s grande, drogas o no,

y creo que esos chicos est�n justo en el medio.

Voy a retirar los cargos.

No es que te lo merezcas.

Si descubro que has hecho algo peor...

el tiroteo o cualquier otra cosa,

no voy a mirar para otro lado.

Y yo estar� por aqu�.

As� que, ten cuidado.

Con una actitud como esa,

tal vez quieras cuidarte tambi�n, cari�o.

�Qu� es lo que haces?

Escogiendo mis batallas.

�Hab�is comprobado las nuevas fichas de hoy?

No he dicho nada, t�o.

�En serio?

Era un polic�a.

El Jefe, en realidad, que tiene un odio hacia nosotros.

Tal vez es porque te arrestaron antes.

�Qu� les dijiste?

Nada. Lo juro.

Te prometo que no soy tan est�pido.

Ahora lo s� mejor.

Har� todo lo que me digas.

Cualquier cosa.

Creo que probablemente est�s diciendo la verdad...

Pero...

Tengo que estar seguro.

Mant�n la cabeza.

No me digas qu� hacer.

�Crees que entrar ah� con la cabeza en alto es algo bueno?

- Adelante. - Por favor, dime algo bueno.

Ojal� pudiera, ya sabes.

Costillas rotas, pulm�n perforado,

otros cuatro huesos rotos,

y les preocupa que pueda tener el bazo roto.

Est� en cirug�a.

�Hablaste con �l?

S�, pero no creo que le saquemos nada.

Ya sabes, est� demasiado asustado.

Lo m�s que dijo es: "Mira lo que pasa cuando

creen que alguien puede hablar".

�Se refer�a a los hermanos?

Pregunt� por ellos, as� que, s�.

Pero, no es suficiente para una orden judicial, ya sabes.

Genial.

As� que, sabemos que fueron ellos

y todav�a no podemos hacer nada al respecto.

S�, podemos. Podemos interrogarlos.

Podemos echar un vistazo a sus nudillos.

Dije que fue pateado, en realidad.

Luego los hacemos hablar.

Tal vez se acorralan a s� mismos.

O, si tenemos suerte, nos dan una coartada

en la que podamos hacer algunos agujeros.

El punto es que tenemos opciones aqu�.

S�, est� bien.

Sabes, podr�a quedarme aqu�.

Ya sabes, dale otra oportunidad

si me dejas hablar con �l otra vez.

Dos ataques al mismo tipo en un d�a.

Sin comentarios.

Ya sabes,

o tiene la peor suerte del mundo,

o est�n conectados.

El tiroteo no fue al azar, �verdad?

�Entiendes "sin comentarios"?

Esto es m�s grande que eso, �no?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que ha habido un error.

Hay alguien aqu� que quiere hablar contigo.

Est� bien.

Puedes seguir adelante y decirles lo que me dijiste.

Tom� la camioneta.

Le dispar� a la tienda.

Y le di una paliza al dependiente hace un rato.

�Est� confesando estos cr�menes?

S�, se�ora.

Dime, �qu� tipo de arma usaste?

Un arma de fuego no registrada de 9 mm, se�or.

Tiene raz�n.

�Puedo ver tus manos?

Eso es gracioso.

Despu�s de una paliza como esa,

no tienes ni un rasgu�o.

Le di una patada, se�or.

Necesitamos un minuto.

No lo hizo.

No me digas.

Pero le dieron todas las respuestas correctas,

as� que, vamos a tener que arrestarlo.

Si est� lo suficientemente asustado como para ir a la c�rcel por los Thunderclouds,

�qu� dice eso de esta familia?

Nada bueno.

No voy a dejar que se salgan con la suya.

Esposas.

Ponga las manos en la espalda, por favor.

No te gusta mucho abrazar �rboles, �verdad?

Bueno, necesitaba copias impresas.

Hay demasiados documentos

para mantenernos en la pantalla.

�Qu� est�s mirando?

Los Thunderclouds.

Todos sus negocios.

�Has estado aqu� toda la noche?

S�.

Mira.

Est�n todos entrelazados.

Mira.

Sociedades de cartera.

Fondos de cobertura que apoyan a empresas numeradas.

Son due�os de mucho m�s que las aerol�neas de alquiler.

Tienen tiendas de muebles,

empresas de construcci�n, peque�as tiendas de conveniencia,

una compa��a de transporte y camiones,

y... enormes parcelas de tierra.

Y tienen toda esta empresa

y no paran de aumentarla.

Pero esta es la cuesti�n.

Varios de los negocios han estado reportando p�rdidas.

Bien, entonces la pregunta es,

si los negocios est�n perdiendo dinero,

�C�mo es que los Thunderclouds se siguen expandiendo?

�Y por qu� mantienen en funcionamiento las empresas moribundas?

Sirviendo a otro prop�sito.

Lavado de dinero, tal vez.

O los lugares f�sicos, los edificios.

�Y si son todos frentes?

Entonces olvida los tratos de drogas de la tienda de la esquina.

Esta podr�a ser una operaci�n de distribuci�n importante.

Exactamente lo que estaba pensando.

Sabes, puede que tenga un contacto para eso.

Patricia Miller, es una federal.

Trabaja en la lucha contra las drogas.

Si hay algo que corrobore tu teor�a,

ella lo sabr�.

Genial.

As� que, ac�rcate a ella.

Pero podr�a tener otra idea.

�Qu�?

Parece un lugar extra�o para reunirse.

A menos que realmente planees interrogarme.

Pensamos que con un poco de privacidad,

podr�as ser honesto con nosotros.

�Sobre qu� no he sido honesto?

Bueno, t� eras el encargado

cuando Phil Thundercloud se libr� de cargos por drogas

sin una buena explicaci�n, varias veces.

�Por qu� pas� eso?

�Sabes cu�ntos casos he tratado

a lo largo de los a�os?

�Esperas que me acuerde de eso?

S�, lo s�.

Porque Phil Thundercloud hablaba

como si te conociera cuando lo arrest�.

Dijo: "Daniel no har�a esta mierda".

Creo que los conoces.

Todo el mundo los conoce.

No.

Todo el mundo sabe de ellos.

Creo que este caso es mucho m�s grande de lo que parece y

estoy bastante seguro de que sabes exactamente cu�nto.

Oye, no te olvides de cambiar

el n�mero de registro en este caso, �de acuerdo?

Pens� que podr�as terminar aqu�.

Desde que el aviso de agua hirviendo volvi� a subir.

Se supon�a que esto iba a terminar,

con la nueva planta de tratamiento.

Se supon�a que pod�amos confiar en el agua.

Y, ahora, 19 personas est�n enfermas.

No. 18 personas est�n enfermas.

June Gladstone acaba de morir.

Ya sabes el tipo de recursos que tenemos.

Tengo una idea.

No pedir detalles.

Pero usted est� aqu� pidiendo el dinero para arreglar la planta.

S�.

Est� bien.

Pero esto no es un favor.

Lo entiendo.

S�.

Me he cruzado con ellos a lo largo de los a�os.

Y no soy un idiota.

S� que probablemente haya algo ah�.

Pero no s� de toda la organizaci�n,

porque nunca quise hacerlo.

As� que metiste la cabeza en la arena.

Y t� tambi�n deber�as.

Incluso si est�n tramando algo,

�te das cuenta de cu�nto bien nos hacen?

�Hmm?

Trabajos, las donaciones, los abogados que pagaron

cuando est�bamos perdiendo m�s de nuestra tierra...

�Y qu� pasa si toman algunas medidas para hacerlo?

Disparar a una tienda, golpear a un tipo hasta casi matarlo.

�A eso le llamas cortar las esquinas?

No sabemos si lo hicieron.

De hecho, lo sabemos.

No podemos probarlo todav�a.

No castiguen a todos los dem�s

s�lo para que se digan a s� mismos que hicieron lo correcto.

Sam Woodburn.

Jefa de la Tribal.

Agente especial Patricia Miller.

Gracias por venir.

Mira, no tenemos registro de ninguna investigaci�n

contra la familia Thundercloud,

relacionada con drogas o de otro tipo.

Si est�n sucios, hacen un buen trabajo ocult�ndolo.

Dije que le comprar�a el almuerzo si nos escuchaba.

Bueno, hemos estado rastreando los negocios f�sica y financieramente.

Y est�n gastando mucho m�s en nuevos negocios

de lo que est�n haciendo con los viejos.

Y, cuando miras la ubicaci�n f�sica

de las tiendas, podr�an formar un corredor de env�o.

Cruzan la frontera.

Pero s�lo en las reservas.

Mira, estos tipos est�n involucrados en algo

por lo que vale la pena disparar en una tienda.

Y uno de sus hijos ha sido arrestado

m�s de una vez con la intenci�n de distribuir.

�Fue condenado?

Los cargos fueron retirados.

Y eso es otra cosa.

Cada caso que esta familia ha enfrentado...

ha sido desestimado.

Llevas demasiado tiempo en este trabajo como para pensar

que podr�a ser una coincidencia.

A�n as�... nada de esto se suma a una orden de registro.

Pero usted tiene jurisdicci�n sobre la seguridad de la frontera.

Los agentes pueden registrar cualquier veh�culo

que encuentren sospechoso, �verdad?

Y los Thunderclouds tienen camiones

cruzando las fronteras todo el tiempo.

Quiero decir, podr�amos atraparlos en acci�n.

S�lo estamos pidiendo una pista

a los agentes fronterizos adecuados.

Creo que podr�a hacerlo, por el bien de los viejos amigos.

Gracias.

S�lo una cosa m�s.

�Qu� es eso?

Queremos estar all�.

�brelo.

�Cigarrillos?

Y bolsas de tabaco crudo.

Eso es un gran negocio, �verdad?

Es enorme... y complicado.

Entonces, ponme al d�a.

Lo �ltimo que supe es que a los nativos se les permit�a

vender tabaco barato.

Se les permite vender productos de tabaco libres de impuestos

a su propia gente.

Es decir, personas reconocidas con el status de indios.

El diferencial de precios es enorme.

Alrededor del setenta por ciento del costo

de un cigarrillo no nativo es el impuesto.

Est�s viendo 100 d�lares por caja contra 30.

As� que, a menos que podamos probar que planeaban

vender a no nativos,

no est�n haciendo nada ilegal.

No necesariamente.

Los productos de tabaco nativos siguen siendo parte

de un sistema de gobierno.

Y hay una cuota regional de cigarrillos libres de impuestos.

S�, pero eso es controvertido.

No todos piensan que el gobierno deber�a tener jurisdicci�n.

De todas formas.

Es la ley.

Y los cigarrillos est�n etiquetados y controlados.

Tom� fotos.

�Es una etiqueta gubernamental adecuada?

Hicieron un buen trabajo,

excepto por un detalle importante.

No hay un n�mero de serie.

Entonces son ilegales.

Los tenemos.

Vale, �de qu� estamos hablando... de multas?

Con una operaci�n de contrabando tan grande,

podr�an ir a la c�rcel.

S�, podr�amos acabar con ellos.

Exactamente.

No es s�lo el tabaco en s�.

Haz los c�lculos.

Dijiste treinta d�lares por caja.

En promedio.

Esas cajas del cami�n conten�an,

�qu�, tal vez ocho cartones cada una?

�Algo as�?

Cajas apiladas de cinco en cinco, tal vez 15 filas.

Dijiste que usaban los camiones casi todos los d�as.

As� que, aproximadamente, cinco d�as a la semana.

Son como 19 millones de d�lares.

Y ese es s�lo uno de sus negocios.

Eso no es nada.

Por eso tienes un problema.

La gente que gana millones har� cualquier cosa

para proteger su operaci�n.

Como disparar a una tienda.

O casi matar a golpes a un hombre.

Y antes de que te emociones demasiado,

a nivel Federal,

puede que haya dudas para procesar.

Como dijiste, todo este asunto es controvertido.

�Dejan que los Thunderclouds sigan haciendo

lo que est�n haciendo?

A menos que alguien les obligue a hacerlo.

Haces un arresto impresionante.

Me tengo que ir.

Fue bueno verte, Chuck.

Hola, �c�mo est� tu esposa?

Oh, um...

S�, se mud�.

Lo siento, t�o.

Voy a hacer que te quedes con ese almuerzo, o con las bebidas, tal vez.

Nos vemos.

Adi�s.

Deber�amos subir esto por la cadena.

Habla con Connie.

Por favor, dime que lo has visto.

�Ver qu�?

Chuck.

Le gustabas mucho.

S�, claro.

S�, me refiero a esta, esta cintura, esta l�nea de pelo.

�C�mo podr�a resistirse?

Te lo digo.

S� c�mo es una mujer interesada.

S�, bueno, tus instintos necesitan algo de trabajo.

�Vamos a hablar con Connie?

Oh, hablando del diablo.

Quiere una actualizaci�n.

As� que...

�Qu� es eso que he o�do sobre su enlace

con la seguridad fronteriza?

Bueno, creemos saber por qu� dispararon a la tienda y

golpearon al dependiente.

Los Thunderclouds intentaban obligarle a

vender cigarrillos de contrabando.

�Cigarrillos?

Lo s�, pero es m�s grande de lo que parece.

Se apoderaron de un enorme cami�n de carga.

Hicimos los c�lculos. Est�n haciendo millones.

Y est�n dispuestos a matar por ello.

La situaci�n del tabaco nativo siempre es un desastre.

La gente se emociona.

Se convierte en una publicaci�n importante.

S�lo estamos hablando de cigarrillos.

Estamos hablando de lo que el crimen organizado conduce.

A�n as�, yo... Creo que deber�amos dejarlo con ellos.

Tengo un contacto en los federales

que no cree que vayan a actuar.

Lo que significa que m�s gente podr�a resultar herida.

Mira.

Ambos est�n haciendo un buen trabajo.

Est�s haciendo arrestos. Est�s haciendo que esta oficina se vea bien.

Est�s haciendo que la cooperaci�n entre el gobierno

y los nativos parezca posible.

�Por qu� querr�as sacudir el barco?

Bueno, con el debido respeto...

No, no est� en discusi�n.

S�lo, deja que ellos se encarguen.

No ten�as que venir.

�Qu� pensaste que iba a hacer?

Sonabas fatal al tel�fono.

Bueno, es una situaci�n de mierda.

Ahora, �tiene que ser tu problema?

Mam�.

En serio, porque... y no me vengas con eso de

"soy la jefa, cosa". Tienes un jefe.

Te dijo que lo dejaras.

Deber�as alegrarte de que no est� en tus manos.

Excepto que no tiene que estar fuera de mis manos.

�Lo desafiar�as?

M�s bien ir�a alrededor de �l.

Sabes, no puedo arrestarlos por el contrabando,

pero si pudiera hacer hablar a ese empleado,

Podr�a volar todo de esa manera.

�Y qu� te har�a eso a ti?

Bueno, no se trata de m�.

Oh, �en serio?

Porque ser�as el polic�a conocido por

derribar a la familia que proporciona

la mitad de los trabajos a nuestra gente.

�C�mo se supone que sirvas y protejas a la gente

si no conf�an en que los pongas primero?

�Qu�, sus trabajos primero, o sus vidas primero?

Porque a esos tipos no les importaba a qui�n estaban haciendo da�o.

Estaban disparando a ciegas a esa tienda, as� que,

�por qu� iban a salirse con la suya?

S�, bueno, si vamos a hablar de

lo que hay que hacer, tengo que rellenarlo.

�Recuerdas cuando ten�a 16 a�os...

mis amigos pasaban el examen de matem�ticas

que robaron de la sala de profesores?

Recuerdo que tambi�n fue una conversaci�n

sobre lo que era correcto.

Y t� quer�as que me callara.

Porque muchos de los hijos de tus amigos estaban involucrados.

As� que lo dej� pasar.

Y despu�s de la prueba,

pap� entr� en mi habitaci�n y me pregunt�

c�mo me sent�a al respecto, y le dije:

"Podr�a vivir con ello... porque nadie sali� herido".

Y si pensara que los Thunderclouds

seguir�an vendiendo su tabaco

y ganando sus millones,

y que el �nico que perder�a ser�a el gobierno,

y que nada como el tiroteo

y la paliza volver�a a ocurrir...

Lo dejar�as pasar.

S�.

Sabemos que esto no es f�cil.

Y desear�a que no tuvi�ramos que presionarte.

Pero me vas a empujar de todos modos.

Bueno, piensa en lo que podr�a haber pasado.

�Y si tu esposa no te hubiera encontrado tan r�pido?

�Qu� habr�a significado eso para tu pulm�n perforado?

Sin mencionar, tu bazo roto.

Podr�as haber muerto.

�Y estos tipos?

No van a parar.

Van a parar.

No habr� una pr�xima vez.

�S�?

�Y qu� hay del siguiente tipo?

Si pensamos que todo esto sucedi�

porque te negaste a vender sus cigarrillos,

pens� que hab�a dos razones para que te negaras.

Preocuparse por ser atrapado.

O querer hacer lo correcto.

Y espero que sea la segunda.

Apesta, �verdad?

Todo el asunto de la conciencia.

Si testificas,

podr�amos acabar con toda su organizaci�n.

Y sin ti, van a salir libres.

Y habr� un pr�ximo tipo.

Entonces, �qu� pas� realmente?

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede y ser� usado en su contra

en un tribunal de justicia.

Tiene derecho a un abogado,

y a que sus abogados est�n presentes durante cualquier interrogatorio.

Lo que ella dijo.

No llames a esto una victoria todav�a, cari�o.

- Traducido por JMMateo -